Original subtitles

Anteriormente en Get Shorty...

Vas a respetar el trato que hicimos, �verdad?

No. Un pez muy gordo quiere dar ejemplo contigo.

�Podr�s cumplir la parte del trato de Louis?

A juzgar por lo que dice que habl� con Amara,

puede ser que no tenga ni idea de que colabora con nosotros.

- Ya, y tambi�n puede ser que s�. - Si cumple una condena larga,

nadie sabr� que fue usted el informante.

�Me lo quiere vender o qu�? �Quiere que yo elija ir a la c�rcel?

Inclinaos. Tosed.

S�, vengo para entrar en la c�rcel.

- �Qui�n lleva lo de Capotillo aqu�? - Swayze.

He o�do que un let�n estaba rajando de Swayze

y les mand� un bote de pepinillos

que dentro ten�a los huevos y el rabo de su colega.

�Dices que puedo volver?

Si es verdad que lo de Amara es agua pasada...

Me quedar� en Tierra Salvaje como productora.

�No te parece que va a ser inc�modo que trabajemos juntos?

No si no te me acercas.

Han fichado a Amanda Rhodes.

No. No. Es... No le pega nada.

- �A ti qu� m�s te da? - Co�o, que lleva mi nombre.

A lo mejor puedo pasarle unos comentarios a April.

�Yago!

Joder.

�Qu� pasa?

Ellos pasando algo.

�Pasando qu�?

Co�o importa.

Qu� celeridad.

Guardia quiere diez minuto.

�Diez por minuto?

600 por hora,

3 horas al d�a, son 1800 regalitos.

Multipl�calo por cinco a�os, y dan...

�Qui�n comprar� esta mierda?

�Fabian?

�Te importar�a cambiar de sitio?

Oye, �Yago puede sentarse aqu�?

A cambio de sellos.

Y galletas.

Gracias.

�Te han zurcido?

El m�dico dice que tuve suerte de que no pill� el bazo.

O lo que co�o sea.

Mi amigo de Capotillo no fue quien lo orden�. Lo hizo Amara.

- �Has o�do algo de eso? - Lo sabe todo el mundo.

Mi t�a... pag� a un cabr�n para matarme.

Duele, �sabes?

M�s que los puntos.

Empiezo a creer que no es la entra�able viejecita

que cre�amos que era.

El cabronazo ese.

Ya ha salido de aislamiento.

Tengo entendido que los internos le llaman Happy.

�Qui�n dice que aqu� no tienen sentido de la iron�a?

Los guardias dicen que discutimos.

Y una mierda discutimos. El t�o me apu�al�...

y van... y lo sueltan para que vuelva a hacerlo.

La cosa positiva... es que los de Capotillo

y saben que no estamos con Amara.

�Has conseguido algo con Swayze?

Estoy en ello.

�Sabes una cosa? De no ser por ti,

tendr�a m�s que 12 puntos ahora mismo.

Te debo una.

Ya ves que s�.

T� te quedas.

Mi chica, Natasha, �la has colocado de maquilladora en una peli?

As� es. S�.

Vaya. Te lo agradezco.

- �Qu� puedo hacer por ti? - Ahora mismo darme una toalla.

Hace algo de fr�o aqu�, como puedes comprobar.

El trabajo es una oferta de paz.

Ya s� que... Amara y Capotillo no se llevan bien �ltimamente,

pero yo no estoy con Amara ya.

De hecho, orden� cargarse a mi colega Yago.

�Quieres protecci�n?

- Ser�a genial. - �Y ya est�?

Tambi�n quiero ayuda para entrar y sacar material de este presidio.

Nada gordo, solo... unas notas.

�Notas?

- Vale. - �En serio?

�Quieres que te las mandemos a la celda,

envueltas... en papel de regalo?

�Crees que necesito ayuda para que mis chicas puedan trabajar?

Tiene cinco chatis.

Natasha... no es ni mi favorita.

A m� me pareci� guay.

Intenta otra mierda as�...

y tu colega recibir� un bote de pepinillos con tu puta verga.

�Te lo traduzco?

Ya lo he pillado.

Dicen que tu hermano se dedica al transporte.

Podr�a conseguirle un contrato.

- Capullo... - Haz que se calle.

- Ser�an 20 000 a la semana. - Quieto, quieto.

�A la semana?

�Me dejas coger la toalla... y lo tratamos m�s a fondo?

- �April! Aqu�. - Ah.

Esto es un laberinto.

Los n�meros de las casas suben por ah� y luego van y bajan.

Ya, yo tampoco lo entiendo. Todo dios se pierde.

- �Y ese pit pit? - Es el localizador de tobillo.

En 60 segundos debo volver al radio de alcance,

o sea que... bienvenida.

- �Hola! - �Madre m�a!

- Ya... - �Cu�nto falta?

Puede salir... en cualquier momento.

Vaya por dios.

- Tendremos que tenerlo en casa. - Ah, �s�?

S�, tuve que pedir un permiso especial

por lo del... del localizador, pero, claro...

el agente de la condicional va d�ndome largas.

Ya, y como yo conozco mucha gente

que ha tenido el beb� en casa con una comadrona...

- De alg�n modo es m�s seguro. - Menos g�rmenes.

Genial.

Yo no lo har�a ni en broma, pero...

Bueno, ya sabes...

- Oh, �y a qui�n conseguimos? - �Eh?

- Ayud� a dar a luz a... - Emily Blunt.

- Al beb� de Emily Blunt. - Aj�.

Ya est� bien, hablad de negocios.

- Voy a hacer la comida. - Gracias, cielo.

Toma asiento.

Bien, �recibiste mi e-mail por lo de la empresa de transporte?

Louis, a partir de ahora...

cualquier cosa que hagamos ser� legal.

Esos t�os son legales. "Casales, transportes y refrigerados".

�Desde cu�ndo te interesa a ti tanto el transporte?

Te dej� contratar a una maquilladora...

que no hab�a hecho ni una peli,

y ni as� me cuentas de qu� va el tema.

Todo esto es superlegal.

Es que... ayudar� a Miles.

- Si quieres, puedo explicarte c�mo. - Por favor, no.

Es solo eso, es que... Espera, espera, espera.

No, tengo que leerlo. Miles me pas�... "algunas notas".

- �Qu�? - S�, no acaba de molarle

la idea de Amanda Rhodes...

para la prota. Dice que es demasiado Disney.

Est� haciendo pelis muy potentes.

Y me coment� notas sobre la historia.

Intent� escribirlas, en serio, pero es que...

�No, ser�a mejor que te lo contara �l mismo?

No. Si quisiera involucrarse, no estar�a en prisi�n.

- �S�? - S�.

Pues a lo mejor deber�as ir a verlo y dec�rselo.

- �Louis! A m� no... - Miles...

tiene una visi�n propia de la peli,

y tener algo que le motive,

algo que le haga sentir pasi�n mientras est� encerrado...

le ayudar� a aguantar "el cautiverio".

Dios.

Eilert Lovborg significaba para usted

m�s de lo que est� dispuesta a admitir...

�Me equivoco?

No contesto a tales preguntas.

Oh, si �l ten�a la voluntad y la fuerza...

para alejarse del banquete de la vida...

tan... pronto.

Lo siento, querida Hedda, pero me temo

que debo disipar tan c�lida ilusi�n.

- �Ilusi�n? - Puesto que no habr�a durado mucho

en cualquier caso.

Eilert Lovborg no s� dispar� a s� mismo voluntariamente.

Vale, paremos.

Clive, recuerda:

t�... est�s muy celoso de Lovborg,

y cuando le preguntas si siente algo por �l, te duele.

- Claro, ya, s�. - Pero yo no le doy... a Brack nada.

�Se entiende esa intenci�n cuando me aparto o...?

No, queda claro. Est� genial.

Volvamos... Volvamos desde la frase...

Rick, perm�teme decirte que eres un fen�meno como director,

tienes muy claros los objetivos del personaje.

- El subtexto. - En serio.

Enseguida ves la condici�n humana. Es un don.

Vaya, gracias.

Un cumplido muy generoso.

Gracias.

Bien, entonces, eh... desde el juez Brack:

"�Me equivoco?".

- �Me equivoco? - No contesto a tales preguntas.

Solo s� que Eilert Lovborg...

ten�a el coraje para vivir la vida a su manera.

No sabes c�mo me alegro de verte.

Y te veo estupenda.

Dicen que has vuelto a la peli, y he pensado: "Bien por ti.

Bien por ti, April Quinn.

Que ese malcriado, arrogante y mierdoso no te joda m�s".

- Se acab�, �no es as�? - Miles,

he venido aqu� a ver c�mo est�s, pero debo confesarte...

que me siento traicionada...

al descubrir, de repente, que tienes un lado oscuro,

t� y nuestro trabajo juntos, que nunca hab�as mencionado,

al descubrir que me hiciste c�mplice de tantos delitos...

sin advertirme del mal que pod�a causarme.

Es un milagro que siga con mi carrera.

Comprendo que est�s enfadada.

Bueno, ahora veo a la pe�a chunga esta con la que est�s aqu�,

y este... outfit horrible que te hacen llevar,

- y quiero olvidar la ira que sent�a. - �Y no podr�amos...

retomar Tierra salvaje... rapidito?

- Louis mencion� el nuevo montaje... - No es posible.

Donde ella encuentra a su padre, y se funden en un abrazo...

y todo es de color de rosa. �Qu� mierda es esa?

Trabajamos con un gran equipo de cineastas veteranos.

Despu�s de La amante del almirante, eso es puta mierda.

Estamos empezando la producci�n.

Y a�n no has visto el �ltimo borrador,

y resulta imposible traerte un nuevo guion.

Estos guardias no me dejan pasar ni unos chicles.

- Literalmente. Tra�a unos chicles. - De acuerdo, ya...

encontrar� la manera.

�Y ser� legal?

�As� susurrando y mirando de reojo a tus espaldas?

Cath lo han enfocado mal, April.

Quer�a una chica Disney,

y ahora est� jodiendo el final. Joder, es que ya no es nuestra peli.

Esto no es un... puto cuento de hadas.

Es lo que estoy viviendo yo.

Trata de una pe�a a la que la vida les ha dado la espalda,

y quieren... recuperarla.

- �Y qu� pintan los can�bales? - �Crees que no hay can�bales aqu�?

April, una vez me dijiste

que era un gran productor. �Y sabes qu�?

Estoy de acuerdo contigo.

Por favor, deja que le meta mano. Puedo ayudar.

- Hola. - �Preparada?

- �Recuerdas d�nde lo dejamos? - M�s o menos.

Vale. Clementine se mueve inquieta en su habitaci�n,

desesperada por todo eso del �ngel.

Ahora est� en el coche... buscando una direcci�n.

Espera.

Princesa, �est�s ah�?

Cre�a que entraba mam�.

Se ha ido.

�Le cabrear�a m�s que estuvieras viendo una peli en la cama

o que hablaras conmigo?

Mejor no averiguarlo.

Vale, ahora entra en un edificio.

Mira en el portero autom�tico

los nombres de los vecinos que viven ah�.

�Pap�?

- �Todo en orden? - S�.

- Sigamos. - Eh...

Pues el amigo de Joel la reconoce.

�l lo conoc�a, pero no se acuerda.

Vale, ahora est� en el piso de Joel.

- �April? - �Joder!

- S�. - Unas notas de Miles.

- �C�mo te llamas? - Oggie.

- Oggie, me has dado un susto de muerte. - Lo siento.

Oye, escucha, esto no va a funcionar,

as� que no me sigas m�s por la calle.

- Miles dijo que ten�a... - Me la suda lo que diga Miles.

Si tienes notas para m�, tr�emelas a mi despacho o al set.

Llama a la oficina... y te dar�n hora para ir.

- A tu oficina. - S�. El n�mero est� ah�.

Tendr�s que presentar un permiso en la entrada.

- �Notas en una servilleta? - S�.

Gracias, Oggie.

Sigue qued�ndonos un trecho.

Dios ayudar�.

Un par de horas m�s y haremos noche.

�Podemos encender un fuego?

Esta noche no es seguro.

- �Corta! - �Hemos cortado!

�Natasha! M�s sudor.

- Dice que quiere m�s sudor. - En la frente.

Cath, tengo una idea.

�Qu� te parecer�a si repetimos la toma...?

�Hola! �C�mo va el tema?

- Hola. �Estabas mirando? - Gracias.

Solo esta secuencia. �l es muy bueno.

- Oh, David es maravilloso. - Vaya. Gracias.

Alguien pregunta por ti en el puesto base.

- Muy bien, perfecto. �Todo bien? - Aj�.

Cojonudo.

Oye, �por qu� hay p�ginas azules, t�o?

�Qu�?

Son los cambios.

Mira, �ves esto, donde hay estrellas?

Son las... frases que he hecho a�adir.

Son geniales.

Oye, eh...

�Y el dinero para lo del transporte? �Os sueltan pasta?

- Aj�. - Bien.

Oye, el pavo ese, el Happy,

�ser�a posible alejarlo de m�?

Hablar� con Swayze.

Eso molar�a. Solo pido eso. Gracias.

Si nos pillan entrando material,

- nos caer�an cinco a�os m�s, �no? - Aj�.

Y digo yo... Espero que valga la pena.

Ya.

Guay.

- So�� con �l anoche, echado ah� solo. - Encontr� a los otros.

De haberlo sabido, me habr�a vuelto.

Y es por eso por lo que te hice el favor de no cont�rtelo.

Podr�amos haberlo intentado, al menos.

- No pienso discutir sobre eso. - Por lo que sabemos, �l segu�a...

�No podr�amos haber hecho nada!

�De haberlo intentado, estar�amos muertos!

- �Eso no lo sabes! - �S� lo s�!

No podemos pelearnos hasta haber bebido agua.

�Quieres ser una hero�na? Adelante, yo sigo adelante.

�Est�s conmigo? �S� o no?

�Y corten! Otra vez.

Hemos cortado. Volvemos otra vez.

La escena funciona mejor con Zoe beligerante.

S�. Idea de April.

En la primera reuni�n, Miles ten�a esa misma anotaci�n.

- �Miles Daly? �En serio? - Aj�.

C�mara rueda.

Me han dicho que quer�as vernos.

�Qu� son... los copiones?

Son planos sin montar.

- �Y eso qu� es? - Son trocitos de la peli.

�Has encontrado la manera de entrarlos aqu�?

�Por qu� los necesitas?

Para verlos, para ver c�mo va la producci�n.

Por si se nos ha escapado algo,

o si hay que volver a rodar una secuencia.

O los actores no tienen qu�mica.

As� que... si una parte no es buena,

�la vuelves a hacer entera?

Eso es.

Interesante.

�No deber�amos... hablar de c�mo vamos a...?

Mira.

Ah� van tus copiones.

Lleva el USB en el potorro.

Ya, anda tan raro por eso.

Visita conyugal con Animal.

Ella se los da, �l se lo traga,

y t� te quedas el USB cuando lo cague.

Qu� t�os tan listos.

Acci�n.

�De haberlo intentado, estar�amos muertos!

- �Eso no lo sabes! - �S� lo s�!

�No pas� nada con la de las bananas?

- Bueno, nos tomamos unas copas. - Pero �nada sexual?

- No. - �Y tu novia hizo que la mataran?

No puedo demostrarlo, pero... eso fue lo que pas�.

Qu� intenso.

- �Una Perrier? - S�, gracias.

Es horrible, pero tambi�n... rom�ntico.

�Que su ex ordenara carg�rsela?

Solo digo que Amara debe de quererte mucho.

Bueno, es complicado obviar el hecho...

de que ordenara matar a alguien, pero, eh...

Si yo enga�ara a mi mujer,

se divorciar�a de m� y le dar�a las gracias

a la t�a con la que se la hubiera pegado.

Deja que te diga una cosa: la historia de la t�a de las bananas

es tu pr�ximo film.

A ver... si la gente...

querr� trabajar conmigo cuando salga de aqu�.

Cinco minutos.

Oye, no s� en Hollywood, pero en las finanzas,

si consigues beneficios,

a nadie le importa si has estado en la c�rcel.

- Cinco minutos. - Financi�mosle la pr�xima peli.

Hecho.

Pero... �el FBI no os hab�a confiscado la pasta?

Pues s�. �Verdad?

Todo.

Yo solo digo que... cuando salgamos,

nos llamas.

- Sois... muy amables, chicos. - Creemos en ti.

Ambos sabemos el talento que tienes.

Adem�s, el rollo con Amara...

es un aut�ntico Love Story.

Love Story. Ja.

Ya suena.

El buz�n de voz.

- �D�nde estar�? - Seguro que ya est� en camino.

Eh... �Yonni? S�, me preguntaba...

- �"Youni"! - �Qu�?

Me gustar�a saber d�nde est�s.

Tiene contracciones cada cuatro minutos,

o sea que, bueno, cuanto antes mejor.

- Entendido, gracias. - �Otra!

�Te encuentras bien?

�Eh? �Y el cron�metro?

- �A la mierda el cron�metro! - De acuerdo.

Voy a... anotar los minutos.

Vale.

- �Est�s bien? - Deja de pregunt�rmelo de una puta vez.

- �Entendido? - Entendido. Est� bien.

A ver, un mensaje... de Youni.

Eh... No ha encontrado la casa.

- �Qu�? �Qu�? - No, no.

Cre�a que se hab�a equivocado de lugar.

- �Qu�? - Dice que... No... seguro que est�...

Seguro que a�n sigue por aqu�, �vale?

- Salgo a buscarla, �vale? - Vale.

- �Est�s bien? - �Louis!

Vale, vuelvo enseguida.

�Yoni!

�Yoni!

�Yoni!

Mierda. Joder.

�Yoni!

�Yoni!

�Yoni!

�S�! �S�! �S�! �Es la puta hostia!

�No te parece brillante este trozo?

No tengo auriculares, apenas he o�do nada.

- Pero has visto el plano, �no? - S�, a ver, era chulo.

Es que es lo mejor que Cath Nardini ha hecho nunca.

Seguro. �Y Oumou?

Oh... Jodidamente desgarrador. �Qu� interpretaci�n!

Ey, tengo unas notas. �Me das un minuto?

No he venido a eso.

De Swayze.

Dice que Happy no va a molestarte m�s.

�chale un vistazo a la bolsa, a ver qu� es.

- Mira t�. - Ni de guasa.

Ay, joder.

�Ser�n los huevos y el rabo de Happy?

Supongo.

�Encurtidos?

�Qu� habr�n hecho con el resto?

No le pedimos esto.

A ver...

Yo solo dije que no se nos... acercara m�s.

- Hay que joderse... - Que... Que le dijesen algo.

Ya que es culpa tuya, deshazte de eso.

M�telo en la bolsa y s�calo de mi cama.

De hecho, voy a guardarlo en alg�n sitio.

�Vas... a qued�rtelo?

No s�, si quieres que alguien te tome en serio,

le ense�as esto, as� sabr� que vas en serio.

Y adem�s est� encurtido, no puede ponerse pocho.

�Largo!

Es un decir.

Virgen santa.

C�ntrate en la respiraci�n, cari�o.

Eso es.

Lo est�s haciendo muy bien.

S�, cielo. Lo est�s haciendo muy bien.

- �Quieres ponerte de lado un rato? - No.

- Hay alguien en la puerta. - Ign�ralo.

�Polic�a!

- �Ha dicho "polic�a"? �Louis! - Vale, vuelvo enseguida.

Respira.

�Es usted Louis Darnell?

S�. �Es por el... localizador del tobillo?

- �Es usted? - S�. Escuchad...

Ahora mismo no puedo, chicos.

- Mi mujer est� dando a luz... - Se�or, �es usted Louis Darnell?

- �S�! - Est� en arresto domiciliario,

y hemos recibido el aviso de que ha salido del recinto

en horas restringidas. Deb�a quedarse en su casa.

�Ahora mismo estoy a punto de tener un beb�! �Lo entienden?

O sea que si quieren esperar hasta que esto acabe, pues vale.

Pero ahora mismo no puedo, �vale?

- Oiga, se�or. No puede irse. - Me cago en la puta.

- Lo est�s haciendo bien. - �Quieren esperar fuera?

Louis, ven a verlo.

�Louis? Ven, ponte a mi lado.

�A que es algo precioso?

Ah� est�.

UN A�O M�S TARDE

�Uh! S�. �Qu�?

Oye, si vas al s�per, la lista est� en la cocina.

- �A qu� hora tenemos que irnos? - La alfombra roja es a la 18:00.

Muy bien... Volver� a las 17:00,

le dir� a Kenz que venga a las 17:15.

- Muy Bien. - Qu� bueno eres.

�Sabes una cosa?

Vamos a salir de compras.

S�. Te podr�s subir al carrito. S�.

Rick.

Ah, �ya? Cre�a que...

- ten�a un par de horas m�s. - Es la hora.

Muy bien.

Caballeros, Rick se va de aqu�.

Ya. Os ser� sincero, chicos.

No quiero irme.

Llegar�s a casa y amigos y familia dar�n una fiesta.

Te olvidar�s de nosotros.

No lo creo.

- Ah, ven aqu�, muchacho. - Vale.

- Vale. Ya. Gracias. - Suerte.

Estupendo.

Gracias, chicos. Resistid.

Gracias, gracias...

A la derecha.

Un a�o pasa r�pido.

Entra aqu�.

- �Aqu�? - S�.

Hola. Gracias.

Nadie sabe que est�s aqu�, �no?

No, he venido a resolver otros asuntos.

He recordado que sal�as y he pasado a saludar.

�Te ha ido bien aqu�?

He sido m�s feliz aqu� que en toda mi vida.

Pues... has reaccionado mejor de lo que esperaba.

- �Sabes algo de Amara? - No, pero hazme un favor.

Si... ves algo inusual cuando est�s afuera,

t�... danos un toque.

Acabo de pasar un a�o en prisi�n para apartarme de ellos.

- No iras a decirme que estoy en peligro. - No necesariamente.

Amara ha ordenado acabar con alguna gente,

pero no hay motivos para pensar que est�s en su lista.

�Acabar con qui�n?

T� ll�manos si pasa algo raro.

Mejor andarnos con precauci�n.

O sea que no las has le�do.

- Dicen que son buenas. - �Solo buenas?

Vale.

"Lo que pod�a haber sido de serie B...

o peor, un tost�n cargante para nada original...". �Cargante?

Ya sabes, algo... infumable, un aut�ntico pe�azo.

"...un tost�n cargante para nada original,

resulta ser una exploraci�n emocionalmente potente

del amor y del coraje... No se la pierda.

En vez de intentar captar la atenci�n del espectador a la desesperada,

Tierra salvaje empieza con calma, aunque nos engancha.

Un homenaje al saber hacer".

- Saber hacer. - Pap�, les encanta.

Son las primeras cr�ticas. A ver qu� dicen las otras.

Estoy orgullosa de ti. Y mam� tambi�n.

En cuanto salga, vamos a verla todos.

�C�mo est� tu madre?

Creo que va a llamarte, pero ella y Phillip est�n prometidos.

Mira t� por d�nde. �Te espera afuera?

�Por qu� no quiere dec�rmelo en persona?

Est� bien. En serio. Te cae bien, �verdad?

Es bueno con mam�.

- �Y contigo? - Tambi�n.

Algo aburrido.

- Tiene un barco. - �De qu� tipo?

No s� de barcos. Mediano, dir�a.

Nos llev� a Catalina.

Cre�a que tu madre odiaba navegar.

Ya, se pas� el viaje intentando no vomitar.

�Y quiere pasarse todo el matrimonio intentando no vomitar?

Supongo que le parece bien.

Supongo.

�Hay m�s? Vamos, otra m�s.

�Diga?

"Una exploraci�n emocionalmente potente del amor y del coraje...

No se la pierda".

- Ya lo he le�do. - "No puedes apartar la mirada,

ni por un momento. El coraz�n no lo permitir�".

Para alguien sin acceso a internet est�s muy al d�a de las cr�ticas.

De las cr�ticas alucinantes, April, de las...

Oye, cuando hac�as esas pelis con Vin Diesel, �ten�as cr�ticas como estas?

A algunos cr�ticos les van las explosiones.

Pero, eh... Miles, yo, eh...

- tengo que decirte una... - �Y el estreno en cines?

Con una prensa as�, deber�amos estrenas en m�s salas, �no?

Miles, tengo noticias de mierda.

- Ni me atrevo a decirlo. - Cuenta.

Laurence ha propuesto a la asociaci�n de productores

quitar tu nombre de la pel�cula.

�Qu�... quieres decir?

No puede... quitar mi nombre de la pel�cula.

- Estar� en el contrato. - Contractualmente puede hacerlo.

Y est� en la junta de la asociaci�n.

Miles, qued� muy sorprendida al saberlo.

Llam� a Laurence. Llam� al sindicato.

Nadie entiende que hayas podido estar en los...

Oficina de Laurence Budd.

- Eh... Es Miles Daly. - �Miles Daly?

�Desde... el... presidio?

La grabaci�n dice que es una llamada a cobro revertido de Miles

desde la prisi�n federal de Porterville.

Alucinante... Lo flipo.

Est� bien, eh... acepto el cargo.

Laurence. Gracias por aceptar la llamada.

Gracias a ti por llamar.

Solo quer�a felicitarte por Tierra salvaje.

Tengo entendido que est� siendo un gran �xito.

Otra medalla en tu gran medallero.

- Muy amable. - Faltar�a m�s.

He aprendido muchas cosas de ti. Tengo ganas de ponerlas en pr�ctica.

Lamento que no estuvieras durante... el rodaje.

- Y yo. - Pero m�s adelante,

si necesitas alguna cosa,

una recomendaci�n, que te presente alguien...

S�, s� que tienes amigos muy bien situados.

�No juegas al golf con el fiscal general?

�De d�nde has sacado eso?

Yo tambi�n he conocido a gente fascinante

durante este �ltimo a�o, Laurence.

A lo mejor un d�a podemos vernos todos juntos.

Veremos.

Ya, creo que vas a poder hacer muchas cosas para m�.

- Ah, �s�? - �Sabes lo que m�s me gusta de ti?

Que tienes pelotas.

�Qu�?

Gracias.

Soy Kevin. Ya te llamar�. Gracias.

Hola, aqu� pap�.

Estoy en casa.

Y, eh... no s� si... si has recibido mis mensajes.

Martha dijo que estar�as en Los �ngeles,

pero, eh, no s�, puede... que est�s fuera.

En fin, eh... dame un toque un d�a.

No tengo mucho que hacer.

- �Ed! �Qu�...? - Tengo algo para ti de Amara.

- Ah, joder, no, no. �No, no, no! - Tranquilo.

C�lmate.

Te est� esperando.

- �Qu�? - Billete a Guatemala. Primera clase.

�Amara est� en Guatemala?

Supongo.

Dijo que te diera esto, que mandar�a recogerte al aeropuerto.

Solo es de ida.

- �Hablas con ella? - No mucho.

�El pelo es real?

- No. - Lo parece.

Buenas noches.

Espera, espera. Espera.

�Te apetece un trago?

Es algo que no pod�a hacer en la trena.

Tengo vodka. Tengo whisky.

- Vodka. - S�.

S�. Ya. Venga.

S�.

Se�or Budd. Se�or Budd.

Laurence, Laurence. Laurence.

La recepci�n de la pel�cula est� siendo excelente.

�Le preocupa que le est�n dando demasiado bombo?

Bueno, es un... es un gran problema, de verdad.

Creo que la gente sabr� forjarse una opini�n propia...

�Oh! Aqu� est� Emile. El fant�stico David Oumou.

Ven aqu�. Fant�stico. T� qu�date aqu�.

Pens�bamos dotar el cl�sico film de g�nero sobre el car�cter,

de algo m�s profundo de lo habitual.

Eh... April.

April Quinn. Ha trabajado en la pel�cula desde el origen.

April, unas fotos, �eh?

No, te las dejo a ti.

- Eh... eh... - Gracias a todos. Disculpad.

�David? �David?

David, este es McG.

- T�o, soy totalmente fan. - Muchas gracias.

David est� en un proyecto con Jennifer Lawrence.

- Eh... Hay un peque�o conflicto. - No, no, no. Lo pondr� en orden.

McG ha hecho muchas de esas pelis de Los �ngeles de Charlie,

- �verdad? - �No es alucinante?

Est� trabajando en... �la cuarta? �La n�mero cuatro?

Bueno, si te pillan alg�n d�a, Dios no lo quiera,

te recomiendo la c�rcel King Bush.

Comodidades, gente agradable. No sabr�a describirlo.

Gracias.

�Y qu� est�s haciendo?

Trabajo de seguridad en San Pedro.

�No te fuiste con Amara?

Ella casi no lo consigue.

Y la selva guatemalteca... no es lo m�o.

�Usar�s el billete?

Voy a serte sincero.

Es un gesto hermoso, pero, eh...

Amara sali� con otros muchos chicos, �verdad?

Y parece que esas relaciones no acabaron demasiado bien.

Pero no se cas� con ellos.

T� le llegaste coraz�n adentro, m�s que esos t�os.

- �S�? - S�.

Gracias por el trago.

Oye.

Tengo... una tarta congelada. Por si tienes hambre...

Puedo calentarla.

No, gracias.

Cu�date.

Vale.

Y, por supuesto, no me corresponde todo el m�rito...

Eh... Todos sabemos la enorme cantidad de personas

que prestan su esfuerzo

a proyectos de esta magnitud,

empezando por nuestra... maravillosa directora, Cath Nardini.

Y nuestro reparto estelar...

- Este tipo es la encarnaci�n del mal. - Y es gilipollas.

Abandona de una vez esa falsa modestia, arrogante mam�n, t�...

- Hola, t�o. - He visto tu llamada.

- �Est�s en el estreno? - Pues s�. Espera.

- �Qu� es eso de fondo? - Hab�a que descubrir la verdad...

Eh... ya sabes, gente soltando discursos.

�Qu� edificante!

�Puedes parar un momento... y disfrutar?

No estabas contento cuando sali� La amante del almirante,

porque puede que no fuera la mejor peli. Pero todo el mundo,

todo el mundo que ha visto Tierra salvaje

dice que es la hostia.

Y s�, tu nombre no aparece, y es de locos,

pero por lo menos... sabes que puedes hacerlo.

Tienes un don, hermano.

�Hay alguien por ah� que hable de m�?

No, est�n ocupados escuchando a ese... capullo calvo y pedante.

Que Laurence se lleve el aplauso.

Se lo ha ganado.

�Por qu�?

Hace sus propias pel�culas,

no cede ante nada, y es implacable.

A m� eso me parece inspirador. Me he estado diciendo a m� mismo

que lo que hacemos nosotros y lo que hacen en Hollywood

es b�sicamente lo mismo, pero no,

porque un t�o como Laurence no tiene remordimientos, ni honor.

Puede ser eso lo que me imped�a avanzar.

Cuando salga, quien se meta en mi camino

se merecer� lo que le pase.

Ya. Vale, bueno, veo que est�s... de un rollo muy chungo,

y no voy a culparte, pero �quieres o�r algo?

Escucha. Quiero que oigas esto.

Esto es para ti, macho.

Esta peli la has hecho t�.

Ya.

Le ir�an bien unos muebles.

Y... pintura.

- La silla es mona. - Ah, gracias.

Ya, bueno, por algo se empieza.

Bueno, Gladys trabaj� para Rick, y ese lugar era un antro.

�Y la puerta del ba�o? �Te acuerdas de...?

�Ey, Jim! �Jim!

�No te vayas! Vuelvo enseguida.

No tengo ni idea.

�Y c�mo llev�is lo vuestro?

Ah, tambi�n estamos con inmobiliarias, como t�.

Mirando casas.

- Est� todo por las nubes. - Qu� me cuentas...

Bueno, �cu�ndo empezar�a?

En cuanto puedas. De momento estoy solo yo.

Ya s� que es un trabajo de d�a y que... eres cantante,

que la empresa es nueva,

y que podr�a ser un absoluto desastre,

pero te dar�a m�s responsabilidad de la que ten�as con Rick,

- y pago mejor... - No hace falta que me lo vendas.

- Estoy emocionada. - �En serio?

�Ey! �Jim!

Soy Louis. Y este es Wyatt.

Soy el representante de David Oumou. Nos conocimos en el estreno.

- �Claro! - S�.

Oye, ya s�, que David tiene un contrato con vosotros.

- Nos gusta trabajar con �l. - Ya no puede hacerlo.

Tiene una pel�cula... con Jennifer Lawrence.

Es imposible que la deje pasar.

- �C�mo te llamabas? - Louis.

Fuimos a ver a los agentes de David. Este contrato obliga...

�Sabes una cosa, Jim?

Yo no soy un representante cualquiera.

Esto puede ponerse feo en un pisp�s.

O sea que buscad a otro para el papel.

No son tantas frases. �Verdad?

�S�? Dice que s�.

Ya, ya, cari�o.

- Champ�n. - Gracias.

- �Va a querer cenar esta noche? - S�, eh...

Una copa de Cabernet... y el cordero.

Lo siento, el cordero es para el otro vuelo.

- Tenemos filet mignon. - Ah, a�n mejor.

Tendr� el cordero en la vuelta.

- Bueno, no s� cu�ndo voy a volver. - Ah.

�Vive usted en Guatemala?

No he estado nunca. No.

Pero �no piensa volver?

Bueno, espero volver.

Le traer� su vino.

�Qu�?

Soy Laurence Budd. �Ten�an activado mi sistema de seguridad anoche?

Porque estaba en casa, durmiendo, �y alguien ha entrado en mi ba�o!

En mi ba�o. Eso es.

Y han cambiado cosas de sitio, y, eh... y han... dejado algo.

A�n no lo s�. Es un... Es... Es... Es... Es...

Daly, baja.

- �Va todo bien? - Sal fuera.

Esposas.

- �Alg�n problema? - D�melo t�.

Eso no es m�o. No lo he visto jam�s.

La pr�xima vez pi�nsatelo mejor.

�Sorpresa!

Qu� cara has puesto. En plan...

�Qu� co�o pasa?

Vienen a ver tu peli.

No jodas. �C�mo has...?

April le pas� una copia a nuestro hombre del exterior.

Aqu� tienes.

- �Esto qu� es? - Pruno. Lo hace en el ba�o,

- pero te coloca la hostia. - No lo dudo.

- Salud. - Salud.

�Pongamos la peli!

Hay que acabarla antes de que apaguen las luces.

- �Qu� te parece? - �Es un tatu o una puta lesi�n?

- Es Capotillo. - Aj�.

Que me lo retoquen cuando salga. Ahora estoy con ellos.

Una vez fuera, me nombrar�n lugarteniente junior.

Te lo mereces, chico.

Gracias, macho...

- �Uh! - �Escuchad, mamonazos!

Hablo con vosotros, joder.

Gracias por esto.

- Los t�os est�n flipando. - Bueno, me ayudaron a hacerla.

Oye... �y el pr�ximo contrato de transporte?

Ya encontraremos cosas, si es lo que quieres.

La hostia de cosas.

Si tienes ideas, te escucho.

Tengo muchas ideas.

Venga, que empieza la peli. �Luces!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �