Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,560
CLUBUL GERMAN AL HOTELULUI RITZ
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,560
FESTIVALUL
"MISS CEl MAl FRUMO�I S�NI".
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,820
Stima�i invita�i, bine a�i venit
�n fermec�torul nostru club.
4
00:00:37,360 --> 00:00:40,860
- Cred c� m� ia somnul, �efule.
- Eu dorm deja...
5
00:00:44,440 --> 00:00:48,440
"PRIZONIERELE".
6
00:03:46,040 --> 00:03:49,120
PALATUL PREZIDEN�IAL
UNDEVA �N AMERICA DE SUD
7
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Nu pari prea atent,
dragul meu pre�edinte.
8
00:03:54,795 --> 00:03:56,095
Da, ai dreptate...
9
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
�mi pare r�u, drag�. Sunt �ngrijorat.
10
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
Ce motive ai s� ��i faci griji?
11
00:04:00,795 --> 00:04:03,000
Nu se �nt�mpl� nimic r�u �n �ar�.
12
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
Ai totul sub control.
13
00:04:04,600 --> 00:04:06,680
Da, este adev�rat.
Altceva m� �ngrijoreaz�.
14
00:04:06,715 --> 00:04:08,480
O s� fie o investiga�ie American� aici.
15
00:04:08,520 --> 00:04:09,799
Conform raportului Comisarului,
16
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
sunt multe fete europene
�n bordelurile noastre,
17
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
re�inute �mpotriva voin�ei lor.
Este adev�rat.
18
00:04:14,120 --> 00:04:15,880
�tii de c�te fete este vorba,
19
00:04:15,920 --> 00:04:19,280
�i de c��i bani a fost nevoie
ca s� le aducem aici.
20
00:04:19,320 --> 00:04:22,280
Da, �tiu. Nu uita c� �i eu
am fost for�at� s� lucrez odat� acolo.
21
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
Am trudit din greu vreme de 14 luni.
22
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Sunt multe femei europene,
23
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
�i mul�i b�rba�i dispu�i s� pl�teasc�.
24
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
Deci �n�elegi c� Comisarul,
25
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
ne poate crea multe probleme,
am�ndurora.
26
00:04:32,640 --> 00:04:36,600
Dac� afl� de fete, vor �ncepe
s� m� cerceteze �i pe mine,
27
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
�i va trebui s� p�r�sesc �ar�.
28
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Da, �n�eleg...
29
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
Dar ce ai de g�nd s� faci?
30
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Trebuie s� �nl�tur�m
toate fetele din bordeluri,
31
00:04:45,800 --> 00:04:47,160
�nainte s� �nceap� investigarea.
32
00:04:47,200 --> 00:04:50,920
Da, Marco, dar ar fii p�cat
s� le la�i pe toate fetele acelea libere.
33
00:04:50,960 --> 00:04:52,560
Am o propunere mai bun� pentru tine.
34
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
Trimite-le la "Tago Mago".
35
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Pe "Insula �obolanilor"?
36
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
Chiar a�a, Marco? Nu mai sunt �obolani.
37
00:04:59,640 --> 00:05:03,400
Doar o veche �nchisoare,
unde nu o s� ne deranjeze nimeni.
38
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Dac� �mi dai c��iva solda�i,
39
00:05:05,280 --> 00:05:08,200
��i promit c� fetele
nu vor sc�pa de acolo.
40
00:05:08,240 --> 00:05:11,280
Da, trebuie s� spun
c� sunt de acord cu planul t�u.
41
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Trebuie s� admit c� e�ti plin� de resurse.
42
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
�ah mat, dragule!
43
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Ai c�tigat premiul.
44
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
�i tu e�ti premiul. �ntotdeauna ai fost.
45
00:05:29,800 --> 00:05:32,720
E�ti singurul premiu pe care mi-I doresc.
46
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Vino la mine, dragule!
47
00:06:46,000 --> 00:06:48,880
Hei, fato, mai adu-ne �nc� dou�
�i trece-mi-le �n cont.
48
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
Imediat!
49
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
Hei, nu fii at�t de zg�rcit�.
50
00:06:59,320 --> 00:07:00,976
Dac� nu ��i place,
po�i s� mergi �n alt� parte.
51
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Asta este singura spelunca de aici!
52
00:07:02,424 --> 00:07:03,724
Atunci termin� cu rahatul �sta!
53
00:07:03,759 --> 00:07:04,935
Te-am scos...
54
00:07:06,880 --> 00:07:08,180
Este r�ndul t�u.
55
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
Ce spui de asta?
56
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
Dac� vrei s� urci te cost� 200...
57
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Este cam scump!
58
00:07:22,720 --> 00:07:24,020
Da...
59
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Ar face bine s� merite.
60
00:07:34,320 --> 00:07:37,160
Continua�i tot a�a, b�ie�i.
Asta este doar un aperitiv.
61
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
Adev�rata ac�iune este sus!
62
00:08:39,680 --> 00:08:41,880
Oh, asta este o femeie pe placul meu!
63
00:08:41,920 --> 00:08:44,160
�mi pare r�u, este ocupat� deja.
64
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
Oh, ai �i venit!
65
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Iar acum �i cizmele.
66
00:09:51,440 --> 00:09:54,200
�mi plac cizmele astea cu �ireturi.
67
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
Oh, da!
68
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
- �i m� excit�!
- Chiar a�a?
69
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Nu te po�i gr�bi pu�in?
70
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
Aproape am reu�it.
71
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Oh, �n sf�r�it!
72
00:10:18,080 --> 00:10:19,380
Iar acum...
73
00:11:10,640 --> 00:11:13,600
�mi pare r�u b�ie�i.
L�sa�i astea pentru clien�i.
74
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
Ce p�cat!
75
00:11:15,120 --> 00:11:16,420
S� ne �ntoarcem la cr�m�.
76
00:11:16,440 --> 00:11:19,560
Por�ia �i-a terminat num�rul.
O s� se �ntoarc� mai t�rziu.
77
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
Bun�, dragule! Numele meu este Lisa.
78
00:11:21,200 --> 00:11:22,500
De ce te temi?
79
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
Vino aici!
80
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
Vezi, nu este at�t de r�u!
81
00:12:19,320 --> 00:12:21,640
Este destul, ai f�cut exact ce trebuie!
82
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
- Chiar a�a?
- Pot s� o fac din nou?
83
00:12:24,000 --> 00:12:26,240
Da, dar nu acum. Poate mai t�rziu...
84
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Bine, am s� mut a�a.
85
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
�i acum ce mai faci?
86
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
Nu fi�i timizi, b�ie�i.
De ce nu merge�i sus?
87
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
Acolo este ac�iunea adev�rat�.
88
00:15:24,560 --> 00:15:26,440
Trebuie s� te �ntreb ceva.
89
00:15:35,360 --> 00:15:39,000
Solda�ii mei sunt la dispozi�ia ta.
C�nd ai de g�nd s� faci arest�rile?
90
00:15:39,040 --> 00:15:40,340
M�ine, la ora 12...
91
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
Bine, distrac�ie pl�cut�!
92
00:15:44,040 --> 00:15:46,300
- Nimeni nu mi�ca!
- Oh, Doamne!
93
00:15:46,335 --> 00:15:48,560
- Merge�i �n spate!
- Ce vre�i?
94
00:15:48,680 --> 00:15:50,200
Ce se �nt�mpl� aici?
95
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Unde merge�i, tic�lo�ilor?
Nu pute�i merge acolo!
96
00:15:55,160 --> 00:15:57,400
Asta este o proprietate privat�!
97
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
- Oh!
- Ridic�-te! Tu mergi cu noi!
98
00:16:01,600 --> 00:16:02,879
Haide, mi�c�-te!
99
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
Nu pune m�na pe mine!
100
00:16:04,280 --> 00:16:05,580
Las�-m� �n pace...
101
00:16:05,615 --> 00:16:06,915
D�-mi drumul!
102
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Oh, nu!
103
00:16:10,040 --> 00:16:11,440
Nu! D�-mi drumul!
104
00:16:11,480 --> 00:16:12,880
Cineva s� m� ajute.
105
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
Acolo sus! Mai sunt multe camere.
106
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Voi verifica�i acolo!
107
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
Am �n�eles!
108
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
- Iisuse Christoase!
- D�-te din drum!
109
00:16:29,240 --> 00:16:32,440
- Pune m�na pe ea!
- Haide, t�rf�! Mi�c�-te!
110
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
Las�-m� jos! Tic�losule!
111
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
Nu!
112
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
D�-mi drumul!
113
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
Oh! Am s� te ucid, tic�losule!
114
00:16:46,960 --> 00:16:48,640
Las�-m� jos! Te rog...
115
00:16:48,720 --> 00:16:50,020
Nu! Nu!
116
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
Unde m� duci?
117
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
Nu! Nu...
118
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
D�-mi drumul!
119
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
Nu...
120
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Ce vre�i?
121
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
D�-mi drumul!
122
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Porcule!
123
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
Unde este aia mic�?
124
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
Bine, drag�! Este r�ndul t�u!
125
00:17:30,760 --> 00:17:32,120
Nu!
126
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Haide, �tii c� vrei!
127
00:17:33,680 --> 00:17:36,720
Sau nu suntem destul de buni pentru tine?
128
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Avem un cadou pentru tine.
129
00:17:52,400 --> 00:17:53,700
Nu...
130
00:18:03,040 --> 00:18:04,340
Haide...
131
00:18:06,320 --> 00:18:07,620
Nu! Nu...
132
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Mul�umesc pentru ajutor, b�ie�i!
133
00:18:15,520 --> 00:18:18,360
- Nu cred c� o s� ne uite prea degrab�.
- Oric�nd, sergent!
134
00:18:18,400 --> 00:18:20,480
Data viitoare este r�ndul meu!
135
00:18:21,240 --> 00:18:24,400
Haide�i, trebuie s� le escort�m pe doamne.
L�sa�i-o pe aia mic�!
136
00:18:24,440 --> 00:18:27,680
Este prea dr�gu�� pentru
"Insula �obolanilor".
137
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
- Cine este?
- Xxx.
138
00:19:54,400 --> 00:19:55,700
Intra!
139
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
- Ce este?
- Fetele au ajuns.
140
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Sunt �nc� afar�. S� le duc �n aren�?
141
00:20:02,640 --> 00:20:06,120
Da, du-le �n aren�.
Apoi le putem ura bun venit.
142
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
La ordin, comandante!
143
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Haide�i!
144
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Mi�ca�i-v�!
145
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Cobor��i p�n� jos �i nu mai vorbi�i!
146
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!
147
00:20:31,760 --> 00:20:34,800
Cobor��i p�n� jos �i trece�i pe sub arcad�.
148
00:20:53,520 --> 00:20:54,960
Toat� lumea �n aren�.
149
00:20:55,000 --> 00:20:58,480
�ncolona�i-v� pe un singur
r�nd cu fa�a la mine.
150
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
A�a, �mpr�tia�i-v�!
151
00:21:06,840 --> 00:21:09,800
�i voi �ncolona�i-v� pe un r�nd �n spate.
152
00:21:12,200 --> 00:21:13,920
Toat� lumea s� �in� gura �nchis�.
153
00:21:13,960 --> 00:21:17,120
Nu vreau s� aud nici un sunet. A�i �n�eles?
154
00:21:46,280 --> 00:21:48,920
Aten�ie! Am spus s� nu mai vorbi�i!
155
00:22:00,400 --> 00:22:04,000
Pe loc repaus!
Comandantul o s� v� vorbeasc� acum.
156
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
Bine a�i venit, doamnelor.
157
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
Eu sunt comandantul �i
sunt c�teva lucruri pe care
158
00:22:10,760 --> 00:22:13,440
trebuie s� le �ine�i
minte �nc� de la �nceput.
159
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
Asta este o �nchisoare pentru femei
nu o tab�r� de vacan�� pentru pl�ceri.
160
00:22:16,800 --> 00:22:20,040
Asta este insula mea �i voi o s� v� supune�i
ordinelor mele f�r� nici o �ntrebare.
161
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
�i de asemenea �i solda�ilor mei.
162
00:22:21,600 --> 00:22:24,480
Nimeni nu �ncearc� s� evadeze �i
cea mai slab� �ncercare de nesupunere
163
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
o s� fie aspru pedepsit�.
164
00:22:26,040 --> 00:22:27,360
Lua�i-le de aici!
165
00:22:27,440 --> 00:22:29,120
�n regul�! Mi�ca�i-v�!
166
00:22:29,640 --> 00:22:31,440
Doctorul vrea s� v� vad�.
167
00:23:19,840 --> 00:23:22,200
Toat� lumea la du�uri mai �nt�i.
168
00:23:24,520 --> 00:23:25,840
Mi�ca�i-v�!
169
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Mi�ca�i-v�, fundurile! Gr�be�te-te!
170
00:23:37,920 --> 00:23:39,220
Dezbrac�-te!
171
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Scoate-�i hainele!
Haide�i, toat� lumea!
172
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
�i tu!
173
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Acum treci acolo!
174
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
La perete!
175
00:23:51,880 --> 00:23:55,520
Trebuie s� fi�i curate �nainte
s� v� vad� doctorul.
176
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
Are s�-�i fac� bine!
177
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Acum e�ti cur��a cu adev�rat.
178
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
�n special acolo!
179
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Mi�c�-�i m�na!
180
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
A�a!
181
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
�n regul�! Ajunge!
182
00:24:25,840 --> 00:24:28,240
�i nu mai pl�nge! �tiu c� �i-a pl�cut.
183
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
Urm�toarea!
184
00:24:29,880 --> 00:24:31,560
Tu urmezi, treci acolo!
185
00:24:32,560 --> 00:24:33,920
Dezbrac�-te!
186
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
La perete!
187
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
Fa�a la mine!
188
00:24:40,240 --> 00:24:41,760
A�a! Te sim�i bine?
189
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Te sim�i bine, nu?
190
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
Mi�c�-�i m�na!
191
00:24:57,040 --> 00:24:58,800
Asta este tot deocamdat�.
192
00:25:00,560 --> 00:25:01,860
Urm�toarea!
193
00:25:02,160 --> 00:25:03,460
Tu urmezi!
194
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
Voi sta�i a�a!
195
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
La perete!
196
00:25:12,080 --> 00:25:13,380
Fa�a la mine!
197
00:25:18,240 --> 00:25:19,560
Las� m�inile jos!
198
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
Pu�in� ap� nu a f�cut r�u nim�nui.
199
00:25:23,920 --> 00:25:25,220
Ajunge!
200
00:25:27,880 --> 00:25:29,200
Haide�i!
201
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
A�i auzit!
202
00:25:31,280 --> 00:25:33,520
La perete, la fel ca celelalte.
203
00:25:33,560 --> 00:25:35,760
Relaxeaz�-te �i simte-te bine!
204
00:25:39,120 --> 00:25:40,420
�i acolo!
205
00:25:41,080 --> 00:25:43,000
Nu este a�a de r�u, nu-i a�a?
206
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
�ine-o tot a�a! Haide!
207
00:25:47,880 --> 00:25:51,600
Nu e�ti rea deloc.
Ai genul de corp care �mi place.
208
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Ai �i o p�s�ric� frumoas�!
209
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
E�ti o t�rf� m�ndr�, nu-i a�a?
210
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
Asta nu o s� dureze mult!
211
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
Nu te mai mi�ca!
212
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
�n regul�! Po�i pleca acum.
213
00:26:15,880 --> 00:26:17,200
�i ultima!
214
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Trebuie s� fi�i curate.
215
00:26:24,200 --> 00:26:25,640
Ordinele doctorului!
216
00:26:28,320 --> 00:26:31,400
Doamnelor, v� voi face
o examinare de rutin�.
217
00:26:31,440 --> 00:26:33,920
V� asigur c� nu o s� fie mai pu�in,
dec�t dureroas�.
218
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
S� vin� prima, v� rog.
219
00:26:38,800 --> 00:26:41,680
�ntinde-te pe mas� cu picioarele �n sus.
220
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Totul este �n regul�.
221
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
Te po�i ridica acum.
222
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
Urm�toarea, v� rog.
223
00:27:19,760 --> 00:27:21,080
Oh, nu...
224
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Da, este perfect. Po�i pleca.
225
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
Urm�toarea!
226
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
�ntinde-te...
227
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
Da, e�ti s�n�toas�.
228
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Urm�toarea...
229
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Voi trei, �n�untru!
230
00:28:00,200 --> 00:28:01,520
Gr�bi�i-v�!
231
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
Asta este celula voastr�.
232
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Sim�i�i-v� bine!
233
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
�ti�i m�car de ce am fost aduse aici?
234
00:28:12,640 --> 00:28:14,440
Nu, nimeni nu �tie de ce.
235
00:28:14,840 --> 00:28:17,640
Din fericire ne-au pus �n aceia�i celul�.
236
00:28:17,680 --> 00:28:20,480
- Nu-i a�a, Rita?
- Da, mi-a� pierde min�ile f�r� voi dou�.
237
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
O s� iau eu patul de acolo,
dac� este �n regul�.
238
00:28:22,640 --> 00:28:25,120
�i eu o s�-I iau pe cel de acolo.
239
00:28:30,280 --> 00:28:34,000
Crezi c� doctorul acela stupid
le-a v�r�t degetul �i celorlalte fete?
240
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
Tu ce crezi?
Sigur ca tic�losul a f�cut-o!
241
00:28:35,995 --> 00:28:37,480
Nici una din noi nu mai este virgin�.
242
00:28:37,520 --> 00:28:39,600
Da, putea s� fie mult mai r�u.
243
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Dar exist� �i un lucru bun.
244
00:28:42,040 --> 00:28:44,200
Este un obsedat de "cr�p�turi".
245
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
Trebuie s� plec�m de aici.
246
00:28:47,000 --> 00:28:48,920
Dar solda�ii sunt peste tot!
247
00:28:48,960 --> 00:28:52,640
Chiar dac� sc�p�m de ei,
trebuie s� �not�m p�n� la ��rm.
248
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
M� �ntreb dac� se a�teapt� s� muncim.
249
00:28:55,440 --> 00:28:58,320
Adic� s� facem ceea ce f�ceam la bordel?
250
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
De ce nu? Ne-am plictisi dac� nu am munci.
251
00:29:01,240 --> 00:29:02,540
E�ti de acord cu ea, Rita?
252
00:29:02,560 --> 00:29:04,440
Nu trebuie s� fim �ntr-un bordel.
253
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
A� prefera s� muncesc pe gratis,
254
00:29:06,515 --> 00:29:08,480
dec�t s� tr�iesc f�r� s� fac sex.
255
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
Nu m� pot ab�ine! Am nevoie s� fac sex.
256
00:29:42,760 --> 00:29:44,080
Haide�i!
257
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
- A plecat?
- Da...
258
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
�ine�i gura �nchis� �i o s� putem
s� venim �i alt� dat�.
259
00:30:08,040 --> 00:30:10,720
Nici o problem�. O s�-mi fac� pl�cere.
260
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
Bun� seara...
261
00:31:20,800 --> 00:31:22,440
Trebuie s� plec�m acum.
262
00:31:22,720 --> 00:31:24,480
Da, dar ne vom �ntoarce.
263
00:31:26,800 --> 00:31:28,120
Somn u�or...
264
00:31:30,400 --> 00:31:31,720
Lini�te, b�ie�i!
265
00:31:32,000 --> 00:31:33,300
Da...
266
00:31:33,360 --> 00:31:35,200
Asta a fost o surpriz� pl�cut�!
267
00:31:35,240 --> 00:31:38,440
Chiar mai mult dec�t at�t.
A fost fantastic!
268
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
Ce specimen perfect!
269
00:33:34,280 --> 00:33:37,120
C�nd te a�teapt� pre�edintele
s� te �ntorci?
270
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
I-am promis c� m� �ntorc luni.
271
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
Karla, ai spus c� o s�-i
poveste�ti totul despre noi,
272
00:33:41,584 --> 00:33:42,759
ca s� putem s� fim �mpreun�.
273
00:33:42,760 --> 00:33:45,520
Am s�-i spun c�nd o s� se termine
investiga�ia.
274
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Am auzit de un raport
venit din capital�.
275
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
To�i vor s� �tie de ce a
fost trimis Comisarul aici.
276
00:33:50,120 --> 00:33:51,600
Vor s� �tie despre ce este vorba.
277
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
Sigur sunt ziare de scandal care spera
s� izbucneasc� un scandal.
278
00:33:54,720 --> 00:33:56,680
Dar au s� fie dezam�gi�i.
Pre�edintele o s� scape.
279
00:33:56,704 --> 00:33:58,000
Sper c� ai dreptate.
280
00:33:58,040 --> 00:34:00,800
Ar fii p�cat s�-�i pierzi bordelurile.
281
00:34:03,320 --> 00:34:06,880
Ce o s� faci cu fetele alea
dup� ce se termin� investigarea?
282
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
- Le dai drumul?
- Nici prin g�nd nu �mi trece!
283
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
M� tem c� �tiu prea multe.
284
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
- �i atunci?
- Nu �tiu...
285
00:34:13,360 --> 00:34:16,800
- O s� le �ii pe toate �n �nchisoare?
- Da, dac� este necesar.
286
00:34:16,840 --> 00:34:20,280
�n ceea ce m� prive�te n-au dec�t
s� stea acolo p�n� putrezesc.
287
00:34:20,320 --> 00:34:23,480
Xxx
Nu ne gr�bim s� ne �ntoarcem.
288
00:34:23,520 --> 00:34:25,500
- De ce s� nu ne oprim?
- S�rmanul b�iat!
289
00:34:25,535 --> 00:34:27,480
Presupun c� nu o s� ne mai vedem o vreme.
290
00:34:27,520 --> 00:34:29,040
Meri�i o mic� recompensa.
291
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
�n special dup� munc� grea pe care o depui.
292
00:34:30,840 --> 00:34:32,720
Nu te juca cu mine, Karla!
293
00:34:32,760 --> 00:34:35,240
Chiar trebuie s� te �ntorci luni?
294
00:34:35,800 --> 00:34:38,340
Am un plan care o s� rezolve totul.
295
00:34:38,375 --> 00:34:40,880
Va trebui s� ai �ncredere �n mine.
296
00:34:44,800 --> 00:34:46,320
Nu-mi plac toate secretele astea.
297
00:34:46,360 --> 00:34:49,520
Stai ascuns. �tii ce o s� se
�nt�mple dac� suntem prin�i.
298
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
�tiu c� ai dreptate.
Uneori nu m� pot st�p�ni.
299
00:34:52,160 --> 00:34:53,480
Vreau doar s� fiu cu tine.
300
00:34:53,520 --> 00:34:56,160
De �ndat� ce o s� fim �n siguran��
��i promit c� o s� fim �mpreun�.
301
00:34:56,184 --> 00:34:59,824
Deocamdat� am ciudata impresie
c� cineva ne spioneaz�.
302
00:35:15,280 --> 00:35:17,720
Haide, nu este nimeni prin preajm�.
303
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
Este prea cald!
S� ne r�corim mai �nt�i �n mare.
304
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
Apoi o s� facem dragoste.
305
00:35:46,360 --> 00:35:47,660
Tu e�ti �ef�!
306
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Apa nu este rea...
307
00:35:57,440 --> 00:35:58,740
Oh, da!
308
00:35:58,760 --> 00:36:00,080
Haide...
309
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
- Oh, Doamne!
- Vino...
310
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
Bun� seara, frumoaselor.
311
00:38:26,120 --> 00:38:28,881
Ne pare r�u c� a durat at�t de mult.
Dar munca vina �naintea pl�cerii.
312
00:38:28,905 --> 00:38:31,025
Important este c� sunte�i aici.
313
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
E�ti fericit� s� m� vezi?
314
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
Bine, drag�, s� �ncepem!
315
00:38:47,840 --> 00:38:49,400
��i place, nu-i a�a?
316
00:39:15,640 --> 00:39:19,280
Nu vreau s� aud nici o pl�ngere
c� sunte�i obosite!
317
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
Mi�ca�i-v�! �n cerc...
318
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
Tu! Am spus s� te mi�ti!
319
00:39:25,320 --> 00:39:27,280
Vezi, sunt o bun� ochitoare.
320
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
A�a crezi?
S� facem un mic pariu, �n regul�?
321
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Primul care doboar� trei porumbei, c�tiga!
322
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
Ne-am �n�eles! Dar eu trag primul.
323
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
Bine, cel care pierde,
lupta cu cel mai puternic prizonier.
324
00:39:36,584 --> 00:39:37,920
O s� fie o pl�cere.
325
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
Atunci d�-i drumul!
326
00:39:47,840 --> 00:39:49,140
Este r�ndul t�u.
327
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
La naiba!
328
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Fii atent cum se face!
329
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
Bravo! Scorul este trei la doi.
330
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
Sexul slab c�tiga jocul!
331
00:40:42,880 --> 00:40:44,360
Toat� lumea �n aren�!
332
00:40:44,400 --> 00:40:45,639
Mi�ca�i-v�!
333
00:40:45,640 --> 00:40:49,320
�ncolona�i-v� pe un singur r�nd
�i nu mai vorbi�i!
334
00:40:49,360 --> 00:40:52,000
Forma�i dou� grupuri cu fa�a la mine.
335
00:40:52,840 --> 00:40:55,000
Haide�i, mai repede, doamnelor!
336
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
�ti�i despre ce este vorba.
337
00:40:59,360 --> 00:41:00,720
Lisa, treci acolo!
338
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Gr�be�te-te!
339
00:41:06,400 --> 00:41:09,320
Vreau s� v�d o lupt� cinstit�
din partea am�ndurora!
340
00:41:09,360 --> 00:41:12,360
C�tig�torul va primi un premiu de la mine.
341
00:41:13,120 --> 00:41:14,420
Sunt gata...
342
00:41:14,960 --> 00:41:16,280
Oh!
343
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
- Bravo!
- Bine, Lisa!
344
00:41:19,920 --> 00:41:23,080
- Haide, f�-o din nou!
- T�b�ce�te-i fundul!
345
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
- �n regul�!
- �nc� un punct pentru Lisa!
346
00:41:37,560 --> 00:41:38,880
Oh...
347
00:41:48,000 --> 00:41:49,300
�nc� un punct!
348
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Bravo, Lisa!
349
00:42:09,000 --> 00:42:10,320
Oh!
350
00:42:15,280 --> 00:42:17,440
- A�a, este bine!
- �n regul�!
351
00:42:30,880 --> 00:42:32,180
Bravo...
352
00:42:37,560 --> 00:42:39,240
Acum ai s� o �ncasezi!
353
00:42:41,800 --> 00:42:43,280
O s� te bat, t�rf�!
354
00:42:52,760 --> 00:42:54,080
Bravo!
355
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
Este minunat!
356
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Am s� te omor!
357
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
Lisa a c�tigat...
358
00:43:14,240 --> 00:43:15,540
Acum tu cea mic�...
359
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Ce ai de g�nd s�-mi dai?
360
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
D�-i drumul!
361
00:43:30,160 --> 00:43:31,460
- Da...
- Bravo!
362
00:43:31,480 --> 00:43:33,520
Voi doi, aduce�i-o la mine!
363
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Bravo!
364
00:43:37,480 --> 00:43:38,780
Lini�te!
365
00:43:38,800 --> 00:43:41,800
Toat� lumea �ncolonarea pe un singur r�nd!
366
00:44:29,840 --> 00:44:31,160
Karla, a�teapt�!
367
00:44:53,520 --> 00:44:54,840
Am adus prizonier�.
368
00:44:54,880 --> 00:44:56,180
Adu-o �n�untru!
369
00:44:57,440 --> 00:44:58,740
Treci acolo!
370
00:44:59,000 --> 00:45:00,560
Am adus-o, comandante.
371
00:45:02,880 --> 00:45:04,180
L�sa�i-m� singur� cu ea!
372
00:45:04,200 --> 00:45:07,080
- A�tepta�i afar�!
- La ordin, comandante!
373
00:45:15,280 --> 00:45:16,640
Scoate-mi cizm�!
374
00:45:33,600 --> 00:45:35,200
Acum �i pe cealalt�.
375
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
�i apoi �i pantalonii!
376
00:47:12,720 --> 00:47:14,080
Oh, da...
377
00:47:18,320 --> 00:47:19,640
Deschide u�a!
378
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
Da, domnule!
379
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Felicit�ri pentru victorie!
Ai fost minunat�.
380
00:47:33,400 --> 00:47:35,120
Ce �i-a spus comandantul?
381
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
Nimic, Rosie.
382
00:47:36,520 --> 00:47:37,840
Nimic important...
383
00:47:42,240 --> 00:47:43,540
Ai uitat ceva...
384
00:47:43,920 --> 00:47:45,220
Ciao!
385
00:49:35,640 --> 00:49:38,040
- Aproape am terminat!
- �i eu...
386
00:49:38,080 --> 00:49:42,000
Doamne, nu credeam s� reu�im
s� t�iem astea. Continu�...
387
00:49:45,560 --> 00:49:47,240
Ce pune�i voi la cale?
388
00:49:47,760 --> 00:49:50,280
V� deranjeaz� dac� arunc o privire?
389
00:49:50,320 --> 00:49:52,440
Nu, sigur c� nu v� deranjeaz�.
390
00:49:54,680 --> 00:49:57,120
Nu este ciudat? A c�zut imediat...
391
00:49:57,760 --> 00:50:01,360
Voi fetelor nu �ti�i nimic despre asta.
Nu-i a�a?
392
00:50:04,000 --> 00:50:08,040
Comandantul o s� g�seasc� povestea asta
foarte interesant�.
393
00:50:26,160 --> 00:50:28,400
- Uite c� vin!
- �n sf�r�it!
394
00:50:28,720 --> 00:50:31,040
Bun� seara, draga mea. E�ti treaz� �nc�?
395
00:50:31,080 --> 00:50:32,400
Sigur c� da.
396
00:50:33,400 --> 00:50:34,720
Gr�be�te-te!
397
00:50:34,816 --> 00:50:36,296
- Mi-ai fost dor de tine.
- Chiar a�a?
398
00:50:36,320 --> 00:50:38,480
�mi pare r�u c� am �nt�rziat.
399
00:50:38,520 --> 00:50:40,640
S� nu se mai �nt�mple alt� dat�!
400
00:52:07,160 --> 00:52:08,480
Intr�!
401
00:52:11,360 --> 00:52:12,680
Bun� diminea�a.
402
00:52:15,400 --> 00:52:17,600
- Ce este?
- Am un mic cadou pentru tine.
403
00:52:17,640 --> 00:52:19,880
Dou� din fetele tale
au �ncercat s� evadeze.
404
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Au reu�it s� taie
gratiile de le fereastr�.
405
00:52:22,120 --> 00:52:24,280
Crezi c� au fost ajutate din afar�?
406
00:52:24,320 --> 00:52:26,560
Nu, au furat ni�te unelte din atelier.
407
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Cred c� trebuie pedepsite imediat.
408
00:52:28,960 --> 00:52:31,560
Toate la vremea lor.
Mai �nt�i vreau s� vorbesc cu fetele.
409
00:52:31,600 --> 00:52:32,900
Cum dore�ti...
410
00:53:03,560 --> 00:53:05,080
Haide�i! Mi�ca�i-v�!
411
00:53:05,320 --> 00:53:06,720
A�i auzit? Mi�ca�i-v�!
412
00:53:06,760 --> 00:53:08,120
�i nu mai vorbi�i!
413
00:53:08,160 --> 00:53:09,480
�ncolonarea!
414
00:53:09,920 --> 00:53:12,240
Mi�ca�i-v� fundurile, c� de nu...
415
00:53:18,800 --> 00:53:21,000
Unu, doi, unu, doi, unu, doi...
416
00:53:23,280 --> 00:53:25,280
�ncolonarea pe dou� r�nduri!
417
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
Fa�a spre comandant.
418
00:53:28,480 --> 00:53:30,720
Nu vreau s� aud nici un sunet!
419
00:53:37,200 --> 00:53:39,520
Comandantul are ceva s� v� spun�.
420
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Noaptea trecut� dou� fete
au �ncercat s� evadeze.
421
00:53:42,640 --> 00:53:45,480
A�i fost avertizate c� orice �ncercare
o s� fie pedepsit� cu severitate.
422
00:53:45,504 --> 00:53:48,400
V� asigur doamnelor,
c� este imposibil s� pleca�i de aici.
423
00:53:48,440 --> 00:53:51,400
�ntreaga �nchisoare este �nconjurat�
de un gard electrificat.
424
00:53:51,440 --> 00:53:53,600
Chiar dac� reu�i�i s� trece�i de gard,
425
00:53:53,640 --> 00:53:56,440
apele din jurul insulei
sunt pline de rechini.
426
00:53:56,480 --> 00:53:58,080
Sper c� m-am f�cut �n�eleas�!
427
00:53:58,120 --> 00:54:00,400
Nu pute�i �i nu o s� p�r�si�i
aceast� insul�.
428
00:54:00,440 --> 00:54:03,240
Ca s� v� aduce�i aminte
nu o s� vi se mai permit� s� purta�i haine.
429
00:54:03,280 --> 00:54:05,200
Toat� lumea s� se dezbrace!
430
00:54:12,680 --> 00:54:15,040
Cele dou� fete care
au �ncercat s� evadeze,
431
00:54:15,075 --> 00:54:16,720
vor fii pedepsite cu severitate,
432
00:54:16,760 --> 00:54:18,160
ca un exemplu pentru toate.
433
00:54:18,200 --> 00:54:19,520
Lua�i-le de aici!
434
00:54:33,960 --> 00:54:36,080
Toat� lumea �napoi �n celule!
435
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
Mi�ca�i-v�!
436
00:54:40,480 --> 00:54:41,780
Gr�bi�i-v�!
437
00:54:42,760 --> 00:54:44,520
Toat� lumea, mi�ca�i-v�!
438
00:54:47,080 --> 00:54:49,880
Asta este o surpriz� pl�cut�, comandante.
439
00:54:53,000 --> 00:54:55,120
Am vrut s� v�d la ce lucrezi.
440
00:54:55,680 --> 00:54:58,480
�mi pot imagina ce se �nt�mpl� pe aici.
441
00:55:07,600 --> 00:55:09,400
Asta nu m� prea surprinde.
442
00:55:10,240 --> 00:55:12,720
Se potrive�te cu personalitatea ta!
443
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
Dar po�i examina o femeie adev�rat�?
444
00:55:17,400 --> 00:55:19,040
Pe cineva a�a ca mine?
445
00:55:21,600 --> 00:55:25,360
Te a�tept �n camera mea
m�ine la ora trei dup� amiaz�.
446
00:55:25,400 --> 00:55:28,240
O s� avem o mic� discu�ie �nc�nt�toare...
447
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
E�ti norocoas�...
448
00:56:44,040 --> 00:56:46,640
Nu trebuie s� a�tep�i p�n� se �ntunec�.
449
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
- Ce vrei s� spui?
- �tii ce vrea s� spun�.
450
00:56:49,280 --> 00:56:51,640
Este geloas� c� noi trebuie
s� �i a�tept�m pe solda�i.
451
00:56:51,680 --> 00:56:53,160
Toat� ziua am a�teptat,
452
00:56:53,200 --> 00:56:56,640
�n vreme ce tu ai f�cut
dragoste cu comandantul.
453
00:57:07,000 --> 00:57:09,736
Barber �i Maurice din p�cate, sunt
�n schimbul de noapte �i nu pot s� vin�.
454
00:57:09,760 --> 00:57:11,520
Sper c� prietenele tale nu sunt dezam�gite.
455
00:57:11,560 --> 00:57:12,920
Nu-�i face griji pentru ele.
456
00:57:12,960 --> 00:57:14,260
Dac� spui tu...
457
00:57:37,320 --> 00:57:39,560
Ai spus c� sunt norocoas� �n dragoste!
458
00:57:39,600 --> 00:57:40,900
Poate chiar sunt!
459
00:57:40,915 --> 00:57:42,215
Vino aici, Ro�e.
460
00:58:56,040 --> 00:58:58,440
- Bine...
- Nu le l�sa�i s� scape!
461
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
Ce mai a�tep�i? Treci �napoi la munc�!
462
01:00:38,640 --> 01:00:40,760
Sunte�i bune numai pentru un singur lucru!
463
01:00:40,800 --> 01:00:42,100
Pentru sex!
464
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Dar acum va trebui s� munci�i!
465
01:00:52,680 --> 01:00:54,000
M-a�i auzit?
466
01:00:54,040 --> 01:00:56,080
�napoi la munc�, c� de nu...
467
01:01:34,320 --> 01:01:35,599
Am venit prea devreme?
468
01:01:35,600 --> 01:01:38,720
Nu, dimpotriv�.
Vrei s�-mi dai prosopul acela?
469
01:01:38,760 --> 01:01:40,080
Sigur c� da.
470
01:01:40,520 --> 01:01:43,680
Po�i �i s� m� �tergi,
dac� ��i face pl�cere.
471
01:01:54,000 --> 01:01:56,600
Vreau p�rerea ta medical�
cu privire la s�n�tatea mea.
472
01:01:56,640 --> 01:01:59,200
Sigur c� da.
Dar trebuie s� te examinez mai �nt�i.
473
01:01:59,240 --> 01:02:00,519
Este �n regul�?
474
01:02:00,520 --> 01:02:02,280
Sigur, dragul meu doctor.
475
01:02:03,480 --> 01:02:04,800
Cum spui tu...
476
01:02:05,160 --> 01:02:08,840
Un examen medical complet,
din cap p�n� �n picioare.
477
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
Cred c� vrei s� spui din
fat� p�n� �n spate.
478
01:02:11,000 --> 01:02:13,280
Da, doctore, cred c� ai dreptate.
479
01:02:13,680 --> 01:02:16,000
Bine, atunci vom �ncepe din fa��.
480
01:02:16,040 --> 01:02:17,360
Da...
481
01:02:18,560 --> 01:02:21,040
Tu e�ti doctorul, tu �tii mai bine.
482
01:02:22,160 --> 01:02:24,840
Trupul t�u este o
perfect� lucrare a naturii,
483
01:02:24,880 --> 01:02:26,480
gata s� fie examinat de mine.
484
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
Chiar a�a?
485
01:02:46,000 --> 01:02:47,300
Oh, da!
486
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
�n diminea�a asta am v�zut
ceva foarte interesant.
487
01:03:33,920 --> 01:03:37,720
Este un loc unde gardul nu atinge p�m�ntul
�i ne putem strecura pe dedesubt.
488
01:03:37,760 --> 01:03:41,080
Pe mine s� nu contezi.
Nu vreau s� risc s� fiu electrocutat�.
489
01:03:41,120 --> 01:03:43,560
Trebuie s� recunosc
c� aici nu este a�a de r�u.
490
01:03:43,600 --> 01:03:46,000
�n afar� de asta avem o �nt�lnire.
491
01:03:46,520 --> 01:03:49,820
Dac� voi dou� nu veni�i cu mine,
am s� plec singur�.
492
01:03:49,855 --> 01:03:53,120
�nc� un lucru...
Am aflat c� gardul este oprit ast�zi.
493
01:03:53,160 --> 01:03:54,480
Asculta�i...
494
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
Uite care este planul meu.
495
01:03:55,960 --> 01:03:58,880
- Toate trei ne prefacem bolnave.
- �i apoi, ce facem?
496
01:03:58,920 --> 01:04:02,000
Vom spune c� ne-am intoxicat cu m�ncarea
�i cerem s� ne duc� la doctor.
497
01:04:02,040 --> 01:04:03,920
L�sa�i restul pe seama mea.
498
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
Mi�ca�i-v�!
499
01:04:08,480 --> 01:04:09,880
Ridic� aia de jos!
500
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
Continua�i...
501
01:04:51,200 --> 01:04:52,760
Vino cu mine! Haide!
502
01:04:52,800 --> 01:04:54,320
�i tu! Treci acolo!
503
01:04:54,720 --> 01:04:56,020
�i tu...
504
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Doctorul v� poate primi acum.
505
01:04:57,840 --> 01:04:59,560
Mi�ca�i-v�! �i nu mai vorbi�i!
506
01:05:34,160 --> 01:05:37,520
Doctore, cred c� ne-am intoxicat
de la m�ncare.
507
01:05:43,720 --> 01:05:45,485
A�a, �ntinde-te pe mas�.
508
01:05:45,520 --> 01:05:48,480
O s� vedem ce nu este �n regul� cu tine.
509
01:05:48,960 --> 01:05:52,240
�ine picioarele dep�rtate larg
�i relaxeaz�-te.
510
01:05:54,240 --> 01:05:55,760
Da, este foarte bine.
511
01:05:58,520 --> 01:06:02,120
Acum o s�-�i examinez zona pelvian�.
Spune-mi unde te doare.
512
01:06:02,160 --> 01:06:03,460
Bine...
513
01:06:03,480 --> 01:06:04,800
Acolo!
514
01:06:12,880 --> 01:06:14,200
Respir� ad�nc...
515
01:06:20,720 --> 01:06:22,020
A durut?
516
01:06:22,040 --> 01:06:23,360
Da!
517
01:06:34,880 --> 01:06:36,440
Nu mai dureaz� mult...
518
01:06:37,200 --> 01:06:38,600
Te sim�i mai bine?
519
01:06:38,720 --> 01:06:40,040
Pu�in...
520
01:06:47,160 --> 01:06:49,760
Ceea ce o s�-�i fac acum, o s� te doar�.
521
01:06:49,800 --> 01:06:51,520
Dar este absolut necesar.
522
01:07:03,400 --> 01:07:05,600
- Este mort?
- A�a sper!
523
01:07:05,640 --> 01:07:10,080
- Ce ne facem acum?
- Trebuie s� plec�m de aici c�t mai repede.
524
01:07:10,840 --> 01:07:12,480
S� mergem! A�i auzit?
525
01:07:13,960 --> 01:07:15,260
Mi-e team�...
526
01:07:15,295 --> 01:07:16,595
Haide�i!
527
01:07:31,000 --> 01:07:32,600
�n regul�...
528
01:07:35,680 --> 01:07:37,080
Este mort!
529
01:07:37,120 --> 01:07:38,920
Au f�cut o treab� bun�...
530
01:07:55,560 --> 01:07:56,880
Gr�be�te-te!
531
01:08:53,200 --> 01:08:55,120
�n regul�! Nu este nimeni.
532
01:09:20,360 --> 01:09:21,680
Nu mai avem mult!
533
01:09:21,720 --> 01:09:23,040
Sper s� reu�im...
534
01:09:23,520 --> 01:09:26,760
Trebuie s� fii trecut deja de gard
p�n� acum.
535
01:09:27,720 --> 01:09:29,040
Alarm�!
536
01:09:30,200 --> 01:09:31,760
Trece�i �napoi �n celule!
537
01:09:31,800 --> 01:09:33,100
Gr�bi�i-v�!
538
01:09:33,135 --> 01:09:34,435
Pas alerg�tor!
539
01:09:34,480 --> 01:09:37,160
Asigura�i-v� c� celulele sunt �ncuiate!
540
01:09:40,000 --> 01:09:41,300
Mi�ca�i-v�!
541
01:09:41,320 --> 01:09:42,640
Gr�bi�i-v�!
542
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
- Comandante!
- Ce este?
543
01:09:50,640 --> 01:09:53,400
- Trei dintre fete au evadat!
- Ai pornit din nou gardul electric?
544
01:09:53,440 --> 01:09:55,600
- Am s� o fac imediat.
- Du-te dup� ele!
545
01:09:55,640 --> 01:09:56,960
Cum ordona�i!
546
01:10:06,920 --> 01:10:08,840
Nu te gr�bi �i ai grij�...
547
01:10:09,920 --> 01:10:13,840
Nu putem �tii dac� curentul electric
este oprit sau nu.
548
01:10:19,120 --> 01:10:20,800
Haide, Lisa. Este r�ndul t�u.
549
01:10:20,840 --> 01:10:22,160
Bine...
550
01:10:40,760 --> 01:10:42,640
Gr�be�te-te, gr�be�te-te...
551
01:10:43,560 --> 01:10:44,880
Uite acolo!
552
01:10:51,400 --> 01:10:52,720
Haide�i, pe aici!
553
01:14:08,320 --> 01:14:11,080
Nu o s� v� opresc dac� vre�i s� pleca�i.
554
01:14:11,120 --> 01:14:12,420
Mult noroc!
555
01:14:12,440 --> 01:14:13,760
Mul�umesc...
556
01:14:17,000 --> 01:14:19,120
Sper c� o s� ne mai �nt�lnim.
557
01:14:19,680 --> 01:14:22,080
Ajunge cu scuzele! Nu vreau s� mai aud.
558
01:14:22,120 --> 01:14:24,480
Le vreau �napoi moarte sau �n via��!
559
01:14:24,520 --> 01:14:26,880
- Ai �n�eles?
- Da... nu vor sc�pa.
560
01:14:28,600 --> 01:14:30,520
M�ine m� �nt�lnesc cu Marco.
561
01:14:30,560 --> 01:14:33,760
Dac� nu sunt aici p�n�
atunci, o s� regre�i.
562
01:15:24,440 --> 01:15:26,700
- �i acum ce facem?
- Nimic...
563
01:15:26,735 --> 01:15:28,960
Rechinii au s� le vin� de hac!
564
01:16:20,040 --> 01:16:23,200
Ur�sc s� recunosc dar
�ncep s�-mi fac griji.
565
01:16:27,200 --> 01:16:31,120
Studen�ii au ocupat universitatea
�i apoi vor veni aici.
566
01:16:36,040 --> 01:16:40,000
Dar solda�ii mei sunt preg�ti�i.
Sunt sigur c� pot avea �ncredere �n ei.
567
01:16:40,040 --> 01:16:41,360
Doamne...
568
01:16:41,600 --> 01:16:43,560
Totul are s� fie �n regul�.
569
01:16:45,520 --> 01:16:46,960
Ne vedem mai t�rziu.
570
01:16:49,280 --> 01:16:51,560
- Simte-te bine.
- Mul�umesc...
571
01:16:56,600 --> 01:16:57,920
Ce se �nt�mpl�?
572
01:16:58,160 --> 01:16:59,800
Unde este pilotul meu?
573
01:16:59,880 --> 01:17:02,240
De ce nu a venit cu elicopterul?
574
01:17:02,680 --> 01:17:03,980
Ce spui?
575
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Refuza s� fac� ce �i spun?
576
01:17:05,735 --> 01:17:07,400
Unde este comandantul t�u?
577
01:17:09,960 --> 01:17:11,520
Au dezertat cu to�ii?
578
01:17:11,560 --> 01:17:13,120
Eu sunt �nc� pre�edinte!
579
01:17:14,080 --> 01:17:15,400
Alo...
580
01:17:15,480 --> 01:17:16,800
Alo!
581
01:17:17,600 --> 01:17:18,900
Alo...
582
01:17:19,040 --> 01:17:20,340
M� auzi?
583
01:17:20,720 --> 01:17:22,020
R�spunde-mi!
584
01:17:22,320 --> 01:17:23,680
Al naibii telefon!
585
01:17:31,600 --> 01:17:33,200
Pre�edintele este mort.
586
01:17:33,560 --> 01:17:35,320
Tr�iasc� noul pre�edinte!
587
01:17:40,160 --> 01:17:42,000
Scoate�i-I afar� de aici!
588
01:17:42,480 --> 01:17:44,080
Unde este t�rfa aia blond�?
589
01:17:44,120 --> 01:17:45,420
�n baie...
590
01:17:45,455 --> 01:17:46,755
Aresta�i-o!
591
01:18:01,440 --> 01:18:04,760
Ie�i�i afar�, �nainte s� �l chem
pe pre�edinte!
592
01:18:04,800 --> 01:18:06,520
Ce pot s� fac pentru tine?
593
01:18:06,560 --> 01:18:07,860
Vezi tu...
594
01:18:08,320 --> 01:18:09,760
Eu sunt pre�edintele acum!
595
01:18:09,800 --> 01:18:13,440
M� tem c� pre�edintele t�u
a suferit un accident serios.
596
01:18:13,480 --> 01:18:14,780
De fapt este mort!
597
01:18:14,800 --> 01:18:17,040
A�a c� nu te mai poate proteja.
598
01:18:17,480 --> 01:18:18,960
Este ridicol! �tiu cine e�ti.
599
01:18:19,000 --> 01:18:20,720
�i eu �tiu cine e�ti �i ce e�ti tu!
600
01:18:20,760 --> 01:18:25,200
De aceia am hot�r�t s� te trimit
la "Tago Mago" c� prizonier�.
601
01:18:26,480 --> 01:18:28,320
Haide�i, lua�i-o de aici!
602
01:18:28,520 --> 01:18:29,840
Ai auzit?
603
01:18:34,840 --> 01:18:36,160
Tic�lo�ilor!
604
01:20:34,520 --> 01:20:37,800
Ajunge cu asta!
Toat� lumea �napoi la munc�!
605
01:20:45,880 --> 01:20:48,720
Raportul final a Comisarului,
indica c� nu sunt nici un fel de fete,
606
01:20:48,760 --> 01:20:50,200
re�inute aici �mpotriva voin�ei lor.
607
01:20:50,240 --> 01:20:53,800
Asta este singurul lucru cu care
predecesorul meu a reu�it s� scape.
608
01:20:53,840 --> 01:20:57,360
Cineva mi-a spus c� trei fete au reu�it
s� evadeze din "Tago Mago".
609
01:20:57,400 --> 01:21:01,000
Au fost g�site la timp �n mijlocul
oceanului, de o barc� de pescuit.
610
01:21:01,040 --> 01:21:03,160
Da, au avut noroc c� au sc�pat.
611
01:21:03,200 --> 01:21:06,000
S-au �ntors deja la vechea lor slujba.
612
01:21:12,840 --> 01:21:14,140
Este r�ndul t�u.
613
01:21:14,160 --> 01:21:16,360
A�a! Cum o s� scapi de asta?
614
01:21:20,880 --> 01:21:22,200
Uite a�a!
615
01:21:22,320 --> 01:21:23,880
Nu e�ti prea de�tept!
616
01:21:27,040 --> 01:21:28,360
Vreau s� merg sus.
617
01:21:28,840 --> 01:21:30,119
De ce nu?
618
01:21:30,120 --> 01:21:31,440
Trebuie s� pl�te�ti �n avans.
619
01:21:31,475 --> 01:21:32,775
Bine...
620
01:21:33,440 --> 01:21:34,760
Cost� 200...
621
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
P�streaz� restul!
622
01:21:52,720 --> 01:21:54,020
Hei, Rosie!
623
01:21:54,920 --> 01:21:57,360
- Vii odat�?
- Da...
624
01:22:05,680 --> 01:22:07,800
- Aici sunt, dragule!
- �n sf�r�it...
625
01:22:07,840 --> 01:22:09,140
Acum...
626
01:22:09,400 --> 01:22:11,960
Ai s� vezi c� a meritat s� a�tep�i.
627
01:22:14,880 --> 01:22:17,640
�mi place pantofii t�i!
Sunt foarte sexy, la fel ca tine...
628
01:22:17,680 --> 01:22:18,919
Mul�umesc...
629
01:22:18,920 --> 01:22:20,320
Da, foarte erotic...
630
01:23:18,400 --> 01:23:20,600
Revolu�ia a fost un succes.
631
01:23:20,640 --> 01:23:22,760
- Se poate?
- Da, bine�n�eles.
632
01:23:22,960 --> 01:23:25,120
Nu o s� v� mai r�pesc timpul.
633
01:23:31,440 --> 01:23:33,920
- Bun� seara!
- Domnule pre�edinte...
634
01:23:36,760 --> 01:23:38,960
Facem o partid� de �ah, drag�?
635
01:23:39,000 --> 01:23:41,120
Eu m� g�ndesc la un alt joc!
636
01:23:41,600 --> 01:23:44,640
Jocul pe care �l juc�m noaptea pe insul�...
637
01:24:11,880 --> 01:24:14,160
Sigur ��i aminte�ti micul nostru joc!
638
01:24:14,200 --> 01:24:15,520
Da, �mi amintesc...
639
01:24:16,840 --> 01:24:18,480
Atunci ce mai a�tep�i?
640
01:24:32,040 --> 01:24:33,360
Nu-�i place?
641
01:24:34,400 --> 01:24:35,720
Ajunge deocamdat�.
642
01:24:35,880 --> 01:24:37,880
Trebuie s� o ducem la comandant.
643
01:24:37,920 --> 01:24:39,880
S� o aduce�i �napoi mai t�rziu.
644
01:24:39,920 --> 01:24:41,159
S� mergem!
645
01:24:41,160 --> 01:24:42,439
Tu o s� vii cu noi!
646
01:24:42,440 --> 01:24:44,280
Lua�i m�inile de pe mine!
647
01:25:20,160 --> 01:25:22,040
Nou� prizonier�, comandante.
648
01:25:22,760 --> 01:25:24,080
Ce este asta?
649
01:25:28,480 --> 01:25:30,520
Cred c� �n�elegi foarte bine.
650
01:25:37,720 --> 01:25:40,000
Vezi tu, eu sunt noul comandant.
651
01:25:40,320 --> 01:25:42,760
M�ine to�i prizonierii
�i vor rec�p�ta libertatea.
652
01:25:42,800 --> 01:25:46,480
Dup� aceia tu ai s� fii singur� prizoniera
de pe �ntreaga insul�.
653
01:25:46,520 --> 01:25:48,520
Sunt sigur� c� o s� fim ferici�i aici.
654
01:25:48,560 --> 01:25:50,120
Nu o s� r�m�nem aici mult� vreme.
655
01:25:50,160 --> 01:25:53,360
Inten�ionez s�-i fac o vizit�
lui Pablo, noul nostru pre�edinte.
656
01:25:53,400 --> 01:25:54,720
Ce vrei s� spui?
657
01:25:55,120 --> 01:25:58,520
Este u�or de �n�eles!
E r�ndul meu s� fiu pre�edinte.
658
01:25:58,560 --> 01:26:00,840
Armata o s� atace peste 15 zile.
659
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
Sunt cei care au fost de partea lui Pablo.
660
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Eu m� bucur de completa lor loialitate.
661
01:26:05,320 --> 01:26:06,640
Nu uita de noi...
662
01:26:09,880 --> 01:26:11,600
Ce ai de g�nd s� faci cu mine?
663
01:26:11,640 --> 01:26:14,760
Am crezut c� �i-ar place
s� fii noul ambasador la Paris.
664
01:26:14,800 --> 01:26:18,120
Iar p�n� o s� te plictise�ti de rolul
de pre�edinte eu o s� te a�tept.
665
01:26:18,160 --> 01:26:21,200
Totul decurge cum am pl�nuit
de la �nceput, dragule!
666
01:26:21,240 --> 01:26:23,880
Acum, vino �n pat, domnule pre�edinte!
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,240
Oh, da!
668
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
SF�R�IT Done by Raiser.
49152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
