Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,217 --> 00:01:06,845
MARSELHA
2
00:04:43,145 --> 00:04:45,439
Vou assentar o teu n�mero, p�.
J� o tenho.
3
00:04:47,190 --> 00:04:49,276
� para o caso de me teres enganado.
4
00:05:30,901 --> 00:05:33,278
Bartlemy. Bart...
5
00:05:36,031 --> 00:05:38,116
Bartlemy.
6
00:05:57,594 --> 00:05:59,513
Bartlemy.
7
00:06:02,307 --> 00:06:03,892
Bartlemy. Isso.
8
00:06:05,519 --> 00:06:06,978
Qual?
9
00:06:30,001 --> 00:06:31,670
Bartlemy?
10
00:06:37,175 --> 00:06:39,261
Sou o Doyle.
11
00:06:41,846 --> 00:06:43,640
Henri Barth�l�my.
12
00:06:43,723 --> 00:06:46,351
- Bartlemy.
- Est�vamos � sua espera.
13
00:06:46,434 --> 00:06:48,853
- Trabalho nas horas vagas?
- Narc�ticos.
14
00:06:49,938 --> 00:06:51,856
- No peixe?
- No peixe.
15
00:06:51,940 --> 00:06:55,485
Infelizmente � esta a nossa informa��o,
Monsieur Doyle.
16
00:07:02,951 --> 00:07:08,581
Permitam-me. Os Inspectores Diron e
Miletto. Monsieur Doyle de New York.
17
00:07:12,210 --> 00:07:14,337
- Vamos trabalhar juntos.
- �ptimo.
18
00:07:14,421 --> 00:07:15,588
Henri!
19
00:07:48,246 --> 00:07:50,332
Qual � o motivo disto?
20
00:07:51,416 --> 00:07:53,710
- Como?
- Desculpe.
21
00:07:54,627 --> 00:07:56,755
Primeiro de abril, dia das mentiras.
22
00:07:56,838 --> 00:07:59,340
Sabe? Estamos a primeiro de abril.
23
00:07:59,883 --> 00:08:02,427
Est� a ver - esta informa��o
foi uma piada.
24
00:08:03,344 --> 00:08:09,601
Por aqui, no primeiro de abril, � costume
pregarem um peixe nas pessoas. Sabe?
25
00:08:09,684 --> 00:08:12,395
S� que normalmente � de papel.
26
00:08:13,521 --> 00:08:15,940
Eles pregaram-vos uma a s�rio desta vez.
27
00:08:16,107 --> 00:08:18,193
Por aqui, por favor.
28
00:08:31,081 --> 00:08:34,334
"Doyle, James R."
29
00:08:48,264 --> 00:08:52,644
#42 anos. Alcunha: Popeye."
30
00:08:59,067 --> 00:09:00,944
Que piada.
31
00:09:02,487 --> 00:09:04,572
Espinafre.
32
00:09:06,032 --> 00:09:09,452
Que andas a fazer com a minha ficha
na cagadeira, h�?
33
00:09:09,536 --> 00:09:11,996
� mais uma piada do vosso
dia das mentiras?
34
00:09:12,080 --> 00:09:14,457
N�o. Gosto de a ler aqui.
35
00:09:18,586 --> 00:09:22,257
60 quilos de hero�na.
Foi uma grande apreens�o.
36
00:09:23,299 --> 00:09:27,178
Regarde, Miletto.
Temos aqui um aut�ntico her�i americano.
37
00:09:29,222 --> 00:09:31,516
Onde � que arranjaste isso?
38
00:09:31,599 --> 00:09:34,352
Sr. Doyle,
foi-me requerido que o ajudasse.
39
00:09:34,602 --> 00:09:37,230
N�o lhe requeri que viesse c�.
40
00:09:37,313 --> 00:09:41,985
Mas naturalmente que queria saber
quem o senhor era. E descobri.
41
00:09:42,151 --> 00:09:44,779
Ap�s a grande apreens�o,
42
00:09:44,862 --> 00:09:47,073
esta desapareceu.
43
00:09:47,156 --> 00:09:52,203
Li nos jornais que algu�m roubou a sua
hero�na de dentro da central da Pol�cia.
44
00:09:53,580 --> 00:09:55,665
Foram os seus amigos?
45
00:09:57,750 --> 00:10:00,420
Os meus amigos continuam ao servi�o.
46
00:10:00,503 --> 00:10:03,172
Quantos homens matou?
47
00:10:03,298 --> 00:10:05,717
Vamos l� ver esta porra. Espere l�!
48
00:10:07,010 --> 00:10:08,970
Estou aqui a ser interrogado, �?
49
00:10:09,053 --> 00:10:12,849
Venho trabalhar consigo ou sou aqui
alguma esp�cie de suspeito?
50
00:10:18,354 --> 00:10:20,565
Cinco.
51
00:10:20,648 --> 00:10:22,942
Cinco pessoas mortas.
52
00:10:24,068 --> 00:10:26,070
Parece-me bastante.
53
00:10:34,954 --> 00:10:37,498
Sou pol�cia em Nova lorque h� 14 anos.
54
00:10:38,875 --> 00:10:43,921
Sei que a droga que sai desta cidade
j� matou bastante mais do que eu.
55
00:10:49,719 --> 00:10:52,430
Dois dos mortos eram pol�cias.
56
00:10:54,223 --> 00:10:56,100
Correcto?
57
00:10:56,976 --> 00:10:59,062
Miletto, mostre-lhe o gabinete dele.
58
00:11:09,405 --> 00:11:11,074
Sr. Doyle.
59
00:11:11,157 --> 00:11:14,077
O seu gabinete � aqui.
60
00:11:14,994 --> 00:11:17,080
Aqui mesmo.
61
00:11:22,627 --> 00:11:24,712
Pois.
62
00:11:25,922 --> 00:11:28,800
Mesmo ao lado da cagadeira, �?
63
00:11:28,883 --> 00:11:32,303
Tenho um telefone, uma extens�o...
Bestial.
64
00:11:32,929 --> 00:11:34,597
Que lindo.
65
00:11:34,680 --> 00:11:40,186
Ol�, Henry. � mesmo bonito. Ficava melhor
em Nova lorque a viver de subs�dios.
66
00:11:40,269 --> 00:11:43,272
Pobre Popeye. Est�s - como se diz
- com saudades?
67
00:11:43,356 --> 00:11:45,399
Eu vou mandar-te uns espinafres.
68
00:11:45,483 --> 00:11:49,403
Ol�, Bartlemy, porque � que n�o
deixas de ser merdoso, h�?
69
00:11:49,487 --> 00:11:52,865
Antes ser lampi�o em Nova lorque
que presidente da Fran�a.
70
00:11:52,949 --> 00:11:57,203
Vim c� s� por uma coisa: Para apanhar
o Charnier. E � isso que vou fazer.
71
00:11:57,286 --> 00:12:01,040
Vou apanh�-lo e met�-lo onde ele
pertence, mesmo se tu n�o o fizeres.
72
00:12:01,124 --> 00:12:05,086
Eh, bravo. � o dia-D em Marselha.
Desembarcaram os americanos.
73
00:12:15,638 --> 00:12:21,310
Este teu Charnier, para come�ar,
esse n�o � certamente o nome dele.
74
00:12:21,394 --> 00:12:26,357
Em segundo, n�o h� registo de tal homem
- aqui, em Paris, ou nas ruas.
75
00:12:26,440 --> 00:12:29,485
Mas n�o faltam registos teus,
e n�o s�o l� muito bons.
76
00:12:29,569 --> 00:12:32,613
Deixa-me lembrar-te,
que foste tu quem o deixou fugir.
77
00:12:33,739 --> 00:12:38,953
V�, voltemos ao trabalho. Mas s�
vens connosco para observar, est�?
78
00:12:40,913 --> 00:12:43,291
N�o trazes arma, espero.
79
00:12:43,374 --> 00:12:49,463
- � ilegal para estrangeiros. Mesmo pol�cias.
- Nada de armas. Tudo como manda a lei.
80
00:12:49,547 --> 00:12:53,134
- Leste a minha ficha, n�o foi?
- Foi por isso que perguntei.
81
00:14:18,677 --> 00:14:20,763
Doyle.
82
00:14:21,430 --> 00:14:24,016
N�o saias de p� de mim e observa.
83
00:14:24,100 --> 00:14:28,687
�s meu convidado.
N�o fazes nem dizes nada. OK?
84
00:14:28,771 --> 00:14:32,191
Quem, eu?
Estou a nu, lembras-te?
85
00:14:32,274 --> 00:14:37,822
Deves pensar que sou algum her�i. N�o, s�
vim c� para ver os profissionais em ac��o.
86
00:14:37,905 --> 00:14:39,990
Sou teu convidado.
87
00:15:39,425 --> 00:15:41,802
Doyle.
88
00:15:43,512 --> 00:15:45,472
Doyle, para tr�s.
89
00:15:46,307 --> 00:15:48,392
Doyle! Raoul.
90
00:16:50,871 --> 00:16:53,165
Seu sacana!
91
00:16:54,875 --> 00:16:56,835
Livrem-me dele, porra!
92
00:17:12,226 --> 00:17:15,813
Quero-o preso.
Est�s preso, seu filho da m�e!
93
00:17:15,896 --> 00:17:19,858
Cala-te. N�o tens
poderes policiais aqui, Doyle.
94
00:17:23,654 --> 00:17:26,323
Esquece. Raoul!
95
00:17:26,407 --> 00:17:30,452
- Vamos, Doyle.
- N�o. Quero aquele sacana na prisa!
96
00:17:31,036 --> 00:17:32,704
- Deixa-o?
- Ele � dos nossos.
97
00:17:32,788 --> 00:17:34,164
- Como?
- � nosso.
98
00:17:34,248 --> 00:17:36,834
Como pensas que conseguiu sair de l�?
Vamos.
99
00:17:39,837 --> 00:17:41,922
Grande merda.
100
00:18:14,163 --> 00:18:18,292
Porque n�o voltas para Nova lorque e
matas pol�cias? � o que fazes melhor.
101
00:18:20,836 --> 00:18:25,340
Uma infiltra��o de dois meses
desperdi�ada pela tua loucura.
102
00:18:25,424 --> 00:18:27,843
- Se me avisasses, ainda estava vivo.
- N�o!
103
00:18:27,926 --> 00:18:31,513
Se tivesses feito o que te disse,
ele ainda estaria vivo.
104
00:18:46,069 --> 00:18:48,989
Ol�, o que � que disse ele?
105
00:18:50,365 --> 00:18:54,077
Olha-me para isto tudo.
Deve ter sido um acidente, �?
106
00:18:54,953 --> 00:18:59,333
Olha para o �cido. Deve haver que
chegue para 50 quilos. Talvez o dobro.
107
00:19:00,250 --> 00:19:03,503
Atacaste-os demasiado cedo.
Lixaste tudo.
108
00:19:03,587 --> 00:19:05,422
Tenho um trabalho para ti, Doyle.
109
00:19:05,505 --> 00:19:09,009
Queres saber o que as pessoas dizem?
Fala com elas!
110
00:19:09,635 --> 00:19:13,388
De que est�s a falar?
Queres dizer interrog�-los?
111
00:19:14,014 --> 00:19:18,393
Como � que o vou fazer - linguagem gestual?
N�o falo franc�s, lembras-te?
112
00:19:18,477 --> 00:19:22,064
O Miletto ser� o teu int�rprete.
Miletto!
113
00:19:22,147 --> 00:19:26,443
- Ol�. Enfia-o.
- N�o, meu amigo. Enfia-o tu!
114
00:19:27,235 --> 00:19:30,781
N�o nos ajudaste l� fora.
Fodeste tudo.
115
00:19:31,949 --> 00:19:37,537
Que sabes tu de Marselha? Pensas que � o
Harlem? Ao pontap� aos pretos nas ruas?
116
00:19:38,205 --> 00:19:43,377
Quero depoimentos de todos. N�o interessa o
que dizem, mas quero tudo por escrito.
117
00:19:43,460 --> 00:19:46,713
Ouve. Vim c� para deitar a m�o
ao filho da m�e do franci�.
118
00:19:46,797 --> 00:19:52,803
N�o � parte dos meus planos ficar a bat�-las
e os franceses a ficarem com os louros.
119
00:19:52,886 --> 00:19:57,224
Meteste-me ao lado da cagadeira enquanto
ficas com as medalhas todas, n�o �?
120
00:19:57,307 --> 00:20:00,143
� isso mesmo.
121
00:22:08,813 --> 00:22:12,067
Temos de decidir a quest�o do encontro.
122
00:22:12,150 --> 00:22:15,570
Um lugar onde nos encontrarmos
depois de fazeres a entrega.
123
00:22:15,654 --> 00:22:17,739
Como est� Nova lorque?
124
00:22:18,949 --> 00:22:24,996
Sabes muito bem, William.
Nova lorque � um perigo para a sa�de.
125
00:22:25,622 --> 00:22:27,916
Pelo menos, para a minha sa�de.
126
00:22:29,042 --> 00:22:31,336
Mas � uma cidade engra�ada.
127
00:22:36,257 --> 00:22:42,263
- Como conseguiste, se n�o � segredo?
- Foi muito simples e muito engra�ado.
128
00:22:42,347 --> 00:22:45,392
83 pol�cias queriam falar comigo,
129
00:22:45,475 --> 00:22:48,853
e 52 deles escolheram
falar antes com o meu dinheiro.
130
00:22:49,896 --> 00:22:53,525
Adoro uma cidade onde se sabe sempre
qual � a nossa posi��o.
131
00:23:06,079 --> 00:23:09,624
Ol�, Hank!
Estou mesmo a aprender muito por aqui.
132
00:23:10,583 --> 00:23:12,669
Est�s mesmo a perder uma hip�tese, p�.
133
00:23:13,169 --> 00:23:18,967
Este chama-se Godardi.
Prendemo-lo por drogas. Uma condena��o.
134
00:23:24,723 --> 00:23:28,643
Vou-te levar mesmo ali a baixo
�quela passagem. Ali mesmo em baixo.
135
00:23:28,727 --> 00:23:31,521
E vais come�ar por levar na garganta,
aqui mesmo.
136
00:23:32,480 --> 00:23:34,733
Vamos arrebentar-te todo por dentro.
137
00:23:36,109 --> 00:23:39,821
Gostas? Depois a barriga.
Come�amos a vasculhar-te a barriga.
138
00:23:39,904 --> 00:23:44,033
Vais levar com tanta for�a que
vais partir o espinha�o.
139
00:23:44,117 --> 00:23:48,329
Tu compris isto?
N�o, n�o compreendes, �?
140
00:23:48,413 --> 00:23:51,666
A seguir s�o os bra�os.
Vou estic�-los num rebordo.
141
00:23:51,750 --> 00:23:54,711
Vou us�-los como trampolim,
saltar-lhes em cima.
142
00:23:54,794 --> 00:23:57,672
E a seguir nas canelas.
Uma, duas. Canelas.
143
00:23:57,756 --> 00:24:00,467
Vou fazer-te a porra das canelas em papas.
144
00:24:00,550 --> 00:24:06,473
E quando acabar contigo,
vais-me p�r mesmo ao colo do Charnier.
145
00:24:06,556 --> 00:24:09,017
Tu connais pas?
Ah, comida.
146
00:24:14,606 --> 00:24:17,317
Que fizeste - cremastes esta merda?
147
00:24:17,400 --> 00:24:19,486
Cremaste-a. Queimaste...
148
00:24:19,569 --> 00:24:22,864
Tens ali o ketchup.
Onde est� a mayo? A maionese.
149
00:24:22,947 --> 00:24:26,075
Maionese. Mayo.
150
00:24:26,159 --> 00:24:28,369
Olha para a minha boca: mayo.
151
00:24:28,453 --> 00:24:31,581
Maionese, certo. E tempero.
152
00:24:33,583 --> 00:24:36,002
Tempero, certo. Maionese e tempero.
153
00:24:36,878 --> 00:24:38,963
Manda vir c� o Miletto tamb�m, est�?
154
00:24:39,047 --> 00:24:41,132
- Miletto!
- Sim, Miletto.
155
00:24:43,343 --> 00:24:44,802
� bom, n�o?
156
00:24:44,886 --> 00:24:47,305
� Miletto!
Anda c�, chega aqui!
157
00:24:47,388 --> 00:24:50,016
Quero que perguntes uma coisa a este fodas.
158
00:24:50,975 --> 00:24:54,312
Se ele alguma vez
co�ou os p�s em Poughkeepsie.
159
00:24:54,395 --> 00:24:57,649
- Esta est� bem para ti?
- N�o percebi.
160
00:24:57,732 --> 00:25:01,736
Pergunta-lhe... Se alguma vez
co�ou os p�s em Poughkeepsie?
161
00:25:08,952 --> 00:25:11,746
- Vou dar uma volta.
- Doyle, as ordens.
162
00:25:12,914 --> 00:25:14,999
Cola as tuas ordens aqui mesmo.
163
00:25:32,058 --> 00:25:36,187
Queria um Four Roses,
sem gelo e com �gua � parte.
164
00:25:38,773 --> 00:25:42,026
Four Roses, sem gelo e
com �gua � parte.
165
00:25:43,319 --> 00:25:45,154
Merda.
166
00:25:46,572 --> 00:25:48,241
Bourbon.
167
00:26:00,878 --> 00:26:03,548
Podiam dar-me aqui uma ajuda?
168
00:26:06,509 --> 00:26:08,302
Jack Daniels.
169
00:26:09,387 --> 00:26:11,472
Jackie, sim. Jackie Daniels.
170
00:26:15,893 --> 00:26:17,979
Vamos ver...
171
00:26:19,355 --> 00:26:22,025
Scotch. Ali mesmo.
172
00:26:22,233 --> 00:26:24,944
- El Scotcho.
- U�sque?
173
00:26:26,487 --> 00:26:28,448
Num copo, sim.
174
00:26:41,210 --> 00:26:43,838
N�o, n�o quero gelo.
175
00:26:48,593 --> 00:26:51,721
Desculpe, menina.
Desculpem, minhas senhoras.
176
00:26:51,804 --> 00:26:54,098
Posso oferecer-vos uma bebida?
177
00:26:55,183 --> 00:26:57,810
Tomavam uma bebida?
178
00:27:01,898 --> 00:27:04,108
Lmportam-se que me sente?
179
00:27:05,485 --> 00:27:07,153
Como?
180
00:27:07,820 --> 00:27:10,948
N�o compreendo.
S� para tomar uma bebida.
181
00:27:14,786 --> 00:27:16,871
Est� bem.
182
00:27:30,218 --> 00:27:32,970
Gostavam de me beijar
o meu rabo de irland�s?
183
00:27:34,263 --> 00:27:36,516
V� l� se elas n�o perceberam logo, h�?
184
00:27:37,767 --> 00:27:39,852
Oh, amigo?
185
00:27:41,187 --> 00:27:45,483
Que tal outra bebida aqui?
Enche a� uns dois dedos, assim mesmo.
186
00:27:45,566 --> 00:27:47,652
Isso.
187
00:27:48,986 --> 00:27:51,197
Serve-te tamb�m.
188
00:27:52,406 --> 00:27:54,283
Como te chamas?
189
00:27:54,367 --> 00:27:56,452
Andr�.
190
00:27:56,911 --> 00:28:00,873
Serve-te dum para ti. Quero...
Algu�m tem de tomar uma bebida comigo.
191
00:28:01,624 --> 00:28:03,376
Tu.
192
00:28:03,459 --> 00:28:05,545
Isso. Serve-te de uma bebida.
193
00:28:17,556 --> 00:28:19,892
Vais beber essa merda verde?
194
00:28:22,687 --> 00:28:25,564
Isso n�o �... Oh, v� l�.
Enche-o at� acima.
195
00:28:25,648 --> 00:28:27,483
Toma uma bebida.
196
00:28:41,789 --> 00:28:43,624
Tu bebes bem.
197
00:28:48,879 --> 00:28:51,549
Espero que aqueles Hell's Angels voltem.
198
00:28:52,425 --> 00:28:54,218
Toma outra bebida.
199
00:28:54,302 --> 00:28:56,804
N�o, n�o, n�o. Toma outra - tu.
200
00:29:07,565 --> 00:29:09,483
Goela abaixo.
201
00:29:12,403 --> 00:29:14,488
Despeja-o.
202
00:29:20,411 --> 00:29:21,871
Vou tomar outra.
203
00:29:28,085 --> 00:29:31,839
Os primeiros marujos trouxeram os feij�es
204
00:29:31,922 --> 00:29:34,008
Parley-voo
205
00:29:34,633 --> 00:29:37,803
Os primeiros marujos trouxeram os feij�es
206
00:29:37,887 --> 00:29:39,972
Parley-voo
207
00:29:40,473 --> 00:29:44,602
Oh, os primeiros marujos, os segundos
marujos...
208
00:29:49,982 --> 00:29:52,068
Os primeiros marujos...
209
00:29:52,151 --> 00:29:53,194
N�o, n�o.
210
00:29:53,277 --> 00:29:57,656
Os primeiros marujos...
211
00:29:57,740 --> 00:30:00,785
Trouxeram os feij�es...
212
00:30:00,868 --> 00:30:02,953
Trouxeram os feij�es!
213
00:30:03,037 --> 00:30:05,414
Devolve-me o chap�u.
214
00:30:07,625 --> 00:30:11,921
Dois marujos v�m a seguir-me
Parley-voo
215
00:30:14,173 --> 00:30:18,135
Dois marujos v�m a seguir-me
Parley-voo
216
00:30:21,013 --> 00:30:25,309
Dois marujos v�m a seguir-me
N�o acho que me v�o apanhar
217
00:30:37,530 --> 00:30:39,615
Est�. Inspector?
218
00:30:39,990 --> 00:30:42,076
Sim. Como est�?
219
00:30:43,118 --> 00:30:45,955
Bem, est� sol, quente.
220
00:30:47,790 --> 00:30:50,292
Sim. A� tamb�m? Formidable.
221
00:30:52,253 --> 00:30:54,964
Bem,
o plano est� a correr como tinha previsto.
222
00:30:56,215 --> 00:31:01,512
N�o, n�o gosto disto, n�o.
Se o Charnier est� em Marselha e o v�,
223
00:31:01,595 --> 00:31:03,681
ser� muito perigoso.
224
00:31:05,224 --> 00:31:10,854
Bem, tenho dois homens atr�s do Doyle,
dia e noite. Mas ele � imprevis�vel.
225
00:31:11,647 --> 00:31:14,525
N�o, eu n�o o teria feito assim.
226
00:31:15,025 --> 00:31:21,365
Primeiro diria eu pr�prio ao Doyle que est�
a ser usado como - como se diz - como isco.
227
00:31:22,116 --> 00:31:25,244
Bem, ele � o vosso homem, n�o � meu,
Inspector.
228
00:31:27,538 --> 00:31:30,958
Oh, sim. Ele � muito evidente,
muito vis�vel, sim.
229
00:31:31,542 --> 00:31:33,294
Est�?
230
00:31:38,757 --> 00:31:41,260
Sim, operadora? Fic�mos sem linha.
231
00:31:41,885 --> 00:31:44,722
Estava a falar para a
Pol�cia de Nova lorque.
232
00:31:45,180 --> 00:31:46,890
Est�?
233
00:31:46,974 --> 00:31:50,311
O que est� a dizer,
� culpa da operadora francesa?
234
00:31:50,728 --> 00:31:53,314
Como? Est�?
235
00:32:24,928 --> 00:32:27,765
Quero ir para ali, n�o para aqui.
236
00:32:30,851 --> 00:32:32,936
Fala ingl�s?
237
00:32:35,189 --> 00:32:37,274
Fala ingl�s?
238
00:32:47,951 --> 00:32:50,037
Ol�, Henry?
239
00:32:50,579 --> 00:32:52,539
Muito bem.
240
00:32:52,623 --> 00:32:57,086
Tiveste um almo�o de duas horas?
Andas a investigar as tascas?
241
00:32:57,503 --> 00:32:59,588
Doyle, � a Mademoiselle Lef�vre.
242
00:33:03,425 --> 00:33:07,387
- Pensei que tinhas partido.
- N�o, andava a dar uma volta.
243
00:33:07,471 --> 00:33:11,767
Quis descobrir porque � que o Charnier
gosta tanto deste burgo. Sabes?
244
00:33:12,226 --> 00:33:14,353
- Acho que descobri.
- Descobriste?
245
00:33:14,603 --> 00:33:20,108
Que enquanto o Charnier anda por a� � solta
a Pol�cia est� a ter almo�os de duas horas.
246
00:33:20,484 --> 00:33:24,696
- Queres um t�xi para o aeroporto?
- N�o, acho que vou mesmo ficar aqui.
247
00:33:24,780 --> 00:33:26,865
- Como queiras.
- Escuta.
248
00:33:26,949 --> 00:33:29,660
Quero que me fa�as um favor.
249
00:33:29,743 --> 00:33:32,621
Despacha aqueles dois bufos que
me seguem, est�?
250
00:33:32,704 --> 00:33:34,915
O alto � teu cunhado?
251
00:33:34,998 --> 00:33:38,001
- Escuta, Doyle...
- N�o, tu � que escutas!
252
00:33:38,085 --> 00:33:41,672
Vim c� para apanhar aquele porra do Charnier
e vou agarr�-lo.
253
00:33:41,755 --> 00:33:45,592
E posso faz�-lo muito melhor
sem o Sacco e Vanzetti atr�s de mim.
254
00:33:45,676 --> 00:33:48,095
Volta a p�-los a atravessar criancinhas.
255
00:33:48,178 --> 00:33:52,266
Ainda s�o atropelados por uma bicicleta.
N�o quero isso na consci�ncia.
256
00:33:52,349 --> 00:33:54,518
Foi um prazer conhec�-la.
257
00:34:32,514 --> 00:34:34,683
Queres esta bola? �?
258
00:34:34,850 --> 00:34:36,935
Vem c� busc�-la.
259
00:35:34,701 --> 00:35:37,412
Quem me dera que este Blanc de Blancs
viajasse.
260
00:35:37,496 --> 00:35:40,248
Gostava de levar 20 caixas para Washington.
261
00:35:40,332 --> 00:35:43,335
Voc�s americanos sofrem todos
desse equ�voco.
262
00:35:43,418 --> 00:35:47,381
O vinho viaja.
As pessoas � que t�m dificuldade em viajar.
263
00:35:53,303 --> 00:35:56,598
Eles compreenderam isso
de n�o viajar com o carregamento.
264
00:35:56,681 --> 00:36:01,937
Boa. Agrada-me que continuem todos a ver a
situa��o da mesma maneira que eu.
265
00:36:19,913 --> 00:36:24,543
Bill, Genebraj� tomou
o primeiro passo necess�rio?
266
00:36:26,837 --> 00:36:32,300
Tal como queria, com uma boa dispers�o
contra a infla��o e o flutuar das divisas.
267
00:36:32,384 --> 00:36:37,264
100.000 em rands sul-africanos, 50 em
d�lares canadianos e outros 50 em ienes.
268
00:36:37,347 --> 00:36:40,725
200.000 no conjunto.
Dez por cento, tal como no acordo.
269
00:36:43,728 --> 00:36:47,440
Est�. Diz-lhe que o carregamento final
vem a caminho.
270
00:36:48,275 --> 00:36:52,863
- Logo que chegue, cozinhamos por uns dias.
- Entendido.
271
00:36:54,698 --> 00:36:59,327
Estamos � tua espera parajantar.
Uma pequena festa, muito informal.
272
00:37:00,495 --> 00:37:03,623
Adorava mas n�o posso.
273
00:37:06,543 --> 00:37:08,628
Neg�cios oficiais.
274
00:37:08,712 --> 00:37:11,631
Parece que voc�s nos querem aqui de volta.
275
00:37:11,715 --> 00:37:16,553
Tenho um jantar em Paris com o Ministro
da Defesa, falar de n�meros e bases.
276
00:37:18,221 --> 00:37:20,849
Muito obrigado pelo almo�o, Alain.
277
00:37:21,474 --> 00:37:24,185
Acontece que,
Genebra est� a contar consigo.
278
00:37:25,437 --> 00:37:28,398
Desculpe.
Eles queriam tornar isto bem claro.
279
00:37:28,481 --> 00:37:30,650
Naturalmente.
280
00:37:30,734 --> 00:37:35,614
As minhas expectativas sobre eles s�o as
mesmas. Certifica-te que eles sabem disso.
281
00:38:19,866 --> 00:38:25,288
Escuta... Jogas bem voleibol.
D�s muito boas boladas.
282
00:38:26,664 --> 00:38:29,292
Vejo-te l� em baixo na praia, est�?
283
00:39:34,357 --> 00:39:36,067
O Sacco e Vanz...
284
00:41:34,268 --> 00:41:39,607
Tenho que dizer, Sr. Doyle, que era a �nica
pessoa que eu n�o queria voltar a ver.
285
00:41:43,653 --> 00:41:49,742
Aqui os meus s�cios querem discutir umas
coisas consigo, Doyle, mas � maneira deles.
286
00:41:51,411 --> 00:41:56,916
Eu disse-lhes que seria in�til,
que morreria antes disso.
287
00:41:58,209 --> 00:42:06,008
E que assim nunca descobrir�amos o que
aprendeu sobre a nossa negociata.
288
00:42:08,594 --> 00:42:11,514
Essa foi a li��o mais cara de Nova lorque.
289
00:42:12,473 --> 00:42:14,767
Voc� � um bom pol�cia.
290
00:42:14,851 --> 00:42:17,520
Honesto, mas est�pido.
291
00:42:19,105 --> 00:42:21,399
Mas honesto.
292
00:42:21,816 --> 00:42:24,527
Mete isso no cu, Charnier.
293
00:42:43,129 --> 00:42:45,214
Eu conto-te o que descobri.
294
00:42:47,800 --> 00:42:51,470
Descobri que comes merda,
seu franci� do cara�as.
295
00:42:52,096 --> 00:42:56,517
- Essa n�o � l� muito boa.
- Seu monte de merda.
296
00:46:15,674 --> 00:46:17,760
Ol�.
297
00:46:19,511 --> 00:46:23,057
Tenho um filho mesmo da sua idade.
298
00:46:23,140 --> 00:46:25,226
Um jovem bonito.
299
00:46:26,560 --> 00:46:30,981
Sou inglesa, sabe.
Ouvi-o falar ingl�s.
300
00:46:31,398 --> 00:46:33,525
Ouvi-o gritar.
301
00:46:33,609 --> 00:46:35,778
N�o deve gritar.
302
00:46:36,779 --> 00:46:39,198
Eles nunca ouvem.
303
00:46:40,449 --> 00:46:44,787
Vivo em Marselha h� 42 anos.
304
00:46:44,870 --> 00:46:46,956
Mesmo durante a guerra.
305
00:46:47,665 --> 00:46:50,042
Casei com um franc�s.
306
00:46:51,293 --> 00:46:53,587
Ele n�o me ouvia.
307
00:46:55,673 --> 00:46:59,218
E depois o meu filho desapareceu.
308
00:47:00,552 --> 00:47:03,681
Ningu�m me ouve.
309
00:47:04,932 --> 00:47:07,017
N�o, n�o, n�o.
310
00:47:07,351 --> 00:47:11,063
N�o deve fazer isso. N�o deve co�ar.
311
00:47:11,897 --> 00:47:16,652
Vai ficar infectado,
e depois fica muito doente.
312
00:47:16,735 --> 00:47:18,821
Deve...
313
00:47:18,904 --> 00:47:20,990
Assim. V�?
314
00:47:40,384 --> 00:47:43,053
Quando � que eles aparecem por c�
outra vez?
315
00:47:44,972 --> 00:47:46,849
Em breve.
316
00:47:47,182 --> 00:47:48,684
Em breve.
317
00:47:49,435 --> 00:47:51,520
Mas n�o deve gritar.
318
00:47:52,438 --> 00:47:54,523
Ningu�m o vai ouvir.
319
00:48:42,779 --> 00:48:44,698
A� tem.
320
00:50:07,906 --> 00:50:10,200
Ainda n�o.
321
00:50:13,620 --> 00:50:15,706
Doyle,
322
00:50:16,873 --> 00:50:19,042
diga-me.
323
00:50:28,969 --> 00:50:33,348
Mandaram-me para c� porque eu era
o �nico que te podia reconhecer.
324
00:50:36,727 --> 00:50:38,812
� tudo.
325
00:50:39,730 --> 00:50:41,815
N�o descobri nada.
326
00:50:46,403 --> 00:50:48,363
Seu cabr�o, seu.
327
00:50:52,367 --> 00:50:56,038
Esta n�o � a minha terra. Nem sequer
consigo pedir uma bebida aqui.
328
00:50:56,121 --> 00:50:58,206
V� l�.
329
00:50:59,082 --> 00:51:01,168
D�em-me isso.
330
00:51:01,668 --> 00:51:03,754
Sabe,
331
00:51:04,713 --> 00:51:07,132
acredito em si.
332
00:52:09,945 --> 00:52:15,075
Vamos devolv�-lo aos seus amigos, Doyle.
Eles andam � sua procura por todo o lado,
333
00:52:15,867 --> 00:52:18,411
e est�o-me a dificultar as opera��es.
334
00:52:19,162 --> 00:52:21,456
Por isso vamos mand�-lo de volta.
335
00:58:23,651 --> 00:58:26,153
Para que est�s a olhar, paspalho?
336
00:58:57,101 --> 00:58:59,186
Essa � amarga.
337
00:58:59,395 --> 00:59:01,480
� amarga.
338
00:59:05,318 --> 00:59:08,904
Preciso de um m�dico.
Preciso de um m�dico americano.
339
00:59:08,988 --> 00:59:12,116
Os m�dicos guardam registos. Pap�is.
340
00:59:13,701 --> 00:59:15,786
Queres isso?
341
00:59:15,870 --> 00:59:18,372
Um pol�cia drogado?
342
00:59:18,456 --> 00:59:21,292
Eles expulsavam-te da Pol�cia.
343
00:59:21,375 --> 00:59:23,461
Bebe.
344
00:59:25,713 --> 00:59:27,798
Miletto!
345
01:00:22,436 --> 01:00:24,480
Faz frio.
346
01:00:32,655 --> 01:00:35,324
Sim, isso h�-de ajudar muito.
347
01:00:42,998 --> 01:00:45,918
Parece que passei uma semana
a lamber um bilhar.
348
01:00:46,293 --> 01:00:48,379
Foram tr�s semanas.
349
01:00:51,340 --> 01:00:54,218
- Onde estavam voc�s?
- Procur�mos por ti.
350
01:00:55,845 --> 01:01:00,057
- Onde � que estavam?
- 52 homens em busca de ti a tempo inteiro.
351
01:01:00,141 --> 01:01:05,437
Se tivesse 52 homens em busca de algu�m
encontrava-o em tr�s horas em Nova lorque.
352
01:01:05,521 --> 01:01:09,900
- Sim, mas Marselha n�o � Nova lorque.
- Podes ter a certeza que n�o.
353
01:01:09,984 --> 01:01:12,194
Podes apostar em como n�o � Nova lorque.
354
01:01:13,571 --> 01:01:15,447
Cidade do Cavalo.
355
01:01:15,531 --> 01:01:20,411
Gostava de deitar abaixo esta cidade tijolo a
tijolo e enfiar-ta toda na porra da cabe�a.
356
01:01:20,494 --> 01:01:22,580
Agora v� se descansas.
357
01:01:36,927 --> 01:01:40,347
Merda.
Sinto-me como uma almofada de alfinetes.
358
01:01:43,392 --> 01:01:48,147
Ouve, Henry, n�o me vais fazer
a ressaca a frio, pois n�o?
359
01:01:49,315 --> 01:01:51,775
- Sim, vou.
- Ouve, eu vi...
360
01:01:52,526 --> 01:01:57,281
J� vi gajos em ressaca a frio. Eles mandam
cabe�adas mesmo contra paredes de a�o.
361
01:01:57,364 --> 01:02:01,702
Cortavam a garganta � m�e por um panfleto.
V� l�, n�o podes fazer...
362
01:02:01,785 --> 01:02:04,496
Ligo � tua m�e.
363
01:02:04,913 --> 01:02:07,958
Ligo � tua m�e.
Ela vai ficar orgulhosa de ti.
364
01:02:08,042 --> 01:02:13,714
- N�o a metas nisto.
- "Sra. Doyle, apresento-lhe o seu filho."
365
01:02:15,341 --> 01:02:18,469
- Contei-te? Uma vez comi-a.
- Paras com esta merda?
366
01:02:19,345 --> 01:02:21,889
- Que foda!
- Tu...
367
01:02:35,277 --> 01:02:37,363
N�o desistas agora.
368
01:02:38,489 --> 01:02:40,574
N�o desistas.
369
01:02:42,868 --> 01:02:44,953
N�o desistas.
370
01:03:13,524 --> 01:03:16,151
Quero a porra de um chocolate Hershey.
371
01:03:22,241 --> 01:03:24,326
Est� bem.
372
01:03:38,215 --> 01:03:42,052
N�o � bom para franci�s.
F�-los saltarem para tr�s.
373
01:03:45,848 --> 01:03:47,933
Paspalho.
374
01:05:05,719 --> 01:05:11,516
N�o quero a merda desta pedra!
Que � que eles me est�o a dar?
375
01:05:11,600 --> 01:05:17,981
Esperem a�. OK. O que quero � um bom
hamb�rguer com molho do PJ Clarke.
376
01:05:18,565 --> 01:05:21,234
Compreendes? A escorrer sangue,
377
01:05:21,318 --> 01:05:26,531
com um pouco de cebola e ketchup e sal,
e uma cerveja. Est�?
378
01:05:27,074 --> 01:05:29,409
Henry, espera. S� um momento.
379
01:05:30,577 --> 01:05:32,663
Preciso de ajuda, Henry.
380
01:05:33,455 --> 01:05:35,582
Preciso de ajuda.
De um m�dico, Henry.
381
01:05:35,666 --> 01:05:37,793
- De um m�dico americano.
- Esquece.
382
01:05:37,876 --> 01:05:41,838
N�o me digas para esquecer.
Ouve l�!
383
01:05:44,591 --> 01:05:48,970
Espero at� voc�s trazerem os hamb�rgueres.
Est� bem? Vou esperar aqui.
384
01:05:49,054 --> 01:05:51,640
S� espero at�... Tudo bem, espera.
385
01:05:52,140 --> 01:05:53,517
Raios...
386
01:05:53,600 --> 01:05:56,687
Vamos mudar a encomenda.
N�o quero os hamb�rgueres.
387
01:05:56,770 --> 01:06:00,023
Quero umas barras de Hershey.
Sabes do que estou a falar?
388
01:06:00,107 --> 01:06:04,986
Espera! Quero umas Hershey, Henry. N�o a
merda de papas franci� que me t�m dado.
389
01:06:05,070 --> 01:06:07,531
Quero Hershey de verdade, com nozes.
390
01:06:07,614 --> 01:06:11,326
Henry, tu tem-la no gabinete.
Que eu bem sei...
391
01:06:11,410 --> 01:06:14,287
Quem ia saber, Henry?
Raios!
392
01:06:20,502 --> 01:06:22,587
Seus porcos!
393
01:07:13,930 --> 01:07:17,893
N�o lhes contes nada
at� falares com a merda dum advogado.
394
01:07:17,976 --> 01:07:20,061
Est�?
395
01:07:32,157 --> 01:07:34,242
Isto �...
396
01:07:34,784 --> 01:07:38,747
� mesmo bom.
Nunca bebo disto em casa, sabes.
397
01:07:38,830 --> 01:07:42,167
"Gaston de Lagrange. Cognac."
398
01:07:42,250 --> 01:07:44,211
� bem bom.
399
01:07:44,586 --> 01:07:46,963
Tudo do melhor para ti, Doyle.
400
01:07:47,047 --> 01:07:49,132
Raios.
401
01:07:50,050 --> 01:07:53,678
Quando era mi�do, nunca bebi
porque pensava que era pecado,
402
01:07:53,762 --> 01:07:55,847
por causa das freiras e do resto.
403
01:07:55,931 --> 01:07:59,225
- �s cat�lico?
- Reformado.
404
01:08:00,644 --> 01:08:02,729
Reformado?
405
01:08:03,939 --> 01:08:09,194
Reformado, �? � s� meteres os pap�is e...
Recebes uma pens�o?
406
01:08:15,116 --> 01:08:17,452
Merda.
407
01:08:26,336 --> 01:08:28,421
Bem, apesar disso tudo...
408
01:08:29,965 --> 01:08:34,427
N�o me imaginavas assim, pois n�o?
Mas apesar disso tudo...
409
01:08:40,058 --> 01:08:42,268
Quando eu era um...
410
01:08:44,854 --> 01:08:50,402
um mi�do, sabes, com as freiras
e as confiss�es e isso tudo,
411
01:08:50,485 --> 01:08:53,196
eu jogava basebol... basebol.
412
01:08:54,280 --> 01:08:56,366
Jogava basebol.
413
01:08:57,409 --> 01:08:59,494
Um jogador de basebol.
414
01:08:59,577 --> 01:09:02,789
Sabes, fiz provas para os Yankees.
415
01:09:04,040 --> 01:09:08,753
- Sabes o que s�o os Yankees?
- Sim. Como em "Yankee go home."
416
01:09:08,837 --> 01:09:10,922
Sim. N�o!
417
01:09:13,967 --> 01:09:15,844
N�o...
418
01:09:24,769 --> 01:09:27,772
N�o, a equipa de basebol Yankee.
419
01:09:28,356 --> 01:09:31,359
Sim, fiz provas com eles e...
420
01:09:32,193 --> 01:09:35,613
eles pregaram comigo numa equipa menor.
421
01:09:35,697 --> 01:09:39,993
E o problema... foi que...
422
01:09:42,328 --> 01:09:45,540
havia l� a porra de um mi�do, e ele era...
423
01:09:48,460 --> 01:09:51,838
o sacana mais r�pido,
ele era mesmo r�pido.
424
01:09:51,921 --> 01:09:56,259
E jogava � segunda base na altura,
e ele...
425
01:10:00,305 --> 01:10:02,974
Ele conseguia mandar a bola
a grande dist�ncia.
426
01:10:03,433 --> 01:10:05,518
Uma foda de uma bola!
427
01:10:07,520 --> 01:10:09,856
Sabes o que quer dizer "foda"?
428
01:10:13,443 --> 01:10:16,738
Bem, eu estava a treinar para a �poca,
429
01:10:16,821 --> 01:10:19,532
e vi este mi�do,
430
01:10:19,616 --> 01:10:23,036
e fiz imediatamente testes para a Pol�cia.
431
01:10:26,623 --> 01:10:28,708
Esse mi�do era o Mickey Mantle.
432
01:10:36,674 --> 01:10:39,260
N�o sabes quem era o Mickey Mantle?
433
01:10:39,344 --> 01:10:42,972
- Seu idiota.
- N�o, n�o posso dizer que saiba.
434
01:10:44,974 --> 01:10:48,019
N�o sabes quem era o Mickey Mantle? �?
435
01:10:49,562 --> 01:10:51,648
E o Willie Mays?
436
01:10:51,731 --> 01:10:58,196
Diz!
O poderoso Willie Mays. V�s?
437
01:10:59,989 --> 01:11:02,075
N�o.
438
01:11:05,036 --> 01:11:08,289
O Max Lanier. Um franci�.
439
01:11:11,376 --> 01:11:14,921
O Jean Kiley.
Lembras-te do Jean Kiley?
440
01:11:15,505 --> 01:11:19,133
- O Gene Kelly?
- N�o era o Gene Kelly.
441
01:11:20,259 --> 01:11:22,512
O Jean Kiley, a merda do esquiador.
442
01:11:24,347 --> 01:11:29,602
- Est�s a falar do Jean-Claude Killy.
- Foi o que eu disse! Sim.
443
01:11:30,645 --> 01:11:32,563
Um bom atleta.
444
01:11:34,983 --> 01:11:40,488
E o Whitey Ford. Raios.
Sabes quem era o Whitey Ford?
445
01:11:43,241 --> 01:11:46,035
Merda.
Era um canhoto catita.
446
01:11:46,119 --> 01:11:49,288
Era isso que lhe cham�vamos.
Ele era um canhoto catita.
447
01:11:49,998 --> 01:11:53,668
- Canhoto?
- Sim. Ela era esquerdino.
448
01:11:54,377 --> 01:11:57,213
- Queres dizer comunista?
- N�o, era republicano.
449
01:11:57,296 --> 01:12:02,093
Mas era qualquer coisa, digo-te.
Era qualquer coisa. Era...
450
01:12:06,848 --> 01:12:08,808
Ele era...
451
01:12:10,935 --> 01:12:13,730
esquerdino.
Atirava com a m�o esquerda.
452
01:12:13,813 --> 01:12:16,733
Percebes?
Com a m�o contr�ria.
453
01:12:17,358 --> 01:12:19,861
Com a m�o canhota.
454
01:12:19,944 --> 01:12:22,613
Era por isso que lhe cham�vamos
esquerdino.
455
01:12:23,573 --> 01:12:25,658
Percebeste?
456
01:12:27,326 --> 01:12:29,412
Olha para aqui...
457
01:12:48,431 --> 01:12:51,142
E o batedor estava de p� assim.
458
01:12:52,101 --> 01:12:54,687
Tens de me atirar a bola.
459
01:12:54,771 --> 01:12:56,856
Espera a�.
460
01:13:00,985 --> 01:13:03,070
OK. Pronto.
461
01:13:06,532 --> 01:13:09,660
- Nunca viste um jogo de basebol, pois n�o?
- N�o.
462
01:13:09,744 --> 01:13:11,829
Merda.
463
01:13:14,457 --> 01:13:18,211
Bem, o Whitey Ford era um canhoto catita.
464
01:13:19,712 --> 01:13:21,797
Era...
465
01:13:32,725 --> 01:13:35,895
D�-me uma, Henry, r�pido.
466
01:13:46,280 --> 01:13:49,700
Seu cabr�o!
467
01:13:53,537 --> 01:13:55,706
Bebe isto.
468
01:14:21,816 --> 01:14:25,778
Ele batia a merda da bola
com a merda do taco!
469
01:14:29,240 --> 01:14:34,453
- Fala-me do Canhoto.
- J� te falei desse merda do canhoto!
470
01:14:37,415 --> 01:14:40,543
- J� n�o aguento mais.
- E o Mickey Mantle.
471
01:14:40,626 --> 01:14:42,712
O Mickey Mantle � uma merda!
472
01:14:47,591 --> 01:14:51,762
- Fazes esqui?
- Parece-te que consigo esquiar, seu fodas?
473
01:14:52,555 --> 01:14:54,932
Mal consigo andar.
474
01:14:57,393 --> 01:15:00,021
Preciso de ajuda, porra!
475
01:15:03,733 --> 01:15:05,818
Merda.
476
01:15:18,247 --> 01:15:22,960
- O pequeno-almo�o. Espero que o coma.
- Vou tentar.
477
01:15:40,770 --> 01:15:43,564
- Vais levar-me ao hotel?
- Ainda n�o.
478
01:15:47,401 --> 01:15:50,488
Est�s com frio.
N�s aquecemos-te.
479
01:15:52,281 --> 01:15:55,618
E talvez ver um pouco
de Marselha tamb�m, que tal?
480
01:16:13,761 --> 01:16:17,097
N�o me lembro de nada.
Eles deitaram-me mesmo abaixo.
481
01:16:17,181 --> 01:16:19,725
Qualquer coisa? Algum detalhe?
482
01:16:22,311 --> 01:16:24,647
N�o me lembro de nada.
483
01:16:47,253 --> 01:16:49,838
Gostava de comer daquilo.
484
01:16:49,922 --> 01:16:53,842
Est�s a brincar.
Uma mulher agora acabava contigo.
485
01:16:54,760 --> 01:16:56,971
A mulher n�o.
O que ela est� a comer.
486
01:17:07,439 --> 01:17:09,858
Escuta, paspalho,
conta-me a verdade.
487
01:17:12,736 --> 01:17:15,197
Fui usado como isco, n�o fui?
488
01:17:21,287 --> 01:17:23,872
De quem foi a ideia?
489
01:17:24,623 --> 01:17:27,251
Que diferen�a � que isso faz?
490
01:17:36,093 --> 01:17:38,595
Mandaram-me para c�
para trabalhar contigo.
491
01:17:43,100 --> 01:17:47,187
Puseste-me na rua para que
o Charnier pudesse acabar comigo.
492
01:17:50,399 --> 01:17:52,943
Essa � fant�stica. Fant�stica.
493
01:17:55,946 --> 01:17:58,198
Como � que n�o percebeste isso
mais cedo?
494
01:18:00,868 --> 01:18:03,328
Por que � que n�o pensei nisso
mais cedo?
495
01:18:08,333 --> 01:18:10,586
Porque sou mais paspalho do que tu.
496
01:20:19,881 --> 01:20:22,009
Henry? � o Doyle.
497
01:20:22,092 --> 01:20:25,804
- A trabalhar at� tarde, n�o?
- Onde est�s, Popeye?
498
01:20:25,887 --> 01:20:28,682
Estou na casa do Charnier.
Lembrei-me de repente.
499
01:20:28,765 --> 01:20:32,352
� no Hotel Colonnades.
Costumava ser o Hotel Tanger.
500
01:20:32,436 --> 01:20:34,730
� na Rue Rappatu. Percebeste?
501
01:20:35,272 --> 01:20:37,274
- N�o saias de onde est�s.
- OK.
502
01:20:37,357 --> 01:20:41,737
Henry, traz �gua. Montes dela.
503
01:21:02,257 --> 01:21:04,343
O exterminador.
504
01:21:04,426 --> 01:21:07,554
Ratos. T�m aqui ratos, p�.
505
01:21:40,921 --> 01:21:44,216
Saiam da�, seus ratos do cara�as!
506
01:21:45,133 --> 01:21:47,302
Saiam da� ou eu queimo-vos vivos!
507
01:22:06,238 --> 01:22:09,032
V� l�, seus ratos!
Vamos a sair!
508
01:22:16,122 --> 01:22:17,749
Toda a gente na rua!
509
01:22:23,547 --> 01:22:25,173
Mexam-se. H� aqui gatinho.
510
01:23:08,508 --> 01:23:10,677
Seus cabr�es com bigodes!
511
01:23:42,459 --> 01:23:46,796
Doyle, tu sabias!
Sempre soubeste o nome deste lugar.
512
01:23:46,880 --> 01:23:51,051
Sabias e n�o me disseste.
Mere�o uma resposta.
513
01:23:53,720 --> 01:23:56,931
Olha para este. Eis a tua resposta.
Vai-te foder!
514
01:23:57,015 --> 01:24:00,352
Vim c� atr�s do Charnier
e vou apanh�-lo!
515
01:24:02,145 --> 01:24:05,398
Onde est� esse filho da puta?
516
01:24:17,994 --> 01:24:21,039
J� chega. P�ra!
517
01:24:22,749 --> 01:24:26,211
- Olha para isto, paspalho!
- Ele disse-nos o que quer�amos.
518
01:24:26,294 --> 01:24:28,421
- Agoraj� chega.
- OK.
519
01:24:28,505 --> 01:24:31,216
� melhor que tenhas a certeza.
Estou-te a dizer.
520
01:24:31,549 --> 01:24:33,635
Venho c� � tua procura.
521
01:24:34,677 --> 01:24:36,763
Dou-te cabo do caralho.
522
01:24:37,347 --> 01:24:39,432
Olha para o meu chap�u.
523
01:25:32,610 --> 01:25:35,405
Desta vez, Doyle,
ficas mesmo ao meu lado.
524
01:25:36,447 --> 01:25:38,324
Vamos.
525
01:28:08,933 --> 01:28:11,018
Onde est� a merda da minha arma?
526
01:29:20,671 --> 01:29:23,799
Espero que saibas nadar, paspalho.
527
01:29:55,706 --> 01:29:57,375
Doyle, vamos!
528
01:32:25,022 --> 01:32:26,732
Henri!
529
01:33:04,353 --> 01:33:05,938
Sim?
530
01:33:06,021 --> 01:33:08,107
Doyle?
531
01:33:17,574 --> 01:33:21,286
O Commissaire Delacroix.
Ele quer o teu passaporte.
532
01:33:23,205 --> 01:33:27,543
H� um avi�o para Barcelona de manh�
com liga��o para Nova lorque.
533
01:33:27,626 --> 01:33:30,879
Devolvem-te o passaporte
quando estiveres a bordo.
534
01:33:43,058 --> 01:33:45,352
Precisas que eu traduza?
535
01:33:49,857 --> 01:33:52,317
Ligaram para o teu chefe em Nova lorque.
536
01:33:54,361 --> 01:33:56,655
O teu passaporte, Popeye.
537
01:33:59,450 --> 01:34:03,370
Porque n�o lhe dizes que
o perdi na doca seca?
538
01:34:27,102 --> 01:34:30,689
Ele quer que permane�as no hotel
at� n�s dizermos-te para sa�res.
539
01:36:55,876 --> 01:36:58,086
O meu franc�s n�o presta. Em ingl�s.
540
01:36:58,170 --> 01:37:01,798
N�o falo at� o c�nsul chegar.
N�o sei nada sobre ontem � noite.
541
01:37:01,882 --> 01:37:04,551
Devia saber que havia
algo agarrado ao casco.
542
01:37:04,634 --> 01:37:08,680
Viemos para reparar o leme.
N�o sei nada sobre a droga.
543
01:37:08,764 --> 01:37:12,100
- Aguarde aqui, Capit�o.
- Volto para territ�rio holand�s.
544
01:37:12,184 --> 01:37:15,729
Est� em territ�rio franc�s
e permanece em territ�rio franc�s.
545
01:37:37,375 --> 01:37:40,253
N�o quero ver isso. Esconde-o.
546
01:37:41,588 --> 01:37:43,673
- O que vais fazer agora?
- Esperamos.
547
01:37:43,757 --> 01:37:46,760
Quando o c�nsul chegar,
falamos na esquadra.
548
01:37:46,843 --> 01:37:50,138
E quando o c�nsul partir,
j� n�o falamos tanto.
549
01:37:50,555 --> 01:37:54,226
N�o d�s a festa por acabada.
Ele ainda n�o recebeu o dinheiro.
550
01:37:54,684 --> 01:37:58,647
O Charnier s� pagaria depois da entrega.
Ontem � noite n�o houve tempo.
551
01:37:58,730 --> 01:38:01,316
O holand�s fica � espera de receber
o dinheiro.
552
01:38:01,399 --> 01:38:05,987
- Pode ser na Holanda, dep�sitos Genebra.
- N�o, h�-se ser aqui e em dinheiro.
553
01:38:06,196 --> 01:38:09,783
O Charnier n�o o enganava. Ele tem
demasiadas hist�rias que contar.
554
01:38:09,866 --> 01:38:14,663
- N�o sei.
- Se seguires este tipo pela Europa toda,
555
01:38:14,746 --> 01:38:18,833
dentro de uma semana h�-de haver
panfletos de droga � venda na 126� Rua.
556
01:38:18,917 --> 01:38:21,586
Deixa-o ir. Deixa-o ir embora.
557
01:38:23,171 --> 01:38:25,715
Ele h�-de levar-nos directo ao franci� Um.
558
01:38:35,058 --> 01:38:37,143
Deves-me uma.
559
01:39:07,424 --> 01:39:11,845
Temos o porto vigiado, no caso de
ele tentar um encontro de barco.
560
01:39:13,763 --> 01:39:17,809
- Quando est� previsto o barco partir?
- Depois de amanh�.
561
01:39:21,312 --> 01:39:22,480
Est�.
562
01:40:04,939 --> 01:40:08,651
Vai tornar-se muito dif�cil
se n�o virmos nada amanh�, Popeye.
563
01:42:12,483 --> 01:42:14,569
Olha!
564
01:42:23,619 --> 01:42:26,956
Com quem � que ele se parece?
Com o Henry Kissinger?
565
01:42:39,302 --> 01:42:40,636
Vamos l�.
566
01:43:44,075 --> 01:43:46,160
Eles est�o a chegar.
567
01:44:07,640 --> 01:44:09,809
- L� est� ele.
- Qual?
568
01:44:11,060 --> 01:44:15,439
O tipo de cigarro na boca.
Eles trocaram de sacos!
569
01:44:15,940 --> 01:44:18,442
O de gola branca.
Ele tem uma gola branca.
570
01:44:22,071 --> 01:44:25,741
Diz-lhes que ele leva um saco ao ombro
branco e azul.
571
01:44:29,829 --> 01:44:32,790
Prepara-se para atravessar a rua.
572
01:45:53,829 --> 01:45:56,248
Cristo, olhem para isto.
573
01:47:54,742 --> 01:47:56,201
Vai para o bairro �rabe.
574
01:49:59,449 --> 01:50:01,535
Aqui!
575
01:50:15,674 --> 01:50:17,342
Doyle!
576
01:53:49,095 --> 01:53:51,181
Saiam do caminho. Saiam.
577
01:54:02,984 --> 01:54:05,070
Vamos, mexam-se. V� l�!
578
01:57:56,926 --> 01:57:59,137
Charnier?
579
01:59:10,416 --> 01:59:12,585
Legendagem Visiontext:
Oct�vio Gameiro
580
01:59:12,835 --> 01:59:14,921
Legendas ripadas por:
unstoppable
45421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
