Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:05,006
"Amigo Bronco" playing
2
00:00:25,443 --> 00:00:27,737
(man singing in Spanish,
echoing)
3
00:00:36,037 --> 00:00:37,997
(music playing)
4
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
( wind whistling )
5
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
( metal squeaking )
6
00:00:53,429 --> 00:00:56,557
- ( breathing heavily )
(muffled music continues)
7
00:00:56,599 --> 00:00:59,268
( voice echoing)
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
She had to lose sometime.
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,243
(muffled music
continues )
10
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
(music playing)
11
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
She is gone.
12
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
But he had to lose sometime.
13
00:01:35,930 --> 00:01:38,766
(muffled music
continues )
14
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
(infected snarling)
15
00:01:52,154 --> 00:01:54,782
( snarling )
16
00:01:57,952 --> 00:02:00,788
( snarling )
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,428
(music playing)
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
( roars )
19
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
No! No! No!
20
00:02:31,277 --> 00:02:33,279
( screaming )
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
( barking, growling )
22
00:02:41,078 --> 00:02:42,705
- ( infected snarls )
- ( dog whines )
23
00:02:42,746 --> 00:02:44,582
( dog barking)
24
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
( laughing )
25
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
(infected snarling)
26
00:03:20,159 --> 00:03:23,120
( snarling continues )
27
00:03:30,878 --> 00:03:31,962
(loud thump )
28
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
( infected snarls )
29
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
With this holy unction
and His tender mercy.
30
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
No!
( screaming )
31
00:03:52,816 --> 00:03:55,361
Get off me! Go away!
What do you want?! Go away!
32
00:03:55,486 --> 00:03:57,321
Relax, old man.
33
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
What do you want from me?
34
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Relax.
35
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
You are looking
a little shaky there, brother.
36
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
It had me, but it let me go.
37
00:04:14,630 --> 00:04:17,466
Yeah, I wouldn't go for that, either.
38
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
What is your name?
39
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
Well, Daniel, I am Efraín.
40
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
And you...
41
00:04:29,436 --> 00:04:30,729
you are dying.
42
00:04:33,190 --> 00:04:35,901
Efraín, water. Water.
43
00:04:38,988 --> 00:04:40,948
Calma, calma.
44
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
I have got good news and bad news.
45
00:04:45,411 --> 00:04:48,163
The good news is I do have water,
and I am happy to give you some.
46
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
But the bad news
is we are going to have to walk.
47
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
So...
48
00:04:55,713 --> 00:04:56,839
What do you say, brother?
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,011
Bueno, bueno.
50
00:05:02,052 --> 00:05:04,096
(music playing)
51
00:05:05,889 --> 00:05:09,143
( muttering in Spanish )
52
00:05:22,740 --> 00:05:24,825
El agua.
53
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
Agua.
54
00:05:32,624 --> 00:05:33,792
It is dry.
55
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Are you joking?
56
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
- Where is the water?
- It shouldn't be much longer now.
57
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
What are you?
58
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
Me? I am the fifth Beatle. You?
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,056
You bastard.
60
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
(motor whirs)
( water burbles)
61
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
There we are.
62
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Here it comes.
63
00:05:53,896 --> 00:05:55,647
( gasps )
64
00:05:57,191 --> 00:06:00,694
Go easy. You don't want to get sick.
65
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
( spits, coughs )
66
00:06:09,995 --> 00:06:11,080
Where is it coming from?
67
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Every Tuesday, 5:00 p.m.,
68
00:06:13,999 --> 00:06:15,125
a little miracle.
69
00:06:16,835 --> 00:06:19,797
Daniel,
I know someone that can help you,
70
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
but you have to hold on.
71
00:06:23,008 --> 00:06:24,802
Man's voice over stereo:
Agua, agua.
72
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
(music playing)
73
00:06:31,517 --> 00:06:34,395
Agua, agua.
74
00:06:34,436 --> 00:06:36,397
( infected snarling )
75
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
( speaks Spanish )
76
00:06:42,111 --> 00:06:43,362
Agua, agua.
77
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
( yelps )
78
00:06:47,866 --> 00:06:49,243
Agua, agua.
79
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
- To the right, stairs!
- Hold on!
80
00:06:54,081 --> 00:06:55,791
Agua, agua.
81
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
( both shouting in Spanish )
82
00:07:07,428 --> 00:07:09,012
Agua, agua.
83
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Efra, where the hell were you?
84
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
Revolución is overrun.
I had to ride around.
85
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Lola? Have you seen her?
86
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Haven't seen her.
87
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
My leg!
88
00:07:23,610 --> 00:07:25,571
- Shh!
- ( groans )
89
00:07:27,448 --> 00:07:29,032
( metal squeaking )
90
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
They are coming more often.
91
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
( gasps )
Daniel.
92
00:07:43,338 --> 00:07:44,548
Daniel.
93
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
( distantly)
Daniel.
94
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
He needs antibiotics, Lola.
95
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
His pants are stuck to his leg.
96
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
He is rotting.
97
00:08:01,231 --> 00:08:03,484
Precisely. We have to clean it now.
98
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
We will have to scrape it clean.
He will probably lose it anyway.
99
00:08:07,446 --> 00:08:08,655
I have seen worse.
100
00:08:10,491 --> 00:08:11,700
Please, Lola.
101
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
She is gone.
102
00:08:13,869 --> 00:08:18,081
My wild horse
that ran faster than a train.
103
00:08:22,085 --> 00:08:23,754
Who left, Mr. Daniel?
104
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Help me.
It is stuck and I can't get it out.
105
00:08:28,800 --> 00:08:30,177
So you are a Bronco fan, huh?
106
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
I detest them.
107
00:08:33,138 --> 00:08:34,765
They are not that bad.
108
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
What are you going to do?
109
00:08:53,700 --> 00:08:55,494
It takes a steady hand.
110
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Try not to scream.
You will draw them.
111
00:09:12,052 --> 00:09:14,638
(Lola singing in Spanish )
112
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
( singing along in Spanish )
113
00:09:38,370 --> 00:09:41,331
( Daniel screaming )
114
00:09:44,167 --> 00:09:45,127
( screaming echoes)
115
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
( wind whistling )
116
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
(music playing)
117
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
(infected snarling)
118
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
Daniel! Hurry up, old man!
119
00:10:21,371 --> 00:10:22,623
Hurry up, old man!
120
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- A nail!
- Where are they?
121
00:10:25,459 --> 00:10:26,460
There, the bag!
122
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Longer. This one has got a big head.
123
00:10:30,130 --> 00:10:33,508
With this holy unction
and His tender mercy...
124
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
...may the Lord pardon all your sins.
125
00:10:38,430 --> 00:10:40,015
- ( grunts )
- ( snarling stops )
126
00:10:41,975 --> 00:10:45,062
See? I should have been a carpenter.
127
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Were you a priest?
128
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Priest?
129
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
I have been many things.
130
00:11:00,661 --> 00:11:02,746
But then I found my calling.
131
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
Efrain:
You want this?
132
00:11:16,677 --> 00:11:20,389
( speaking Spanish )
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
(music playing)
134
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
( crickets chirping)
135
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
( door opens)
136
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Come in, come in.
137
00:11:43,245 --> 00:11:44,329
In this home...
138
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
...all are welcome.
139
00:11:55,173 --> 00:11:57,259
( Spanish continues )
140
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
You have been
very kind to me, Efraín.
141
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
- Please, brother.
- No, really.
142
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
You didn't have to help me,
but you did.
143
00:12:27,998 --> 00:12:31,918
When was the last time
a professional cut your hair?
144
00:12:35,172 --> 00:12:36,047
(music playing
on stereo )
145
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Stay still, we are almost done.
146
00:12:51,188 --> 00:12:53,231
It had been a while
since I saw myself.
147
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
Gracias.
148
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
So...
149
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
What time are you
going to sneak out on me?
150
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
I don't know much,
151
00:13:12,501 --> 00:13:14,586
but I do know something
about running.
152
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
And something is rotting in you
far worse than your leg.
153
00:13:20,759 --> 00:13:22,135
I am not a good man.
154
00:13:24,471 --> 00:13:26,014
I have done terrible things.
155
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
I am afraid it is time...
156
00:13:32,521 --> 00:13:34,022
...to pay my debts.
157
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
What did you do?
158
00:13:40,237 --> 00:13:42,489
I have killed... many people.
159
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
How many?
160
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Ninety-six.
161
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
Mother of God.
162
00:14:00,382 --> 00:14:02,884
But that is not
what is weighing on you.
163
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
I left El Salvador...
164
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
(music playing)
165
00:14:15,605 --> 00:14:19,401
...with my wife and my baby girl,
166
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
to Los Angeles.
167
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
New life, new country.
168
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
The officer became a barber.
169
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
And my daughter,
170
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
she grew up beside me her whole life
171
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
and I never told her the truth.
172
00:14:36,418 --> 00:14:38,378
You were right to keep it from her.
173
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
That burden was yours.
174
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
Is it her you are looking for?
175
00:14:56,646 --> 00:14:59,357
We were in a house,
surrounded by death.
176
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
I was trying to protect her. I swear.
177
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
But...
178
00:15:10,952 --> 00:15:12,287
...my mind wasn't right.
179
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
I woke up in a fire.
180
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
And I heard her...
181
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
...calling me.
182
00:15:27,010 --> 00:15:28,303
I was trapped.
183
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
I was burning.
184
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
The ceiling was collapsing.
185
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
I fought, and I fought,
and I got out.
186
00:15:40,899 --> 00:15:42,525
I don't know how, but I got out.
187
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
And then I collapsed.
188
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
And when I came to...
189
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
( thunder rumbling)
190
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
...no one was left alive.
191
00:16:02,462 --> 00:16:04,005
All burned.
192
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
What are you saying, Daniel?
193
00:16:13,348 --> 00:16:14,599
I don't know if...
194
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
...I burned my daughter alive.
195
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
How can you not know?
196
00:16:23,942 --> 00:16:24,985
Forgive me,
197
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
like you forgive
those things out there.
198
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
- Forgive me, too.
- Old man, who am I to forgive you?
199
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
Please, forgive me!
200
00:16:37,956 --> 00:16:39,290
Easy, old man.
201
00:16:39,457 --> 00:16:42,002
Shh, shh.
202
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
( whispering in Spanish )
203
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
(music playing)
204
00:16:47,090 --> 00:16:48,508
I have got good news...
205
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
...and bad news.
206
00:16:55,890 --> 00:17:00,270
The good news is there is nobody left
in this world to judge you.
207
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
The bad news...
208
00:17:06,526 --> 00:17:08,820
( Spanish continues )
209
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
( thunder rolling)
210
00:17:11,156 --> 00:17:13,324
( snores softly )
211
00:17:16,411 --> 00:17:19,372
( thunder rolling)
212
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
( snoring continues )
213
00:17:35,597 --> 00:17:37,849
- ( rain pouring )
- ( thunder crashes )
214
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
(music playing)
215
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
( thunder crashing )
216
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
( infected snarling )
217
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
You hungry?
218
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
You hungry?
219
00:18:00,163 --> 00:18:01,206
Well, eat shit!
220
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
( thunder crashing )
221
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
( infected growling )
222
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Holy Mary, mother of God.
223
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
( thunder crashes )
224
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
I covered for you
when you snuck out to see your girl.
225
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
That is how it is going to be?
226
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
( chuckles )
227
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
I will flip you for it.
228
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
- Tails!
- Heads!
229
00:19:26,749 --> 00:19:28,168
( laughs )
230
00:19:36,718 --> 00:19:39,137
( flies buzzing )
231
00:19:40,471 --> 00:19:42,724
Eve, help me out. It is stuck.
232
00:19:42,849 --> 00:19:45,476
- Leave me alone.
- Just help me pull it free, fatso!
233
00:19:47,478 --> 00:19:50,899
( straining )
234
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
( muttering in Spanish )
235
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
( grunting )
236
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Ay...
237
00:20:04,996 --> 00:20:06,080
Holy...
238
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
He looks like you.
239
00:20:11,836 --> 00:20:13,379
( both laugh )
240
00:20:13,421 --> 00:20:16,966
- ( both screaming )
- ( shouting in Spanish )
241
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
We have to get him out of here.
242
00:20:20,637 --> 00:20:24,682
They will think we snuck him in.
They will think we are the thieves.
243
00:20:24,807 --> 00:20:26,309
So we just tell the truth.
244
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
They are going to kill us.
245
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
We found him in the sewer
with a corpse.
246
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
It is a miracle he is alive.
247
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
Daniel? What are you doing here?
248
00:20:38,488 --> 00:20:42,450
- Should we sneak him out?
- No. You were right to hide him.
249
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
If they see him, they will kill him.
And then you.
250
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
Now what?
251
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
(music playing)
252
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
Welcome to the Gonzalez Dam.
253
00:20:55,296 --> 00:20:57,173
It works with gas-powered generators.
254
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
It is practically fully operational.
255
00:20:59,884 --> 00:21:03,054
If it is still working,
why is everybody dying of thirst?
256
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
When Tijuana fell,
257
00:21:04,889 --> 00:21:07,684
it was taken over by the Municipal
President, Dante Esquivel.
258
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
My new boss.
259
00:21:09,852 --> 00:21:14,732
He is distributing water -
how to put it - his way.
260
00:21:22,407 --> 00:21:24,993
( water dripping )
261
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
How much control do you have
over the water flow?
262
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
I need to be sure we understand
each other. You don't know me.
263
00:21:32,000 --> 00:21:34,085
Today is the first day
you have ever seen me.
264
00:21:34,585 --> 00:21:38,381
You came to ask -
to beg - for work. Am I clear?
265
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
Like water.
266
00:21:44,178 --> 00:21:47,598
Who... Who the hell is this?
And what the hell is he doing here?
267
00:21:48,975 --> 00:21:50,435
Daniel, this is J.C.
268
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
He is Mr. Esquivel's
head of security.
269
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
This is the new janitor.
270
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Since when do we need more janitors?
271
00:21:56,357 --> 00:21:58,443
There are many bodies
in my dam from the storm.
272
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
My boys have their hands full.
273
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
Let's see what the boss says.
274
00:22:02,155 --> 00:22:05,241
Do you know what rotting flesh does
to drinking water?
275
00:22:05,742 --> 00:22:08,369
No, because your job is security.
276
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
And mine is water treatment.
277
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
So why don't you go and do
what bodyguards do...
278
00:22:16,586 --> 00:22:19,088
...and let me do my job.
279
00:22:32,643 --> 00:22:34,896
(music playing)
280
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
( distant chatter)
281
00:22:43,821 --> 00:22:46,282
So that is how the famous
"distribution" works.
282
00:22:47,450 --> 00:22:48,534
Just like that.
283
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
( infected snarling )
284
00:22:51,245 --> 00:22:52,622
You have no problem with that?
285
00:22:52,747 --> 00:22:56,542
Look, buddy, better on this side
of the fence than that one, no?
286
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
You sure about that?
287
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
Work is work.
288
00:22:59,337 --> 00:23:02,548
It is this, get eaten, or get shot.
289
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
So?
290
00:23:08,346 --> 00:23:09,680
What is it going to be?
291
00:23:09,806 --> 00:23:11,974
( snarling )
292
00:23:16,020 --> 00:23:17,355
( squelches)
293
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
( chatter )
294
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
Don't you want a soda?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,115
No, gracias.
296
00:23:28,866 --> 00:23:31,911
( door opens, closes)
297
00:23:33,955 --> 00:23:35,832
Are you crazy? Stand up!
298
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Please, sit down.
299
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Please, sit down.
300
00:23:40,086 --> 00:23:41,379
Jefe.
301
00:23:59,439 --> 00:24:01,691
Why the hell don't you stand
when the boss enters?
302
00:24:02,608 --> 00:24:04,652
Was that the boss? I didn't know.
303
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
When the boss comes in, you stand up.
304
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
And when I am talking to you,
305
00:24:11,993 --> 00:24:13,536
you look at me, asshole.
306
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
Understand?
307
00:24:24,839 --> 00:24:26,424
( grunting )
308
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
( gun cocks )
309
00:24:28,551 --> 00:24:30,219
J.C.! What the hell?
310
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
This insubordinate prick
311
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
just stabbed me with his fork.
312
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
( gasps )
313
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
I was just eating.
314
00:24:42,023 --> 00:24:43,232
What did you say?
315
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
- Say it again.
- I was just eating.
316
00:24:47,987 --> 00:24:48,988
What is your name?
317
00:24:51,616 --> 00:24:53,409
Daniel Salazar.
318
00:24:56,996 --> 00:24:59,332
And where are you from,
Daniel Salazar?
319
00:24:59,457 --> 00:25:00,666
From San Salvador.
320
00:25:08,049 --> 00:25:09,258
Sergeant Salazar?
321
00:25:11,552 --> 00:25:13,471
NCO Salazar?
322
00:25:17,266 --> 00:25:18,559
Lieutenant Salazar?
323
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
Ah!
324
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
( speaks Spanish )
325
00:25:37,453 --> 00:25:38,496
Sombra Negra.
326
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Damn it, J.C.
327
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
How many times do I have to tell you?
328
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
You have got to read.
329
00:25:47,463 --> 00:25:50,424
You are picking a fight
with a killer,
330
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
trained by the CIA.
331
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
You fought in the civil war.
332
00:25:59,225 --> 00:26:00,351
Yes, sir.
333
00:26:02,144 --> 00:26:03,813
How many communists did you kill?
334
00:26:07,650 --> 00:26:08,943
I lost count.
335
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
( chuckles )
336
00:26:14,949 --> 00:26:16,242
Gentlemen, move over.
337
00:26:16,701 --> 00:26:18,160
We have a guest.
338
00:26:19,370 --> 00:26:20,621
Please, Officer.
339
00:26:21,455 --> 00:26:23,666
(music playing)
340
00:26:38,598 --> 00:26:42,393
I have got some shitty little rats
that come and steal my water.
341
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
I would happily negotiate with them,
342
00:26:45,688 --> 00:26:48,024
but then, if I let a few drink,
others will come.
343
00:26:49,150 --> 00:26:52,028
And what matters here
is guaranteeing order.
344
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
This may be the apocalypse...
345
00:26:57,908 --> 00:26:59,619
...but it is not communism.
346
00:27:02,872 --> 00:27:04,665
Tell me, Officer,
347
00:27:04,790 --> 00:27:05,875
what do you want?
348
00:27:06,917 --> 00:27:08,044
What do you need?
349
00:27:11,255 --> 00:27:12,798
I don't know what you want me to say.
350
00:27:13,257 --> 00:27:14,634
Please, speak freely.
351
00:27:21,849 --> 00:27:23,351
Could you lend me a jeep?
352
00:27:24,727 --> 00:27:25,728
A jeep?
353
00:27:25,853 --> 00:27:27,188
I am looking for someone.
354
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
If you want a jeep,
I will lend you one,
355
00:27:31,776 --> 00:27:34,362
but, if you don't mind me saying,
356
00:27:34,487 --> 00:27:36,280
what are you going to do out there?
357
00:27:37,406 --> 00:27:40,368
A man of your talents deserves more.
Stay here.
358
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
Help me.
359
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
And if you solve my problem,
360
00:27:45,081 --> 00:27:48,167
I will give you a place
worthy of your stature.
361
00:27:54,882 --> 00:27:56,217
You have my word.
362
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
(music playing)
363
00:28:13,734 --> 00:28:16,445
So, you are looking for one
single thief in all of Tijuana?
364
00:28:16,946 --> 00:28:19,573
A thief, a pipe, a faucet.
365
00:28:19,699 --> 00:28:20,866
Someone is robbing us.
366
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Look.
367
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Hold tight!
368
00:28:46,642 --> 00:28:48,728
(music playing)
369
00:29:03,325 --> 00:29:05,202
( gun cocks )
370
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
Dry.
371
00:29:19,759 --> 00:29:21,135
There is nothing here.
372
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Let's go.
373
00:29:23,763 --> 00:29:25,139
Vamonos.
374
00:29:31,353 --> 00:29:33,355
(music playing)
375
00:29:49,580 --> 00:29:51,999
( water gurgling)
376
00:30:04,178 --> 00:30:06,722
Man's voice over stereo:
Agua, agua.
377
00:30:06,889 --> 00:30:09,099
Hey! Over here!
I found something here.
378
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
Agua, agua.
379
00:30:11,143 --> 00:30:12,561
There is your water thief.
380
00:30:12,645 --> 00:30:13,938
Agua, agua.
381
00:30:15,147 --> 00:30:17,066
Agua, agua.
382
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Agua, agua.
383
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Agua, agua.
384
00:30:23,489 --> 00:30:25,157
(objects breaking)
385
00:30:25,199 --> 00:30:27,034
Agua, agua.
386
00:30:36,210 --> 00:30:37,253
I had to.
387
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
They were going to discover
the fountain.
388
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Son of a bitch.
389
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
He saved your life.
390
00:30:49,807 --> 00:30:52,059
Listen to me, damn it.
391
00:30:52,184 --> 00:30:55,187
It is just a matter of time.
I know how this works.
392
00:30:56,105 --> 00:30:59,358
First, they are going to find Efraín,
and then they will find you,
393
00:30:59,483 --> 00:31:01,360
and they will kill you both.
394
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
And you?
395
00:31:03,529 --> 00:31:04,697
Will they kill you?
396
00:31:06,615 --> 00:31:08,909
I did it to protect you.
397
00:31:14,748 --> 00:31:16,458
If I stop running water...
398
00:31:18,294 --> 00:31:19,587
...they will die.
399
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
All of them.
400
00:31:24,091 --> 00:31:26,802
Not from bites,
and not from gunshots.
401
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Of thirst.
402
00:31:32,892 --> 00:31:34,768
Then they will find you.
403
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
And when they do...
404
00:31:38,147 --> 00:31:41,692
...there won't be anything
I can do to help you.
405
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
Dante is right.
406
00:31:47,531 --> 00:31:49,617
This place is perfect for you.
407
00:31:51,410 --> 00:31:52,620
You are a thug.
408
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
Go get your prize, thug.
409
00:32:00,878 --> 00:32:02,296
I warned you.
410
00:32:02,421 --> 00:32:03,797
Do what you want.
411
00:32:06,425 --> 00:32:10,220
Just don't ask me to save people
who are already dead.
412
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
( door opens, closes)
413
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
(music playing)
414
00:32:35,454 --> 00:32:37,665
( Victor speaking Spanish )
415
00:32:41,293 --> 00:32:43,045
Victor: Hey, Dante's not going
to be happy about...
416
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
- ( yells )
- ( gun cocks )
417
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Hey, you're making
a mistake!
418
00:32:48,050 --> 00:32:49,927
You're making a mistake!
419
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
( clanging )
420
00:33:09,196 --> 00:33:10,280
( gasps )
421
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
You see?
422
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
I told you I would be
your guardian angel.
423
00:33:14,994 --> 00:33:17,371
Or my angel of death.
424
00:33:17,413 --> 00:33:19,707
Daniel...
425
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
how'd you get out?
426
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
Ofelia...
427
00:33:24,461 --> 00:33:26,422
is she alive?
428
00:33:28,424 --> 00:33:29,842
Is Ofelia alive?
429
00:33:29,883 --> 00:33:31,552
We fled the compound.
430
00:33:31,593 --> 00:33:35,097
Madison, Alicia,
and Ofelia.
431
00:33:36,974 --> 00:33:39,893
She thought you were dead.
We all did.
432
00:33:39,935 --> 00:33:42,855
But...
433
00:33:42,896 --> 00:33:44,982
Daniel...
434
00:33:45,024 --> 00:33:46,108
she is alive.
435
00:33:49,778 --> 00:33:52,156
She's holed up in a hotel
down the coast.
436
00:33:52,197 --> 00:33:54,992
Rosarito. It'll take us
a day to get there.
437
00:33:55,034 --> 00:33:56,285
Maybe less.
438
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
( panting )
439
00:33:58,370 --> 00:34:01,957
Hey, get me out of here
and I'll take you to her.
440
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
We can get there by morning.
441
00:34:05,377 --> 00:34:07,421
She's waiting for you.
442
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
You son of a bitch.
443
00:34:19,933 --> 00:34:21,310
She's waiting for me?
444
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
Um... Daniel...
445
00:34:24,772 --> 00:34:26,648
I don't believe you.
446
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
What's not to believe?
447
00:34:30,527 --> 00:34:32,696
She survived the fire.
We found the hotel.
448
00:34:32,738 --> 00:34:34,114
What's the matter with you?
449
00:34:34,156 --> 00:34:36,200
You'd say anything
to save your life.
450
00:34:36,241 --> 00:34:37,826
- Daniel, wait...
- You're a snake.
451
00:34:37,868 --> 00:34:39,119
( scoffs )
452
00:34:39,161 --> 00:34:40,746
Víbora.
- Daniel, listen to me.
453
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
You're making
a mistake, okay?
454
00:34:42,790 --> 00:34:44,917
Get me out of here.
Let's find her.
455
00:34:44,958 --> 00:34:47,586
This place
is perfect for you.
456
00:34:47,628 --> 00:34:50,214
You will rot here,
like the dead.
457
00:34:50,255 --> 00:34:51,548
Ofelia needs her father.
458
00:34:51,590 --> 00:34:54,468
Ofelia is dead.
459
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
Her father is dead.
460
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
And so are you.
461
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Daniel!
Daniel, the boss is looking for you!
462
00:35:03,268 --> 00:35:04,645
Hey!
463
00:35:04,686 --> 00:35:06,438
Hey, I saved your life.
464
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
I saved her life!
You owe me!
465
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
Salazar!
466
00:35:15,489 --> 00:35:17,241
Salazar!
467
00:35:17,282 --> 00:35:19,243
( water dripping)
468
00:35:21,120 --> 00:35:24,540
(punches landing)
(man grunting)
469
00:35:26,208 --> 00:35:27,584
Just in time.
470
00:35:27,709 --> 00:35:28,335
( panting )
471
00:35:28,377 --> 00:35:30,003
Now you are going to talk.
472
00:35:30,671 --> 00:35:32,047
The expert is here.
473
00:35:39,680 --> 00:35:41,765
( water dripping)
(Dante panting)
474
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
You just have to tell me
475
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
who in here is helping you...
476
00:35:47,980 --> 00:35:49,606
...and then all of this is over.
477
00:35:53,318 --> 00:35:55,863
Tell me, what do you need?
478
00:35:56,655 --> 00:35:58,615
Knives? Pipes? Water?
479
00:35:59,908 --> 00:36:02,619
- I have got a bunch of water.
- Just space.
480
00:36:14,298 --> 00:36:16,091
Efrain...
481
00:36:16,717 --> 00:36:17,926
If you talk...
482
00:36:19,136 --> 00:36:21,221
...they will kill you.
483
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
And then her.
484
00:36:27,519 --> 00:36:28,645
If you don't talk...
485
00:36:32,024 --> 00:36:33,358
...I am going to kill you.
486
00:36:35,068 --> 00:36:38,614
I can only offer to kill you
as fast as I can.
487
00:36:41,074 --> 00:36:44,411
Those options
aren't options, brother.
488
00:36:52,002 --> 00:36:53,086
Forgive me.
489
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
Again?
490
00:37:11,647 --> 00:37:13,899
( grunting )
491
00:37:24,243 --> 00:37:27,329
( coughing )
492
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
Confess!
493
00:37:34,795 --> 00:37:37,256
( tooth clatters )
494
00:37:37,297 --> 00:37:39,341
- Confiesa!
(punches landing)
495
00:37:42,552 --> 00:37:45,514
I don't have anything to confess.
496
00:37:49,268 --> 00:37:51,687
I don't think he will speak,
Mr. Dante.
497
00:37:53,355 --> 00:37:54,481
You keep going.
498
00:37:54,982 --> 00:37:56,316
Trust me, he will speak.
499
00:38:20,007 --> 00:38:22,259
( praying softly
in Spanish )
500
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
(music playing)
501
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
Enough! Enough!
502
00:38:34,146 --> 00:38:35,355
Leave him alone!
503
00:38:36,440 --> 00:38:37,816
( sobbing )
504
00:38:37,858 --> 00:38:39,860
No, my girl. No.
505
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
¿Por qué?
506
00:38:49,411 --> 00:38:51,246
( Efrain sobs)
¿Por qué?
507
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
(man panting)
508
00:39:02,966 --> 00:39:04,092
Let them see.
509
00:39:04,509 --> 00:39:06,553
( distant infected snarling)
510
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
( screams, gasps )
511
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
- ( wind whistling )
- Lola: Oh, no.
512
00:39:13,018 --> 00:39:14,811
No, no, no.
No, no, no.
513
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
Let this be a lesson.
514
00:39:18,815 --> 00:39:20,525
When you steal water from this dam...
515
00:39:21,485 --> 00:39:22,986
...you are stealing from me.
516
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
And when you steal from me...
517
00:39:27,157 --> 00:39:28,575
...this is what happens.
518
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
( whimpering )
519
00:39:48,261 --> 00:39:50,305
Mr. Dante, I promise I didn't know.
520
00:39:50,764 --> 00:39:51,890
It is all right.
521
00:39:52,933 --> 00:39:53,975
Please! Please!
522
00:39:54,768 --> 00:39:57,354
I just need a messenger pigeon
523
00:39:57,479 --> 00:39:59,773
who will go tell all those bastards
524
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
what I just said.
525
00:40:01,817 --> 00:40:05,779
Because what good is a message
without a messenger, right?
526
00:40:07,280 --> 00:40:10,700
Yes, sir. Thank you, sir.
527
00:40:12,119 --> 00:40:13,453
Fly away, little pigeon!
528
00:40:13,495 --> 00:40:14,704
- ( screams )
- ( screams )
529
00:40:14,746 --> 00:40:16,706
Lola:
No! No.
530
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
No.
(infected snarling)
531
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
- Sweet Jesus.
- Next.
532
00:40:19,751 --> 00:40:21,420
(Lola sobbing)
533
00:40:25,340 --> 00:40:26,341
Yes, sir.
534
00:40:39,980 --> 00:40:42,691
( breathing heavily )
535
00:40:58,582 --> 00:40:59,708
Ready, Daniel?
536
00:41:01,001 --> 00:41:02,002
Yes, sir.
537
00:41:06,923 --> 00:41:08,133
Come on, Daniel.
538
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
All right, J.C., do me the favor.
539
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
Sí, patrón.
540
00:41:14,264 --> 00:41:16,183
( gunfire )
541
00:41:16,224 --> 00:41:17,851
( shouts )
542
00:41:22,147 --> 00:41:23,440
No, no, no, no.
543
00:41:23,607 --> 00:41:25,150
I let you...
544
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
I let you in.
545
00:41:27,277 --> 00:41:28,528
I pulled you off the street.
546
00:41:29,362 --> 00:41:31,823
You will always be a goddamn dog.
547
00:41:56,056 --> 00:41:58,058
(music playing)
548
00:42:00,644 --> 00:42:01,770
Forgive me.
549
00:42:27,128 --> 00:42:29,798
(music playing)
37973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
