Original subtitles

Do you believe in hell?

That place that priests talk so much about.

A fiery abyss

where are they going to stop the souls of the condemned.

Where eternally they are tormented

for the terrible demons they live there.

Hell,

where, once crossed its threshold, all hope is lost.

The infernal subjects embaucan to sinners fulfilling their wishes

in exchange for the immortal souls.

Few have been successful of such a terrible pact.

Like many others,

this story It begins with a man of flesh and blood.

A man that mocked the so fearsome pact.

A man so evil and cruel

that even the devil himself would fear.

A blacksmith.

ERREMENTARI (THE HERRERO AND THE DEVIL)

A O 1835 FIRST CARLIST WAR LAVA, PA S VASCO

Soldier! Get up!

- Well? - Lieutenant

It seems that these ' carcas tried transport something to the north.

Teniente! Look at this!

Without this, I bet Zumalac regui It will be difficult to enter Bilbao.

Enough, p ter; that we do not have all day.

Attention, pelot n!

Charge!

Appoint!

Fire!

Give this to the commander, it is urgent.

Diablo!

8 YEARS AFTER

See what treasures!

Faustino, this is all rubbish, friend ...

Your eyes deceive you, Santi!

Look at this, it's a relic.

Chain links than the legendary Theodosius of Go i

I took as penance

when I witnessed San Miguel

with his own hands he killed Aralar's dragon!

If you bite them,

relieves headache, Santi.

Only 30 reais

That goes to the priest. I'm sure you buy it ...

Good morning God gave us.

Good morning, sir.

What will it be?

Nothing thanks.

Do you have any free room?

Yes, with a very comfortable bed at ten reais a night.

Agree.

He will prepare it right away.

In the meantime you do not want to drink something?

I have rich brandy. There is no equal in the region.

And chacol good, good.

I do not drink, thanks.

Can I ask you? What has brought our people?

My name is Alfredo Ortiz, I am the Commissioner of the Provincial Council.

I'm investigating an issue.

An investigation? On what?

I'm looking for a smithy what's in this council.

There is only an old smithy here.

I need to talk with the owner of the place,

One Francisco

Patxi? The blacksmith?

Do not even think of it! That man is crazy.

It's a piece of animal, very dangerous.

The Hammer they call how gross it is.

Those around here avoid that place, we do not want problems.

I just need to enter that smithy to make a record.

Is there anything of value there?

I am sorry,

It is confidential.

Have you come alone?

Maybe we could help him.

I have advanced to advance in the investigation on my own.

The statutory guard will arrive in a couple of days.

Look, we have enough with that we raise taxes,

so that they come here to play noses with nonsense.

That smithy is a ruin.

I do not think I find anything of value throughout the council.

In the war, everything was to be able to manufacture weapons,

from the pots until the village bell.

In this town we are poor of solemnity.

And that room?

Yes.

Good!

Qu tate the lega a, it's time,

and take this man to his room.

OK OK...

And cover the still with a blanket.

Come here, sir.

By the way,

How do I get to the smithy?

According to the laundry, take the path on the left.

Then follow the river, next to the forest.

But be careful.

That place is inhabited by the devil.

OUT OF HERE

According to what I have heard, today we have in town

With the presence of a government commissioner.

Ill of me when thinking

who would share trade with us.

Here is the disdain he utters the new government towards the Church.

The devil is among us,

walk through our lands

in the form of dirty liberal ideas

that keep good people away of the word of the Lord.

It's been three years since the end of the war.

Three years

since those greedy bourgeois fornicators govern the country.

- Freedom of worship, civil marriage. - What's that?

- Nothing. - Bring here.

They have even moved

our borders and now the merchants

they cross without control to the sea, without tariffs.

They have taken away our customs,

our laws.

What will be the next?

Let us pray to our Lord Jesus Christ.

Gu anos, Mr.

Benito, do you know where Usue has gotten?

And what do I do?

I'll be there ...

But if you always walk Behind their skirts!

But what do you say?

That way of speaking?

Jes s, Mar a and Jos ... Where will this creature have gotten?

We are going to proceed to the eucharist.

Drink the blood of the Lord.

By the nails of Christ, Blanca!

Where did you put the wine of mass?

Ah!

I do not like it!

Do not be cheeky, Matilde, Comptertate as a senorita!

If your mother were alive, I would give you some lashes!

Coloring again?

Jesus, Mar a and Jos !

Come on, I did not want to say that.

Take a gift

It was your mother's, you know?

And you, Mr. Napoleon, comfort your wife, for God's sake!

Drink the blood of the Lord.

What disgust!

Hello! You have come!

I see you received our invitation!

Sit with us.

Let's continue with the mass ...

Domine, dominus, pater dominus. Am?

S ! In the whole head!

What have you done, beast?

Calla, caramierda! I saved your life, I was going to sting you.

Lie, idiot! She was my friend.

Idiot t , what are you going to load for having missed the mass.

I do not mind going to church.

That is for memos like t .

Then you will go to hell ... Like your mother.

What? Are you going to cry?

Churruscada is hanging.

C llate!

Matilde!

Please, use, help me!

No!

No!

Take your doll.

Stand looking up.

I already know!

Why are you stopping?

He is the mad smith.

They say he kidnaps children,

he opens them in the canal

and suck your guts.

My grandfather said he killed his wife.

It's scary ...

Why do not you give it to me!

- He looks like a starving man. - Lower your voice.

- What do you bet I give him? - Good, no!

The rooster singing at odd hours He is a bad aggressor.

Good, come here!

What happened to your nose?

We were playing for the smithy and ...

I have slipped.

To know what you were doing.

Can you know why you were there?

How many times have I told you that you move away from that place!

I went to look for Usue and ...

And where is it?

I do not know, he has stayed there.

What am I going to do with this girl?

Have you lost her?

Why do I have to take care of myself? to that caramierda?

That dirty mouth.

Ah! It's coming!

Usue, come here right now!

Do you think this is normal?

To disappear and not to come to mass!

Is that blood?

Did you take the mass wine?

Marrana shameless!

- I'll give you ... - Don Mateo!

D ajeme a m .

Baby, you're winning hell.

I do not care! Hell is a lie!

Usue, it's worth it!

Give me peace! You are not my mother! My mother is dead!

You should have a stronger hand.

Remember that it is your responsibility, not mine.

- Santi! - What?

- What are you doing lazing around? - One moment, honey!

A moment?

It's a letter from the war ...

Carlist cargo. A chest full of gold.

Oro?

It will be what the burgu s look in the smithy?

The treasure of Zumalac rregui ...

- A treasure? - Where, in the town?

Excuse me, but I think this is more.

See, my son the very oaf ...

I took her from her luggage ...

I should give part of this.

Do not bother.

What do you think if I leave you the room at half price?

Free! The room on account of the house! What does he tell me?

And what do you think if they help me? to enter that smithy today

and here nothing has happened?

Today?

I do not know, the same then ...

- Santi! - What?

You already have enough work in the sale,

that I have to make the food.

Easy, brother,

I already take care of myself with my friends for the money I owe you.

That would not be bad at all.

Ana...

For me it's fine.

Do you think there is gold in the smithy?

Six kilos in pieces of gold.

Donated by the Tsar of Russia to the Carlist cause

so that captain Tom s Zumalac regui I could besiege Bilbao.

But that gold never reached its destination.

How do you know all that?

It was a rumor that ran between the soldiers.

I thought it was A story to entertain us.

Although they also said that there were Lam as on the banks of Bidasoa.

Women with duck feet.

- Women who ... - Faustino, shut up now, man!

Burners with so much story!

This letter and the enlistment documents

they point directly at that blacksmith.

If I were you, I would not go near that place.

You already knew how his wife appeared.

He took his life how unfortunate I was with that.

The Hammer went crazy and started not talking to anyone

and to behave violently.

To Ferm n, that of honey, I left him kicked,

just to say hello.

At night,

you can hear from afar how he hits the anvil with his hammer.

Sometimes

accompanied by horrible screams that freeze the blood.

Some say they are the screams of his wife's ghost.

Others that is the devil,

who wants to take the blacksmith's soul.

You tell me the joke so that I laugh too?

Nothing nothing, We commented on how elegant you have come.

Hey, this is the beret what my father used in the war.

Enter and register the place until you find something suspicious.

You do not come?

It would only hinder, I'm not good at fieldwork.

However you want...

There is a chain.

Now you do not laugh so much, huh?

Well, what was said.

Come on.

Long!

Eh ... Hey!

Excuse me ...

Get out of here!

We come on official mission ...

we represent the government.

Open the door, it's a record.

I said go!

Please,

leave, if not, we will have to enter by force.

For your sake, it will be better for you to leave.

Atr s!

Atr s!

Get out of here!

Where is Lucas?

- And the burgu s? - I do not know! Run!

What more ugly doll, has no head!

The mine is very beautiful, My father bought it for me.

Will you leave it?

Do not leave it, Let her play with her dead doll.

It is not dead.

If you do not have a head, He can not eat and then he dies!

My mother says that his mother was a hanger.

The mother in hell and the scorched girl.

Leave us alone, hung up!

Colgada! Colgada! Colgada! Colgada!

You're a hanger and a caramierda!

You are not dead ...

- Leave that ah and more wood to the fire. - OK OK...

Use, I know sometimes I am severe with you.

I have to be to take you on the right path.

But I want you to know You have me for what you want.

If someone hangs up and dies, Are you always going to hell?

Suicide is a mortal sin, now you know.

Hell is the only place where those poor souls can go.

But what if that person has not been bad?

Is there no way to go back?

There are things that are not fixed by Much that we empese, creature.

But...

Stop being silly, forget it.

Do you? Where are you going?

You have an arrangement.

Easy, Matilde.

I will find your head and you will be alive again

Where is the shovel?

Hello?

Be quiet...

Stay with me, please!

Get me out of here before I get back!

It hurts me ...

It's a monster!

Please, my friend, know me from here.

The keys!

He carries them in his belt! You have to take them off!

How? No! I do not...

S ! You can, buddy!

Do not leave me here ... It's horrible ...

He's coming back! Esc ndete!

Yes, esc ndete, son of a bitch!

Come on! Come on!

Hurry up, before he wakes up ...

Take off! Leave me!

I have you!

As you go one step further, I rip his head off.

By Abraxas that this will not stay like that, blacksmith!

Your soul belongs to me! It belongs to me!

I think back to the most terrible of the hellish hosts

to tear it off while you agonize

between the screams of the most unbearable torment!

I'm taking this snack for the trip.

No!

Ah, my horn!

You bastard bastard!

I will open you on the channel and it will eat your guts!

- Careful! - They did not even get in?

The place is a fort.

It is clear that he has gold.

I told you not to get close there.

You have to go for it. For Lucas, an eye for an eye.

Leave your hosts!

- Do you want me to kill you too? - I'm not coming back!

- Santi! - What?

Where is Benito? It's almost night ...

I do not know!

Can not you see I'm busy?

You should worry more about yours!

- Ana! - And less of those donkeys!

This ass is my brother.

Look, there you have the rogue. Come with your mother!

Good!

And forgive him for the disgust you have made him go through.

Wait, Santi, something has happened to Usue.

You have Usue ... The blacksmith has it ... He has Usue ...

He has caught her!

And there was the devil too.

Let's see, Benito, calm.

You say the blacksmith has Usue?

S ! And was...

I was as dead ...

Do not leave your mother.

Poor creature!

We have to go help her!

That man is a danger.

For the power granted to me the Provincial, I give them permission

to take the necessary measures.

That degenerate bastard.

I'm going there.

Ana, tell who you find and tell them what happens.

Let them arm themselves and find us on the road that leads to the smithy.

Be careful.

Who was with me?

Come on! Who else is coming?

Someday they will come looking for me!

And throw your soul the darkest and most horrible of the abysses!

Look who has missed you!

Do what you want, I do not care!

Time does not run for me.

But you will die sooner or later

and you'll end up paying for the deal you made.

There is no deal.

I gave you what you wanted!

You went home safe and sound to see your woman!

But he did not have to be like that!

It's not my fault that you are an ogre

and your wife left with a better one.

You can do with me what you want, but you made an unbreakable deal.

And hell never leaves loose ends!

Can you hear me? No way out!

What are you doing here?

Long.

Wait.

Sit down

Do not be afraid. Sit down

Is this yours?

Give me the handkerchief

And the handkerchief?

Is it yours too?

It was my mother's.

Son of a thousand wolves!

Do not be afraid, he is well chained.

But you have been lucky.

Is it the devil?

Only a demon ...

And can not escape?

He can not come back empty-handed.

You are not more than a messenger, Right, Sartael?

Yes, and I have a message from hell for you:

Your wife sends you an ardent greeting.

And what do you look at, little finger?

Liar!

Wait, stop. Watch this.

No, no, the chickpeas do not ...

How many chickpeas are there, huh?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...

He can not help it, he has to count them.

No!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...

Do not do that!

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ...

We are going to do something else.

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,

29, 30, 31 ...

It is blessed.

I hate you, I hate you, damn humans ...

You can know Why do I have to put up with this?

Why?

C llate!

You are a shortcut of unbearable weeping souls

which we have to chastise ...

But you're worse ...

Do not see your fault

and you torment the others.

How did you do with your wife!

Get in, they'll be looking for you.

Wait.

And what do you want?

Have not you had enough fun yet?

I'm sorry I hurt you before.

It was not my intention.

For the farts of San Miguel!

Brat ... Do you think you can hurt me?

I was born from the flames of hell.

The thing is I have problems in the ears

because of the humidity that there is in this place.

Does it really come from hell?

What do you think, child?

I would not have seen my mother, would I?

Her name is Maite ...

There are many souls in hell.

How do you know that your mother is in hell?

Was he misbehaving with you?

I did not get to know her.

He took his life shortly after I was born.

Then be sure that it is burning down there.

And there's no way to get her out of there?

Remove it?

From hell?

Child, you are very funny.

Nobody comes out of hell.

Why not?

Because you condemn yourself yourselves in life.

You should see the tails of souls in pain that go alone,

dragged by guilt,

without anyone compelling them, waiting for their entry into hell.

And once they have crossed those doors

there is no going back ...

Things are like they are and they can not be changed.

Destiny is written.

Lie, always lie.

Come on,

I accompanied you to the crossing.

Ahh!

Use!

Patxi, release the girl!

Come, Usue!

What did that monster do to you?

Nothing, I'm ok. I just fell ...

You have killed Lucas!

It was an accident...

Lying, You killed him with your own hands!

I saw it!

- Greet him, he's a murderer! - That does not escape!

No!

Stop!

Mateo!

Patxi, do not resist,

do not make it worse.

We should register the smithy.

Now let's give us a tour of your house

I'm glad that the girl is safe and sound.

Now you can go to rest.

I will not believe that we're going to let him go just to register the smithy.

I'm well accompanied and I thank you for your collaboration,

but I beg of you Let me do my job.

This is our town and let's go, like it or not.

Come on!

Be careful, there are stocks.

I know the girl She is the daughter of the late Maite,

but I've always had the doubt ...

Is it your daughter, too?

Do not...

It was eight years ago.

He had commissioned Patxi a new bell for the bell tower.

One night he came to my door with the bell and also ...

But what have you done, Patxi?

... a newly born creature: Usue.

And then he told me what happened.

Patxi had defected after two years in the front to return to his wife.

But, when he came back, he found with a girl that was not his.

Maite thought that Patxi had died in the war.

And I found comfort in the arms of another man.

A foreigner with whom he had Usue.

Guided by an uncontrollable fury,

Patxi grabbed the girl with the intention of throwing it into the fire.

But the father of the creature appeared and stopped the blacksmith.

Patxi, totally gone, fell in love about the man and I killed him.

Maite tried to kill Patxi, but the blacksmith escaped death.

Lost in her despair, Maite took her life.

He did not say anything to anyone.

He locked himself in his workshop and he forged the bell that entrusted him.

He brought the child along with the bell,

and nobody knew anything else of him in months.

Yes, it's safe!

It's closed.

Please wait here for a moment, It could be dangerous.

You put the prisoner.

God!

The di-di-devil ...

Are you real?

Get up, old man, and it will show you how real I am.

Holy God...

Thank you, Sir!

Thank you for this gift!

You are the living proof of faith.

I'll take you to the Vatican so that all see the face of evil!

It will be the hand of the Lord!

S !

T know me from here

and go where you tell me!

They'll name you Papa!

Silence, Belceb !

Your blasphemous words they do not work with me!

I'm not Belceb, stupid old man!

But I see clearly what is the price of your soul

and it's not worth what a fly.

I'm going to ask them to go outside, I need to question the accused.

Do not be absurd!

This is a matter of the Church!

It is a matter of my ministry.

I will not move from here.

The strength of the Lord is with me.

Miguel! What are you doing?

What you do not dare to do.

Come back under your wife's skirts!

What? Are you going to shoot me?

You've heard him, old man!

- Unfortunate ... - Please,

wait outside.

Santi! The keys...

What happened?

The devil ... The devil ... is there inside.

- I've seen it too. - Jesus!

And what do we do?

I do not trust those.

And if they release it? We can not allow it.

Damn burgu s ... and those idiots ...

Come on!

- We have to enter! - Come on!

Use, help me.

Use!

Do you?

Forget about that and tie the blacksmith well.

Take out where the gold is.

Where is the gold?

Hey! What?

Answer!

How?

Bastard!

Hey, buddy, do you want to make a deal?

I can say you where he keeps the gold

But first help me get out of here.

What a shame.

How?

Move, Sartael.

How do you know my name?

You look like a chicken, locked in that cage.

Alastor?

It's you!

For the tail of Belfegor!

At last you found me!

Come on, get me out of here and I can finish the job.

Little Sartael ...

Alastor

I have not come for you.

I come to take the blacksmith's soul with me.

But I have been asked to make a report about your situation

and let you know that you have been degraded for your negligence.

Degraded?

You are a shame for hell.

You have broken the protocol showing your real form to humans.

Apart from...

have physically intervened in his life and of having let you capture.

Everyone down there He wondered where you had gotten.

And as you well know,

our ministry never leave a loose end.

Give me a little more margin and I will solve it!

They have already made the decision.

And how much have you degraded me?

Fifth Circle;

Section Sad and Suppressed; boiling pot 203.

No! No! The sad ones do not!

Please!

It is clear that tempting souls is not your thing.

Everyone has their place.

Things are the way they are and can not be change. Destiny is written.

As soon as you deliver the report, They will come for you.

Get me out of here, even if it is!

And what about your incompetence?

Qu date ah and learn.

Watch those two how they do what I want, obedient,

without knowing who I really am.

Put the door down!

Prendedle fire if necessary.

Open the door!

- Open the door, you bastards! - Use!

It's OK

And well?

Nothing...

It is clear that he is guilty.

You have to hang it.

But he has not told us where the gold is.

You will be paid equal.

I do not understand anything. Were not we here for the gold?

- Do what I tell you! - But...

I said you put it up!

OK OK...

Here is a rope!

We can not throw the door down.

Ni a!

Quiet!

Do you want to help the blacksmith?

I can release it, s !

And also, if you help me,

I swear I'll look for your mother down there.

Please.

Touch that damn bell.

I entertain you while you take it.

That's it, then you have to help me to leave here,

eh, child?

Do we have a deal?

Oh, great Lord!

You are right:

This is not work for me.

Who am I? How can I compare with you?

Oh, El Verdugo, Great Executor

- of the sentences of the infernal Monarch! - Ignore it and get rid of it at once.

More great than N mesis!

You are pathetic.

Your words are not going to do Let your luck change.

Come on! With strength!

Other time!

T ?

What are you doing here?

Give her!

More strong!

- It's a monster! It's a monster! - Ni a!

Please!

Get me out of here! We had a deal!

You have to leave here.

Hurry!

"Quick child, please!

Hurry!

No!

No!

I'm sorry, child, but I do not plan on going back to hell.

Get out of my way!

Or will I eat your souls!

You do not let him escape!

No! No! No!

- Not again! - A demon!

Demon!

T ! "I miss the day that welcomed you in my house!

May the devil take you to hell next to your mother's harlot!

You also come from hell, do not you?

Can you take me there with my mom?

Use, get off of him!

Are you sure that's what you want?

You give me your soul In exchange for taking you with your mom?

Tact done?

No!

Use!

Peque a Usue!

No!

No, please!

No!

It was a demon!

He's taken her to hell!

You win.

Take me to hell.

How? Now you want to go?

I prefer that they keep kicking me these idiots

have to put up with you down there

The other demon has taken the child.

A shame

I ended up falling well.

But it's not my problem.

If it were not for her, You would stay in that cage.

You owe it.

Shit! Okay!

But you will be my prisoner!

So let's go.

Wait!

You do not intend to go with a stupid little bell.

With a bell.

The Carlist gold!

It was in front of our noses all the time!

Santi, there's the gold, it is our opportunity...

Do you want too?

Will work?

Can you take her?

I guess I do.

Come on!

Do it!

I will enjoy this.

What is this?

Guess

Come on, go ahead!

Come on!

Welcome!

I'm sorry! Lost!

Why did I do it?

Come on! Enter inside!

Get up!

Welcome to hell!

Atr s!

Case me, please!

Come back to the row!

Human drinking!

Yes, I'm garbage, yes.

Do what I tell you.

Sartael?

Are you t ?

Orobas ...

Where have you been all this time?

You look terrible.

Rumors spread that you would not return.

No, no, a difficult soul, no more.

This one here?

Well, it does not seem like much, really.

Hey, t !

What are you wearing there?

"Stay there!"

Here is a soul giving problems!

Go back with Sartael!

Alastor!

I piro!

Herrero!

Pull in!

I'm going,

but first, count this!

A boat?

Grave error!

Eh!

Account now!

1, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11 ...

Do not close! I'm a garbage!

... 20, 21,

22, 23, 24 ...

Sartael,

Take the girl out of here.

I'll stay.

You're crazy!

Soon they will come bigger.

I'm going to look for your mother.

Get out of here.

Let's see before I repent.

Use!

Good God!

Thank you, Sir!

- Are you okay? - Yes ...

Paletos!

This girl is a saint and we have cast it out of hell.

Do not ever think of sending it back there

or will come every night to eat your thumbs.

Adi s!

Are you okay?

- Thanks good Men. - There's no need, friend.

But what happened to him?

I would not believe it.

Trip until the next town is long.

And I love good stories.

Well I'm a very good one.

I am all o dos.

Like many others,

this story begins with a man of flesh and blood ...

Let me in!

A man so evil,

so cruel

that even the devil himself would fear him.

A blacksmith.

And if it were like that or it was not like that,

Get in the pumpkin,

and leave later in the square.

END