Original subtitles

Anteriormente...

N�o consigo rimar, Tee. Preciso de espa�o pra recuperar.

- O que faz aqui? - Quis apresentar Kai � fam�lia.

Viram Andre batizando a bebida.

Eu aguento dois anos.

Eu precisava disso. Somos uma boa equipe, Kingsley.

Tire a m�o de mim!

- T�nhamos ele! - Nosso acordo est� morto.

Quero que seja CEO provis�ria da Empire.

Come�amos nossa gravadora.

Essa � Treasure, acabamos de contrat�-la.

Aos Lyons!

N�o tinha como voc� saber.

Legenda: Darrow | Sassenach | FKillerii

Legenda: Thales | BrunoLoko

Legenda: MatheusBozetti | Viana

Revis�o: BrunoLoko

UNITED: Quality is Everything!

SEIS MESES ANTES

- Ficou demais. - Estou vendo um sucesso ou n�o?

Se eu disser que sim, para de me bater?

- Talvez n�o. - Certo, qual o pr�ximo passo?

Somos eu e voc� amanh�, de volta nisso,

tentando encontrar o pr�ximo hit.

A �ltima coisa que quer, � ter uma m�sica no r�dio

e n�o ter um sucesso para acompanhar.

- Disse "no r�dio"? - Disse.

Tyree, conseguiu as loca��es para amanh�?

Quer loca��es, vai ter. Colocarei na sua conta.

- Sei que s�o bons para isso. - Sim, voc� sabe.

Acham mesmo que podemos chegar no r�dio?

O qu�?

Garotinha, colocar voc� no r�dio � f�cil.

N�o h� uma esta��o de r�dio no pa�s

que n�o est� ansiosa para gravar com a Empire...

- Com a Lyon Family. - Cobriu bem.

Isso foi muito r�pido, acabamos de terminar.

Quem far� minha promo��o?

Treasure, � a primeira artista da gravadora,

ent�o ter� uma promo��o individual.

No momento, n�o precisa de uma equipe.

S� precisa de dois famosos dispostos a morrer por voc�.

Vamos mudar sua vida. Toque a m�sica de novo.

Chefe Executiva da Empire, estou muito animada por voc�.

Fique animada por n�s duas, Becky.

Assim que eu entrar e Kelly fazer o an�ncio,

saiba que estou com voc�.

Sei que minha chefa est� comigo.

- Como chamamos isso? - Magia de Garotas Negras.

Espere para ver o sof� que comprei para o escrit�rio.

J�? Antes do an�ncio?

N�o acredito no azar, temos que tomar o que � nosso.

Pensei que Kingsley estava no Vale do Sil�cio.

Fofo da parte dele, veio para o an�ncio.

Gosto muito disso.

- Oi. - Senhoritas, bem na hora.

- Oi, que bom v�-lo. - Bom dia.

- Prazer rev�-lo. - Champanhe?

Obrigada.

Obrigada.

- Giselle. - Sim?

Nem consigo agradecer o trabalho que fez como CEO provis�ria.

Voc� � verdadeiramente da equipe.

Por falar nisso...

Pessoal, gostaria de fazer um an�ncio.

Est� acontecendo.

Mais perto, cheguem mais perto.

Juntem-se a mim para um brinde

ao mais novo chefe executivo da Empire Entertainment.

- Minha garota. - Jeff Kingsley.

Giselle, posso contar com voc� para deix�-lo a par de tudo?

O mundo da m�sica para n�s � como uma l�ngua estrangeira.

- Obrigado. - � claro.

Trabalho em equipe, certo?

Bom dia.

Devo aceitar que esse � o novo normal?

N�o h� nada de normal nisso.

Cara...

N�o consigo... Keem!

Tire essa perna. A poltrona � sua?

Levantem suas bundas, e v�o.

Qual �, sabe que a gente � da casa.

Marcel, tire sua bunda da minha casa.

E voc�...

N�o se envergonhe agora, v� para cima.

Tome banho, fique s�brio, despe�a-se dos amigos est�pidos.

Temos um lugar para ir.

- Vamos na sala de convidados. - Vai.

- Voc� conhece bem. - Voc� tamb�m.

Trouxe bebida, pensando que estaria em prantos,

mas acho que isso tamb�m � saud�vel.

- N�o choro no trabalho. - Certo, legal.

Ent�o, o que vai fazer?

Kelly Patel cometeu um erro em me deixar para tr�s.

Ent�o, depois que eu tirar a faca das minhas costas,

vou pregar Jeff Kingsley em uma parede!

Certo, garota, garota. V� com calma.

Certo.

Era um presente de anivers�rio, mas tudo bem.

Sim, Lucious, bom te ver

de volta ao trabalho. Afinal, voc� � de casa

- e nos trouxe a Empire. - Exatamente.

� por isso que estamos tentando seguir este legado

com, uma artista incr�vel.

E te digo, depois de tocar a m�sica dela...

Sim, n�s vamos, mas antes de falarmos de futuro,

vamos voltar um pouco ao passado.

Faz apenas dois anos que voc� perdeu a Empire.

Tudo bem, na real, cara.

Sabe, depois de fazer algo por 20 anos,

voc� percebe que �s vezes, � hora de mudar. Essa � a real!

A conversa real cara, voc� sabe qual �.

A conversa n�o � real at� o povo dizer que �.

E de acordo com o povo,

voc� e a Cookie acabaram de levar um tombo

porque voc� deixou o Eddie Barker

roubar toda sua empresa.

Venha aqui.

Quer que seu cora��o continue em seu peito?

Est� tentando me enganar?

Era para ser uma entrevista

e n�o expor meus neg�cios pessoais

como se estivesse em um reality show.

N�o h� nada exposto se o boato n�o � verdade, certo?

N�s t�nhamos um acordo.

Eu venho aqui, sou entrevistado pelo rapaz.

Eu fiz a minha parte, agora toque minha m�sica

e ligue para suas filiais de norte a sul

e diga para tocarem tamb�m.

N�o posso fazer isso, Lucious. Sem desrespeito.

Mas se n�o falar da sujeira

que est� acontecendo com voc� Cookie e os Lyons.

O que est� acontecendo? N�o h� sujeira nenhuma.

Isto � para ser sobre m�sica, cara.

Sabe o que est� acontecendo? Voc� teve a chance

de ter a pr�xima Whitney Houston.

Voc� perdeu.

- Olhe para voc�. - Programa de quinta.

Respondendo um idiota pelo telefone.

Estou detonando essa r�dio no Twitter.

Eles que n�o mexam comigo. Pode ter certeza.

Voc� n�o devia estar no est�dio com a Treasure?

Eu assovio e chupo cana ao mesmo tempo, Lucious.

Eles esqueceram quem somos.

- Querida. - Deixe-me mandar isso.

- Vamos. - Monstro.

Olha, vou dizer o que temos que fazer:

v� para o est�dio, fa�a outro sucesso com Treasure.

Vou colocar no r�dio. Tenho um conhecido Bakari,

que est� no comando da r�dio da Universidade Lincoln

por 25 anos. Vou conseguir, te prometo.

Tudo bem.

- Por que isso? - Preciso de motivo?

Talvez eu n�o precise tamb�m.

N�o, est� muito quente para isso.

Joe, voc� era pra ser o agente dela.

Voc� acha que pode conseguir dizer onde diabos ela est�?

Olha, eu n�o quero ser desmancha prazer,

- mas voc� disse uma hora atr�s, - Sim, eu sei.

E eu tenho Hootie e eles chegam �s 2 horas

e se sua garota n�o aparece n�s precisamos...

Quer saber? Tudo bem.

- Tudo bem, Cookie. - Tudo bem.

Voc� � de casa. Vou dar uma for�a.

N�O CONSEGUIREI IR PRECISO TRABALHAR

Ela precisa dizer o que foi.

Ela n�o vai aparecer.

Vou colocar isso na sua conta.

Sim, eu sei que vai.

Vamos encerrar, amigos, ela n�o vem.

Droga.

Tudo bem, tudo bem.

- O que houve? - O que aconteceu, B?

Gusto, por favor, cara...

J� te falei isso, certo? Agora, rasteje.

- O que voc� quer, cara? - N�o me questione.

Comece a rastejar.

Nada de bom vir� se fizer o que est� pensando.

Voc� sabe do caso dele, Miles.

� inocente, deveria sair daqui.

Voc� est� quase saindo, Dre.

Voc� vai se indispor por quem nem conhece?

Rasteje por aqui, irm�.

Ei, Gusto, quem � sua garota?

Isso a�. � melhor voc� rastejar.

Est� brincando com meu dinheiro, Treasure.

O que foi, um problema e corre para seu trabalho?

Cookie, n�o � apenas um trabalho.

Estou pagando minhas contas.

� pens�o, plano de sa�de.

Meu pai continua dizendo pra n�o fugir

da realidade por um sonho.

Meu pai colocou comida na mesa para tr�s garotas,

com nada al�m de sua caixa de ferramentas

e suas m�os calejadas e com cicatrizes.

E quando disse que estava indo atr�s dos meus sonhos

ele colocou as m�os no rosto e chorou.

E voc� sabe o que � lament�vel?

Ele morreu antes de descobrir

que levei a s�rio o ensino sobre trabalho duro

e eu apliquei em algo que despertou minha alma:

M�sica.

Eu vejo grandeza em voc�, mana.

Procure-me quando a encontrar em voc�.

Tenha um bom dia em seu trabalho.

A� vem ele. Vamos.

A� est� voc�.

Todos os tr�s irm�os Lyon no mesmo lugar?

Agora com voc�s, os Yard Boys. Confiram.

- Mostrem a eles o que temos. - Tudo bem.

Andamos muito pelo p�tio

N�s falamos muito Eu conhe�o meu jeito

Perto da grama Tipo carrinho de golfe

Sou muito dedicado Encarcerado

Mas educado Fui impaciente, imprudente

Fiz um controle para a gente

Olha s�, estou usando Seus ossos de pingente

- S�rio. - Gratid�o.

Cavalheiros... Estou com minha fam�lia.

- Foi mal. - Nosso respeito.

Por que a visita?

Vou embora em dias. Sentem a minha falta?

- Realmente sinto. - Eu n�o.

E ainda est� aqui, garoto.

- Primeira vez em tempos. - Est� certo.

N�o sei por que vim ver quem matou a m�e da minha filha.

- Para com isso? - N�o.

S�rio.

V�o ter que parar com isso, seja o que for.

Vou voltar para Londres.

E m�e e pai v�o precisar de voc�s dois, os dois.

- N�o, estou bem. - S�rio?

Est� andando igual o G.I. Joe e est� bem.

O garoto gosta de andar com armas agora.

Desculpa, deixa-me reformular.

Muitas... Muitas armas.

Sim, � um cara dur�o

que joga pedras na parede da pris�o

at� que te deixem entrar.

Vindo de um condenado, isso � profundo.

Por que estou recebendo conselhos desse idiota?

Porque n�s dois amamos voc�, Hakeem.

Porque � nosso irm�ozinho.

Porque aprontou e precisa de ajuda.

Voc� � um idiota, Hakeem,

mas pode ser forte se preparar sua mente.

N�o fa�a por mim, fa�a por seus filhos.

N�o se importou quando matou a m�e!

- Pare com isso! - N�o.

Ele est� certo. Mere�o isso.

Como Anika merecia o que teve.

Est� falando s�rio? Certo.

Vou ser claro.

Minha filha n�o tem m�e porque meu irm�o a matou.

E enquanto estou no hospital recuperando por meses...

Voc� sumiu.

Estava em Londres curtindo, certo?

- Sim. - Tenho mais uma pergunta.

Por que estou aqui?

Muito obrigado por ter marcado esta reuni�o, Becky.

Obrigado por ter vindo. Voc� � da fam�lia.

Sei que n�o tenho lan�ado muita m�sica

- desde que Eddie me deixou. - Primeiro, n�o sou o Eddie.

A filosofia de Eddie era velha guarda.

- T�o velha guarda! - Formar uma imagem

art�stica e depois abandon�-la?

Seus filhos, sua experi�ncia de vida...

Essas coisas te diferenciam num mercado superlotado.

- Absolutamente. - Esconder o que devia celebrar?

- Vamos celebrar voc�. - Certo?

- Certo? - Comemorar como?

Quem olha Bella e Prince quando est� no est�dio?

Sabe o nome dos meus filhos?

Claro que sei.

N�o se preocupe, pedirei ao RH para criar creches aqui.

Na verdade, vamos para no est�dio agora.

Com certeza.

Obrigada.

Mostre-me quem realmente �.

Acredito que a m�sica ir� fluir da�.

Paz, irm�o.

Paz para voc�, irm�.

Salaam, irm�o Lucious.

Salaam Alaikum, cara.

Ent�o, irm�o Lucious,

a m�sica que quer que toquemos.

Com todo o respeito, n�o podemos.

Temos um repert�rio seleto.

Tudo bem. Que tal assim:

Voc� toca minha m�sica...

E eu te dou uma entrevista exclusiva

ao vivo.

Com o segredo por tr�s de "A Child is Born."

A m�sica "A Child Is Born"? Nunca falou sobre isso.

Nem vou falar sobre isso novamente.

Mas tem que tocar minha m�sica.

Voc� primeiro.

O m�dico saiu,

e eu fiquei ali em p�, olhando,

Cookie dormir na cama do hospital.

E pensamentos vieram � minha cabe�a,

como: se a tivesse levado para o hospital a tempo,

nossa filhinha teria sobrevivido.

E se meu filho mais velho,

meu primog�nito,

fosse aquela menina?

Sabe, e se ela n�o respirou

seu primeiro e �ltimo suspiro naquele dia?

E se eu pudesse voltar no tempo

e ver minha filha nascer?

Lembro de pensar na �poca

que se eu e Cookie super�ssemos algo parecido,

ent�o poder�amos...

superar qualquer coisa, sabe?

Nosso trato � s�rio, Lucious.

Conte-nos sobre a sua nova artista.

Bem, poderia te contar sobre um tesouro

mas � muito melhor voc� ver por si mesma.

Tudo bem, ent�o,

sem mais delongas, o programa Culture Freedom

traz a estreia mundial

da artista da Lyon Family...

Treasure.

Reserva para Lyon.

A m�sica da Treasure j� � a mais pedida em todas r�dios.

Ela vai largar a assist�ncia social em breve.

O Sway est� me ligando o dia todo,

implorando para fazer uma entrevista, se desculpando.

Cara, por que ainda estou esperando?

Desculpe a demora, senhor.

Srta. Barker mudou a reserva para ela.

Srta. Barker?

N�o acredito.

Cooks, Lucious, que bom que vieram.

- O que faz aqui? - N�o culpe a Treasure.

Fiz uma oferta irrecus�vel a ela,

agora ela � artista Empire.

Sua ladra, vadia. Voc� caiu nessa, Treasure?

Dinheiro bom n�o � dinheiro f�cil, certo?

Voc� vale mais que qualquer adiantamento

que essa cobra possa oferecer.

Eles v�o te colocar com produtores fracos

que n�o entendem nada, que n�o te conhecem.

Olha, pessoal, n�o assinei com a Empire

por causa das vendas.

Voc� mesma me disse, Cookie, para "N�o temer o sucesso."

E, sinto muito.

Fazer m�sicas na sua sala de estar era fofo,

mas a Empire tem recursos para me fazer brilhar.

Aquela empresa � comandada por um cara da inform�tica,

que n�o sabe nada de m�sica,

igualzinho a essa galinha seca.

N�o esque�a que n�s constru�mos a Empire do nada.

Sabemos fazer estrelas,

e sabemos como derrub�-las do c�u.

Lembra do contrato que assinou conosco?

N�s vamos process�-la.

Se o fizer, v�o entrar em anos de lit�gio,

taxas legais, voc�s n�o t�m tempo

nem recursos para lidar. Quer mesmo fazer isso?

Vou fazer um cheque por suas...

Fique com o cheque, vadia.

Venha, querida.

Sou normalmente impaciente

N�o gosto de perder tempo

Sei se a primeira noite

Valer� a pena

N�o costumo dizer isso

Mas acho que devo

Acho que me ganhou Para sempre

Acho certo

Porque te amar � f�cil

Como dia de ver�o

Divers�o sem jogos

Voc� � bom para mim Meu bem

Amar voc� � f�cil

Fazemos toda noite

Parece o para�so

S� voc� e eu, amor

Ficou bom, querido.

Kai, minha fam�lia precisa de mim.

- Sei que precisam. - Eu sei.

Preciso ficar em Nova York por uns meses.

- Meses. - Mas, escuta...

Eu esperava, sabe...

Ou gostaria...

Que ficasse aqui comigo.

N�o t�nhamos uma vida e uma carreira em Londres?

Temos, temos sim.

Londres � nossa casa, sabe?

N�o quero mudar isso, nem que voc� mude tamb�m.

Enquanto ajuda sua fam�lia... O que prop�e que eu fa�a?

Querido, o que sempre faz? Trabalha.

Qual �, voc� tem um milh�o de amigos

jornalistas em Nova Iorque.

Convide-os para jantar ou para beber.

Sabe, s�...

Alguns meses?

S� tr�s meses.

- N�o ser�o quatro? - N�o.

- Talvez dois? - Tr�s.

- Certo. - Obrigado.

Chave inglesa, edi��o de laborat�rio.

O modelo usado por f�sicos especialistas da Caltech

e engenheiros da NASA.

Bem, nesse caso,

como pode garantir sua precis�o?

Pois um segundo depois de apertar...

O que eu disse sobre paquerar sem permiss�o?

Ei, Gusto. Gusto!

- Fica na sua. - Vamos negociar ent�o.

Deixe o Quincy em paz

e quando eu sair ficar� com tudo do meu arm�rio.

- Tudo? - At� o celular.

Certo.

Tenho uma contra proposta.

Levo tudo do seu arm�rio, incluindo o celular.

Pego a princesa aqui at� cansar dele

enquanto voc� ainda est� aqui.

Pode ser?

Ei, pare! Vamos, ande!

Agora! Vamos!

Andando.

Algu�m anda ouvindo minha liga��es.

Tenho que avisar a Juanita sobre a maldita conta de luz.

Queria arrancar no tapa aquele loiro da Giselle.

Afundar aquele olho verde na cabe�a dela.

Talvez faria se os p�s n�o estivessem doendo.

Deixe-me v�-los.

E agora, Cook?

S� n�s dois de novo. De volta � estaca zero.

Querida.

- � o meu antigo escrit�rio. - Atenda.

Quem fala?

� o Kingsley.

- O qu�? - Kingsley. Quer se encontrar.

Espera a�. Vai devagar, cara.

Primeiro: Por qu�?

Cookie. Lucious.

Que bom que vieram.

Tive a liberdade de pedir por voc�.

Bem, voc� esqueceu da melancia.

Est�o perguntando por que vieram aqui.

Espero que n�o seja para se gabar

porque a Empire roubou Treasure debaixo de nossos narizes, Jeff.

Minhas desculpas. Giselle por conta pr�pria.

E por favor, me chame de Kingsley.

- Meus amigos chamam. - N�o sou sua amiga.

- Por que acreditar�amos nisso? - Porque respeito voc�s,

por isso est�o aqui,

o lugar � simb�lico aos meus planos para a Empire.

Baseado em seu hist�rico...

Escoteiro, escola preparat�ria...

Vendeu seu primeiro app quando estava em Stanford.

Depois se tornou o amorzinho de Kelly Patel.

Nada neste curr�culo diz

que voc� tem o que precisa para fazer planos

para a minha Empire.

Quero que a Empire volte �s ra�zes.

Eddie Barker, que Deus o tenha...

Estragou tudo quando cortou voc�s.

Enquanto um forasteiro tiver as chaves,

o inferno pode congelar. Nunca voltaremos.

Lar, l� � a casa de voc�s.

Voc�s constru�ram o lugar.

Um jovem casal do norte da Filad�lfia

come�ar uma gravadora e conquistar o mercado musical?

Mas n�o � o principal para voc�s.

E acha que sabe o que � importante para n�s?

Fam�lia.

Toda fam�lia precisa de uma matriarca

e um patriarca.

Ofere�o a voc�s dois a presid�ncia em�rita.

Como assim, uma representa��o?

Eu pago voc�s para ir a alguns eventos,

apertar m�os de alguns acionistas.

E o melhor, seu rosto retorna ao logo da Empire, Lucious,

onde � o lugar dele.

Cookie...

Lucious...

Venham para casa, por favor.

Juro que vou beber toda vez

que Bryson me lembrar que � ex do Kai.

Vamos pedir outra ta�a.

Viemos conseguir emprego para seu namorado.

em Nova York para mantermos encontros assim.

- Tem raz�o. - Voc� n�o disse

que me mostraria uma m�sica nova?

Porque acho que disse.

N�o disse, sem papo de Empire. Deixe-me em paz.

Voc� mudou depois que voltou de Londres.

N�o tem aceitado servi�o de verdade

- desde que Jamal te domesticou. - Cara.

L� vem. N�o � verdade. �, amor?

Minha vida nova � escolha minha.

- Estou feliz. - �, mas � uma pena.

H� um trabalho novo no FBI de Nova York.

Tr�fico infantil em Mogadishu.

Isso � incr�vel, amor.

Chance de trabalhar com crian�a em pa�s de terceiro mundo.

Terceiro mundo � um termo colonialista.

- Um colonizador saberia. - Cara, tem problema n�s n�o...

Ele quis dizer "pare a palha�ada

e n�o fale assim com meu namorado."

- �, por favor. - Desculpe.

- Obrigado. - Eu exagerei um pouco.

Vou parar.

Mas te conhe�o, Kai. Est� tentado.

Talvez, depende quem for filmar.

Eu.

Como nos velhos tempos.

- Tem certeza? - Vai me ajudar ou n�o?

Estou contigo, Dre.

Agora estou do jeito que voc� ficou

quando pedi para ficar em NY. Voc� ficou de pensar,

E entendo... Depois, assim que aquele

tiradinho do Bryson fala em trabalho, ou sei l�,

- voc� fica pensativo. - O que quer dizer?

Quero ter certeza que pensa

em ficar em Nova York comigo e n�o com ele.

Espera a�, est� de brincadeira agora?

Vamos lembrar, Jamal. Isso foi ideia sua, n�o minha.

Sei do seu passado.

Foi magoado muitas vezes, sinto muito por isso.

Mas n�o traga seu passado para o presente, meu caro.

Ou confia em mim, ou n�o.

Senhor, n�o podemos deixar entrar.

Meus pais criaram isso aqui!

- Senhor... - V�o me deixar entrar.

Vaza daqui, cara. O que foi?

- Hakeem. - Cabe�a de ovo.

- Querida, fala para esses... - Arma!

O que foi? Pare!

- Me solta, baixinho! - Solta ele!

Est�o olhando o qu�?

- Est� b�bado? - Vai dar serm�o tamb�m?

Estou com saudade de voc�.

Vim ver meus filhos!

- N�o vai v�-los.. - Onde eles est�o?

Toque em mim outra vez e pe�o para te tirar daqui.

V�, agora!

- Tudo bem, garotinha. - Saia.

Sou um g�nio!

De agora em diante, voc�s me chamar�o

de Sid, o Senhor do Fogo.

Por que fala tanto comigo ultimamente?

Medo de ter saudade?

No ch�o. Afaste-se. Contra a parede!

Vamos.

Keem, a Tiana nos ligou.

Garoto, deixe-nos te ajudar.

- Estou bem. - N�o est�,

andando com armas e bebendo como se te pagassem para isso.

- Sem discurso, cara. - Vou te bater...

Querida.

Ou�a, cara.

Tenho reparado em voc�, Hakeem.

Sei que acha que n�o,

mas tenho.

Sei exatamente do que se trata.

- Est� com medo agora. - N�o estou com medo.

Est� sim. Com medo de n�o ser

t�o bom quanto era antes.

Acha que n�o tive medo em cada �lbum que produzi?

Medo de que n�o fosse t�o bom quanto o anterior?

Com medo de que pensassem,

"O Lucious � um rapper falido

que teve seus 15 minutos de fama e agora acabou."

Acha que sua m�e e eu n�o tivemos perdas,

m�goas,

decep��es e sofrimento?

M�sica � s� o que sei fazer.

Venha para casa.

Tudo bem? Volte para casa.

Vamos resolver tudo.

S� por alguns dias, cara.

Tudo bem, vou pegar minhas coisas.

Certo.

Nossa fam�lia precisa de n�s.

Vamos aceitar o acordo com o Kingsley.

- Srta. Juanita. - Ol�. Como vai, querido?

Vou bem, e voc�?

N�o demorou muito para se acomodar.

N�o demorou muito para vir aqui e tomar caf� de gra�a.

Seus pais me convidaram, idiota.

- Obrigado. - De nada.

Mudando de assunto,

vou ficar por um tempo.

D�-me uma chance fazer voc� voltar com sua m�sica.

- Se tiver interesse. - Vou pensar nisso.

Pense nisso.

M�e?

� bom ver meus meninos rindo e voc� dedurando.

Significa que est�o melhores.

Escutem,

sua m�e e eu tomamos uma decis�o.

Decidimos que vamos voltar para a Empire.

Por qu�?

- N�o faz sentido. - Certo. Escutem, garotos!

Esta � a melhor escolha para esta fam�lia, tudo bem?

Far�o uma cerim�nia de "boas-vindas".

no lobby da Empire mais tarde hoje � noite.

- Obrigado Juanita. - Obrigada.

Pensamos que seria bom se formos como uma fam�lia

- e fazermos juntos. - Sim.

- Tudo bem? - Temos escolhas agora?

- N�o, n�o t�m. - Nunca temos.

- N�o, n�o t�m. - Certo. Ent�o...

- Que bom. - Que seja.

Garoto, n�o responda.

Tenho algo incr�vel para mostrar.

- H� muitas caras novas. - Sim.

Acho que vou pegar uma bebida.

- Fazer o qu�? - Suco de cranberry.

Tudo bem.

Cuido dele. Fa�am o que vieram fazer.

Coloquei essa coisa para todo mundo ver.

Nossa, ent�o essa � nossa casa agora?

� nossa homenagem aos velhos tempos.

O trono original Lyon.

Deus! Olhe para n�s, somos s� algumas rel�quias.

Enquanto ele assinar os cheques, Lucious,

estaremos bem.

- Obrigado. - Obrigado.

- Sinto muito. - N�o.

Tamb�m sinto.

Vou ficar em Nova York, mas...

Aceitou o trabalho com o Bryson.

Sim.

Aproveitando seu retorno?

Para ser honesto,

� estranho, alguma coisa parece estar diferente.

Voc� superou isso.

Voc� e a Cookie podem focar nos garotos

enquanto dou uma de bab�.

- Bab�? - Claro.

Conhecemos estes artistas.

"Artistas" que n�o entendem que a fun��o deles

� ajudar na nossa base.

Eles s�o mimados. Voc� j� se cansou disso.

Quando criei este lugar, fiz isso

porque amava a m�sica

- e amava esses "beb�s". - Sim?

Eles s�o a base deste lugar.

S�o o prop�sito por tr�s disso.

Se n�o entende isso, como podemos trabalhar juntos?

As pessoas e a imprensa est�o aqui pelo seu retorno.

Certo, � assim que vai ser,

voc� e a Cookie

n�o s� aceitar�o os meus termos,

como far�o com um grande sorriso no rosto.

- E se eu n�o fizer? - Eu vou sair daqui

e anunciar que os Lyon

os grandes, assustadores Lyons

faliram. Est�o velhos.

E acabados.

A escolha � sua.

Senhoras e senhores,

hoje, apresentamos a voc�s

a mais nova descoberta musical da Empire,

Treasure!

Nunca viu uma garota como eu

Nunca conseguem me prender

N�o

Eu sou sozinha

Eu cuido de mim

Nada veio f�cil

Me disseram que isso Era s� um sonho

Mas eu

Vou provar que est�o errados

Est� falando comigo?

Por favor, garota

N�o preciso Da sua arrog�ncia

N�o quero seu homem Com sapato velho

Eu ando com confian�a Tenho muito a provar

Quebro pesco�os Mexendo o meu corpo

Sei que perguntam: "Quem � Aquela garota confiante?"

Chego na �rea Dominando assim

Estou chegando para voc� ver Sou um enfeite

N�o quero um peda�o Quero tudo isso

E eu acordo assutada Tenho que ganhar grana

Cada dia um desafio N�o, n�o � divertido

Usain precisa voar Tenho que continuar correndo

N�o vou parar at� estar no topo Eles dizem

Fria Nunca vi uma garota t�o fria

Nunca vi um gingado t�o frio

Me diz se j� viu Uma garota t�o fria

Eles dizem "nunca vimos Uma garota t�o fria"

Nunca vi um colar T�o dourado

Nunca vi uma pulseira T�o brilhante

Diamantes em meu pesco�o Tudo brilha

Branco como no Polo Norte

Nunca vi uma garota t�o fria

Treasure vai ser a joia da coroa da Empire.

Patel vai saber que errou,

e que consigo fazer algo, e voc� n�o.

Ele sabe que a contratou, pelas minhas costas

- s� para me ultrapassar. - O qu�?

Jeff, eu ralo muito.

Eu mere�o o cargo da diretoria, que voc� me roubou.

Voc� n�o sabe nem soletrar A&R, quanto mais explicar o que �.

Sabe o que, sabich�o?

Voc� � s� um Backstreet Boy com um laptop.

- � o que pensa de mim? - � o que eu sei.

Eu n�o vou a lugar algum, Giselle.

Tem um lugar aqui no Empire, se quiser.

Por favor. Como sua f�?

Como meu bra�o direito.

N�o vou insistir.

Tire um tempo.

Pense se quer ficar ou ir.

Nunca vi uma garota t�o fria

Sou muito fria

Muito fria Muito

Minha luz brilhando Sou a melhor

Nunca viram ningu�m como eu

Treasure, senhoras e senhores! Treasure, vamos ouvir!

Fant�stico. Parab�ns. Bom trabalho.

Uma nova voz que estamos muito orgulhosos de receber

na fam�lia Empire.

Falando em fam�lia...

Vamos receber os Lyons. Sejam bem-vindos!

Lucious Lyon,

suba ao palco.

Cad� ele?

- Ali ele! - Esse � o cara.

Como est�o?

Deixa a minha fam�lia subir no palco.

Eu sou o Lucious, mas n�o sou nada sem Cookie,

Jamal, Hakeem e at� mesmo o Andre

que n�o p�de estar conosco em ocasi�o t�o especial...

Subam aqui. Uma salva de palmas.

Cookie, confia em mim, meu amor?

- Sim. - N�o, de verdade.

Confia em mim, meu amor?

- O que foi? - Confia em mim?

- Sim. - Certo

Todos confiam em mim?

Tudo bem. Pe�o a todos que sentem-se

e vamos ter uma conversa familiar.

Se poss�vel.

Por favor. Meu amor, sente-se.

Muito obrigado.

Agora, eu sei que voc�s ouviram rumores

que os Lyons faliram.

Bem, eu estou aqui para lhes contar

que n�o s�o rumores. � a mais pura verdade.

Estamos super falidos.

Gastamos cada centavo que t�nhamos

brigando para recuperar a Empire.

Mas isso acabou.

Como a B�blia diz: "Tempo de buscar

e tempo de perder."

Ent�o pensamos em continuar andando para o futuro.

E, infelizmente...

- este n�o � o lugar para isso. - O qu�?

Vejam, gravadoras como esta

n�o passam de dinossauros.

E Jeff Kingsley n�o passa de um cara dos n�meros

que n�o tem respeito pelos m�sicos

ou pela m�sica que produzem.

O que voc� os chamou? Voc� os chamou

de beb�s mimados.

Tudo que quer fazer � tirar de voc� o que puder

pelo maior per�odo de tempo.

Mas eu sei que o poder real est� no artista,

porque voc�s t�m a habilidade de criar.

Ent�o vou oferecer a voc�s...

A todos contratados da Empire

que n�o querem um nerd tecnol�gico

dan�ando em seus v�deos,

quem quiser saber seu real valor nesse mercado

e o poder real...

Vou pedir que se junte a n�s, os Lyons

e deixe-nos andar com voc�s para o futuro

com a nossa nova empresa e produtora

onde vamos priorizar voc�,

e voc� e voc�!

E a sua m�sica. Estamos fora.

Vamos, meu amor.

- Estamos bem? - Estamos mais que bem.

Am�m.

Est� cometendo um erro, Lucious.

Me parece t�o correto.

A limusine est� na frente.

Quer ir com quem?

- Vou sozinho, cara. - Certo.

Est�o de brincadeira?

Isso � um funeral. Ele est� de luto.

Entendemos, mas precisamos falar com ele.

Agora.

Junte-se � nossa equipe! http://bitly/LegendeConosco