Original subtitles

- Tidigare i "Empire"... - För Empires nya vd Jeff Kingsley!

Du har inte tagit några riktiga uppdrag på sistone.

- Gusto! Låt Quincy vara. - Jag gör vad jag vill med prinsessan.

Jeff Kingsley är bara en siffernisse.

Så följ med till vårt helt nya managementbolag.

Vi sätter dig och din musik först.

Livet blixtrar Jag känner mig övergiven

Jag undrar om jag förtjänar det

Min familj ska inte drabbas Ställ dig framför mannen utan syfte

Säg att det inte är slutet Kroppen fryser

Det känns som en illusion Men kulan är fakta

Min tjej och min unge Deras liv är mitt

Jag kan inte beskriva känslan

Jag kan inte förklara Jag är inte redo att dö

Kom hit, grabben!

- Varför skriker du, mamma? - Passa dig!

Titta här! "Lucious Lyon pank."

Och den här. "Lyons saknar stolthet." De är troll, allihopa.

Pappa brände oss alla. En hemlös försökte ge mig en dollar.

Jösses... Ge mig den, mamma.

Ryck upp er. Pappa kommer snart med Andre.

Du har rätt. Det här är ingen dag för tvivel.

Idag återförenas familjen Lyon. Vi ska visa att de har fel.

Hej, Lucious. Var är ni? Va...?

Och var är Andre?

Det var dumt, Lyon. Så nära frigivningen.

- Det är bara några dagar. - Det kan hända mycket här nere.

Den dåliga nyheten är att Andre inte kommer hem än.

Men den goda nyheten är att vi inte hinner sörja för vi måste jobba.

Det Empire som vi älskade finns inte längre.

Det är dags för oss att bygga ett helt nytt Empire.

Jag och er mamma har hittat ett kontor.

Jag ska träffa investerare senare och skaffa kapital.

Och jag ska anställa personal.

Om vi startar företaget kommer artisterna till oss.

Och vi vill att ni blir de första hos Lyon Family Management.

Jag ställer upp, men vi har kontrakt med Empire.

Visa dem.

Jag har gått igenom era kontrakt. Jag vill att ni läser dem.

Jag har strukit under olika klausuler-

- som gör att vi kan bryta kontrakten utan att bli stämda.

- De kommer göra motstånd. - Vi får göra allt.

Vi har kontrakt att bryta och pengar att tjäna.

- Hej då, baby. Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Ni hörde honom.

Hur kunde du missa?

När du kom trodde du att du var smart.

Du skulle ha tagit din chans.

- Vad fan? - Du har glott sen du kom.

Du verkar ha nåt att säga. Jag ska öppna din käft.

Så här kommer det bli. Vi ska gå skilda vägar.

Om du försöker med nåt så dödar jag dig. Fattar du?

- Prata med mig. - Den rika tjejen har kulor.

- Fattar du?! - Jag fattar!

Han överraskade dig.

Litteratur.

Nationernas välstånd

Hjälp mig att knyta den.

- Jag behöver hjälp. - Okej.

Ja, chefen?

När då? Direktflyg med Emirates passar mig-

- men jag vet att Bryson måste övernatta i Paris.

Skicka en bil om en timme.

Jag ska täcka subsahariska Afrika från Lagos.

Skulle du inte jobba hemifrån?

Måste just du undvika kulor i Nigeria?

Jag har undvikit kulor i det här rummet.

- Jag kan ta hand om mig själv. - Och Bryson?

Låt oss undvika det.

Sådär. Din rustning är på. Nu måste jag packa min.

- Jag ringer från Paris. - Ja.

Tror du att vi ska svara i telefon, ta hand om posten-

- hålla koll på artisterna och ta hand om schemat gratis?

Ja, för jag vill att ni är med från början.

Det kommer bli större än Empire.

Jag vill bygga det med familjen. Familjens blod, svett och tårar.

- Och familjen delar på vinsten? - Amen!

Självklart. Hollowaysystrarna står enade.

Jag är ingen Holloway eller Lyon så varför ska jag jobba gratis?

- Jag behöver dig till A&R. - Får jag bli chef?

Det är bara du så självklart. Grattis! Redan befordrad.

- Porsha sa ja. Vad säger ni? - Jag vill ha en titel.

Din titel är före detta crackhora.

Här är Jamal och Hakeems kontrakt.

Först förödmjukar Ludicrous mig och nu vill sönerna hoppa av.

- Står du på tur? - Inga realistiska erbjudanden.

Jag behöver allierade, Becky.

Varsågoda.

- Sätt er, mina herrar. Ska vi spela? - Nej, låt oss gå rakt på sak.

Bara för att er pappa övergav Empire måste inte ni göra det.

Alla Lyons måste lämna.

- Såg du klausulen om hälsoproblem? - Läser artister det finstilta?

Jag ska slutföra mina sex låtar. Sen hoppar jag av.

- Bara för att hjälpa er pappa? - Han behöver ingen hjälp.

Han är i närheten och gör allt bättre för oss.

- Familjen måste hålla ihop. - Familjen?

Bröderna Lyon var Empires stöttepelare.

Nu sitter en av dem inne-

- en tigger rester åt pappans lilla äventyr-

-och den tredje är körd.

- Vem kallar du körd? - Hosta inte upp ännu en lunga.

Ditt värde är dina låtar-

- så den här versionen av dig får göra vad han vill.

Gå!

Din nya skiva måste bestå av nya låtar enligt ditt kontrakt.

- Ni får inte en enda not. - Då får du aldrig sjunga igen.

Tills jag får skivan tillhör din musik mig.

Välkomna till Lyon Family Management.

Om ett par dagar är allt klart.

Enligt förslaget garanterar vi tre gånger pengarna på två år.

- Det är ett djärvt påstående. - Jag har hållit på i 20 år.

Er bakgrund är inte inom artist management-

- och på grund av ert obestånd så är ni en kreditrisk.

- En vadå? - Jag är glad att Andre inte är här.

- Han är en dömd brottsling. - Hör du dig själv, J?

Du är en dömd brottsling. Du har precis sluppit fotbojan.

Wow... Jag fattar. Så du kan resa dig och gå vidare-

-men inte såna som jag?

- Du tar det fel. Lugna dig... - Nej, jag lugnar mig inte.

Vi har gjort affärer i 20 år. Jag har alltid betalat mina lån.

Jag har garanterat er tre gånger pengarna på två år.

- Det är upp till er. - Nej tack, Lucious.

JJ...? Menar du allvar?

Cookie... Min kille ska plåta invigningen.

- Jag behöver bara ett kreditkort. - Vänta med det.

- Lucious fick inte pengarna. - Vad är det?

- Är du okej? - Ja.

Det är bara att Lucious och jag måste hitta pengar nån annanstans.

Det här måste funka.

Annars kan vi inte börja om igen. Vi har ingenting.

Vad ska du göra, Cookie? Sälja dina njurar?

- Du har gett allt för den mannen. - Inte allt.

Nej... Nej, Cookie. Nej.

- Du sa åt mig att säga nej. - Jag har inte frågat ännu.

Du skulle inte säga nåt.

Ursäkta mig, men den här lilla hemligheten verkar spännande.

Så ni kan lika gärna berätta. Vad är det?

Jag har en våning i Soho.

Jag köpte den när jag trodde att Lucious skulle sticka med Giuliana.

Jag fick henne att köpa en våning. Hon behövde nåt eget.

Du lovade att inte berätta eller sälja.

En av två är inte illa.

- Och Lucious vet inget? Sälj den. - Jag kan inte andas.

Mycket har hänt sen jag köpte den. Den är ett skyddsnät.

Ett skyddsnät som ska ta emot en när man faller.

Och vi har fallit.

Jag behöver pengarna. Sälj den.

Ser man på. Kapten Ahab själv.

- Jagat några vita valar på sistone? - Du vet hur det är. Hur är det?

Du vet. Jag är Gucci, baby. Så vad gäller det?

- Har du sett mina bussannonser? - Jag såg en hemlös sova i en.

Du skämtar, men annonserna funkar bra.

Jag är trea när det gäller olyckor i Greenpoint-

- och tvåa när det gäller MeToo i Queens, så det går bra.

Vill du bli min nummer ett i ett nytt skivbolag?

Jag och Cookie. Du kan ta med dina klienter som investerare.

Vi kan alla vinna.

Så du ringer inte på ett år-

- och dyker upp och vill ha mina klienter?

- Det var inte så, Thirsty. - Inte? Så hur var det?

Du vet hur vi hade det. Vi hade våra motgångar...

Jag och Cookie ska återförena bandet och vill ha din hjälp.

Skålar inte du för din frihet?

Ska jag festa för att en nolla sa att jag är en förlorare?

Tydligen inte. Här är texten som bevisar det.

Jag behöver din hjälp.

Den är vacker, Keem. Jävligt mörk, men jäklar.

I månader kunde jag knappt andas, än mindre prata.

- Men jag har haft galna drömmar. - Som du har skrivit ner.

Det finns mer om du hjälper mig.

Så varför står du där? Kom så kör vi.

Den handlar om siffernissar som knäcker ett system.

Missanpassade som räddar dagen? Är inte det fantasier?

- Du är smart. Det kan bli du. - Som om jag har en framtid.

De flesta är sig själva oavsett vad de har gjort, Quincy.

Jag har inte gjort nåt.

En vit gammal dam blev rånad. Jag stämde med signalementet.

- Hur länge? - Fem år.

Jag missade examen så...

Jag låtsas bara att det är ett värdelöst college och läser.

Du gillar ekonomi, Quincy.

- Jag gillar också siffror. - CFO för Empire. MBA från Wharton.

- Jag skulle precis börja plugga där. - Läs boken.

Livet blixtrar Jag känner mig övergiven

Jag undrar om jag förtjänar...

Kom igen. Visa mig besten. En gång till.

Jag känner mig övergiven

Jag undrar om jag förtjänar det

Min familj ska inte drabbas...

Utan syfte...

Jag kan inte andas, Mal.

- Vila en minut. - Jag har precis gjort det!

- Kom igen... - Nej.

- Läget, bro? - Läget?

- Gör dig hemmastadd. - Fattar du att du bor hemma?

Säger de att du ska gå och lägga dig och packar din lunch?

Häll käften. Jag vill visa dig nåt. Den är inte helt klar.

Om du vill ha den, så är den din. Det är en ny låt.

- Den handlar om... - Skjutningen.

- Varför gör inte du den? - Jag kan inte ens andas.

Men världen måste få höra låten och du var där.

Jag vet inte vad jag ska säga, Keem. Den är otrolig.

Jag gör den. Jag ska göra den rättvisa. Jag lovar.

Hur är Paris?

Bara en övernattning. Sen blir det Nigeria innan Lagos.

- Hur är det i New York? - Kingsley håller mig gisslan.

- Jag dödade Hakeems sista hopp. - Det låter tufft.

Kom och häng med mig i Mogadishu.

- Är det så nu? - Vadå?

Är mitt oviktigt för att jag inte flydde till ett inbördeskrig?

Jag menade inte så... Tror du att jag flydde?

Ja, vi skulle börja ett liv här, men du stack nästan direkt.

Så det är så du ser det...

Vi började inte ett nytt liv. Du gick tillbaka till ditt gamla.

Det är inte sant. Min familj behövde mig.

Jag sa aldrig att jag skulle ge upp min karriär för att du gjorde det.

Hej då. Ta hand om dig.

- Ni får inte gå in! - Grabben! Släpp mig!

Det är lugnt.

Vad spelar du för spel?

Jaså... Är du upprörd på grund av kontoret?

- Kontoret som du stal. - Jag har ett råd till dig.

Säg till Hakeem att sluta snacka om dina affärer.

Varför är du så intresserad av min familj?

Nej, Lucious. Du har missuppfattat. Det är inget personligt.

Jag skrev en tenta första året på Stanford.

Ungen bredvid knäckte pennan och bad att få låna en.

Jag vägrade.

Om han gör provet så höjer han ribban för oss alla.

Så du tycker att det bara är affärer?

Lyssna. Empire växer. Jag behöver mer utrymme.

- Jamal kan spela in skivan där. - Lyssna på mig.

Starkare, hungrigare och mer kapabla män har gett sig på mig.

Alla har misslyckats.

Att stoppa en konkurrent är ingen vendetta, Lucious.

Nej... Det är en affärsstrategi.

Du har misstagit dig.

Där jag kommer ifrån leker vi inte lekar.

Det är på liv och död.

En sån strategi kan få en man att möta sin skapare.

- Vi ses snart. - Ja.

Rör mig igen.

- Var ska vi ha invigningen? - Sätt dig. Du får en hjärtattack.

Du fattar inte. Den är imorgon och jag saknar lokal.

- Kanske din hemliga lilla våning? - Håll tyst! Kan vi det?

Ni ger mig whiplash. Den får inte användas kommersiellt.

Bryr vi oss om regler nu?

Jag har redan fått tre bud, varav ett kontantbud.

- Acceptera det. - Klart!

- Lucious. - Hej.

- Du dödade väl inte Jeff Kingsley? - Nej, men han står på listan.

- Vad gör alla häxorna i Eastwick här? - Håll käften!

Vi letar efter en lokal till festen. Har du några ljusa idéer?

Åt helvete med allt dumt. Vi kan väl ha den här?

I huset?

Företaget handlar om familjen och pojkarna är tillbaka.

Jag har pratat med Thirsty och Becky funderar.

Låt oss ha den här hemma.

Är det din bästa idé? Att andas. Jag kan knappt andas.

Det är på grund av texten. Så varför inte skapa utrymme?

- Gör texten kortare. Mer staccato. - Jag kan inte skriva om versen.

Lyssna. Allt du skrev är vackert, men du måste lägga det åt sidan.

För det utlöser PTSD. Du vet att jag vet vad jag pratar om.

Du måste hitta en ny ton här uppe och här. Fattar du?

Lyssna...

Det här är min låt. Okej?

Jag vet inte vad den saknar, men den kan sakna dig. Titta.

Jag är ingen mörk poet som du. Kom in efter hooken.

Jag känner att jag pratar...

Verkligen? Jag känner likadant

Du gör samma sak Du vrider mina ord

Sen spelar du offer Som vanligt

- Det här kan funka, Jamal. - Jag hörde ingen hosta.

Det är inte Carols garage, men det får duga.

Får duga? Jag älskar dig.

Kvinnan med räkcocktailen är Mabel Watkins, olycksdrottningen.

3,5 miljoner dollar från staden och stämmer varenda trottoar.

Och det är inte hennes första räkcocktail...

- Sluta. - Vi är panka.

Killen med halskragen är Kenny Simon.

Han fick ut på en skadeförsäkring. S&M. Värd 1,4 miljoner.

- Jag ringde och de kom springande. - De får gå. Vi har ingen försäkring.

- Hej, Becky. - Hej.

- Hej, Becky! - Hej.

- Hej. - Tack för att du kom.

Jag hade inget val. Du ringde 110 gånger.

Okej.

Först och främst vill jag välkomna alla till-

- Lyon Family Managements första tillställning.

Jag skulle inte vilja vara nån annanstans än här hemma.

- För det var här allt började... - Vänta... Är det här företaget?

- Jag investerar inte i en bostad. - Ursäkta, Weezy Jefferson.

Du har varit aggressiv med min räkcocktail.

Lite för mycket för att valsa ut så låt honom tala till punkt.

- Det finns fler som vill ha räkor. - Tack, Cookie.

Ni kan säkert förstå min frus passion, mrs Watkins.

Hela vårt företag startades i ett vardagsrum.

- Det växte och tog över världen. - Det stämmer.

En mycket klok kvinna sa att Empires största tillgång...

alla har efternamnet Lyon.

Jag vill demonstrera det. Jamal.

- Min lillebror ska göra det. - Nej.

Han är redo. Du klarar det.

- Lyssna... - Du klarar det.

- Det går bra. - Du klarar det.

- Lyssna... Precis som när vi övade. - Min lunga.

- Är han redo? - Jag vet inte.

Prins Hakeem.

Kom igen, mannen.

- Ja! Vad tycker du, Weezy? - Jag älskade det.

Ät hur många räkor du vill.

Jag sa ju det.

- Klarade vi det? - Ja!

- Vi klarade det. - Ja.

Det är inte vad riskkapitalisterna hade gett oss, men det duger.

Åt helvete med de vita snubbarna. De undervärderade mig från början.

Jag skulle inte sälja, men jag sålde 100 miljoner skivor.

Jag kunde inte driva ett företag, men jag tog det till Wall Street.

Jag byggde Empire och jag ska göra det igen.

Det är vad jag gör, baby.

- Vi gör. - Du vet vad jag menar.

Becky! Tack för att du kom. Du ser fantastisk ut.

- Vi klarade det, baby. - Jag kan inte ens säga nåt spydigt.

- Det var verkligen fantastiskt. - Tack. Så när ska du sluta?

- Sluta? - Ja, jag behöver dig här.

Tror du att jag ska sluta? Kingsley tänker befordra mig.

Kingsley är min fiende. Hur kan du vara lojal om du jobbar för Kingsley?

Är lojalitet att sätta dig före min karriär? Allvarligt?

Du hade inte haft nån karriär utan mig.

Du gav mig ett jobb som assistent, men sen valde du bort mig.

Du befordrade mig aldrig. Ska jag vara evigt lojal?

Det är vad lojalitet är! Den är ovillkorlig och odelad.

Det är allt eller inget, Becky. Vad fan gör du här?

- Ärligt talat? - Nu går jag.

Försvinn! Jag behöver inte dig.

Är du okej? Är nåt fel, Cook?

- Mår du bra? - Ja.

- Måste vi kolla ditt blodtryck? - Nej.

- Är våningen såld ännu, Candace? - Inte formellt. Hur så?

- Jag vet inte om det är rätt tid. - Jag kan pausa affären.

- Ska jag avbryta försäljningen? - Ja. Tack.

Varför har du ändrat dig om att behöva ett skyddsnät?

- Har Lucious gjort nåt? - Nej, det är allt eller inget.

Jag har bara funderat. Det är som Candace brukar säga.

Fastigheter går alltid upp i värde så det är dumt att sälja just nu.

Man vet aldrig vad som händer. Vad är det för miner?

- Jag har uppfyllt mitt kontrakt. - Du har överträffat dig själv.

Det här är singeln. Jag har nio låtar till.

- Ska vi tala releasedatum? - Ja, men ring ekonomiavdelningen.

Du får skriva många checkar till min familj.

Varenda låt på skivan har en sampling av en Lyon-

- så du får betala royalty för precis all användning.

- Samplingar kan klippas bort. - Inte mina.

Läs mitt kontrakt. Jag har full kreativ kontroll.

Släpp skivan. Familjen Lyon behöver pengar.

- Ja, sir? - Du måste ordna ett besök, Linda.

- Visst. - I ett fängelse.

Hej, Andre. Är du okej?

Du måste vara stark.

- Vi ska få ut dig härifrån. - Ja, mamma.

- Quincy. Till ögat. - Vi klarar oss. Tack.

- Jag vill bara hjälpa honom. - Jag talar med min son.

Ta inte emot nånting.

- Hur är det, min son? - Jag håller ut, pappa. Är det bra?

Du måste ge mig mer än: "Jag håller ut, pappa."

- Din mamma vill veta allt. - Säg till henne att inte oroa sig.

Det är inte lätt. Jag bara...

Jag känner mig ansvarig. Jag sa till dig att skydda familjen.

Pappa... Du sa bara sanningen, pappa.

Det här stället har varit bra för mig.

Ursäkta? Förklara det.

På Wharton lärde jag mig hur affärsvärlden funkar.

Här lär jag mig hur gatorna funkar.

Med den kombinationen blir jag ostoppbar, pappa.

Jag har lärt mig att låta folk underskatta mig.

När de tror att de har mig så slår jag till.

Utan förvarning. Inga hot. Ren förintelse.

Det är dags. Få det gjort.

Glo på nåt annat, grabben.

Vem vet? Du kanske gillar det.

- Vi har en knivhuggen fånge. - Vad håller ni på med?

Vill du ha en souvenir?

- Ge det till en av hans apostlar. - Du är grym.

Nej! Vad har ni gjort?!

Kan vi prata? Nu?

Hej, Jamal. Jag har några vänner. De har nåt att visa. Är ni redo?

Värm upp dem. Såja. Varsågod. Ett, två, tre...

- Hälsa på Jamal Lyon, barn. - Hej!

Hej, allihopa. Jag älskar dig!

Så du utnyttjar barnen för att blidka mig?

Ja.

- Funkade det? - Självklart.

- Om en vecka är jag hemma. - Det ska jag komma ihåg.

En gång till. Ett, två, tre, fyra...

Livet blixtrar Jag känner mig övergiven

Jag undrar om jag förtjänar det

Min familj ska inte drabbas Ställ dig framför mannen utan...

- Wow. Vad är det? - Inget.

Inget? Det lät inte som "inget". Gå och lek.

Stanna här så att jag ser dig.

Tack för att du passar Prince. Vad jobbar du med?

- Handlar den om skjutningen? - Jag kan sluta.

- Om det stör dig. - Det du skrev var hur jag kände.

- Jag återupplever det varje dag. - Jag också.

Om bara Hakeem kunde uttrycka sina känslor på det viset-

-skulle han kanske inte vara så...

Jag måste gå.

- Kom över på middag. - Ska du laga mat?

Jag har färdiga måltider. Jag är värdelös på att laga mat.

- Jag är lite av en kock. - Verkligen?

- Du säger inte för mycket nu? - Nej, jag är bra på att laga mat.

- Vi får se. Kom, älskling. - Är du redo, lillen?

- Vi ska laga middag. - Läget, Bella? Jag följer dig.

- Okej. - Du har väl mat hemma?

- Vänta här så hämtar jag fången. - Det uppskattas.

Du klarade dig helskinnad, Lyon. Men inte Gusto.

Vad säger fängelsedirektören om att den huvudmisstänkte har alibi?

- Jag måste packa. Jag ska hem. - Inte ännu. Du har en besökare.

Du är Quincys mamma. De gjorde ett misstag.

Nej... Jag är här för att träffa dig, Andre.

Jag heter Teri.

Hej.

Det är fruktansvärt att inte kunna skydda min son här inne.

Jag ber för honom varenda dag.

Och nu, tack och lov, kan den jäveln inte skada honom.

Jag hörde det.

Han sa att du fick dina killar att ta hand om det?

- Varför gjorde du det? - Det sa jag inte.

Jag vill tacka dig. Du är en mycket bra man.

- Det vet jag inte. - Men det vet jag.

- Tack för att ni ville träffa mig. - Jag tackar oftast nej.

Det är mest reportrar som vill utmåla mig som nån Marquise de Merteuil.

"Farliga förbindelser"? Snälla. Ni är mycket värre.

Det var länge sen en ung stilig man smickrade mig.

Ni måste vara ute efter nåt.

Ni vet uttrycket: "Min fiendes fiende är min vän."

Få vet att det är ett ordspråk på sanskrit.

Från 300-talet f.Kr.

Vi kommer att bli goda vänner.

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com