Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang
2
00:00:24,929 --> 00:00:28,929
♪ How I Met Your Mother 9x14 ♪
Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra
Original Air Date on January 13, 2014
3
00:00:28,954 --> 00:00:33,954
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man, translated by : iisnana257
4
00:00:39,528 --> 00:00:41,478
Oh, maaf, Nak.
5
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
Aku lupa menceritakanada kisah di balik...
6
00:00:43,882 --> 00:00:45,716
...tamparan istimewa ini.
7
00:00:45,718 --> 00:00:46,900
Oh, Bung.
8
00:00:46,902 --> 00:00:48,518
Oh.
9
00:00:48,520 --> 00:00:50,787
Setidaknya itu mendarat
di bekas noda mustard.
10
00:00:50,789 --> 00:00:53,390
Jangan hiraukan.
Jas itu sendiri telah bernoda.
11
00:00:53,392 --> 00:00:56,359
Noda yang membentuk sebuah
lembaga di jas itu.
12
00:00:56,361 --> 00:00:57,894
Kau tahu dasi apa yang
cocok dengan jas itu?
13
00:00:57,896 --> 00:01:00,047
Dasi yang ada di atas Hefty Bag*.
*Merk kantong sampah
14
00:01:00,049 --> 00:01:01,231
Jas seperti itu...
15
00:01:01,233 --> 00:01:03,667
...hanya membutuhkan satu kancing...
penghancur diri.
16
00:01:03,669 --> 00:01:04,851
Hei, aku yang membelikannya jas itu.
17
00:01:04,853 --> 00:01:06,536
Dimana? Barfs Brothers*?
*Plesetan merk Brooks Brothers
*Barf = Muntah
18
00:01:07,205 --> 00:01:09,106
Men's Outhouse*?
*Plesetan merk Men's Wearhouse
19
00:01:09,108 --> 00:01:11,341
Giorgio Arms*... Are-Not-the-Same-Lengthy**?
*Plesetan merk Giorgio Armani
**tangan tidak sama panjang
20
00:01:12,527 --> 00:01:15,645
Jas itu bagaikan tamparan di wajah
bagi seluruh jas lain dimanapun.
21
00:01:15,647 --> 00:01:17,898
Tamparan di wajah.
22
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
Uh, ya, Barney.
23
00:01:19,902 --> 00:01:22,569
Ada sesuatu yang harus kuberitahu
padamu tentang tamparan selanjutnya...
24
00:01:22,571 --> 00:01:23,870
...yang akan kau terima.
25
00:01:23,872 --> 00:01:24,988
Kau tahu...
26
00:01:24,990 --> 00:01:26,773
...aku ingin tamparan ini...
27
00:01:26,775 --> 00:01:29,910
...sangat menyakitkan lebih
dari rasa kemanusiaan.
28
00:01:29,912 --> 00:01:31,812
Tentu, tentu.
Oke, oke.
29
00:01:31,814 --> 00:01:33,647
Ya, aku akan menghentikanmu disitu.
30
00:01:33,649 --> 00:01:37,167
Ya, kau memenangkan taruhan tamparan
denganku tujuh tahun yang lalu.
31
00:01:37,169 --> 00:01:38,552
Dan, ya, bertahun-tahun...
32
00:01:38,554 --> 00:01:40,720
...kau memiliki beberapa
tamparan yang hebat.
33
00:01:40,722 --> 00:01:43,423
Beberapa tamparan yang hebat.
34
00:01:43,425 --> 00:01:44,491
Tapi ini masalahnya.
35
00:01:44,493 --> 00:01:46,593
Kau sangat menyiksaku..
36
00:01:46,595 --> 00:01:48,295
...dan sekarang aku telah
kebal terhadap itu.
37
00:01:48,297 --> 00:01:49,162
- Hmm.
- Seolah-olah...
38
00:01:49,164 --> 00:01:52,265
...wajahku, hatiku, jiwaku...
39
00:01:52,267 --> 00:01:54,501
...ditutupi oleh krim mati rasa...
40
00:01:54,503 --> 00:01:56,837
...yang kita oleskan diatas perjanjian kita
jadi kita bisa melakukan itu sepanjang malam.
41
00:01:56,839 --> 00:01:58,054
Aku benar bukan, teman?
42
00:01:59,607 --> 00:02:02,742
Oke, kita semua akan berpura-pura
kita tidak pernah melakukan itu.
43
00:02:02,744 --> 00:02:06,046
Sama seperti kita tidak akan pernah menduduki
tangan kiri kita hingga tertidur...
44
00:02:06,048 --> 00:02:08,148
...dan menggunakannya untuk
menjauhkan pemain game.
45
00:02:08,850 --> 00:02:10,033
Oke.
46
00:02:10,035 --> 00:02:11,034
Kita semua akan berpura-pura...
47
00:02:11,036 --> 00:02:12,169
...tidak pernah melakukan itu.
48
00:02:12,171 --> 00:02:13,136
Sama seperti kita semua tidak
akan pernah menggunakan...
49
00:02:13,138 --> 00:02:14,905
...dua kabel penghubung...
50
00:02:14,907 --> 00:02:16,373
Kumohon hentikan.
51
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Barney, aku sangat sadar bahwa
kau telah mengembangkan...
52
00:02:17,960 --> 00:02:20,076
...ketahanan diri pada
semua tipuan lamaku...
53
00:02:20,078 --> 00:02:23,313
...yang mana karena itu aku
mencari pelatihan istimewa.
54
00:02:23,315 --> 00:02:26,533
Hai, hei, aku yakin kau menanyakan
pertanyaan ini sepanjang waktu?
55
00:02:26,535 --> 00:02:29,619
Tapi apa ada kelas istimewa
dimana aku bisa belajar menampar?
56
00:02:29,621 --> 00:02:31,304
Kami mengajarkan kung fu disini.
57
00:02:31,306 --> 00:02:33,122
Benar, mengerti, tapi,
aku tidak butuh...
58
00:02:33,124 --> 00:02:34,608
...belajar sesuatu mengenai menendang.
59
00:02:34,610 --> 00:02:35,425
Kau tahu?
60
00:02:35,427 --> 00:02:37,144
Karena, uh...
61
00:02:38,596 --> 00:02:39,646
Jadi, ya.
62
00:02:39,648 --> 00:02:41,681
Aku bagus dalam hal itu.
63
00:02:41,683 --> 00:02:43,517
Um, yang aku butuhkan adalah menampar.
64
00:02:43,519 --> 00:02:45,969
Aku butuh seseorang untuk mengajarkanku
bagaimana menampar temanku...
65
00:02:45,971 --> 00:02:49,105
...semacam tamparan yang sangat
keras tepat di wajah bodohnya.
66
00:02:49,107 --> 00:02:50,307
Bisakah kau mengajarkan aku itu?
67
00:02:50,309 --> 00:02:53,276
Kung fu adalah seni bela
diri kuno dan terhormat.
68
00:02:53,278 --> 00:02:54,561
Itu harus dipelajari dengan
pengabdian yang besar...
69
00:02:54,563 --> 00:02:57,280
...dan rasa hormat.
70
00:02:58,449 --> 00:03:00,534
Jadi, dimana kita akan melakukan
latihan tamparan ini?
71
00:03:00,536 --> 00:03:02,002
- Ya, tidak, mungkin... ?
- Keluar.
72
00:03:04,422 --> 00:03:05,505
Psst.
73
00:03:05,507 --> 00:03:07,340
Aku tahu apa yang kau cari?
74
00:03:07,342 --> 00:03:08,608
Kau mencari pelatihan tentang...
75
00:03:08,610 --> 00:03:10,427
...Tamparan Ribuan...
76
00:03:10,429 --> 00:03:12,429
...Ledakan Matahari.
77
00:03:12,431 --> 00:03:14,664
Ya, itu tepat yang seperti
yang pernah kudengar.
78
00:03:14,666 --> 00:03:16,049
Bisakah kau mengajarkanku?
79
00:03:16,051 --> 00:03:18,167
Tidak, tapi aku tahu siapa yang bisa.
80
00:03:18,169 --> 00:03:20,053
Bisakah kau membawaku ke
master yang hebat itu?
81
00:03:20,055 --> 00:03:21,304
Aku memiliki banyak emas.
82
00:03:21,306 --> 00:03:24,975
Bukan hanya satu master hebat
yang kau cari tetapi tiga.
83
00:03:24,977 --> 00:03:26,175
Mereka akan mengajarimu...
84
00:03:26,177 --> 00:03:29,779
...tiga kehebatan yang sangat
berkuasa dari ilmu menampar.
85
00:03:29,781 --> 00:03:30,730
Kecepatan.
86
00:03:31,799 --> 00:03:33,316
Kekuatan.
87
00:03:33,318 --> 00:03:36,770
Dan ketepatan.
88
00:03:36,772 --> 00:03:39,022
Gunakan tiga kehebatan ini bersama...
89
00:03:39,024 --> 00:03:41,691
...dan begitu saja kau akan menguasai...
90
00:03:41,693 --> 00:03:43,860
...Tamparan Jutaan...
91
00:03:43,862 --> 00:03:47,264
...Ledakan Matahari.
92
00:03:47,266 --> 00:03:49,165
Maaf jika aku menyela, tapi
beberapa detik yang lalu...
93
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
...bukankah itu Tamparan
Ribuan Ledakan Matahari?
94
00:03:51,837 --> 00:03:54,104
- Sangat yakin aku menyebutkan jutaan, guys?
- Aku mendengar jutaan.
95
00:03:54,106 --> 00:03:55,338
- Ia mengatakan jutaan.
- Jutaan.
96
00:03:55,340 --> 00:03:57,674
Jadi aku pergi ke Shanghai...
97
00:03:57,676 --> 00:03:58,775
Kau tidak pergi ke Shanghai.
98
00:03:58,777 --> 00:03:59,576
Aku pergi ke Shanghai.
99
00:03:59,578 --> 00:04:00,427
Kapan kau pergi ke Shanghai?
100
00:04:00,429 --> 00:04:01,561
Tahun lalu, aku pergi ke Shanghai.
101
00:04:01,563 --> 00:04:02,362
Kau tidak pergi ke Shanghai.
102
00:04:02,364 --> 00:04:03,630
Ia pergi ke Shanghai.
103
00:04:03,632 --> 00:04:05,248
- Ia tidak pergi ke Shanghai.
- Benar-benar pergi ke Shanghai.
104
00:04:05,250 --> 00:04:05,916
Kau tidak pergi ke Shanghai.
105
00:04:05,918 --> 00:04:06,816
Jadi aku pergi ke Shanghai.
106
00:04:08,786 --> 00:04:11,571
Untuk mencari master pertama.
107
00:04:13,441 --> 00:04:16,409
Apa kau Burung Merah?
108
00:04:21,866 --> 00:04:24,317
Oke, cukup.
109
00:04:24,319 --> 00:04:25,852
Aku tahu kau mencoba menakutiku.
110
00:04:25,854 --> 00:04:27,454
Tapi seperti yang telah
kukatakan, itu tidak berhasil.
111
00:04:27,456 --> 00:04:29,556
Jadi aku akan memberikanmu
banyak emas...
112
00:04:29,558 --> 00:04:31,424
...untuk berhenti menghabiskan waktuku.
113
00:04:31,426 --> 00:04:33,476
Tahan pikiran itu, aku hanya ingin
melihat apakah aku bisa membetulkan ini.
114
00:04:43,055 --> 00:04:44,387
Tamparan...
115
00:04:44,389 --> 00:04:45,939
- Sepuluh Juta Ledakan Matahari!
- 500 Ledakan Matahari!
116
00:04:45,941 --> 00:04:47,223
Tiga Milyar Ledakan Matahari!
117
00:04:48,225 --> 00:04:50,777
Ups.
118
00:04:59,255 --> 00:05:01,839
Tenang, aku tidak akan
menamparmu saat ini.
119
00:05:03,242 --> 00:05:06,710
Saat aku menamparmu, itu harus
dilakukan di bawah pohon willow...
120
00:05:06,712 --> 00:05:10,598
...disebelah empat wanita
dan seekor harimau.
121
00:05:10,600 --> 00:05:12,933
Pohon willow, empat wanita,
dan seekor harimau?
122
00:05:12,935 --> 00:05:14,351
Apa yang kau bicarakan?
123
00:05:14,353 --> 00:05:17,438
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pohon
willow, empat wanita dan seekor harimau?
124
00:05:17,440 --> 00:05:18,739
- Guys?
- Tidak ada.
125
00:05:18,741 --> 00:05:20,040
- Seekor harimau?
- Kau benar-benar diam sejak tadi.
126
00:05:20,042 --> 00:05:22,476
Tapi Marshall baru saja
mengatakan itu tadi.
127
00:05:22,478 --> 00:05:23,544
Apa yang terjadi?
128
00:05:23,546 --> 00:05:26,280
Bagaimana kau melakukan
itu pada jukeboxnya?
129
00:05:26,282 --> 00:05:28,749
Tunggu, itu palsu.
130
00:05:28,751 --> 00:05:30,818
Itu hanya hiasan jukebox...
131
00:05:30,820 --> 00:05:32,987
...dibuat untuk mengacaukanku.
132
00:05:32,989 --> 00:05:35,389
Marshall, jukebox itu
harganya sangat mahal.
133
00:05:36,174 --> 00:05:38,626
Aku punya banyak emas.
134
00:05:40,912 --> 00:05:42,596
Huh, sebanyak itu.
135
00:05:43,215 --> 00:05:44,682
Kau beruntung, Eriksen.
136
00:05:45,667 --> 00:05:47,451
Aku tidak suka ini!
137
00:05:47,453 --> 00:05:49,270
Kupikir kau tadi mengatakan tidak ada...
138
00:05:49,272 --> 00:05:50,721
...yang bisa mengintimidasimu lagi.
139
00:05:50,723 --> 00:05:52,690
Itu benar.
140
00:05:52,692 --> 00:05:54,492
Tidak ada yang bisa.
141
00:05:56,679 --> 00:05:57,628
Gatal.
142
00:05:57,630 --> 00:05:58,729
Dengar.
143
00:05:58,731 --> 00:06:00,114
Jika kau benar-benar gugup...
144
00:06:00,116 --> 00:06:01,816
...jangan pikirkan itu sebagai tamparan.
145
00:06:01,818 --> 00:06:04,218
- Pikirkan itu seperti sebuah tos.
- Oke.
146
00:06:04,220 --> 00:06:06,170
Untuk wajah bodohmu.
147
00:06:06,172 --> 00:06:07,338
Jadi, bagaimanapun juga, aku
sedang di rumah makan mi...
148
00:06:07,340 --> 00:06:08,522
Aku akan mengaku.
149
00:06:08,524 --> 00:06:09,957
Aku tidak menyangka Burung Merah...
150
00:06:09,959 --> 00:06:13,744
...Sang Master Kecepatan, seorang wanita.
151
00:06:13,746 --> 00:06:15,379
Kau yakin kau benar-benar
tahu bagaimana...
152
00:06:15,381 --> 00:06:17,882
Bagaimana suara tamparan
dengan satu tangan?
153
00:06:17,884 --> 00:06:20,384
Maaf, aku tidak menger...
154
00:06:22,954 --> 00:06:24,621
Tunggu, bagaimana kau...?
155
00:06:27,309 --> 00:06:28,509
Tamparan yang beruntung,
aku tadi belum siap...
156
00:06:31,446 --> 00:06:33,180
Kau tahu, uang tip itu
kurang dari 20%...
157
00:06:36,234 --> 00:06:37,818
Ajari aku, Burung Merah.
158
00:06:37,820 --> 00:06:39,220
Ajari aku kecepatan.
159
00:06:39,222 --> 00:06:40,488
Tidak.
160
00:06:40,490 --> 00:06:42,256
Aku pensiun sejak dulu.
161
00:06:42,258 --> 00:06:44,058
Pensiun? Kau kelihatannya,
berumur 32 tahun.
162
00:06:44,060 --> 00:06:45,860
Aku 86 tahun.
163
00:06:46,695 --> 00:06:48,095
Tapi menampar sekarang...
164
00:06:48,097 --> 00:06:49,363
...bagian dari masa laluku.
165
00:06:49,365 --> 00:06:53,250
Sial, aku sangat ingin
menampar Barney Stinson.
166
00:06:53,252 --> 00:06:54,869
Ini untuk menampar Barney Stinson?
167
00:06:54,871 --> 00:06:56,704
Ya, oke.
168
00:06:56,706 --> 00:06:58,956
Aku pasti akan mengajarimu.
169
00:06:58,958 --> 00:07:00,991
Dan dimulailah latihanku.
170
00:07:00,993 --> 00:07:04,161
Tampar pohon ini.
171
00:07:04,163 --> 00:07:05,162
Tampar pohon ini?
172
00:07:05,164 --> 00:07:06,931
Jika kau bisa.
173
00:07:09,301 --> 00:07:11,218
Maksudku...
174
00:07:11,220 --> 00:07:12,853
Sepertinya sangat mudah.
175
00:07:17,526 --> 00:07:18,926
Ooh!
176
00:07:18,928 --> 00:07:20,528
Apa...?
177
00:07:21,679 --> 00:07:23,864
Ooh!
178
00:07:23,866 --> 00:07:26,483
Legenda Pohon Penampar...
179
00:07:26,485 --> 00:07:28,536
...di Hutan Gongqing.
180
00:07:28,538 --> 00:07:29,520
Maaf.
181
00:07:29,522 --> 00:07:31,522
"Legenda Pohon Penampar...
182
00:07:31,524 --> 00:07:34,542
- ...di Hutan Gongqing"?
- Tentu.
183
00:07:34,544 --> 00:07:36,460
- Sungguh? "Legenda"
- Mmm.
184
00:07:36,462 --> 00:07:38,112
Karena aku belum pernah mendengarnya
185
00:07:38,114 --> 00:07:39,079
Aku sangat yakin semua
orang pernah mendengarnya.
186
00:07:39,081 --> 00:07:40,331
- Guys?
- Yup.
187
00:07:40,333 --> 00:07:41,966
- Tentu saja, ya.
- Aku bertualang kesana saat kuliah.
188
00:07:41,968 --> 00:07:42,900
Lihat?
189
00:07:42,902 --> 00:07:44,385
- Legenda.
- Itu bahkan menginspirasi...
190
00:07:44,387 --> 00:07:46,720
...buku cerita anak-anak
di Cina yang terkenal.
191
00:07:46,745 --> 00:07:47,955
Legenda Pohon Penampar
192
00:07:47,956 --> 00:07:49,423
Itu adalah perumpaan
yang pedih...
193
00:07:49,425 --> 00:07:52,810
...yang memiliki pesan moral, jika kau
mencintai seseorang, biarkan ia bebas.
194
00:07:53,511 --> 00:07:54,979
Tapi tidak sebelum...
195
00:07:54,981 --> 00:07:57,548
...menampar mereka tepat
di wajah bodohnya
196
00:07:58,350 --> 00:08:00,184
Semakin latihanku berlanjut...
197
00:08:00,186 --> 00:08:03,487
...aku juga mempelajari seni kehalusandari lukisan cina.
198
00:08:05,073 --> 00:08:07,057
Ini tidak terlihat
seperti semangkuk buah!
199
00:08:09,194 --> 00:08:10,544
Latihanku berlangsung selama setahun.
200
00:08:10,546 --> 00:08:12,229
- Setahun?
- Setahun.
201
00:08:12,231 --> 00:08:14,031
Setahun? Tidak ada seorangpun
dari kami yang sadar...
202
00:08:14,033 --> 00:08:16,867
...kau tersangkut di
Shanghai selama setahun?
203
00:08:16,869 --> 00:08:18,568
Aku bukannya disekap...
204
00:08:18,570 --> 00:08:20,971
...aku memilih untuk tinggal
dan menyelesaikan latihanku.
205
00:08:20,973 --> 00:08:23,123
Aku bahkan tidak akan...
206
00:08:23,125 --> 00:08:24,592
Hanya saja, terserahlah.
207
00:08:25,377 --> 00:08:26,477
Kau menunjukan sikap
tamparan yang hebat...
208
00:08:26,479 --> 00:08:28,045
...anak muda.
209
00:08:28,047 --> 00:08:30,581
Kau telah siap untuk ujian akhirmu.
210
00:08:30,583 --> 00:08:32,783
Tampar aku.
211
00:08:32,785 --> 00:08:33,917
Apa?
212
00:08:33,919 --> 00:08:34,852
Tampar aku, sekarang!
213
00:08:34,854 --> 00:08:36,604
Tidak, Burung Merah, aku tidak bisa.
214
00:08:36,606 --> 00:08:38,038
Tampar aku--- itu bukan permintaan.
215
00:08:38,040 --> 00:08:38,839
Tidak akan!
216
00:08:38,841 --> 00:08:39,773
Tim Vikings tidak akan pernah...
217
00:08:39,775 --> 00:08:41,591
...memenangkan Super Bo...
218
00:08:42,427 --> 00:08:44,144
Tunggu, bagaimana kau...?
219
00:08:44,146 --> 00:08:45,095
Tamparan beruntung.
220
00:08:45,097 --> 00:08:46,680
Aku belum si...
221
00:08:46,682 --> 00:08:47,881
Itu uang tip yang besar.
222
00:08:47,883 --> 00:08:48,932
Kau pasti memiliki banyak emas.
223
00:08:50,987 --> 00:08:53,504
Kau sudah siap untuk langkah akhirmu.
224
00:08:53,506 --> 00:08:55,105
Hebat! Oh, Bung!
225
00:08:55,107 --> 00:08:57,107
Aku tidak sabar menampar
Barney Stinson...
226
00:08:57,109 --> 00:08:58,775
tepat di wajah bod...
227
00:09:02,464 --> 00:09:04,965
Apa? Apa yang telah kukatakan?
228
00:09:04,967 --> 00:09:07,685
Kau tidak boleh menampar siapapun
hingga latihanmu selesai.
229
00:09:07,687 --> 00:09:10,054
Konsekuensinya akan mengerikan.
230
00:09:10,056 --> 00:09:13,273
Pertama, kau harus menemui,
Sang Bunga Putih...
231
00:09:13,275 --> 00:09:16,794
...master kedua, yang akan
mengajarkanmu kekuatan.
232
00:09:16,796 --> 00:09:18,412
Ia tinggal di atas gunung.
233
00:09:18,414 --> 00:09:19,496
Which mountain*?
*Gunung yang mana
234
00:09:19,498 --> 00:09:22,599
Tidak, bukan Witch Mountain*.
*Gunung Penyihir
235
00:09:22,601 --> 00:09:24,551
Gunung Tamparan.
236
00:09:24,553 --> 00:09:27,855
Benci untuk memotongini lagi,tapi...
237
00:09:27,857 --> 00:09:30,157
- Gunung Tamparan?
- Itu benar.
238
00:09:30,159 --> 00:09:32,009
Kau mengklaim ada sebuah gunung di Cina...
239
00:09:32,011 --> 00:09:34,611
...yang bentuknya
persis seperti tangan?
240
00:09:34,613 --> 00:09:35,612
Semua orang tahu itu.
241
00:09:35,614 --> 00:09:36,646
- Benar, guys?
- Benar.
242
00:09:36,648 --> 00:09:38,399
- Tentu saja.
- Aku bertualang kesana saat kuliah.
243
00:09:38,401 --> 00:09:41,035
Itu Gunung Tamparpalachian terbesar.
244
00:09:42,221 --> 00:09:43,420
Dan di puncaknya...
245
00:09:47,759 --> 00:09:49,493
Permisi? Uh, apa kau tahu...
246
00:09:49,495 --> 00:09:51,562
...dimana aku bisa menemukan
Sang Bunga Putih?
247
00:09:52,647 --> 00:09:55,299
Beraninya kau menyebutkan nama itu.
248
00:09:55,301 --> 00:09:58,719
Itu nama paling ditakuti di 40 desa!
249
00:09:58,721 --> 00:10:01,105
Sungguh? "Bunga Putih"?
250
00:10:01,107 --> 00:10:03,307
Maafkan aku, hanya saja, itu
tidak seperti Voldemort.
251
00:10:03,309 --> 00:10:04,375
Bro!
252
00:10:04,377 --> 00:10:05,976
Mengapa kau tidak
menyebutkan "Candyman"
253
00:10:05,978 --> 00:10:07,344
...tiga kali dan
berhadapan dengan itu?
254
00:10:07,346 --> 00:10:08,562
Astaga!
255
00:10:22,277 --> 00:10:24,411
Hebat!
256
00:10:24,413 --> 00:10:26,497
Bisa-b bisa kah kau mengajariku
bagaimana melakukan itu
257
00:10:26,499 --> 00:10:29,316
Tidak, aku telah pensiun
dari mengajar sejak lama.
258
00:10:29,318 --> 00:10:30,934
Pensiun? Kau seperti,
berumur 32 tahun.
259
00:10:30,936 --> 00:10:33,253
Aku 106 tahun.
260
00:10:33,255 --> 00:10:35,122
Ada apa di dalam mi-mi ini?
261
00:10:35,124 --> 00:10:37,725
Maafkan aku, tapi
tamparanku telah berakhir.
262
00:10:37,727 --> 00:10:39,876
Sial, aku sangat ingin...
263
00:10:39,878 --> 00:10:43,280
...tamparan Barney Stinson
selanjutnya ini menjadi istimewa.
264
00:10:43,282 --> 00:10:44,932
- Ini tamparan untuk Barney Stinson?
- Mmm.
265
00:10:44,934 --> 00:10:46,984
Ya, oke, aku tentu
saja akan mengajarimu.
266
00:10:49,871 --> 00:10:51,438
Kekuatan sesungguhnya
dari tamparan manapun...
267
00:10:51,440 --> 00:10:53,507
...datang dari kemarahan
yang ada di balik itu.
268
00:10:53,509 --> 00:10:56,226
Jadi untuk tamparan yang
benar-benar menghancurkan...
269
00:10:56,228 --> 00:10:59,263
...kau harus memanen
kemarahan sebanyak mungkin.
270
00:10:59,265 --> 00:11:00,597
Setiap kali...
271
00:11:00,599 --> 00:11:03,450
...seseorang yang membenci Barney
menampar wajahmu...
272
00:11:03,452 --> 00:11:07,121
...kekuatan dari kemarahan mereka
dari wajahmu akan turun...
273
00:11:07,123 --> 00:11:08,589
...ke tanganmu.
274
00:11:11,092 --> 00:11:13,994
Sang Bunga Putih dan aku berciumanmalam itu di hutan.
275
00:11:13,996 --> 00:11:16,063
Tidak, maaf, sebentar.
276
00:11:16,065 --> 00:11:17,765
Kau menyetubuhi Sang Bunga Putih?
277
00:11:17,767 --> 00:11:20,601
Aku berciuman dengan Sang Bunga Putih.
278
00:11:20,603 --> 00:11:22,753
Dan kemudian aku menyetubuhinya.
279
00:11:22,755 --> 00:11:23,687
Di hutan?
280
00:11:23,689 --> 00:11:25,689
Di hutan Gongqing, ya.
281
00:11:25,691 --> 00:11:28,609
Sebenarnya tepat di
sebelah Pohon Penampar.
282
00:11:28,611 --> 00:11:31,612
Yang mungkin bisa saja
atau tidak ikut bermain.
283
00:11:31,614 --> 00:11:32,863
Astaga, kalian bermain dengan pohon?
284
00:11:34,933 --> 00:11:37,167
Dan, Lily, kau tidak masalah
Marshall berselingkuh?
285
00:11:37,169 --> 00:11:39,203
Apapun yang terjadi
di Hutan Gongqing ajaib itu...
286
00:11:39,205 --> 00:11:41,405
...tetap tinggal di
Hutan Gongqing ajaib.
287
00:11:41,407 --> 00:11:43,307
Istri terbaik yang pernah ada.
288
00:11:44,309 --> 00:11:45,626
Seperti yang telah kukatakan...
289
00:11:45,628 --> 00:11:47,377
...kau harus memanen kemarahan...
290
00:11:47,379 --> 00:11:49,196
...dari orang lain untuk tamparanmu.
291
00:11:49,198 --> 00:11:50,214
Sekarang, berpikir keras.
292
00:11:50,216 --> 00:11:52,749
Bisakah kau pikirkan siapapun...
293
00:11:52,751 --> 00:11:54,168
...siapapun itu...
294
00:11:54,170 --> 00:11:56,620
...yang membenci Barney Stinson?
295
00:12:00,892 --> 00:12:02,926
Aku tahu, aku tahu, aku
hampir berhasil melaluinya...
296
00:12:02,928 --> 00:12:04,228
...dengan wajah biasa saja!
297
00:12:04,230 --> 00:12:06,430
Terlalu banyak orang...
298
00:12:06,432 --> 00:12:08,982
yang membenci Barney!
299
00:12:10,134 --> 00:12:12,135
Bergerak.
300
00:12:13,472 --> 00:12:16,023
Intinya, kau harus ditampar di wajah...
301
00:12:16,025 --> 00:12:18,659
...oleh sekumpulan wanita-wanita yang mudah
ditipu yang telah disetubuhi Barney.
302
00:12:18,661 --> 00:12:20,911
Aku teman Barney Stinson. Ooh!
303
00:12:20,913 --> 00:12:22,496
Aku teman Barney Stins...
304
00:12:22,498 --> 00:12:24,814
A- aku aku teman Barney Stinson.
Aah!
305
00:12:24,816 --> 00:12:25,916
Ooh!
306
00:12:25,918 --> 00:12:26,884
Maafkan aku.
307
00:12:26,886 --> 00:12:27,918
Kukira kau tadi mengatakan...
308
00:12:27,920 --> 00:12:28,936
...kau teman Barney Stinson.
309
00:12:28,938 --> 00:12:30,487
Memang.
Ooh!
310
00:12:30,489 --> 00:12:31,538
Oh!
311
00:12:31,540 --> 00:12:35,158
Ooh! Wow!
312
00:12:35,160 --> 00:12:38,595
Bisakah kau... juga...
313
00:12:38,597 --> 00:12:41,215
...menamparku di wajah?
314
00:12:41,217 --> 00:12:43,734
Astaga, kau sama
anehnya dengan Barney.
315
00:12:43,736 --> 00:12:45,769
Ooh!
316
00:12:47,857 --> 00:12:50,107
Dan setelah itu...
317
00:12:54,279 --> 00:12:56,613
Lihat benda ini--
ini panas dan bersinar!
318
00:12:56,615 --> 00:12:59,182
Aku tidak akan pernah
memiliki pizza dingin lagi!
319
00:12:59,184 --> 00:13:01,869
Aku tidak akan pernah
memiliki pizza dingin lagi.
320
00:13:01,871 --> 00:13:02,586
Tenang!
321
00:13:02,588 --> 00:13:04,037
Maaf, Bunga Putih.
322
00:13:04,039 --> 00:13:05,689
Aku hanya terlalu
bersemangat untuk merusak.
323
00:13:05,691 --> 00:13:06,856
Terima kasih untuk semuanya!
324
00:13:06,858 --> 00:13:08,075
Aku akan menampar Barney Stinson...
325
00:13:08,077 --> 00:13:09,493
...tepat di wajah bodohnya!
326
00:13:09,495 --> 00:13:12,045
Tunggu, pertama-tama kau harus
mempelajari ketepatan...
327
00:13:12,047 --> 00:13:14,381
...dari seseorang yang disebut
dengan Sang Kaligrafer...
328
00:13:14,383 --> 00:13:17,534
...nun jauh disana, di
daerah misterius...
329
00:13:19,671 --> 00:13:21,071
- Cleveland?
- Cleveland.
330
00:13:21,073 --> 00:13:22,389
Mengapa Cleveland?
331
00:13:22,391 --> 00:13:23,640
Itu kota yang sama dengan...
332
00:13:23,642 --> 00:13:25,375
...ditampar di wajah.
333
00:13:25,377 --> 00:13:26,593
Bro.
334
00:13:26,595 --> 00:13:29,963
Bung, apa tempat ini saling
terhubung atau semacamnya?
335
00:13:29,965 --> 00:13:30,931
Satu untuk makan malam?
336
00:13:30,933 --> 00:13:34,902
Tidak, aku disini untuk
menemui wanita itu.
337
00:13:34,904 --> 00:13:37,888
Bro.
338
00:13:42,293 --> 00:13:43,810
Bisakah kau mengajariku ketepatan?
339
00:13:43,812 --> 00:13:45,345
Aku bisa.
340
00:13:45,347 --> 00:13:47,614
Pertanyaan yang tepat
adalah : maukah aku?
341
00:13:47,616 --> 00:13:49,583
Tatabahasa ada langkah awal...
342
00:13:49,585 --> 00:13:52,636
...dari perjalanan ribuan
mili untuk ketepatan.
343
00:13:52,638 --> 00:13:56,490
Aku, uh, mengira belum
ada Nyonya Kaligrafer?
344
00:13:56,492 --> 00:13:58,926
Jalan yang kupilih adalah kesepian.
345
00:13:58,928 --> 00:14:00,043
Tapi itu bukan masalah besar.
346
00:14:00,045 --> 00:14:02,078
Aku lebih menyukai
sendiri, sungguh.
347
00:14:02,080 --> 00:14:03,580
Kecuali kau mengenal
seorang wanita lajang...
348
00:14:03,582 --> 00:14:05,015
...kau-- kau-- kau
bisa menjodohkanku.
349
00:14:05,017 --> 00:14:08,084
- Tidak ada.
- Bagus, karena aku lebih menyukai sendiri.
350
00:14:08,720 --> 00:14:10,070
Dan juga, maafkan aku...
351
00:14:10,072 --> 00:14:13,507
...tapi aku pensiun dari
mengajar sejak lama.
352
00:14:13,509 --> 00:14:15,042
Pensiun? Kau seperti, berumur 35 tahun.
353
00:14:15,044 --> 00:14:17,444
Aku 34 tahun.
354
00:14:17,446 --> 00:14:18,445
Oh, maaf.
355
00:14:18,447 --> 00:14:20,147
Aku menggunakan pelembab setiap malam.
356
00:14:20,149 --> 00:14:22,616
Kukira kulitku tetap kencang.
357
00:14:22,618 --> 00:14:23,917
Memang, memang.
358
00:14:23,919 --> 00:14:25,402
Dengar, uh, aku hanya...
359
00:14:25,404 --> 00:14:27,738
Aku disini hanya untuk
menyelesaikan latihanku...
360
00:14:27,740 --> 00:14:29,790
...um, jadi, uh, dengar, sejujurnya...
361
00:14:29,792 --> 00:14:32,909
...aku punya sepupu yang
sudah bercerai di Akron.
362
00:14:32,911 --> 00:14:35,879
Sekarang, aku tidak akan
menyebut Janice si Cantik--
363
00:14:35,881 --> 00:14:38,081
...atau si mata air dalam skala kamar mandi---...
364
00:14:38,083 --> 00:14:40,500
...tapi jika kau ingin, aku
bisa menjodohkan kalian.
365
00:14:40,502 --> 00:14:42,502
Terjual! Sekarang, pelajaran terpenting...
366
00:14:42,504 --> 00:14:44,755
...adalah mempelajari ketepatan...
367
00:14:49,811 --> 00:14:52,128
Ia meninggal tepat di hadapanku.
368
00:14:52,130 --> 00:14:55,032
Jadi aku melakukan sesuatu yang
hanya kupikirkan saat itu.
369
00:14:55,034 --> 00:14:57,901
Kumohon!
370
00:14:57,903 --> 00:14:59,569
Aku menampar punggungnya.
371
00:14:59,571 --> 00:15:00,804
Dan saat itulah aku tahu mengapa...
372
00:15:00,806 --> 00:15:03,073
..."Tidak boleh menampar
hingga latihan selesai"...
373
00:15:03,075 --> 00:15:05,075
...adalah peraturan paling penting.
374
00:15:05,077 --> 00:15:06,943
Karena tamparanku...
375
00:15:06,945 --> 00:15:09,646
...terlalu kuat.
376
00:15:09,648 --> 00:15:12,082
Aku harus mempelajari ketepatan...
377
00:15:12,084 --> 00:15:14,785
...sehingga aku bisa mengendalikannya.
378
00:15:14,787 --> 00:15:16,169
Dan, well...
379
00:15:25,229 --> 00:15:28,749
Tidak!
380
00:15:28,751 --> 00:15:30,650
Hentikan! Hentikan saja!
381
00:15:30,652 --> 00:15:33,937
Kau tidak mungkin menampar hingga
jantung seseorang keluar dari tubuhnya!
382
00:15:33,939 --> 00:15:35,889
Jika saja itu benar.
383
00:15:35,891 --> 00:15:38,225
Kau baru saja mengatakan
bahwa kau membunuh?
384
00:15:38,227 --> 00:15:40,009
Aku mencoba menyelamatkannya!
385
00:15:40,011 --> 00:15:42,512
Shh, sayang, kau tidak
bermaksud untuk itu.
386
00:15:42,514 --> 00:15:43,697
Ia tidak bisa tidur.
387
00:15:43,699 --> 00:15:44,848
- Kau harus melupakannya
- Kau hanya mencoba untuk membantu.
388
00:15:44,850 --> 00:15:46,917
Kau mengarang semua cerita ini.
389
00:15:46,919 --> 00:15:48,852
Kuharap begitu.
390
00:15:48,854 --> 00:15:50,370
Karena tragedi itu...
391
00:15:50,372 --> 00:15:51,538
...aku tidak pernah
menyelesaikan latihanku.
392
00:15:51,540 --> 00:15:54,207
Aku tidak pernah
mempelajari keakuratan.
393
00:15:54,209 --> 00:15:57,244
Karena itu, aku tetap menjadi...
394
00:15:57,246 --> 00:15:59,329
...selamanya...
395
00:15:59,331 --> 00:16:02,332
...seorang murid penampar belaka.
396
00:16:02,334 --> 00:16:04,084
Apa itu maksudnya, sayang?
397
00:16:04,086 --> 00:16:05,719
Ini maksudnya.
398
00:16:15,898 --> 00:16:17,881
Sialan!
399
00:16:18,320 --> 00:16:20,205
Kumohon! Seseorang!
400
00:16:21,251 --> 00:16:22,917
Tolong aku!
401
00:16:22,919 --> 00:16:26,837
Ada pria gila mencoba
menamparku dan dia...
402
00:16:26,839 --> 00:16:28,506
Oh, astaga.
403
00:16:28,508 --> 00:16:30,241
Empat wanita.
404
00:16:30,243 --> 00:16:31,592
Dan pohon willow.
405
00:16:33,428 --> 00:16:35,012
Setidaknya tidak ada harimau.
406
00:16:36,882 --> 00:16:38,249
Oh, astaga.
407
00:16:38,251 --> 00:16:41,252
Apa itu... setengah harimau?
408
00:16:41,254 --> 00:16:42,853
Kau datang kemari duluan.
409
00:16:42,855 --> 00:16:45,256
Aah!
410
00:16:46,591 --> 00:16:47,642
Ini waktunya.
411
00:16:47,644 --> 00:16:50,427
Tapi kau tidak pernah
menyelesaikan latihanmu.
412
00:16:50,429 --> 00:16:52,280
Sebenarnya...
413
00:16:52,282 --> 00:16:54,431
Dengarkan aku, aku
harus bicara cepat.
414
00:16:54,433 --> 00:16:56,450
Sekali jantungmu tertampar
keluar dari tubuhmu...
415
00:16:56,452 --> 00:16:58,819
...kau hanya memiliki waktu
sepuluh, 15 menit paling maksimal.
416
00:16:58,821 --> 00:17:01,539
- Tentu.
- Trik untuk ketepatan...
417
00:17:01,541 --> 00:17:03,941
...adalah, seperti, cobalah
untuk benar-benar tepat.
418
00:17:03,943 --> 00:17:05,493
Oke? Jangan hanya menampar.
419
00:17:05,495 --> 00:17:07,444
Seperti, seperti benar-benar
mencoba membidik.
420
00:17:07,446 --> 00:17:09,947
Melihat dimana kau
menampar itu penting.
421
00:17:09,949 --> 00:17:12,133
Dan cobalah untuk menampar di titik itu...
422
00:17:12,135 --> 00:17:15,119
...bukan di titik lain.
423
00:17:15,121 --> 00:17:16,721
Well, kurasa itu cukup.
424
00:17:16,723 --> 00:17:17,838
Kau bisa menampar orang sekarang.
425
00:17:22,010 --> 00:17:23,594
Ia pergi.
426
00:17:23,596 --> 00:17:24,795
Satu hal lagi.
427
00:17:24,797 --> 00:17:26,480
Cleveland memiliki banyak tawaran.
428
00:17:26,482 --> 00:17:29,300
Pastikan melihat monumen James A.
Garfield.
429
00:17:29,302 --> 00:17:31,819
Um, maksudku, tentu ia hanya
presiden selama empat bulan...
430
00:17:31,821 --> 00:17:33,271
...sebelum ia dibunuh...
431
00:17:33,273 --> 00:17:35,606
...tapi jika kau naik ke puncak, kau
akan melihat kota sejauh 30 mili.
432
00:17:35,608 --> 00:17:37,858
Selama pabrik baja tidak
melakukan peleburan baja.
433
00:17:41,697 --> 00:17:42,947
Ia pergi.
434
00:17:42,949 --> 00:17:46,083
Tidak, seperti yang tadi
kukatakan, sepuluh, 15 menit.
435
00:17:47,636 --> 00:17:49,287
Oh, Ya Tuhan, ini canggung.
436
00:17:49,289 --> 00:17:50,788
Ya, ya.
437
00:17:50,790 --> 00:17:52,006
Ini seperti saat kau mengucapkan
selamat tinggal pada seseorang...
438
00:17:52,008 --> 00:17:53,124
...dan kau menyadari
kalian berdua menuju...
439
00:17:53,126 --> 00:17:54,175
...ke arah yang sama.
440
00:17:54,177 --> 00:17:55,176
Itu seperti, apa kita, apa kita...
441
00:17:55,178 --> 00:17:57,161
...harus mengucapkan selamat
tinggal lagi atau...?
442
00:17:57,163 --> 00:17:59,180
Benar...
443
00:17:59,182 --> 00:18:01,665
Ia pergi.
444
00:18:03,435 --> 00:18:06,304
Tunggu, apa kau hanya berpura-pura
sehingga kecanggungannya berkurang?
445
00:18:07,105 --> 00:18:09,190
Apa aku harus, semacam, pergi?
446
00:18:09,908 --> 00:18:12,093
Oke.
447
00:18:17,683 --> 00:18:20,568
Latihanku selesai.
448
00:18:21,553 --> 00:18:23,571
Aku siap.
449
00:18:25,123 --> 00:18:27,241
Aku juga siap.
450
00:18:28,377 --> 00:18:29,410
Aku mencintaimu.
451
00:18:29,412 --> 00:18:30,694
Cukup untuk menggantikan aku
mendapatkan tamparan ini?
452
00:18:30,696 --> 00:18:32,913
Tidak.
453
00:19:07,499 --> 00:19:08,449
Itu empat!
454
00:19:08,451 --> 00:19:10,201
- Baiklah!
- Ya! Oh!
455
00:19:10,203 --> 00:19:12,203
Yang itu bagus, kau
berhasil kali ini, bro.
456
00:19:12,205 --> 00:19:13,237
Ya, benar?
Hei, tinggal satu tamparan lagi.
457
00:19:13,239 --> 00:19:14,839
Gila! Kemana waktu pergi?
458
00:19:14,841 --> 00:19:15,756
Aku tahu, itu, seperti, uh...
459
00:19:15,758 --> 00:19:17,291
...pelan-pelan, kehidupan,
kau tahu apa maksudku?
460
00:19:18,411 --> 00:19:20,177
Hei, apa itu jukebox palsu?
461
00:19:20,179 --> 00:19:21,962
- Ya, ya, jukebox palsu.
- Bagus, bagus.
462
00:19:21,964 --> 00:19:23,414
- Aw, Bung.
- Baiklah.
463
00:19:23,416 --> 00:19:24,915
- Kau baik-baik saja? Ya?
- Ya, ya, baik-baik saja.
464
00:19:26,349 --> 00:19:29,407
Tuan dan Nyonya,
Boyz II Men.
465
00:19:29,504 --> 00:19:31,837
♪ Ooh-ooh
466
00:19:31,839 --> 00:19:34,457
♪ Ooh
467
00:19:34,459 --> 00:19:37,709
♪ Perasaan apa ini
468
00:19:37,711 --> 00:19:41,647
♪ Yang membuatmu ada di tempatmu? ♪
469
00:19:41,649 --> 00:19:44,683
♪ Rasa panas, merah dan terbakar
470
00:19:44,685 --> 00:19:47,186
♪ Di sisi wajahmu
471
00:19:47,188 --> 00:19:48,487
♪ Ah ♪
472
00:19:48,489 --> 00:19:50,389
♪merasakan darah mengalir deras ♪
473
00:19:50,391 --> 00:19:51,941
♪ Ke pipimu
474
00:19:51,943 --> 00:19:55,995
♪ Air mata mulai menggenangi matamu ♪
475
00:19:55,997 --> 00:19:59,532
♪ Bibirmu bergetar dan
kau tidak bisa bicara ♪
476
00:19:59,534 --> 00:20:01,617
♪ Kau mencoba, oh ♪
477
00:20:01,619 --> 00:20:05,955
♪ Kau mencoba untuk tidak menangis ♪
478
00:20:05,957 --> 00:20:08,140
♪ Kau baru saja di tampar
479
00:20:08,142 --> 00:20:10,025
♪ Wow
480
00:20:10,027 --> 00:20:12,628
♪ Tepat di wajahmu, temanku
481
00:20:12,630 --> 00:20:15,747
♪ Ya, kau baru saja ditampar
482
00:20:15,749 --> 00:20:17,466
♪ Oh, ya
483
00:20:17,468 --> 00:20:19,435
♪ Itu benar-benar terjadi
484
00:20:19,437 --> 00:20:21,303
♪ Oh, ya, itu benar-benar terjadi ♪
485
00:20:21,305 --> 00:20:25,608
♪ Oh, semua orang melihatnya- ha!
486
00:20:25,610 --> 00:20:28,727
♪ Dan semua orang tertawa
dan bertepuk tangan ♪
487
00:20:28,729 --> 00:20:31,230
♪ Ooh, semua orang melihatnya
488
00:20:31,232 --> 00:20:36,935
♪ Ha! Dan semua orang tertawa
dan bertepuk tangan ♪
489
00:20:36,937 --> 00:20:42,708
♪ Karena itu hebat ♪
♪ Sangat hebat ♪
490
00:20:42,710 --> 00:20:45,127
♪ Caramu mendapat tamparan ♪
491
00:20:45,129 --> 00:20:48,631
♪ Ooh, ya
♪ ditampar ♪
492
00:20:48,633 --> 00:20:51,050
♪ Oh, ya.
493
00:20:51,052 --> 00:20:56,052
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
494
00:20:57,425 --> 00:20:58,724
Sekali lagi.
494
00:20:59,305 --> 00:21:05,919
Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/s75y
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik
36541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Georgian
Haitian Creole
Hmong
Icelandic
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Xhosa
