Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,960 --> 00:00:43,910
DIE PUPPE DES GANGSTERS
2
00:02:18,200 --> 00:02:20,555
Siehst du, da unten
ist alles noch Grünzone.
3
00:02:20,680 --> 00:02:24,593
Aber der Flächennutzungsplan sieht
dort intensiven Wohnungsbau vor.
4
00:02:24,760 --> 00:02:28,912
Trotzdem sind noch 12 Kilometer zu
verpachten. Da, siehst du, Charlie?
5
00:02:32,040 --> 00:02:33,632
Und wer ist da Konkurrenz?
6
00:02:33,800 --> 00:02:36,951
Wahrscheinlich Martini Montuori.
Vielleicht auch die Torges-Gruppe.
7
00:02:37,120 --> 00:02:40,351
Nimm alles und lass durchblicken, dass
wir bereit sind, unterzuverpachten, klar?
8
00:02:40,480 --> 00:02:41,469
Okay, Charlie.
9
00:02:41,640 --> 00:02:43,551
Ist da unten nicht unser
Revier? Wen haben wir da?
10
00:02:43,720 --> 00:02:46,188
Ja, also bis zum
Autobahnanschluss stehen Theresa,
11
00:02:46,360 --> 00:02:49,670
Stephania und die drei Schwestern
Scanagalli, unsere drei Goldamseln.
12
00:02:49,840 --> 00:02:54,595
Umsatz auf drei Kilometern 300.000 Lire,
das sind also 100.000 pro Kilometer.
13
00:02:55,360 --> 00:02:59,035
Naja, nicht schlecht. Trotzdem,
wir müssen die Preise erhöhen.
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,475
Wir haben noch immer den alten
Tarif, wie vor drei Jahren.
15
00:03:01,640 --> 00:03:04,837
Wir sind schließlich kein Wohltätigkeits-
institut, und dann noch bei dieser Inflation.
16
00:03:10,680 --> 00:03:13,433
Da unten an der Kurve, wo
alle runterschalten müssen,
17
00:03:13,600 --> 00:03:17,149
da schaffen unsere Spitzenkräfte an, da
haben wir den Tarif schon etwas angehoben.
18
00:03:27,480 --> 00:03:31,189
Und die, die da allein steht, wer
ist das? Ist mir gänzlich unbekannt.
19
00:03:31,320 --> 00:03:35,199
Die gehört nicht zu unserem Verein, sie
ist eine Solistin, sie arbeitet autom.
20
00:03:35,320 --> 00:03:36,912
Autonom.
- Hä?
21
00:03:37,480 --> 00:03:39,516
Das heißt autonom.
- Habe ich ja gesagt.
22
00:03:54,040 --> 00:03:55,519
Ihre Personalien?
23
00:03:56,800 --> 00:04:00,110
Weißt du, ich weiß nur, sie nennt sich
Pupa, so eine Art Spitzname von ihr.
24
00:04:00,520 --> 00:04:01,714
Pupa?
- Pupa.
25
00:04:01,880 --> 00:04:02,869
Wem gehört die?
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
Einem gewissen Amletto.
27
00:04:04,520 --> 00:04:07,478
Ich habe schon mit ihr gesprochen, aber sie
will da nicht weg. Sie will einfach nicht.
28
00:04:07,640 --> 00:04:09,995
Für Privatinitiative auf
Familienrechnung ist da nichts mehr drin,
29
00:04:10,120 --> 00:04:12,953
wo kämen wir denn da hin? Und
in meinem Revier schon gar nicht.
30
00:04:14,040 --> 00:04:16,793
Dieser Hamlet also muss verschwinden
und uns die Puppe abtreten.
31
00:04:17,120 --> 00:04:18,758
Dann lass ich sie also
noch ein bisschen zappeln?
32
00:04:18,920 --> 00:04:19,989
Ja.
33
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
Also, Hamlet, sein oder nicht sein?
34
00:04:40,880 --> 00:04:41,995
Scheiße.
35
00:05:12,720 --> 00:05:15,029
Jetzt gehe ich schon ein Jahr mit
dem Locaccio-Team auf den Strich,
36
00:05:15,200 --> 00:05:17,475
aber einen Boss habe ich noch nie
gesehen, weder von vorn noch von hinten.
37
00:05:18,080 --> 00:05:19,957
Na vielleicht ist es besser,
wenn man ihn nicht kennt.
38
00:05:20,080 --> 00:05:21,593
Da hast du auch wieder
Recht, man kann nie...
39
00:05:23,320 --> 00:05:24,469
Nie wissen.
40
00:05:24,600 --> 00:05:26,670
Wie sagst du, heißt der Boss?
- Charlie Locaccio.
41
00:05:28,120 --> 00:05:29,712
Na, du bist aber ganz schön verrotzt.
42
00:05:29,840 --> 00:05:30,716
Danke.
43
00:05:30,880 --> 00:05:33,633
Kein Wunder, mit zwanzig Kolleginnen bei
dieser Kälte und kein Schwanz hält an.
44
00:05:33,760 --> 00:05:36,274
Ob Hitze oder Kälte, das Soll
muss nun einmal erfüllt werden.
45
00:05:36,440 --> 00:05:39,193
Mein guter Amletto hätte mich bei diesem
Wetter nicht so auf die Straße gejagt.
46
00:05:39,360 --> 00:05:41,999
So ein Großbetrieb hat immer ein
bisschen etwas Unmenschliches.
47
00:05:42,120 --> 00:05:45,556
Hallo Dicke, wollen wir noch
ein bisschen Nachexerzieren?
48
00:05:46,280 --> 00:05:49,317
Na guck dir den an! Da sagt noch
einer, es gäbe keine treuen Kunden.
49
00:05:49,440 --> 00:05:50,634
Ich komme, Kleiner.
50
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
Der ist immer ganz scharf auf
mich, wenn der von der Übung kommt,
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,033
dann will er weiterüben.
52
00:06:07,200 --> 00:06:08,474
N'abend.
53
00:06:11,080 --> 00:06:12,308
N'abend Signorina.
54
00:06:12,480 --> 00:06:13,833
Recht schönen guten Abend.
55
00:06:13,960 --> 00:06:16,190
Ein flotter Dreier ist
nicht mein Fall, bedaure.
56
00:06:16,320 --> 00:06:18,197
Erlauben Sie mal, das ist meine Tante.
57
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Ob Tante, Frau oder
Schwester, kein Gruppensex.
58
00:06:21,800 --> 00:06:24,598
Deswegen habe ich auch gar nicht
angehalten, mein Motor hat gestottert.
59
00:06:25,360 --> 00:06:28,158
Au! Verfluchter Dreck. Entschuldigung.
60
00:06:28,320 --> 00:06:29,958
Könnten Sie nicht ein
bisschen weiterfahren,
61
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
wenn Sie schon nicht die
Absicht haben, mit mir...
62
00:06:31,760 --> 00:06:34,228
Ich habe heute noch nichts verdient,
und Sie stören nur den Verkehr.
63
00:06:34,400 --> 00:06:35,753
Ich hoffe, Sie verstehen, was ich meine.
64
00:06:35,880 --> 00:06:37,757
Ja, natürlich, ich fahre gleich weiter.
65
00:06:37,880 --> 00:06:38,790
Danke.
66
00:06:41,400 --> 00:06:44,597
Halt, warte, warte. Ich steige aus,
dann kann man ihn besser schieben.
67
00:06:44,720 --> 00:06:46,073
So ist er doch leichter.
68
00:06:51,240 --> 00:06:54,118
Warten Sie, ich helfe ein bisschen, sonst
stehen wir hier noch morgen früh rum.
69
00:06:54,280 --> 00:06:56,271
Also los!
- Vielen Dank, Signorina, danke schön.
70
00:07:00,240 --> 00:07:01,673
Eine Kälte ist das...
71
00:07:01,800 --> 00:07:04,519
In den letzten 70 Jahren ist es schrecklich
kalt geworden, finden Sie nicht auch?
72
00:07:04,680 --> 00:07:06,398
Hey, machst du Bratäpfel?
73
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
Ja...
- Früher war es nie so kalt.
74
00:07:08,080 --> 00:07:10,150
Oh je, die ist ja noch
minderjährig. Ciao.
75
00:07:11,440 --> 00:07:12,919
So verscheucht man die Kundschaft.
76
00:07:13,040 --> 00:07:14,234
Was haben Sie gesagt?
77
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Ich? Nichts, ich habe nur laut gedacht.
78
00:07:16,520 --> 00:07:17,475
Hey, Sie!
79
00:07:19,400 --> 00:07:20,389
Ja?
80
00:07:20,920 --> 00:07:23,559
Könnten Sie ihr Tantchen nicht ein
paar Schritt weiter weg abstellen?
81
00:07:23,720 --> 00:07:25,631
Falls es Ihnen nichts ausmacht.
- Aber natürlich nicht, gerne.
82
00:07:26,480 --> 00:07:27,913
Tante Esther?
- Tantchen?
83
00:07:28,040 --> 00:07:29,314
Stell dich doch bitte ein
bisschen mehr hier rüber, ja?
84
00:07:29,480 --> 00:07:30,356
Danke schön. Ja.
85
00:07:35,640 --> 00:07:36,868
Grazie, Tante.
86
00:07:45,200 --> 00:07:46,235
Ey du!
87
00:07:52,800 --> 00:07:54,950
Na was ist? Beweg dich.
88
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
Ein bisschen lebhaft.
89
00:08:00,280 --> 00:08:01,793
Tut mir leid, aber hier hält keiner.
90
00:08:01,920 --> 00:08:03,751
Ich habe alle Tricks
versucht, was soll ich machen.
91
00:08:08,960 --> 00:08:11,394
Quatsch nicht, steig ein. Und ab.
92
00:08:21,960 --> 00:08:23,598
Salvatore, wo willst du hin?
93
00:08:28,320 --> 00:08:31,392
Das Soll, Pupa, du musst das Soll erfüllen,
oder du berappst aus eigener Tasche.
94
00:08:31,520 --> 00:08:32,714
Komm schon, Kindchen,
rück den Zaster raus.
95
00:08:32,880 --> 00:08:34,757
Aber wenn keiner hält, ich tue was
ich kann, was soll ich denn machen?
96
00:08:37,440 --> 00:08:38,270
Vergiss nicht,
97
00:08:38,480 --> 00:08:42,678
dass ich für den Verdienst unserer
Mitarbeiterinnen verantwortlich bin.
98
00:08:53,560 --> 00:08:55,357
Ich hoffe, das ist deutlich genug.
99
00:08:56,160 --> 00:08:58,958
Schnauze! Die Polizei, los
gib Gas! Nichts wie weg!
100
00:09:00,000 --> 00:09:01,035
Hilfe!
101
00:09:01,960 --> 00:09:03,154
Ach, halt an, ich schmeiß sie raus.
102
00:09:10,240 --> 00:09:11,309
Hilfe!
103
00:09:13,160 --> 00:09:15,833
Madonna. Madonna, meine
Augen, ich sehe nichts mehr.
104
00:09:16,000 --> 00:09:18,753
Ich sehe nichts mehr, ich bin
blind, ich vollkommen blind.
105
00:09:19,720 --> 00:09:21,073
Hier, das haben Sie verloren.
106
00:09:22,000 --> 00:09:23,877
Danke.
- Wer waren die Leute?
107
00:09:24,400 --> 00:09:25,389
Freunde.
108
00:09:25,560 --> 00:09:27,152
Freunde? Die haben Sie doch vor
meinen eigenen Augen entführt.
109
00:09:27,280 --> 00:09:29,396
Und wie sie Sie zugerichtet haben.
- Aber es waren trotzdem Freunde.
110
00:09:29,520 --> 00:09:30,714
Wie heißen diese Freunde?
111
00:09:31,720 --> 00:09:34,792
Ich habe zu viele Freunde, ich kann doch
nicht auch noch nach ihrem Namen fragen.
112
00:09:34,920 --> 00:09:36,433
Sie hätten sie umbringen können.
- Erstatten Sie also keine Anzeige?
113
00:09:36,560 --> 00:09:38,915
Natürlich nicht, ich
hab mir ja nichts getan.
114
00:09:39,440 --> 00:09:40,668
Aber Signorina, wo wollen Sie denn hin?
115
00:09:40,800 --> 00:09:42,870
Weg von hier.
- Aber doch nicht so, zu Fuß.
116
00:09:43,040 --> 00:09:46,191
Natürlich zu Fuß, außerdem bin ich
keine Signorina, haben Sie verstanden?
117
00:09:46,320 --> 00:09:48,117
Ja, ja, beruhigen Sie sich. Kommen
Sie, ich bringe Sie zum Arzt,
118
00:09:48,240 --> 00:09:49,434
Sie haben ganz schön etwas abgekriegt.
119
00:09:59,080 --> 00:10:00,672
Lassen Sie sich wenigstens mitnehmen.
120
00:10:00,800 --> 00:10:02,916
Können Sie mich nicht
endlich in Ruhe lassen?
121
00:10:03,040 --> 00:10:04,359
Wo soll ich Sie hinbringen?
122
00:10:05,640 --> 00:10:07,915
Zu meinem Feuer, mir ist kalt.
123
00:10:11,760 --> 00:10:13,432
Was denn, in dem Zustand?
124
00:10:13,600 --> 00:10:15,397
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
125
00:10:18,120 --> 00:10:20,156
Warum versuchen Sie nicht,
ein anderes Leben zu führen?
126
00:10:20,280 --> 00:10:23,158
Eines Morgens steht man auf und
sagt sich, ich gehe auf den Strich.
127
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Ich fühle mich dazu berufen.
Haben Sie eine Zigarette?
128
00:10:32,080 --> 00:10:35,117
Und Ihre vielen Freunde haben Sie auch noch
darin bestärkt, wie ich mir denken kann.
129
00:10:38,440 --> 00:10:40,431
Haben Sie nie versucht, sich
mit jemanden auszusprechen?
130
00:10:40,560 --> 00:10:42,516
Menschenskind, ich kann nicht
gleichzeitig Konversation machen,
131
00:10:42,640 --> 00:10:44,517
mir den Zahn halten und auch
noch eine Zigarette rauchen.
132
00:10:48,280 --> 00:10:51,716
Ja, und wie es so geht, als er endlich
die Pension bekam, ist er gestorben.
133
00:10:52,560 --> 00:10:56,838
Salvatore. Mamma mia, Sie Ärmste.
134
00:10:57,440 --> 00:11:00,557
Kommen Sie. Kommen Sie hierher.
135
00:11:00,920 --> 00:11:02,512
Mensch, wie siehst du denn aus?
136
00:11:03,200 --> 00:11:04,599
Was hast du denn mit ihr gemacht?
137
00:11:04,760 --> 00:11:07,274
Aber wo denkst du hin, Tante,
das war ich doch nicht.
138
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Trink einen Schluck.
- Nein.
139
00:11:35,600 --> 00:11:38,353
Ich habe sie zu deinem Zahnarzt
gebracht, wie du gesagt hast, Charlie.
140
00:11:39,680 --> 00:11:42,990
Ach, die ist das. Sehr süß.
141
00:11:43,160 --> 00:11:44,115
Los, lächele!
142
00:11:46,400 --> 00:11:48,152
Bist du jetzt zufrieden?
143
00:11:50,280 --> 00:11:53,033
Jetzt hast du viel
schönere Zähne als vorher.
144
00:11:54,640 --> 00:11:56,631
Danke, Signore Charlie Locaccio.
145
00:11:58,000 --> 00:12:00,833
Nicht Signore, Charlie, für alle.
146
00:12:00,960 --> 00:12:03,349
Charlie.
- Chopin, meinen Bademantel.
147
00:12:04,480 --> 00:12:06,152
Hey, meinen Bademantel.
148
00:12:07,640 --> 00:12:09,949
Er ist ein bisschen brutal,
er hat dir wehgetan, was?
149
00:12:11,040 --> 00:12:12,473
Okay, zahl es ihm zurück.
150
00:12:12,640 --> 00:12:13,470
Ich?
151
00:12:14,400 --> 00:12:15,958
Schlag ihm auch einen Zahn aus.
152
00:12:19,320 --> 00:12:21,959
Wenn Charlie sagt, es
ist okay, ist es okay.
153
00:12:23,040 --> 00:12:26,396
Aber Boss, mit ihren Patschehändchen
kann sie mich doch höchstens kitzeln.
154
00:12:30,560 --> 00:12:32,391
Massage an der falschen Stelle?
155
00:12:33,320 --> 00:12:36,551
Fantastisch, Baby. Fantastisch.
- Danke.
156
00:12:36,720 --> 00:12:37,709
Das war Maßarbeit.
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,757
Du guckst aber ziemlich
blöd aus der Wäsche.
158
00:12:40,520 --> 00:12:42,431
War übrigens anständig
von dir, neulich Abend,
159
00:12:42,560 --> 00:12:45,199
dass du die Sache nicht
kompliziert hast, mit der Polizei.
160
00:12:45,360 --> 00:12:46,679
Chopin, meine Unterhosen.
161
00:12:50,040 --> 00:12:51,439
Was ist denn nun los?
162
00:12:51,560 --> 00:12:53,516
Genierst du dich? Hast du noch
nie einen nackten Mann gesehen?
163
00:12:54,000 --> 00:12:55,433
Gib mir mal einen steifen Kragen raus.
164
00:12:55,600 --> 00:12:56,919
Ich?
- Ja, du.
165
00:12:57,040 --> 00:12:58,314
Aber wo sind die? Hier?
166
00:12:58,440 --> 00:12:59,236
Da.
- Da?
167
00:12:59,360 --> 00:13:01,032
Ja.
- Wo?
168
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
Ja, da, links.
169
00:13:05,920 --> 00:13:07,194
Ich bin heute bescheuert.
170
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
Wie findest du den
Kragen? Gefällt er dir?
171
00:13:11,760 --> 00:13:12,590
Todschick.
172
00:13:13,160 --> 00:13:15,116
Wer mich hasst, nennt
mich Stehkragen-Charlie.
173
00:13:15,280 --> 00:13:17,953
Ich habe es gern, wenn
man mich hasst. Du auch?
174
00:13:18,120 --> 00:13:21,908
Ich weiß nicht, ich glaube nicht. Nein.
175
00:13:23,360 --> 00:13:25,669
Du magst doch sicher
Champagner, nicht wahr?
176
00:13:26,560 --> 00:13:29,916
Ja, ja, mag ich ganz gerne, aber
ich kann ihn mir nicht leisten.
177
00:13:30,040 --> 00:13:31,678
Ab morgen wirst du dein Leben ändern.
178
00:13:31,800 --> 00:13:34,189
Du wirst ihn jeden Abend trinken,
in einem superschicken Laden.
179
00:13:34,360 --> 00:13:35,270
Und was muss ich da tun?
180
00:13:36,080 --> 00:13:37,229
Ach gütiger Vater.
181
00:13:37,400 --> 00:13:39,868
Entschuldige, Pupa, aber bei
mir gibt es keine Fragen.
182
00:14:05,520 --> 00:14:06,919
Schau dir das an.
183
00:14:07,360 --> 00:14:09,191
Die sieht ihr ja
unwahrscheinlich ähnlich.
184
00:14:11,920 --> 00:14:14,753
Aber das ist sie doch, habe ich dir
doch neulich gebracht, die Nutte.
185
00:14:15,440 --> 00:14:16,589
Sie ist es.
186
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
Rita Hayworth.
187
00:14:31,080 --> 00:14:33,116
Hey, was soll denn
das? Ist die behämmert?
188
00:14:33,880 --> 00:14:36,030
Die Rita meiner glühenden Jugendjahre.
189
00:14:39,680 --> 00:14:41,750
Rita mit den Flammenhaaren.
190
00:14:41,880 --> 00:14:43,871
Aber Boss, das ist
doch bloß eine Perücke.
191
00:14:44,040 --> 00:14:44,790
Halts Maul!
192
00:15:24,320 --> 00:15:27,710
Also Kinder, das ist goldrichtig. Endlich
mal ein Schuppen, wo etwas geboten wird.
193
00:15:27,880 --> 00:15:28,869
Hier siehst du was fürs Geld.
194
00:15:40,720 --> 00:15:42,597
Junge, Junge, ist das ein Ärschlein.
195
00:15:42,720 --> 00:15:44,073
Lass mal sehen, ob das Natur ist.
196
00:15:47,920 --> 00:15:49,399
Werden Sie hier nicht unverschämt.
197
00:15:49,800 --> 00:15:51,392
Na hör mal, ich habe doch
deinen Arsch nicht angefasst.
198
00:15:54,440 --> 00:15:56,078
Hey, nun mal langsam, ja?
199
00:15:56,200 --> 00:15:59,112
Hier kriegst du nichts geschenkt,
das ist ein teures Lokal. Raus!
200
00:16:01,200 --> 00:16:04,078
Also gehen wir. Das ist nicht nur ein
teures Lokal, das ist ein Scheißlokal.
201
00:16:04,200 --> 00:16:06,668
Tja, wer sich schlecht
benimmt, muss eben verschwinden.
202
00:16:06,840 --> 00:16:07,795
Und du auch.
203
00:16:07,920 --> 00:16:09,751
Okay. Okay.
204
00:16:20,400 --> 00:16:21,628
Ja, sie ist es.
205
00:16:48,280 --> 00:16:49,918
Ich war wohl nicht sehr gut, nicht wahr?
206
00:16:53,360 --> 00:16:55,351
Nein, nicht, behalt sie auf.
- Und warum?
207
00:16:56,640 --> 00:16:58,631
Weil du so wirklich wie sie aussiehst.
208
00:16:58,800 --> 00:17:01,712
Darf ich fragen, wer diese sie ist,
ohne wieder eine Ohrfeige zu kriegen?
209
00:17:01,840 --> 00:17:03,512
Rita, Rita Hayworth.
210
00:17:03,960 --> 00:17:06,110
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
- Ein Filmstar der vierziger Jahre.
211
00:17:06,280 --> 00:17:07,554
Ich bin erst 28.
212
00:17:07,680 --> 00:17:09,750
Komm, du Engel meiner schlaflosen Nächte.
213
00:17:09,920 --> 00:17:12,639
Lass mich mit dir im Meer
der Leidenschaft versinken.
214
00:17:12,760 --> 00:17:16,673
Komm, Rita, komm, ganz ruhig und
präzise. Ganz ruhig und präzise.
215
00:17:17,160 --> 00:17:18,195
Hör mal die Musik.
216
00:17:18,360 --> 00:17:21,158
Ich bin es leid, Musik zu hören.
Sag zu mir: I love you, Darling.
217
00:17:21,320 --> 00:17:22,309
Und was heißt das?
218
00:17:22,480 --> 00:17:24,152
Lass die blöde Fragerei und
sag es: I love you, Darling.
219
00:17:24,320 --> 00:17:26,038
I love you, Darling.
I love you, Darling.
220
00:17:26,160 --> 00:17:27,593
I love you, Darling. Los, weiter.
221
00:17:27,760 --> 00:17:29,876
I love you, Darling.
I love you, Darling.
222
00:17:30,040 --> 00:17:30,916
I love you, Darling.
223
00:17:31,040 --> 00:17:35,875
Rita, geliebte Rita, himmlische Rita,
heiße Rita, süße Rita, Rita, Rita, Rita.
224
00:18:35,400 --> 00:18:36,958
Was machst du da, du Schweinehirt?
225
00:18:40,120 --> 00:18:41,678
I love you, Darling.
226
00:18:45,200 --> 00:18:46,394
I love you, Darling.
I love you, Darling.
227
00:18:46,560 --> 00:18:47,788
Weiter. Immer weiter.
228
00:18:47,920 --> 00:18:50,036
I love you, Darling.
- Ja, gut so.
229
00:18:50,160 --> 00:18:51,912
I love you, Darling.
- Los, komm los.
230
00:18:52,040 --> 00:18:54,031
I love you, Darling.
- Los, weiter. Nochmal.
231
00:18:54,200 --> 00:18:55,997
I love you, Darling.
I love you, Darling.
232
00:18:56,120 --> 00:18:57,439
Und nochmal.
233
00:19:02,920 --> 00:19:07,436
Ab morgen wirst du dein Leben ändern,
du wirst nur noch für mich da sein.
234
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
Habe ich es jetzt geschafft?
235
00:19:22,280 --> 00:19:25,477
Ich habe es geschafft.
Ich habe doch alles:
236
00:19:25,640 --> 00:19:30,589
Ein schönes Haus,
Kleider, Pelze, Schmuck.
237
00:19:31,640 --> 00:19:36,760
Mir fehlt wirklich nichts, ich habe
alles, sogar einen Mann, der mich liebt.
238
00:19:41,960 --> 00:19:44,679
Und der immer ein
liebes Wort für mich hat.
239
00:19:44,840 --> 00:19:46,592
Elendes Miststück.
240
00:19:47,920 --> 00:19:50,354
Wenn er mir so kommt, habe ich
ihn schon oft verlassen wollen.
241
00:19:50,960 --> 00:19:56,990
Aber er hat immer Mittel und Wege gefunden,
mich zu überreden, bei ihm zu bleiben.
242
00:20:08,800 --> 00:20:10,279
Herzlichen Glückwunsch, Charlie.
243
00:20:10,440 --> 00:20:13,796
Heute ist ein großer Tag, so
wie es der Dichter besingt.
244
00:20:13,960 --> 00:20:17,396
Es gaben die Hand sich die
heimlichen Herren unserer Städte.
245
00:20:23,120 --> 00:20:25,395
Es lebe der Boss, es
lebe unsere Organisation.
246
00:20:25,520 --> 00:20:27,397
Es leben unsere fleißigen
Mitarbeiterinnen.
247
00:20:30,280 --> 00:20:33,317
Was soll das finstere Gesicht?
- Ach was, daran bist du schuld.
248
00:20:33,440 --> 00:20:36,159
Ein wunderbares Fest, Charlie,
das solltest du häufiger machen.
249
00:20:37,120 --> 00:20:40,908
Ich feiere nur aus zwei Anlässen:
Meinen Geburtstag und St. Valentins-Tag.
250
00:20:41,080 --> 00:20:44,390
Das Fest der Verliebten, nicht wahr?
- Es geht um die Schlacht bei St. Valentin.
251
00:20:44,560 --> 00:20:45,436
Ach, wie witzig.
252
00:20:47,640 --> 00:20:49,756
Oh, das ist ja fantastisch.
253
00:20:49,880 --> 00:20:51,791
Also dann, drei, vier.
254
00:20:52,240 --> 00:20:54,993
Wer auch immer dein Freund ist,
255
00:20:55,160 --> 00:21:02,714
wenn du dem Freunde ein Freund bist,
und treu mit dem du vereint bist,
256
00:21:02,880 --> 00:21:05,633
dann lächelt dir immer das Glück.
257
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
Es lebe Charlie.
258
00:21:09,880 --> 00:21:11,518
Hoch soll er leben.
259
00:21:18,920 --> 00:21:21,115
Charlie, schneide die Torte an.
260
00:21:22,760 --> 00:21:23,954
Da!
261
00:21:32,760 --> 00:21:33,909
Das ist sie.
262
00:21:38,920 --> 00:21:41,878
Sie ist es, Rita Hayworth.
263
00:21:43,160 --> 00:21:45,116
Sag ihr, sie soll auf mich
warten, zu Hause bei ihr.
264
00:22:09,440 --> 00:22:12,193
Fahren wir nicht nach Hause?
- Nein, du nimmst dir ein Taxi. Ab.
265
00:22:12,720 --> 00:22:14,597
Hast du schon wieder eine neue Rita.
266
00:22:18,120 --> 00:22:19,553
Scheißkerl.
267
00:22:19,680 --> 00:22:20,829
Guten Abend, Signorina.
268
00:22:21,720 --> 00:22:24,553
Spionieren Sie mir nach?
- Nein. Das heißt, in gewisser Weise...
269
00:22:24,680 --> 00:22:27,114
Sie Klebpflaster.
- Seit ich Sie gesehen habe...
270
00:22:27,280 --> 00:22:29,077
Zu spät, Kleiner, ich
nehme keine Kunden mehr an.
271
00:22:29,240 --> 00:22:29,956
Taxi.
272
00:22:30,120 --> 00:22:31,599
Reden Sie doch keinen Unsinn.
273
00:22:32,320 --> 00:22:34,754
Mich interessiert dir Vergangenheit
nicht, außerdem würde ich es fühlen,
274
00:22:34,920 --> 00:22:36,592
wenn Sie den Mann Ihrer
Träume gefunden hätten.
275
00:22:37,240 --> 00:22:40,312
Ach lassen Sie mich doch in Ruhe,
ist besser für Sie und für mich.
276
00:22:42,600 --> 00:22:44,431
Aber noch mehr für Sie als für mich.
277
00:22:46,400 --> 00:22:50,075
Denn den Mann meiner Träume, den
habe ich schon und dem gehöre ich.
278
00:22:50,520 --> 00:22:53,398
Bis das der Tod uns scheidet,
oder bis er mich killt.
279
00:22:56,760 --> 00:22:59,115
Heiliger Johannes, auch
dich haben sie ermordet,
280
00:22:59,240 --> 00:23:02,198
sage zu Petrus ich bin tot und
er soll mir das Himmelstor öffnen.
281
00:23:06,760 --> 00:23:09,274
Nun gehe ich, Mamma mia.
282
00:23:13,080 --> 00:23:14,308
Scheiße!
283
00:23:15,840 --> 00:23:18,798
Ich habe es gewusst, nicht
einmal dazu bin ich fähig.
284
00:23:19,800 --> 00:23:22,109
Dabei wäre es die einzige
Art gewesen, fortzugehen.
285
00:23:23,360 --> 00:23:25,430
Ich bin schon ein elender Klugscheißer.
286
00:23:26,040 --> 00:23:28,998
Es ist jetzt zwei Monate her, seit dem
Abend, wo er die andere Rita gefunden hat.
287
00:23:29,160 --> 00:23:30,718
Er hätte mich ja gehen lassen können.
288
00:23:31,920 --> 00:23:33,672
Aber das ist nicht drin,
ich weiß jetzt zu viel.
289
00:23:35,720 --> 00:23:37,950
Schon vier und er ist noch nicht zurück.
290
00:23:38,680 --> 00:23:42,639
Er hat sich verspätet. So
spät war der noch nie dran.
291
00:23:43,120 --> 00:23:45,315
Vielleicht habe ich Schwein und
ihm ist ein Unglück zugestoßen.
292
00:23:45,720 --> 00:23:48,359
Vielleicht ein Autounfall, oder
jemand hat auf ihn geschossen.
293
00:23:48,480 --> 00:23:50,710
Gott wäre das schön, wie
ein Geschenk vom Himmel,
294
00:23:52,680 --> 00:23:54,910
wenn er endlich den Hintern zukneift.
295
00:23:56,160 --> 00:23:58,993
Heilige Madonna, wenn das
passiert, ich verspreche dir,
296
00:23:59,160 --> 00:24:00,195
ich werde wieder eine Jungfrau.
297
00:24:02,040 --> 00:24:04,759
Hey, wo hast du dich versteckt?
- Ich habe nichts gesagt.
298
00:24:04,880 --> 00:24:06,757
Hallo Liebling.
299
00:24:08,440 --> 00:24:09,270
Halts Maul.
300
00:24:13,200 --> 00:24:15,236
Hör zu, was vorbei ist, ist vorbei.
301
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
Und nun sperre die Ohren auf,
ich will mich nicht wiederholen.
302
00:24:18,000 --> 00:24:21,959
Ab drei Uhr heute Nacht bin ich jede
Minute hier bei dir gewesen, verstanden?
303
00:24:22,080 --> 00:24:26,392
Hier, bei dir, von dem Augenblick an, wo
ich den Club verlassen habe, ist das klar?
304
00:24:27,600 --> 00:24:30,592
Du warst bei mir heute
Nacht, ab drei, wie immer.
305
00:24:30,720 --> 00:24:31,789
Gut. Bravo.
306
00:24:31,960 --> 00:24:34,155
Du, sag ihr, falls sie das
da absichtlich gemacht hat,
307
00:24:34,320 --> 00:24:35,275
das lässt mich völlig kalt.
308
00:24:35,440 --> 00:24:37,795
Wovon redest du, dumme Nuss?
- Von deinem Kragen.
309
00:24:38,280 --> 00:24:40,191
Jeden Abend dieselbe Geschichte.
310
00:24:43,680 --> 00:24:50,756
Mamma mia, ich werde verrückt, zum Kotzen
ist das, diese verfluchte Knutscherei.
311
00:24:51,800 --> 00:24:52,869
Lippenstift.
312
00:24:54,200 --> 00:24:56,430
Himmel, Arsch, das hat
mir gerade noch gefehlt.
313
00:25:05,920 --> 00:25:08,992
Das Feuerzeug, das Feuerzeug...
314
00:25:09,920 --> 00:25:12,115
Verflucht und zugenäht,
ich habe es dagelassen.
315
00:25:12,440 --> 00:25:13,634
Wo ist denn das Ding?
316
00:25:14,480 --> 00:25:17,552
Was ist denn nun? Gibst du mir
jetzt gefälligst ein Streichholz?
317
00:25:17,720 --> 00:25:19,392
Ich hol schon.
- Los, beweg dich.
318
00:25:19,520 --> 00:25:20,635
Entschuldige, du hast
doch vorher nichts gesagt.
319
00:25:20,800 --> 00:25:21,630
Ach, leck mich.
320
00:25:22,400 --> 00:25:25,153
Also heiße Liebesspiele,
oder hat er Schuldgefühle?
321
00:25:25,280 --> 00:25:28,238
Ging vielleicht etwas schief dabei?
Höchst wahrscheinlich alles drei.
322
00:25:29,000 --> 00:25:32,037
Diese verdammte Manie der Weiber,
sich die Lippen anzuschmieren.
323
00:25:32,640 --> 00:25:34,631
Mamma mia, Mamma mia.
324
00:25:35,640 --> 00:25:37,039
Steh nicht so dämlich hier rum.
325
00:25:42,800 --> 00:25:45,155
Was ist denn, wieso antwortet er nicht?
326
00:25:45,520 --> 00:25:46,714
Es ist doch nicht zu fassen,
327
00:25:46,880 --> 00:25:49,235
dem breche ich sämtliche Knochen,
sämtliche Knochen breche ich dem.
328
00:25:49,640 --> 00:25:50,834
Was ist denn?
329
00:25:51,000 --> 00:25:53,798
Na, der ist ja ganz schön aus dem
Häuschen, jetzt möchte ich wissen,
330
00:25:53,960 --> 00:25:56,235
womit sich der liebe Charlie
die Hände schmutzig gemacht hat.
331
00:25:56,400 --> 00:25:58,630
Märchenhaft, wenn man ihm
die Handschellen anlegt,
332
00:25:58,800 --> 00:26:00,358
bevor er sich die Hände gewaschen hat.
333
00:26:01,480 --> 00:26:03,471
Chopin, komm sofort herauf.
334
00:26:06,560 --> 00:26:08,039
Also, seit wann bin ich hier?
335
00:26:08,640 --> 00:26:10,073
Du hast gesagt, seit drei.
336
00:26:11,400 --> 00:26:13,834
Nein! Das heißt ja, seit drei Uhr
bin ich hier, seit drei Uhr morgens.
337
00:26:13,960 --> 00:26:14,870
Das gilt für alle.
338
00:26:18,000 --> 00:26:19,558
Weiber und Hunde gehen
einem ewig auf die Nerven.
339
00:26:20,320 --> 00:26:23,790
Komm, mein armer Kleiner, hat
dich das böse Herrchen getreten?
340
00:26:23,920 --> 00:26:26,832
Komm zu Frauchen, komm.
- Was habt ihr beide da zu flüstern?
341
00:26:27,240 --> 00:26:29,356
Nichts weiter, nur so von Hund zu Hund.
342
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
Bist du taub? Hörst du nicht?
343
00:26:33,080 --> 00:26:34,308
Entschuldige, ich gehe ja schon.
344
00:26:39,760 --> 00:26:41,830
Ah, ciao, Puppe.
- Charlie ist seit drei Uhr hier.
345
00:26:42,320 --> 00:26:43,958
Charlie ist hier seit drei Uhr.
346
00:26:44,120 --> 00:26:45,394
Halts Maul. Verzieh
dich in deinen Lokus.
347
00:26:45,840 --> 00:26:47,114
Ärger, Boss?
- Aber nein.
348
00:26:47,280 --> 00:26:48,508
Schließ dich im Lokus ein und gurgele.
349
00:26:48,640 --> 00:26:51,279
Los, gurgele und komme nicht
eher raus, bis ich es dir sage.
350
00:26:51,720 --> 00:26:52,994
Ciao.
- Hau ab!
351
00:26:57,200 --> 00:26:58,633
Ich bin in der Klemme.
352
00:26:58,800 --> 00:27:01,678
Ich sitze in der Klemme. Und
du wirst mich da herausholen.
353
00:27:01,840 --> 00:27:02,829
Los, gib dein okay.
354
00:27:03,880 --> 00:27:06,678
Okay, Boss, verlass dich auf
mich. Sag mir, wer ist es gewesen?
355
00:27:06,840 --> 00:27:07,829
Du sollst gurgeln!
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,468
Ich war bei Anna heute Nacht.
357
00:27:16,320 --> 00:27:19,073
Ich wollte sie nicht umbringen,
Gott ist mein Zeuge, wirklich nicht.
358
00:27:19,240 --> 00:27:20,434
Hast du sie kalt gemacht?
359
00:27:20,920 --> 00:27:22,069
Gurgele, verdammt nochmal.
360
00:27:28,120 --> 00:27:29,473
Hat dich niemand gesehen, Boss?
361
00:27:29,680 --> 00:27:31,398
Blöde Frage, ob mich jemand gesehen hat.
362
00:27:31,520 --> 00:27:32,839
Mensch, wenn mich jemand gesehen hätte,
363
00:27:33,000 --> 00:27:35,230
hätte ich den Anwalt gerufen
und nicht dich, du trübe Tasse.
364
00:27:35,360 --> 00:27:36,793
Warum hast du die
Pistole nicht dagelassen?
365
00:27:36,960 --> 00:27:39,349
Wenn sie der Mietze gehört, hätte
es nach Selbstmord ausgesehen.
366
00:27:40,000 --> 00:27:41,399
Ach nee, was du nicht sagst.
367
00:27:41,560 --> 00:27:43,312
Selbstmord durch Genickschuss.
368
00:27:44,080 --> 00:27:45,513
Die blöde Kuh wollte in den Sack hauen.
369
00:27:46,000 --> 00:27:48,560
Ich hatte ihr gesagt, dass ich sie hier
bei mir aufnehmen wollte, statt der da.
370
00:27:48,680 --> 00:27:51,240
Und dass ich die dann nach Afrika
schicken würde, für die Kolonialtruppen.
371
00:27:51,360 --> 00:27:52,713
Nach Afrika.
- Prima Idee, Boss.
372
00:27:52,840 --> 00:27:55,195
Und diese Spinatwachtel fängt
daraufhin an, verrückt zu spielen.
373
00:27:55,360 --> 00:27:57,715
Ihr Verlobter wäre aus dem Knast
entlassen, sie möchte in die Heimat zurück
374
00:27:57,840 --> 00:27:59,512
und endlich Schluss
machen mit diesem Leben.
375
00:28:00,160 --> 00:28:02,071
Stattdessen hast du mit ihr Schluss
gemacht und mit der anderen auch.
376
00:28:02,240 --> 00:28:03,878
Quatsch nicht so blöd daher,
dafür ist die Sache zu ernst.
377
00:28:04,520 --> 00:28:06,988
Als sie dann sah, wie ich vor Wut
schäumte, legte sie die Waffe auf mich an.
378
00:28:07,080 --> 00:28:09,833
Ich packte ihren Arm, drehte ihn auf den
Rücken und da war es auf einmal passiert.
379
00:28:10,000 --> 00:28:10,876
Vielleicht habe ich einen Abzug berührt,
380
00:28:11,080 --> 00:28:12,672
der Schuss ging nach oben
los und traf sie in den Kopf.
381
00:28:12,800 --> 00:28:15,473
Tja, die Ballestrina, Boss.
- Die Ballistik, du Trottel.
382
00:28:15,600 --> 00:28:16,669
Ja, die auch.
383
00:28:18,160 --> 00:28:20,355
Du da drin, nimm gefälligst
Wasser ins Maul und gurgele weiter,
384
00:28:20,520 --> 00:28:21,669
sonst helfe ich ein bisschen nach.
385
00:28:29,000 --> 00:28:31,150
Dann habe ich die Nerven
verloren und die Kurve gekratzt.
386
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Und zu allem Unglück auch
noch meinen Lighter vergessen.
387
00:28:34,040 --> 00:28:35,234
Was für eine Leiter?
388
00:28:35,360 --> 00:28:37,715
Das ist Englisch, du Idiot.
The Lighter, das Feuerzeug.
389
00:28:37,840 --> 00:28:40,115
Ah, das ich dir zu Weihnachten
geschenkt hatte, mit deinen Initialen.
390
00:28:40,280 --> 00:28:43,989
Ja, du Rhinozeros. Zum Kotzen,
diese unerbetenen Geschenke.
391
00:28:44,760 --> 00:28:46,751
Deswegen gehst du
jetzt zu ihr nach Hause,
392
00:28:47,440 --> 00:28:50,750
lässt ihre Pistole dort, holst
dein Feuerzeug zurück, verstanden?
393
00:28:51,320 --> 00:28:53,595
Aber die Pistole lässt du
nicht nur einfach so zurück,
394
00:28:53,760 --> 00:28:57,355
zuvor besorg die ein hübsches,
kleines Autogramm von ihrem Verlobten.
395
00:28:58,840 --> 00:29:01,308
Hast du verstanden?
- Nein.
396
00:29:01,440 --> 00:29:03,749
Die Fingerabdrücke desjenigen,
dem die Pistole gehört
397
00:29:03,880 --> 00:29:07,111
und der gekommen war, sie
wiederzuholen. Ist denn das so schwierig?
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,556
Also, der Verlobte heißt Franco Botta
399
00:29:13,720 --> 00:29:15,551
und hat sich im American
Hotel ein Zimmer genommen.
400
00:29:15,720 --> 00:29:17,392
Hast du verstanden? Franco Botta!
401
00:29:17,520 --> 00:29:19,238
Zimmer 121, American Hotel.
402
00:29:19,920 --> 00:29:22,832
Also geh hin und lass ihn seine
Fingerabdrücke auf der Pistole verewigen.
403
00:29:23,000 --> 00:29:24,035
Ist das jetzt klar?
404
00:29:24,160 --> 00:29:26,674
Dieser Plan ist eines
Michelangelo würdig.
405
00:29:27,360 --> 00:29:29,351
Aber wie soll ich seine
Fingerabdrücke da raufzaubern?
406
00:29:29,480 --> 00:29:30,833
Sag mir, wie.
407
00:29:34,240 --> 00:29:37,994
So, nun weißt du, wie. Jetzt sind
deine Fingerabdrücke auf der Pistole.
408
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Aber hör mal, Charlie, das
kannst du mir doch nicht antun.
409
00:29:42,040 --> 00:29:43,519
Du kannst doch nicht mein
Vertrauen so missbrauchen.
410
00:29:43,680 --> 00:29:45,272
Hast du jetzt endlich
kapiert, was du zu tun hast?
411
00:29:46,200 --> 00:29:47,838
Ach, du bist klasse, Boss.
412
00:29:48,000 --> 00:29:49,353
Nein, aber du bist ein Idiot.
413
00:29:49,880 --> 00:29:51,757
So, und hier ist der Schlüssel
zu der Wohnung von Anna.
414
00:29:51,880 --> 00:29:53,677
Wenn du fertig bist, lass
ihn im Schloss stecken.
415
00:29:53,800 --> 00:29:55,233
Geh, es wird schon hell.
- Okay, Boss.
416
00:29:55,840 --> 00:29:57,751
Kann ich mich darauf verlassen?
- Tausendprozentig.
417
00:29:57,920 --> 00:29:59,638
Wenn es vorbei ist, gib
mir telefonisch Bescheid.
418
00:29:59,840 --> 00:30:01,432
Und dann rufst du anonym die Polizei an,
419
00:30:01,560 --> 00:30:04,358
sonst kreuzen die Affen erst auf,
wenn sie nicht mehr ganz taufrisch ist.
420
00:30:09,600 --> 00:30:12,637
Die gurgelt wie zehn Nutten zugleich.
- Ja.
421
00:30:31,360 --> 00:30:32,588
Du kannst rauskommen.
422
00:30:37,880 --> 00:30:40,110
Ich fürchte, morgen muss
die Tür gerichtet werden.
423
00:30:41,800 --> 00:30:45,839
Und der Spiegel auch. Na,
wenn das kein Unglück bringt.
424
00:30:46,000 --> 00:30:48,036
Dir bringt es Unglück, weil
ich dich umbringen werde.
425
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Und wer sagt dann der Polizei,
dass du um drei zuhause warst?
426
00:30:52,960 --> 00:30:55,520
Menschenskind, aus der Nutte
mache ich nochmal Hackfleisch.
427
00:30:55,680 --> 00:30:58,672
Ich warne dich, wenn ein
Sterbenswörtchen über deine Lippen kommt.
428
00:30:58,880 --> 00:31:00,074
Keine Sorge.
429
00:31:00,760 --> 00:31:03,035
Sonst passiert was... Gib mir dein Okay.
430
00:31:03,800 --> 00:31:04,755
Okay.
431
00:31:05,000 --> 00:31:08,037
Nicht den Hauch von einer
Silbe will ich hören.
432
00:31:09,280 --> 00:31:11,635
Schmiere dir nicht auch noch
diese blöde Creme in die Visage,
433
00:31:11,800 --> 00:31:13,916
davon wirst du auch nicht
schöner. Und jünger auch nicht.
434
00:31:14,440 --> 00:31:17,318
Wie nett, dass du mir das sagst.
Darf ich wenigstens denken?
435
00:31:17,440 --> 00:31:18,998
Du tust nur das, was ich dir sage.
436
00:31:21,960 --> 00:31:25,157
Den bringe ich in den Knast,
und zwar lebenslänglich,
437
00:31:25,320 --> 00:31:27,151
nachdem die Todesstrafe abgeschafft ist.
438
00:31:27,720 --> 00:31:29,551
Natürlich darf niemand
erfahren, dass ich es war.
439
00:31:29,720 --> 00:31:32,837
Aber wie kann ich das
drehen, verflixt nochmal?
440
00:31:33,000 --> 00:31:35,150
Ich spüre direkt, dass
meine Stunde gekommen ist.
441
00:31:35,800 --> 00:31:37,916
Ich weiß nur noch nicht,
wie ich den Burschen fasse.
442
00:31:38,760 --> 00:31:41,115
Zuerst muss ich rauskriegen,
wo diese Anna wohnt.
443
00:31:44,880 --> 00:31:46,598
Ich habs.
- Was?
444
00:31:47,320 --> 00:31:48,514
Na die Melodie...
445
00:31:52,200 --> 00:31:53,872
Hör zu, mein Goldengelchen,
wenn du nicht willst,
446
00:31:54,000 --> 00:31:55,513
dass ich dich mit meinen
eigenen Händen erwürge,
447
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
dann trampel nicht
auf meinen Nerven herum.
448
00:31:57,240 --> 00:32:00,038
Take it easy, kapiert? Du bist
mir zu fröhlich heute Morgen.
449
00:32:00,200 --> 00:32:04,876
Das endet immer mit blutigen Tränen. Ich
kann nur wiederholen: Take it easy, Baby.
450
00:32:05,080 --> 00:32:06,354
Take it easy.
451
00:32:24,000 --> 00:32:26,798
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
452
00:32:27,280 --> 00:32:31,796
Ich habe eine tolle Idee, aber
was mache ich, wenn es schief geht?
453
00:32:46,440 --> 00:32:49,113
Im höchsten Fall kann er
mich umbringen. Na wenn schon.
454
00:33:22,920 --> 00:33:25,354
Hotel, Hotel, Hotel...
455
00:33:26,840 --> 00:33:29,274
Ah, da haben wir sie ja.
456
00:33:38,880 --> 00:33:40,313
Mamma mia.
457
00:33:44,400 --> 00:33:45,594
Sei ruhig.
458
00:34:10,160 --> 00:34:11,309
Komm ins Bettchen.
459
00:34:12,440 --> 00:34:15,159
Ach du dicker Vater, immer
diese Aufregungen, zum Kotzen.
460
00:34:31,080 --> 00:34:32,229
American Hotel.
461
00:34:33,440 --> 00:34:34,395
Hallo?
462
00:34:35,960 --> 00:34:38,394
Wer ist da? Wer ist denn da?
463
00:34:38,560 --> 00:34:40,357
Hören Sie mich?
- Ist dort jemand?
464
00:34:40,520 --> 00:34:42,351
Ja, ich möchte Franco Botta sprechen.
465
00:34:42,560 --> 00:34:45,154
Franco wer?
- Botta.
466
00:34:45,280 --> 00:34:46,508
Einen Augenblick bitte.
467
00:35:20,840 --> 00:35:21,909
Ja?
468
00:35:22,080 --> 00:35:23,877
Bitte, ist dort Franco Botta?
469
00:35:24,040 --> 00:35:25,268
Ja, was ist?
470
00:35:25,440 --> 00:35:26,714
Ich bin eine Freundin von Anna.
471
00:35:26,840 --> 00:35:29,195
Hören Sie gut zu, ich kann
mich nicht wiederholen,
472
00:35:29,360 --> 00:35:30,395
es ist äußerst wichtig.
473
00:35:31,040 --> 00:35:33,076
Wieso? Ist Anna etwas zugestoßen?
474
00:35:33,240 --> 00:35:35,435
Ich habe eine Nachricht, aber
vorher muss ich sicher sein,
475
00:35:35,600 --> 00:35:36,715
dass Sie auch Franco sind.
476
00:35:37,160 --> 00:35:39,071
Schnell, sagen Sie mir, wo Anna wohnt.
477
00:35:39,520 --> 00:35:40,794
Sagen Sie mir Ihre Adresse.
478
00:35:40,960 --> 00:35:42,359
Via Lenjani, Nummer sechs.
479
00:35:42,520 --> 00:35:45,159
Verlassen Sie sofort die
Stadt, Anna ist schon abgereist.
480
00:35:45,280 --> 00:35:46,679
Was? Wo ist sie hingefahren?
481
00:35:46,800 --> 00:35:48,518
Das kann ich Ihnen
bedauerlicherweise nicht sagen.
482
00:35:48,680 --> 00:35:49,999
Sie sind in Lebensgefahr.
483
00:35:50,160 --> 00:35:52,116
Was? In Lebensgefahr? Ich?
484
00:35:53,080 --> 00:35:55,036
Hey! Was machst du denn da?
485
00:35:55,160 --> 00:35:57,310
Ich glaube, ich habe
eben eine Wanze gekillt.
486
00:35:57,480 --> 00:35:59,471
Mach endlich das Scheißlicht
aus, sonst kille ich dich.
487
00:35:59,640 --> 00:36:00,834
Ja, sofort.
488
00:36:50,000 --> 00:36:53,117
Ach du grüne Neune,
schlank müsste man sein.
489
00:37:12,920 --> 00:37:14,114
Taxi!
490
00:37:14,320 --> 00:37:16,276
Die streiken wohl mal wieder.
491
00:37:21,960 --> 00:37:23,518
Welches Zimmer hat Franco Botta?
492
00:37:23,680 --> 00:37:25,079
121, Signore.
493
00:37:25,520 --> 00:37:26,555
Wecken Sie ihn.
494
00:37:26,720 --> 00:37:29,393
Er hat gerade die Rechnung verlangt,
ich glaube, er kommt gleich runter.
495
00:37:29,520 --> 00:37:31,556
Lassen Sie, Mann, ich gehe zu ihm rauf.
496
00:38:02,040 --> 00:38:04,110
Entschuldigung, ich wollte nach unten.
497
00:38:04,280 --> 00:38:06,635
Ich auch.
- Aber Sie sind doch oben.
498
00:38:06,760 --> 00:38:09,035
Na wer nach unten will, muss
erst mal oben sein, nicht?
499
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
Ungemütlich, so früh
wegzufahren, nicht wahr?
500
00:38:25,480 --> 00:38:26,629
Oh ja.
501
00:38:27,640 --> 00:38:30,029
So eine unvorhergesehene Abreise
ist immer etwas Schreckliches, nicht?
502
00:38:30,160 --> 00:38:31,070
Oh, ja.
503
00:38:31,240 --> 00:38:33,834
Entschuldigen Sie, ich will meine Nase
nicht in Ihr Privatleben stecken...
504
00:38:34,240 --> 00:38:36,754
Apropos Nase, ich muss mich mal
schnäuzen, wenn Sie gestatten.
505
00:38:39,960 --> 00:38:44,476
Nun sehen Sie sich das an, sieht wie eine
Pistole aus und ist nur ein Feuerzeug.
506
00:38:44,880 --> 00:38:46,472
Was die nicht alles erfinden.
507
00:38:46,960 --> 00:38:48,837
Bitte, heben Sie es mir auf.
508
00:38:50,160 --> 00:38:51,115
Wieso?
509
00:38:52,400 --> 00:38:54,038
Weil ich mich nicht bücken kann,
510
00:38:54,680 --> 00:38:58,673
schwer kriegsbeschädigt durch
Torpedosplitter im nassen Schützengraben.
511
00:39:15,760 --> 00:39:16,954
Gute Nacht.
512
00:39:22,640 --> 00:39:24,995
Torpedo im nassen Schützengraben?
513
00:39:30,040 --> 00:39:31,598
Wir sind da, Nummer sechs.
514
00:39:48,480 --> 00:39:51,119
Jesus, Maria und Josef,
ich muss es tun, Erbarmen.
515
00:39:52,080 --> 00:39:53,069
Ich wage es.
516
00:40:05,320 --> 00:40:06,435
Mamma mia.
517
00:40:12,840 --> 00:40:14,034
Na was ist denn?
518
00:41:12,280 --> 00:41:13,713
Erlauben Sie?
519
00:41:15,480 --> 00:41:16,799
Ist gestattet?
520
00:42:23,720 --> 00:42:26,951
So, das hätten wir. Danke, Schätzchen.
521
00:42:35,920 --> 00:42:37,990
Du hast dich schwer
verrechnet, Charlie, mh?
522
00:42:42,400 --> 00:42:43,799
Ist dort die Polizeipräfektur?
523
00:42:43,960 --> 00:42:46,838
Im dritten Stock der Via Lenjani
Nummer sechs liegt eine tote Frau.
524
00:42:49,000 --> 00:42:53,278
He, hallo. Eine Telefonmünze,
aber ohne Senf und Curry.
525
00:42:55,440 --> 00:42:59,274
Sechs helle Cappuccini,
jawohl, sechs mit viel Zucker.
526
00:43:00,280 --> 00:43:03,955
Ja, und dann noch fünf
schwarze. Nein, fünf.
527
00:43:04,160 --> 00:43:07,277
Aber nicht doch, es waren sechs
Helle mit sehr viel Zucker.
528
00:43:07,440 --> 00:43:10,318
Und dann habt ihr noch mal fünf
Schwarze bestellt, auch mit viel Zucker.
529
00:43:10,480 --> 00:43:12,198
Es waren elf und nicht zehn.
530
00:43:12,760 --> 00:43:15,115
Sechs helle Cappucini und fünf schwarze.
531
00:43:15,240 --> 00:43:17,470
Erst habt ihr die Hellen
bestellt, und dann die Schwarzen.
532
00:43:17,640 --> 00:43:19,596
Ich habe sie doch selber rübergebracht.
533
00:43:19,720 --> 00:43:23,633
Was heißt, Fredo hat keinen getrunken?
Ich habe ihm auch einen hingestellt.
534
00:43:24,400 --> 00:43:26,675
Charlies Feuerzeug, sein Feuerzeug.
535
00:43:31,040 --> 00:43:33,315
Dieser Schwachkopf
Chopin hat es vergessen.
536
00:43:34,080 --> 00:43:34,990
Mamma mia.
537
00:44:08,480 --> 00:44:10,311
Sei ein Scheiß, wo mag
er es bloß hingetan haben?
538
00:44:16,560 --> 00:44:18,232
Es ist nicht da, es
ist einfach nicht da.
539
00:44:35,880 --> 00:44:37,791
Taxi! Taxi!
540
00:44:37,920 --> 00:44:39,592
Das ist kein Taxi, es sieht nur so aus.
541
00:44:55,240 --> 00:44:56,992
Da haben Sie etwas Schönes angerichtet.
542
00:44:57,160 --> 00:44:58,513
Die ganze Bescherung auf dem Gehsteig,
543
00:44:58,640 --> 00:45:00,517
meinen Ellenbogen habe ich
mir auch noch aufgeschlagen.
544
00:45:00,680 --> 00:45:02,318
Was soll ich jetzt meinem Chef sagen?
545
00:45:07,960 --> 00:45:12,397
Nicht doch, es waren sechs helle
Cappucini und dann nochmal fünf schwarze.
546
00:45:12,520 --> 00:45:14,351
Ich habe sie persönlich rübergebracht.
- Halt mal die Luft an.
547
00:45:17,240 --> 00:45:19,515
Sind Sie frei?
- Gleich oder nachher?
548
00:45:20,480 --> 00:45:22,311
Machen Sie die Tür auf.
- Wie meinen?
549
00:45:22,440 --> 00:45:25,273
Mach die Tür auf. Mach doch auf!
- Ach so.
550
00:45:25,400 --> 00:45:27,311
Na endlich, schnell weg.
551
00:45:30,920 --> 00:45:33,718
Los, Tempo, Beeilung. Hier
geht es um Leben und Tod.
552
00:45:33,880 --> 00:45:36,678
Ah, L'amour toujour. Wir müssen
zurück sein, bevor der Gatte erwacht.
553
00:45:37,080 --> 00:45:39,878
Aber vorher muss ich noch telefonieren.
Nun fahren Sie doch schneller!
554
00:45:40,000 --> 00:45:41,797
Falls Sie ein Telefon
finden, das funktioniert.
555
00:45:43,560 --> 00:45:45,312
Gibt es hier noch irgendwo
anders so ein Scheißtelefon?
556
00:45:45,440 --> 00:45:48,512
Nein, tut mir leid, wir
haben nur ein Scheißtelefon.
557
00:45:49,200 --> 00:45:52,272
Nein, nein, die Schwarzen
waren auch mit viel Zucker.
558
00:45:57,000 --> 00:45:58,592
Doch, Fredo hatte auch einen...
559
00:45:58,760 --> 00:46:00,955
Dringendes Stadtgespräch
Oma, los, gib den Hörer her.
560
00:46:01,080 --> 00:46:03,514
Widerstand ist zwecklos. Verflucht
nochmal, du sollst den Hörer hergeben.
561
00:46:04,000 --> 00:46:05,877
Was erlauben Sie sich hier, einfach
mein Gespräch zu unterbrechen.
562
00:46:09,680 --> 00:46:11,636
So hier. Was macht es?
- 1100.
563
00:46:12,520 --> 00:46:13,919
Ach, ich habe die Tasche liegen lassen.
564
00:46:14,080 --> 00:46:16,230
Hier das Feuerzeug, reines
Gold. Behalten Sie es.
565
00:46:16,360 --> 00:46:17,395
Warten Sie, wir müssen nochmal zurück.
566
00:46:17,520 --> 00:46:18,953
Sie müssen auf mich
warten, sonst bin ich tot.
567
00:46:42,960 --> 00:46:44,632
Scheißtelefon.
568
00:46:45,120 --> 00:46:46,678
Ha, hallo?
569
00:46:48,480 --> 00:46:50,869
Was denn, du, Pupa?
570
00:46:51,880 --> 00:46:53,393
Ja, natürlich, dumme Frage.
571
00:46:53,560 --> 00:46:56,199
Quatsch keine Opern. Wer ist es?
- Chopin.
572
00:46:57,720 --> 00:46:58,709
Nun, was ist?
573
00:46:59,320 --> 00:47:01,276
Du Holzkopf, selbstverständlich
muss es da sein.
574
00:47:01,760 --> 00:47:03,557
Ja, ich habe es doch
da gelassen, ja, da.
575
00:47:04,360 --> 00:47:05,509
Dann komme ich jetzt selber.
576
00:47:06,000 --> 00:47:08,036
Unmöglich, Boss, ich habe
doch schon angerufen, bei...
577
00:47:08,160 --> 00:47:08,956
Ich komme sofort.
578
00:47:09,680 --> 00:47:12,069
Alles muss ich alleine machen,
dieses verdammte Rindvieh.
579
00:47:13,440 --> 00:47:15,396
Ich habe doch schon
die Polizei verständigt.
580
00:47:26,400 --> 00:47:28,311
So gehst du mit den Sachen
um, die ich dir kaufe.
581
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
Glaubst du, ich finde
das Geld auf der Straße?
582
00:47:46,040 --> 00:47:47,314
Hast du die vergessen?
583
00:47:48,040 --> 00:47:49,758
Ich stelle hier die
Fragen und sonst niemand.
584
00:48:08,520 --> 00:48:10,954
Haben Sie eben den Citroen wegfahren
sehen? Wir müssen vor ihm da sein.
585
00:48:11,080 --> 00:48:11,876
Und wo?
586
00:48:12,040 --> 00:48:13,792
Immer hinterher und
dann überholen, los, los!
587
00:48:15,840 --> 00:48:20,470
Unterentwickelter Idiot, und
so was hat man als Leibwächter.
588
00:48:26,360 --> 00:48:27,759
Hier ist ja der Citroen.
589
00:48:28,680 --> 00:48:30,511
Überholen Sie ihn,
los, überholen Sie ihn.
590
00:48:40,720 --> 00:48:42,199
Den haben wir abgehängt.
591
00:48:42,320 --> 00:48:44,834
Nun aber nicht langsamer
werden, geben Sie Gas.
592
00:48:53,720 --> 00:48:55,392
Hier ist es doch, nicht wahr, Signora?
593
00:48:55,560 --> 00:48:58,074
Nicht halten, um Gottes willen
nicht halten! Weiter, weiter.
594
00:48:58,440 --> 00:48:59,509
Halten Sie hier.
595
00:49:02,200 --> 00:49:04,919
Das Feuerzeug, schnell. Warten Sie hier.
- Jawohl.
596
00:49:26,480 --> 00:49:27,435
Super, Chopin.
597
00:49:35,600 --> 00:49:37,113
Ach, was mache ich denn?
598
00:49:46,760 --> 00:49:48,193
Es muss hier irgendwo sein.
599
00:49:50,560 --> 00:49:51,788
Arsch und Zwirn.
600
00:49:58,200 --> 00:50:00,270
Und da drüben, hast du da
auch nachgesehen, du Ochse?
601
00:50:00,400 --> 00:50:01,753
Ja, Boss, natürlich.
602
00:50:02,880 --> 00:50:05,075
Es ist nicht da, ich schwöre es.
- Da, hast du da gesucht?
603
00:50:05,200 --> 00:50:06,474
Aber klar, habe ich.
604
00:50:25,200 --> 00:50:28,112
Also los, nochmal, such weiter.
Es muss hier irgendwo sein.
605
00:50:28,400 --> 00:50:30,630
Bin ich blöd? Wenn es da wäre,
hätte ich es doch gefunden.
606
00:50:30,760 --> 00:50:32,273
Und unter dem Bett hast
du auch nachgesehen?
607
00:50:32,400 --> 00:50:32,991
Ja.
608
00:50:49,600 --> 00:50:51,875
Kannst du mir vielleicht
sagen, was das hier ist?
609
00:50:53,080 --> 00:50:54,308
Und was bist du?
610
00:50:55,240 --> 00:50:56,673
Ein super Kaffer.
611
00:51:17,440 --> 00:51:19,351
"Fernet-Branca, die Liebe
der Männer und Frauen"
612
00:51:20,320 --> 00:51:21,230
Das ist eine Idee.
613
00:51:32,320 --> 00:51:34,675
Wenn diese plattfüßigen Bullen
es dann immer noch nicht kapieren,
614
00:51:34,800 --> 00:51:36,233
sollen sie sich pensionieren lassen.
615
00:52:18,560 --> 00:52:21,791
Charlie, bitte mach nicht so ein böses
Gesicht, sag mir irgendwas nettes.
616
00:52:22,200 --> 00:52:23,553
Leck mich am Arsch.
617
00:52:25,080 --> 00:52:26,229
Danke, Charlie.
618
00:52:48,360 --> 00:52:49,509
Verschwinde, du Töle.
619
00:53:13,680 --> 00:53:14,795
Hey!
- Ja?
620
00:53:14,960 --> 00:53:16,996
Schläfst du neuerdings mit den
Schuhen? Völlig bescheuert, was?
621
00:53:18,760 --> 00:53:20,034
Dumme Kuh.
622
00:53:26,440 --> 00:53:28,795
So, ich glaube, jetzt haben wir erst
mal die wichtigsten Punkte, oder?
623
00:53:28,920 --> 00:53:30,558
Ja, ich hoffe.
- Und was sagt der Doktor?
624
00:53:30,680 --> 00:53:32,079
Hat jedenfalls alles notiert.
625
00:53:32,800 --> 00:53:36,554
Sie ist etwa vier oder fünf Stunden
tot, seit ungefähr vier Uhr morgens.
626
00:53:39,360 --> 00:53:41,920
Haben Sie schon einmal eine Tote
gesehen, die sich Lippenstift auflegt?
627
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
Vielleicht wurde sie beim
Schminken ermordet, das kommt vor.
628
00:53:44,120 --> 00:53:46,395
Ja sicher, jeden zweiten Tag.
629
00:53:48,760 --> 00:53:50,079
Haben Sie etwas gefunden?
630
00:53:50,240 --> 00:53:52,708
Auf der Pistole nicht, entweder
hatte der Mörder Handschuhe an,
631
00:53:52,880 --> 00:53:54,233
oder er hat sie später abgerieben.
632
00:53:54,400 --> 00:53:56,755
Auch der Türknopf, wie
auf Hochglanz gewienert.
633
00:53:56,920 --> 00:53:58,797
Und wann bequemt ihr
euch mal etwas zu finden?
634
00:54:09,240 --> 00:54:10,673
Hey, Sie da.
- Meinen Sie mich?
635
00:54:10,840 --> 00:54:12,876
Ja, Sie, ich habe nur ein paar Fragen.
636
00:54:13,960 --> 00:54:16,997
Aber ich weiß doch gar nichts, ich
habe nur zweimal die Treppe gekehrt
637
00:54:17,160 --> 00:54:18,388
und dann bin ich ins Nebenhaus.
638
00:54:18,560 --> 00:54:20,118
Haben Sie Angst vor der Polizei?
639
00:54:21,880 --> 00:54:22,835
Ja.
640
00:54:23,640 --> 00:54:25,517
Wissen Sie, wer das Mädchen besucht hat?
641
00:54:25,680 --> 00:54:27,591
Ich weiß nichts, ich habe
bloß die Treppen gekehrt
642
00:54:27,760 --> 00:54:28,749
und dann bin ich fort.
643
00:54:28,920 --> 00:54:31,593
Na gut, dann gehen Sie jetzt und
vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
644
00:54:31,760 --> 00:54:33,034
Bitte, bitte, bitte.
645
00:54:48,840 --> 00:54:50,353
Herr Kommissar, sehen Sie mal.
646
00:54:51,280 --> 00:54:52,474
Was sagen Sie dazu?
647
00:54:52,920 --> 00:54:55,798
Perry Mason, was soll ich dazu sagen?
Zu viele Kriminalromane gelesen.
648
00:54:56,200 --> 00:54:57,076
Aber ist das nicht...
649
00:54:57,240 --> 00:54:58,798
Da ist ein Fleck vom
Lippenstift drauf, na und?
650
00:54:58,960 --> 00:55:01,349
Na was machen denn die Frauen, bevor
sie essen, trinken oder knutschen?
651
00:55:01,520 --> 00:55:03,192
Sie tupfen die Farbe ab, so.
652
00:55:04,920 --> 00:55:07,070
Na, sind Sie nun
zufrieden, Sherlock Holmes?
653
00:55:07,720 --> 00:55:08,914
Ja, danke.
654
00:55:09,040 --> 00:55:10,792
Und wenn nicht, dann
fragen Sie Perry Mason.
655
00:55:11,440 --> 00:55:13,635
I love you, Darling. I love you, Darling.
656
00:55:13,760 --> 00:55:15,671
I love you, Darling. I love you, Darling.
657
00:55:15,840 --> 00:55:17,432
I love you, Darling. I love you, Darling.
658
00:55:17,600 --> 00:55:19,556
Deine Aussprache ist zum Weglaufen.
659
00:55:20,080 --> 00:55:21,513
Früher hat es dir gefallen.
660
00:55:21,640 --> 00:55:22,993
Und lutsch nicht
dauernd dieses süße Zeug,
661
00:55:23,160 --> 00:55:24,388
du wirst noch breit
wie ein Kleiderschrank.
662
00:55:24,560 --> 00:55:26,357
Das kann dir doch wurscht sein.
663
00:55:28,400 --> 00:55:30,516
Ja, spiel du nur ordentlich
verrückt, so lange du es noch kannst.
664
00:55:30,680 --> 00:55:33,114
Du wirst schon sehen, was sich
dein Kleiderschrank ausgedacht hat.
665
00:55:36,440 --> 00:55:38,476
Es hat geklingelt.
- Ja.
666
00:55:39,160 --> 00:55:40,388
Beweg dich, Pupa.
667
00:55:40,520 --> 00:55:42,192
Ja, ich gehe schon, ich gehe schon.
668
00:55:47,480 --> 00:55:50,074
Zwei Zeilen über die Leiche, aber
über Franco Botta kein Sterbenswort.
669
00:55:50,240 --> 00:55:51,309
Hast du da auch wie wieder Mist gemacht?
670
00:55:51,480 --> 00:55:53,675
Die Sache habe ich wie ein Uhrwerk
abschnurren lassen, das weißt du ganz genau.
671
00:55:55,520 --> 00:55:57,238
Hierzuland funktioniert
überhaupt nichts mehr.
672
00:55:57,400 --> 00:55:58,469
Das muss man denen
an die Wand schreiben,
673
00:55:58,640 --> 00:56:00,039
den Namen und die Anschrift
vielleicht auch noch.
674
00:56:01,320 --> 00:56:03,595
Was soll ich mir jetzt um den Hals
binden? Einen Strick zum Aufhängen?
675
00:56:04,800 --> 00:56:06,074
Wo ist der Kragen?
676
00:56:07,320 --> 00:56:08,958
Gestern war noch einer
drin, wo ist der geblieben?
677
00:56:09,120 --> 00:56:12,157
Ja, ich habe ihn... Der muss
irgendwie... Ich weiß auch nicht.
678
00:56:13,320 --> 00:56:15,675
Ich habe ihn weggeworfen, er
war schon ganz ausgefranst.
679
00:56:17,880 --> 00:56:21,395
Himmel, Arsch und Zwirn, ist denn
wenigstens kein angeschmutzter da?
680
00:56:21,560 --> 00:56:23,835
Reg dich nicht auf, ich habe
gestern zwei Dutzend bestuhlt,
681
00:56:23,960 --> 00:56:26,758
äh, zwei Dutzend bestellt, im
Hemdengeschäft gleich um die Ecke.
682
00:56:26,880 --> 00:56:28,598
Aber ein bisschen plötzlich, Galopp!
683
00:56:28,760 --> 00:56:31,069
Ja, ja, ich renne ja
schon. Hopp, hopp, hopp.
684
00:56:31,760 --> 00:56:33,273
Möchte ich dir auch raten.
685
00:56:33,720 --> 00:56:35,278
Chopin, mach mir die Manschetten zu.
686
00:56:36,280 --> 00:56:38,111
Du bist immer noch da? Du
sollst eine Fliege machen!
687
00:56:40,480 --> 00:56:43,040
Gratuliere, Boss, das ist genau
der Ton, den die Weiber verstehen.
688
00:56:44,280 --> 00:56:46,589
Was soll denn der Regenmantel?
Regnet doch gar nicht.
689
00:56:47,440 --> 00:56:48,668
Die spinnt doch mal wieder.
690
00:56:49,400 --> 00:56:52,790
Hoffentlich ist da nicht irgendwas
schief gelaufen, mit der Polizei.
691
00:56:53,320 --> 00:56:55,197
Die können doch unmöglich so blöd sein
692
00:56:55,360 --> 00:56:57,351
und lassen diesen Franco
Botta ganz einfach entwischen,
693
00:56:57,560 --> 00:57:01,519
mit so vielen Fingerabdrücken auf
der Pistole, falls welche drauf waren.
694
00:57:01,680 --> 00:57:03,477
Hörst du, wenn es welche gab.
695
00:57:03,600 --> 00:57:04,919
Die waren da, kannst
dich drauf verlassen.
696
00:57:08,000 --> 00:57:09,911
Hallo, bitte, Signore...
- Wir haben geschlossen, Signorina.
697
00:57:10,040 --> 00:57:11,439
Es geht um Leben und Tod.
698
00:57:11,560 --> 00:57:14,836
Zwei Dutzend Kragen Größe vierzig,
ich brauche sie dringend. Bitte.
699
00:57:15,280 --> 00:57:17,919
Bitte!
- Kommen Sie.
700
00:57:18,080 --> 00:57:19,638
Schnell, bitte schnell, bitte!
701
00:57:19,800 --> 00:57:20,755
Ja, kommen Sie, kommen Sie.
702
00:57:22,320 --> 00:57:24,390
Wenn die Fingerabdrücke von dem
Botta wirklich da drauf sind,
703
00:57:25,320 --> 00:57:26,833
warum erwähnen die Zeitungen das nicht?
704
00:57:27,040 --> 00:57:30,077
Also ich denke mir, dass sie von den Bullen
Anweisungen haben, die Sache erst mal...
705
00:57:30,200 --> 00:57:32,668
Die Kragen! Zwei Dutzend.
706
00:57:32,840 --> 00:57:35,400
Kann schon sein, dass sie ihn
in Sicherheit wiegen wollen,
707
00:57:35,560 --> 00:57:37,118
damit er ihnen in die Falle geht.
708
00:57:37,280 --> 00:57:39,999
Und du bringst jetzt die dreckige
Wäsche zum Waschen, verschwinde, du Kuh.
709
00:57:40,280 --> 00:57:41,759
Kann ich sie morgen hinbringen?
710
00:57:42,520 --> 00:57:45,557
Das blöde Stück hat immer noch nicht
gelernt, dass bei mir nur einer Fragen stellt
711
00:57:45,760 --> 00:57:47,432
und das bin ich. Du gehst sofort.
712
00:58:00,360 --> 00:58:03,716
Du warst auf sie scharf,
aber sie kratzte das nicht.
713
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
Sie hat dir einen anderen vorgezogen,
und da hast du die Nerven verloren.
714
00:58:08,000 --> 00:58:09,752
Plötzlich hattest du
die Waffe in der Hand,
715
00:58:09,920 --> 00:58:11,558
natürlich nicht, um sie
zu töten, sicher nicht,
716
00:58:11,720 --> 00:58:15,190
aber du hast auf sie gezielt, um sie
einzuschüchtern, um sie zu erschrecken.
717
00:58:15,720 --> 00:58:18,359
Weib, entweder gehörst
du mir, oder du stirbst.
718
00:58:18,920 --> 00:58:23,038
Und sie lacht dir herzlos
ins Gesicht und ruft dir zu:
719
00:58:23,200 --> 00:58:25,430
Schieß doch, du Feigling,
du wagst es ja nicht.
720
00:58:26,160 --> 00:58:28,594
Sie dreht dir den Rücken zu,
dir steigt das Blut in den Kopf,
721
00:58:28,720 --> 00:58:31,837
es brennt die Sicherung
durch, du drückst ab und Bumm.
722
00:58:31,960 --> 00:58:38,115
Nur ein Schuss und die große
Liebe deines Lebens ist des Todes.
723
00:58:40,000 --> 00:58:42,036
Mehr oder weniger dieselbe Platte,
724
00:58:42,200 --> 00:58:44,191
Verbrechen aus Leidenschaft,
wie es so schön heißt.
725
00:58:44,840 --> 00:58:46,353
Also gib schon zu, dass du es warst.
726
00:58:46,480 --> 00:58:48,357
Ich? Eine Frau? Ich
muss doch sehr bitten.
727
00:58:48,520 --> 00:58:50,750
Ich hasse Frauen, aber ich
würde sie nicht gerade ermorden.
728
00:58:58,040 --> 00:58:59,359
Bist du nun zufrieden?
729
00:59:00,000 --> 00:59:01,672
Pleite auf der ganzen Linie.
730
00:59:07,000 --> 00:59:09,514
Und was ist mit dem Lippenrot,
dieser verschlüsselten Botschaft?
731
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
Die stammt nicht von der Toten,
sondern später von einer dritten Person.
732
00:59:12,160 --> 00:59:14,720
Ach nein, und was gibt es
sonst noch bemerkenswertes?
733
00:59:15,360 --> 00:59:18,397
Ich könnte mir vorstellen, die
Tote war eine von Carlos Mädchen.
734
00:59:18,560 --> 00:59:19,629
Von Carlo Locaccio?
- Ja, genau.
735
00:59:19,800 --> 00:59:20,994
Na da haben wir es wieder.
736
00:59:21,560 --> 00:59:24,233
Das ist schon bald eine fixe
Idee mit deinem Carlo Locaccio.
737
00:59:25,200 --> 00:59:28,272
Ständig willst du ihm etwas anhängen
und immer bringst du ihn ins Spiel,
738
00:59:28,440 --> 00:59:29,839
wenn es irgendwo einen Toten gibt.
739
00:59:30,360 --> 00:59:33,477
Carlo wird auch Stehkragen-Charlie
genannt, er hat es sogar gern,
740
00:59:33,640 --> 00:59:35,517
wenn man ihn bei
diesem Spitznamen nennt.
741
00:59:35,640 --> 00:59:37,119
Gut, aber was hat das mit uns zu tun?
742
00:59:37,280 --> 00:59:38,235
Sehr viel.
743
00:59:38,880 --> 00:59:42,395
Du wirst mir doch nicht einreden,
dass der Kragen in dem Magazin
744
00:59:42,560 --> 00:59:45,597
ein Hinweis auf Carlo Locaccio wäre?
- So ist es.
745
00:59:45,720 --> 00:59:47,358
Du hast eine blühende
Fantasie, mein Lieber.
746
00:59:48,160 --> 00:59:51,630
Ich sage ja immer, du liest zu
viel, zu viele Kriminalromane.
747
01:00:44,880 --> 01:00:46,791
Große Klasse, Boss, bravo!
748
01:00:48,600 --> 01:00:50,113
Ein Vorschlag zur Güte,
749
01:00:50,840 --> 01:00:53,195
ich werde weitere sieben Mädchen
an den Autobahnring schicken
750
01:00:53,360 --> 01:00:56,352
und überlasse dir die ersten
400 Meter am Corso Sempione,
751
01:00:56,480 --> 01:00:58,869
das sind die gewinnträchtigsten,
gib mir dein Okay.
752
01:00:59,000 --> 01:01:00,479
Und was geschieht mit Joe Mozzarella?
753
01:01:00,600 --> 01:01:03,433
Operativer Vorschlag: dem
treten wir in den Arsch.
754
01:01:03,920 --> 01:01:06,275
Gut, okay, so kommen
wir uns näher, Charlie.
755
01:01:07,080 --> 01:01:08,513
Wenn Mozzarella weg ist,
756
01:01:08,680 --> 01:01:10,875
kann ich zwanzig von meinen Mädchen
an den Autobahnring schicken.
757
01:01:13,320 --> 01:01:14,878
Ich will ja nicht angeben, Charlie,
758
01:01:15,000 --> 01:01:18,834
aber meine Mädchen sind besser für den
Ring geeignet, als für den Corso Sempione.
759
01:01:19,440 --> 01:01:21,635
Signore Charlie, da ist
ein Herr von der Polizei.
760
01:01:28,560 --> 01:01:31,358
Wird ein Freund sein, ich habe
eine ganze Reihe, hier im Revier.
761
01:01:34,000 --> 01:01:36,719
Hör mal, wenn du nicht zurückkommst,
übernehme ich auch den übrigen Ring.
762
01:01:38,440 --> 01:01:39,668
Der Junge an der Bar.
763
01:01:57,920 --> 01:02:01,230
Sie kommen mir bekannt vor, irgendwo
hatte ich doch schon einmal das Vergnügen.
764
01:02:01,720 --> 01:02:03,597
Vize-Kommissar Lambelli.
765
01:02:04,040 --> 01:02:09,831
Ah, Herr Kommissar, dann darf ich wohl
annehmen, dass Sie dienstlich hier sind.
766
01:02:10,000 --> 01:02:11,638
Wie standen Sie zu Anna Chino?
767
01:02:12,000 --> 01:02:13,149
Anna Chino.
768
01:02:13,280 --> 01:02:16,955
Anna Chino, Anna Chino. Ich kann
mich im Moment nicht erinnern.
769
01:02:17,120 --> 01:02:19,315
Sie wissen ja, all die
Mädchen in unserer Branche.
770
01:02:19,960 --> 01:02:21,791
Anna Chino, nein, nein,
die kenne ich nicht.
771
01:02:21,920 --> 01:02:25,356
Da haben Sie Glück, sie ist
gestorben, Dienstagnacht.
772
01:02:25,520 --> 01:02:28,034
Entschuldigen Sie, aber ich
wüsste nicht, was mich das angeht.
773
01:02:28,200 --> 01:02:29,872
Oh ja, ich kann mir schon denken,
774
01:02:30,000 --> 01:02:32,560
dass Stehkragen-Charlie das
völlig kalt lässt, nicht wahr?
775
01:02:32,680 --> 01:02:34,591
Ah, Sie kennen also auch
schon meinen Spitznamen.
776
01:02:35,160 --> 01:02:37,230
Ich trage nämlich immer
diese steifen Kragen,
777
01:02:37,400 --> 01:02:40,472
da haben meine Freunde mir
scherzhafterweise diesen Namen gegeben.
778
01:02:40,600 --> 01:02:42,875
Ich weiß, ihr seid alle
sehr scherzhaft veranlagt,
779
01:02:43,000 --> 01:02:45,468
aber vielleicht sollten wir nun
doch endlich mal zur Sache kommen.
780
01:02:45,640 --> 01:02:47,551
Sagen Sie, wo waren Sie Dienstagnacht?
781
01:02:47,680 --> 01:02:49,591
Ja Himmel, Arsch... Entschuldigen Sie.
782
01:02:50,120 --> 01:02:52,873
Natürlich im Bett mit meiner Puppe,
wo soll ich denn sonst gewesen sein?
783
01:02:53,280 --> 01:02:54,633
Gleich nach Lokalschluss
kam ich nach Hause.
784
01:02:54,800 --> 01:02:55,710
Um welche Zeit?
785
01:02:55,840 --> 01:02:58,149
Etwa gegen drei, eine
Minute früher oder später.
786
01:02:59,880 --> 01:03:04,112
Herr Kommissar, ich habe viele
einflussreiche Freunde bei der Polizei
787
01:03:04,240 --> 01:03:05,116
und die können alle...
788
01:03:05,280 --> 01:03:06,713
Oh ja, das hat man mir
gesagt, ich weiß Bescheid.
789
01:03:06,840 --> 01:03:07,795
Na sehen Sie.
790
01:03:07,960 --> 01:03:10,793
Also gut, dann auf
Wiedersehen, Signore Charlie.
791
01:03:10,960 --> 01:03:12,234
Auf Wiedersehen, Herr Kommissar.
792
01:03:14,320 --> 01:03:15,355
Ärger, Charlie?
793
01:03:16,720 --> 01:03:17,516
Komm mit.
794
01:03:35,760 --> 01:03:38,911
Die riechen Lunte. Verdammte Scheiße,
die Schweine sind hinter mir her.
795
01:03:39,080 --> 01:03:40,718
Wenn du alles gemacht hast,
wie ich es gesagt habe,
796
01:03:40,840 --> 01:03:42,159
warum kommt er dann her,
um mich auszuhorchen?
797
01:03:42,280 --> 01:03:43,838
Ich habe alles so gemacht,
wie du es gesagt hast.
798
01:03:44,400 --> 01:03:46,470
Scheiße hast du gebaut,
gequirlte Scheiße.
799
01:03:46,600 --> 01:03:48,079
Nein, dich meine ich
nicht, gib mir mal Pupa.
800
01:03:48,200 --> 01:03:49,428
Wenn die Geschichte diesmal schiefgeht,
801
01:03:49,560 --> 01:03:51,391
ist dein Begräbnis fällig,
darauf kannst du dich verlassen.
802
01:03:55,560 --> 01:03:57,232
Ja, bitte?
- Bist du allein?
803
01:03:57,400 --> 01:03:58,833
Allein wie ein Hund.
804
01:03:59,000 --> 01:04:00,718
Allein auch mit Hund.
805
01:04:00,840 --> 01:04:03,593
Versuch jetzt nicht komisch zu werden,
wenn du noch etwas leben willst.
806
01:04:03,960 --> 01:04:06,030
Weißt du noch, was ich dir
Dienstag früh gesagt habe?
807
01:04:06,200 --> 01:04:08,839
Ja, ich sollte sagen, du
wärst ab drei zuhause gewesen,
808
01:04:08,960 --> 01:04:10,757
obwohl du erst ab vier zuhause warst.
809
01:04:10,880 --> 01:04:14,111
Also das Miststück bringe ich um, glaubst
du, dass das Telefon überwacht wird?
810
01:04:14,240 --> 01:04:17,312
Aber warum denn? Wir sind nur Kriminelle,
aber keine Minister oder Abgeordneten.
811
01:04:17,480 --> 01:04:18,549
Ist auch wieder wahr.
812
01:04:19,480 --> 01:04:21,835
Hör zu, du lebender Leichnam...
- Ja?
813
01:04:21,960 --> 01:04:24,713
Bei dir wird wahrscheinlich in
Kürze ein Oberbulle aufkreuzen.
814
01:04:24,880 --> 01:04:25,630
Ein wer?
815
01:04:25,800 --> 01:04:27,119
Nicht einmal unseren
Jargon versteht sie.
816
01:04:28,360 --> 01:04:29,873
Ein Polizeikommissar.
817
01:04:30,480 --> 01:04:33,153
Und da ich wissen möchte, was dir
der dämliche Kerl zu sagen hat,
818
01:04:33,280 --> 01:04:35,510
wirst du den Hörer nicht
auflegen, verstanden?
819
01:04:35,640 --> 01:04:37,198
Meinst du wirklich, er kommt hierher?
820
01:04:37,320 --> 01:04:39,515
Ob er kommt oder nicht, du
legst den Hörer nicht auf,
821
01:04:39,680 --> 01:04:40,954
sonst mache ich Hackfleisch aus dir.
822
01:04:41,120 --> 01:04:43,076
Und wenn du nur ein einziges
Wort zu viel sagst, dann ist...
823
01:04:43,200 --> 01:04:45,634
Der Ofen aus.
- Der Ofen aus!
824
01:04:46,920 --> 01:04:48,035
Gib mir dein okay.
825
01:04:48,200 --> 01:04:51,351
Okay Charlie, ich leg den Hörer
hin, aber nicht auf, in Ordnung?
826
01:04:52,360 --> 01:04:54,555
Schließ das Gerät an, ich
will wissen, was er sagt.
827
01:05:13,600 --> 01:05:15,397
Es hat geläutet, ich
werde gehen und aufmachen.
828
01:05:15,520 --> 01:05:17,397
Hallo? Hört ihr mich?
Es hat eben geläutet.
829
01:05:32,240 --> 01:05:33,559
Sie mal wieder.
830
01:05:33,920 --> 01:05:34,875
Polizei.
831
01:05:37,200 --> 01:05:38,474
Na so was.
832
01:05:38,640 --> 01:05:39,914
Ich kann es nicht ändern.
833
01:05:41,520 --> 01:05:44,353
Polizei? Wieso, was ist
geschehen? Was wollen Sie von uns?
834
01:05:44,480 --> 01:05:45,674
Was ist denn los?
835
01:05:45,800 --> 01:05:49,634
Sie sind die Frau von Charlie Locaccio?
- Ja, so könnte man es nennen.
836
01:05:49,760 --> 01:05:51,990
Darf ich eintreten?
- Ja sicher, kommen Sie, nehmen Sie Platz.
837
01:05:52,800 --> 01:05:54,119
Sagen Sie mal, schreien Sie immer so?
838
01:05:54,280 --> 01:05:57,192
Ja, das ist meine normale Stimmlage,
kommen Sie, nehmen Sie Platz.
839
01:05:59,080 --> 01:06:00,229
Setzen Sie sich.
840
01:06:01,200 --> 01:06:02,519
Sind Sie allein?
841
01:06:02,680 --> 01:06:03,669
Wie Sie sehen.
842
01:06:04,080 --> 01:06:05,911
Wollten Sie sich mit
Charlie unterhalten?
843
01:06:06,080 --> 01:06:07,798
Wann kommt Charlie
gewöhnlich nach Hause?
844
01:06:08,200 --> 01:06:10,350
Immer um drei, gleich
nach Geschäftsschluss.
845
01:06:10,520 --> 01:06:12,192
Kommt es nie vor, dass er später kommt?
846
01:06:12,320 --> 01:06:15,153
Nein, eigentlich nie. Er
kommt immer sofort nach Hause.
847
01:06:15,280 --> 01:06:17,316
Und wann kam er
Dienstagmorgen nach Hause?
848
01:06:17,480 --> 01:06:20,074
Ach, Sie meinen den Dienstag,
der gleich auf den Montag folgt?
849
01:06:20,240 --> 01:06:22,196
Ach ja, Dienstag war er
noch etwas früher bei mir.
850
01:06:22,320 --> 01:06:23,992
Ja, aber warum denn
heute so früh, frage ich,
851
01:06:24,160 --> 01:06:27,357
und er: Wenig Gäste. Und ich hatte
solche Sehnsucht nach dir, mein Häschen.
852
01:06:27,480 --> 01:06:28,959
Wir lieben uns ja so wild.
853
01:06:29,600 --> 01:06:31,795
Also um drei lagen wir
bereits innig umschlungen
854
01:06:31,960 --> 01:06:33,313
in den Federn, wie es so schön heißt.
855
01:06:33,480 --> 01:06:35,755
Schauen Sie, in diesem Bettchen hier.
856
01:06:35,920 --> 01:06:37,035
Sind Sie sicher?
857
01:06:37,200 --> 01:06:38,633
Wir haben nur das eine.
858
01:06:38,760 --> 01:06:41,069
Es war drei, ich erinnere mich,
als wäre es gestern gewesen.
859
01:06:41,240 --> 01:06:42,434
Es war ja auch gestern.
860
01:06:42,600 --> 01:06:44,716
Na sehen Sie, deshalb
erinnere ich mich auch so gut.
861
01:06:45,760 --> 01:06:47,591
Ach, bin ich heute wieder bescheuert.
862
01:06:49,640 --> 01:06:52,393
Charlie war also am
Dienstagmorgen hier und zwar...
863
01:06:52,600 --> 01:06:55,433
Drei Uhr Sommerzeit, drei
Uhr. Das könnte ich beschwören.
864
01:06:58,280 --> 01:07:00,510
Warum starren Sie denn so
intensiv auf die Badezimmertür?
865
01:07:00,680 --> 01:07:02,557
Wenn Sie mal müssen,
können Sie natürlich.
866
01:07:02,720 --> 01:07:03,789
Ich meine...
867
01:07:05,600 --> 01:07:06,919
Darf ich mal reinschauen?
868
01:07:07,080 --> 01:07:08,718
Ja, von mir aus, aber
ich muss Sie enttäuschen,
869
01:07:08,880 --> 01:07:10,359
Sie finden da nichts
weiter als dreckige Wäsche.
870
01:07:10,480 --> 01:07:13,199
Ja, und genau die dreckige Wäsche
möchte ich gern einmal sehen.
871
01:07:13,360 --> 01:07:15,316
Ein sehr seltsames Ersuchen.
872
01:07:17,080 --> 01:07:18,672
Der Korb dort links.
873
01:07:20,840 --> 01:07:22,068
Der ist ja leer.
874
01:07:22,240 --> 01:07:23,992
Sonst bringe ich die Wäsche
immer Montags in die Wäscherei,
875
01:07:24,120 --> 01:07:25,838
aber diesmal hatte ich es vergessen
und habe sie heute hingebracht.
876
01:07:26,320 --> 01:07:28,197
Hätte Charlie mich nicht extra
darauf aufmerksam gemacht,
877
01:07:28,960 --> 01:07:30,598
wäre sie jetzt vielleicht noch da.
878
01:07:33,200 --> 01:07:35,350
Wenn Sie Angst haben zu sprechen,
kommen Sie aufs Kommissariat.
879
01:07:35,520 --> 01:07:36,748
Sie sind dort unter meinem Schutz.
880
01:07:36,920 --> 01:07:37,830
Nein!
881
01:07:39,120 --> 01:07:40,189
Also auf Wieders...
882
01:07:41,640 --> 01:07:44,916
Schau mal, Liebling, was ich in der
Mülltonne unten im Hof gefunden habe.
883
01:07:45,080 --> 01:07:47,196
Wo hast du denn bloß dein
Köpfchen, mein Schatz.
884
01:07:48,880 --> 01:07:52,395
Ah, zuerst im Club und
jetzt in meiner Wohnung.
885
01:07:52,840 --> 01:07:54,558
Es geht also auf mich persönlich.
886
01:07:56,080 --> 01:07:58,275
Das habe ich mir beinahe
schon gedacht, mein Schatz.
887
01:07:58,880 --> 01:08:00,757
Sag mir doch, was dieser
Herr von dir will.
888
01:08:01,320 --> 01:08:04,073
Die Karten auf den Tisch, wenn ihr
etwas gegen mich habt, sprechen Sie.
889
01:08:04,200 --> 01:08:05,758
Im Übrigen ist es jetzt fast zwei Uhr,
890
01:08:05,880 --> 01:08:08,348
auch wir haben ein Recht
auf unser Privatleben.
891
01:08:08,960 --> 01:08:10,439
Ich glaube, das war deutlich.
892
01:08:10,600 --> 01:08:13,558
Sie haben heute eine Stunde früher
geschlossen, wieder so wenig Gäste?
893
01:08:13,680 --> 01:08:16,911
Ich schließe, wann es mir passt, oder
brauche ich vielleicht dazu Ihre Erlaubnis?
894
01:08:17,040 --> 01:08:19,998
Warum regen Sie sich auf? Ich sagte
schon, ich habe nichts gegen Sie.
895
01:08:20,600 --> 01:08:21,396
Umso besser.
896
01:08:22,000 --> 01:08:24,753
Die Signorina sollte mir
nur Ihr Alibi bestätigen.
897
01:08:25,120 --> 01:08:26,109
Und hat sie es getan?
898
01:08:28,680 --> 01:08:30,238
Ja, sie hat es bestätigt.
899
01:08:30,400 --> 01:08:31,594
Das wollte ich nur wissen.
900
01:08:45,240 --> 01:08:48,198
Chopin? Okay, lass mich das Band hören.
901
01:09:04,640 --> 01:09:08,235
Halt, spul nochmal zurück. Ich
möchte die Stelle nochmal hören.
902
01:09:08,720 --> 01:09:09,994
Ja, von der Wäsche an.
903
01:09:14,960 --> 01:09:16,916
Okay, du kannst alles löschen.
904
01:09:20,600 --> 01:09:22,716
Du hast das besser
gemacht als ich dachte.
905
01:09:23,560 --> 01:09:26,233
Da ist nur eine Kleinigkeit,
die mir nicht schmeckt.
906
01:09:26,400 --> 01:09:27,276
Und zwar?
907
01:09:28,080 --> 01:09:32,835
Dieser Wäschekorb. Du stehst
mit einem Bein im Grab.
908
01:09:33,320 --> 01:09:36,039
Waren Kragen in der Wäsche,
die du da weggebracht hast?
909
01:09:36,160 --> 01:09:38,151
Kragen?
- Ja oder nein?
910
01:09:39,000 --> 01:09:40,433
Nein, auf meine Ehre.
911
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Trotzdem, sobald sie heute früh öffnen,
912
01:09:42,080 --> 01:09:43,957
wirst du hingehen und das
ganze Zeug zurückholen.
913
01:09:44,080 --> 01:09:45,195
Aber es ist doch noch schmutzig.
914
01:09:47,320 --> 01:09:48,799
Das war doch keine Frage.
915
01:09:49,280 --> 01:09:50,838
Es lag schon eine halbe Frage drin.
916
01:09:51,000 --> 01:09:53,798
Jedenfalls wirst du das Zeug abholen,
denn schmutzige Wäsche wäscht man zuhause.
917
01:09:57,040 --> 01:09:59,554
Schieß doch, du Feigling,
du wagst es ja nicht.
918
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
Sie dreht dir den Rücken zu,
dir steigt das Blut in den Kopf,
919
01:10:02,840 --> 01:10:06,674
es brennt die Sicherung durch,
du verlierst die Nerven und: Bumm.
920
01:10:06,840 --> 01:10:11,516
Nur ein Schuss und die große
Liebe deines Lebens ist des Todes.
921
01:10:13,440 --> 01:10:16,238
Also, so war es doch, nicht wahr?
922
01:10:16,600 --> 01:10:18,556
Komm, sei ein braver Junge
und gib es endlich zu.
923
01:10:19,240 --> 01:10:20,992
So war es doch, nicht wahr?
924
01:10:21,440 --> 01:10:24,876
Nein, ich war im Hotel, bis
dieser Anruf erfolgte, um fünf.
925
01:10:25,720 --> 01:10:27,392
Das hat er doch schon nachgeprüft.
926
01:10:29,280 --> 01:10:31,510
Aber wieso regen Sie sich denn so auf?
927
01:10:32,080 --> 01:10:35,197
Weil Sie dieses Drama so
gefühlvoll geschildert haben.
928
01:10:36,160 --> 01:10:39,835
Arme Anna, arme Anna.
929
01:11:06,000 --> 01:11:06,989
Boss.
930
01:11:16,160 --> 01:11:17,912
Sie haben ihn geschnappt.
931
01:11:19,200 --> 01:11:20,030
Wen?
932
01:11:20,160 --> 01:11:22,276
Na unseren Vogel. Sie
haben ihn erwischt.
933
01:11:25,200 --> 01:11:26,553
Und wieder weggeschickt.
934
01:11:27,200 --> 01:11:29,350
Ali B., wer ist denn Ali B?
935
01:11:29,520 --> 01:11:30,873
Alibi.
- Alibi?
936
01:11:31,040 --> 01:11:32,632
Was mischt du dich da ein?
Ich habe dir doch gesagt,
937
01:11:32,800 --> 01:11:34,950
du sollst sofort die Wäsche
zurückholen, dreckig oder sauber.
938
01:11:35,120 --> 01:11:37,839
Wehe, wenn ein Kragen dabei ist.
- Ich fliege.
939
01:11:38,440 --> 01:11:39,555
Isst du nichts mehr?
940
01:11:40,160 --> 01:11:41,513
Mir ist der Appetit vergangen.
941
01:11:45,760 --> 01:11:48,320
Aber wieso bist du so
besorgt wegen diesem Kragen?
942
01:11:50,120 --> 01:11:52,588
Was würde dieser Scheißbulle wohl
in meinem Wäschekorb suchen wollen,
943
01:11:52,760 --> 01:11:54,034
wenn nicht meinen Kragen.
944
01:11:54,880 --> 01:11:56,950
Also, wie machen die das bloß,
dass die so was spitz kriegen?
945
01:11:57,720 --> 01:12:00,518
Woher wissen die nur diese
Geschichte mit dem Lippenstift?
946
01:12:01,040 --> 01:12:03,395
Du hast doch den verschmierten
Kragen nicht liegenlassen.
947
01:12:04,440 --> 01:12:07,432
Also irgendwas stimmt
bei der Geschichte nicht.
948
01:12:08,160 --> 01:12:09,513
Es sei denn, dass...
949
01:12:09,960 --> 01:12:11,234
So, ich haue ab.
950
01:12:12,680 --> 01:12:13,999
Also bis gleich.
951
01:12:16,760 --> 01:12:18,398
Es sei denn, dass...
952
01:12:18,920 --> 01:12:20,512
Es ist doch nicht zu fassen.
- Es könnte vielleicht sie...
953
01:12:20,680 --> 01:12:22,671
Wir haben einen Verdächtigen, seine
Fingerabdrücke sind auf der Waffe
954
01:12:22,800 --> 01:12:25,030
und er wird wieder freigelassen.
Was ist das eigentlich für ein Land?
955
01:12:25,200 --> 01:12:27,236
Geh mal schleunigst zu unseren
Freunden auf dem Präsidium
956
01:12:27,360 --> 01:12:29,396
und klopf bei denen Mal auf den
Busch, was da so gesprochen wird.
957
01:12:29,560 --> 01:12:32,393
Aber ohne selbst etwas zu erzählen,
du Holzkopf. Hast du mich verstanden?
958
01:12:32,960 --> 01:12:37,988
Halt. Wieso trägt die bei
der Hitze einen Pelzcape?
959
01:12:38,120 --> 01:12:40,190
Das kann dir doch
scheißegal sein, beweg dich.
960
01:12:43,400 --> 01:12:45,311
Signorina, Ihre Wäsche ist schon fertig.
961
01:12:45,480 --> 01:12:46,959
Wie bitte?
- Es ist alles schon gewaschen.
962
01:12:47,240 --> 01:12:48,673
Warum so schnell bitte?
963
01:12:48,840 --> 01:12:51,274
Wir aus Castellaneta haben
vom großen Valentino gelernt.
964
01:12:51,400 --> 01:12:53,550
Für schöne Frauen muss man
es schnell und gut machen.
965
01:12:53,720 --> 01:12:54,948
Na wunderbar, und wie viel macht es?
966
01:12:55,160 --> 01:12:57,037
7800 Lire.
- Danke.
967
01:12:57,200 --> 01:12:58,110
Die Liste ist drinnen.
968
01:12:59,320 --> 01:13:00,355
Und 200 zurück.
969
01:13:04,040 --> 01:13:06,554
Ich bin es, ich habe den Kragen,
ich bringe ihn zur Analyse.
970
01:13:06,720 --> 01:13:07,948
Gut, aber machen Sie schnell.
971
01:13:08,080 --> 01:13:09,433
Ich übernehme persönlich Ihren Schutz.
972
01:13:09,600 --> 01:13:11,158
Ja, bis zum Friedhof, nicht wahr?
973
01:13:11,320 --> 01:13:12,673
Ich brauche nur die Bestätigung,
974
01:13:12,800 --> 01:13:15,519
dass es sich um den Lippenstift des Opfers
handelt, ehe ich etwas unternehmen kann.
975
01:13:15,640 --> 01:13:16,993
Bravo. Bravo.
976
01:13:17,160 --> 01:13:18,309
Falls es für Sie gefährlich wird,
977
01:13:18,440 --> 01:13:20,795
ziehen Sie die Gardine an Ihrem
Fenster etwas hoch, aber nur halb.
978
01:13:20,960 --> 01:13:22,871
Ja. Wie wenn einer gestorben ist.
979
01:13:25,920 --> 01:13:26,955
Wo bleibst du denn?
980
01:13:27,120 --> 01:13:29,031
Na die mussten es doch erst einpacken.
981
01:13:31,320 --> 01:13:33,754
Und keine Kragen.
- Wieso, habe ich dir nicht gesagt...
982
01:13:34,440 --> 01:13:35,190
Verzeihung.
983
01:13:35,680 --> 01:13:37,591
Trotzdem wird der Armleuchter in
der Wäsche herumgeschnüffelt haben,
984
01:13:37,800 --> 01:13:38,755
na sehen wir mal...
985
01:13:38,880 --> 01:13:42,270
Oh Gott, die Wäscheliste. Jetzt knallt
es, da ist der Kragen drauf vermerkt.
986
01:13:42,920 --> 01:13:45,229
Ah, da ist ja die
Liste. Also, zwei Hemden.
987
01:13:45,360 --> 01:13:48,113
Ach, heut scheint so schön die Sonne,
fahren wir doch ein bisschen an den See.
988
01:13:48,880 --> 01:13:50,598
Mach mich nicht nervös, du
siehst doch, dass ich zähle.
989
01:13:53,120 --> 01:13:57,477
Also, vier Taschentücher: Zwei, drei, vier.
990
01:13:57,840 --> 01:14:00,673
Sechs Unterhosen:
drei, vier, fünf, sechs.
991
01:14:01,480 --> 01:14:02,629
Na los, mach schon auf.
992
01:14:04,200 --> 01:14:06,509
Du musst abhauen, Boss, sofort
verduften. Alarmstufe eins.
993
01:14:07,040 --> 01:14:08,678
Schnell die Koffer und sofort packen.
994
01:14:08,800 --> 01:14:09,755
Ja, sofort.
995
01:14:09,920 --> 01:14:11,433
Ich war bei der Polizei,
wie du gesagt hast.
996
01:14:11,600 --> 01:14:13,431
Jetzt verstehe ich überhaupt nichts
mehr. Ich werde noch verrückt.
997
01:14:13,600 --> 01:14:15,397
Schieß los, mach das Maul auf.
- Keine Fingerabdrücke,
998
01:14:15,560 --> 01:14:17,835
sie sagen, sie hätten auf der Pistole
keine Fingerabdrücke gefunden.
999
01:14:18,000 --> 01:14:20,468
Dabei hat er sie vor meinen
Augen aufgehoben, ich schwöre es.
1000
01:14:21,920 --> 01:14:23,069
Nein, nicht.
1001
01:14:23,240 --> 01:14:27,279
Und warum wurden seine
Fingerabdrücke darauf nicht entdeckt?
1002
01:14:27,440 --> 01:14:29,908
Boss, das ist nicht meine Schuld,
sie sagen, blitzblank wäre sie gewesen.
1003
01:14:30,080 --> 01:14:32,514
Glänzend wie ein Bidet, als
ob es jemand nachpoliert hätte.
1004
01:14:33,720 --> 01:14:35,153
Nachpoliert?
1005
01:14:35,360 --> 01:14:39,353
Ja, sie hätte gefunkelt und geglänzt,
als wenn sie jemand abgerieben hätte.
1006
01:14:39,480 --> 01:14:43,393
Nachträglich, Boss. Sie behaupten,
dich hätte ein Weib verpfiffen.
1007
01:14:45,040 --> 01:14:46,234
Was denn für ein Weib?
1008
01:14:46,640 --> 01:14:47,709
Die Ermordete.
1009
01:14:47,880 --> 01:14:50,348
Rede nicht so einen Mist, du
Idiot, sonst erwürge ich dich.
1010
01:14:50,520 --> 01:14:52,192
Es ist aber so, Boss, es ist so.
1011
01:14:52,520 --> 01:14:54,909
Dann erkläre mir mal
gefälligst den Widerspruch.
1012
01:14:55,120 --> 01:14:56,838
Vielleicht haben Sie bei ihr
irgendwas in der Hand gefunden,
1013
01:14:56,960 --> 01:14:58,188
ich weiß ja selber nicht, vielleicht...
1014
01:14:58,320 --> 01:14:59,594
Ah, vielleicht meine Adresse?
1015
01:14:59,760 --> 01:15:02,149
Was weiß ich, vielleicht war sie noch
nicht ganz tot, als wir da weggegangen sind.
1016
01:15:02,280 --> 01:15:05,397
Mensch, die war tot, du
Superkaffer, die war mausetot.
1017
01:15:07,360 --> 01:15:10,989
Da will mich einer aufs Kreuz legen.
Eine Luftveränderung wäre nicht schlecht.
1018
01:15:11,160 --> 01:15:12,593
Ich bin gleich fertig.
- Wird auch Zeit.
1019
01:15:12,760 --> 01:15:14,591
Ich ziehe mich nur um, wollt
ihr inzwischen etwas trinken?
1020
01:15:16,200 --> 01:15:18,430
Wir hauen ab in die Schweiz und
übergeben das Ganze den Anwälten.
1021
01:15:18,760 --> 01:15:20,990
Wenn ich den rauskriege, der
versucht hat, mir etwas anzuhängen,
1022
01:15:21,120 --> 01:15:22,678
dem serviere ich seine
eigenen Eier zum Frühstück.
1023
01:15:22,840 --> 01:15:25,274
So wahr ich Stehkragen-Charlie heiße.
- Da ist noch etwas, Charlie.
1024
01:15:25,400 --> 01:15:27,834
An dem Morgen in der Via Lenjani,
da ist noch irgendwas gewesen...
1025
01:15:27,960 --> 01:15:29,473
Fertig, wir können fahren.
1026
01:15:30,240 --> 01:15:32,629
He, und das Zeug da?
Der Zug wartet nicht.
1027
01:15:32,800 --> 01:15:35,075
Ach, wenn ich bloß noch wüsste,
was mich da stutzig gemacht hat.
1028
01:15:35,200 --> 01:15:36,599
Ja, sicher, der Zug wartet nicht.
1029
01:15:37,040 --> 01:15:38,678
Was denn für ein Zug, fahren
wir nicht mit dem Wagen?
1030
01:15:38,840 --> 01:15:40,478
Quatsch nicht so viel und
schnapp dir die Koffer.
1031
01:15:44,480 --> 01:15:46,914
Hey, anscheinend hast du
etwas gegen den Mantel.
1032
01:15:50,400 --> 01:15:51,753
Die Koffer waren so schwer.
1033
01:15:56,440 --> 01:16:01,355
Natürlich, das war es, der
Mantel. Ja, genau der war es, Boss.
1034
01:16:01,520 --> 01:16:02,669
Wieso? Was meinst du?
1035
01:16:02,840 --> 01:16:06,549
Dieser Frühjahrsmantel.
Die vor dem Hause von Anna
1036
01:16:06,680 --> 01:16:08,398
trug auch so einen Mantel
an diesem Morgen, Boss.
1037
01:16:08,560 --> 01:16:11,632
Jetzt ganz ruhig und ganz
fest nachdenken. Wer war es?
1038
01:16:12,080 --> 01:16:13,035
Wer es war?
1039
01:16:16,520 --> 01:16:17,635
Die war es.
1040
01:16:17,760 --> 01:16:19,398
Wer? Ich?
1041
01:16:19,520 --> 01:16:21,317
Du wolltest doch wissen,
wer dich reinlegen wollte,
1042
01:16:21,480 --> 01:16:22,799
dann frag sie, Boss.
1043
01:16:23,720 --> 01:16:25,199
Wen? Mich?
- Ja, dich.
1044
01:16:25,320 --> 01:16:26,116
Dich!
1045
01:16:27,640 --> 01:16:29,915
Wer hat denn die Pistole
abgewischt, die Leiche vielleicht?
1046
01:16:31,000 --> 01:16:33,992
Und alle diese Hinweise an die Polizei,
die stammen wohl auch von der Leiche, was?
1047
01:16:34,480 --> 01:16:37,836
Oh nein, Boss, oh nein,
sie ist das gewesen.
1048
01:16:37,960 --> 01:16:40,190
Aber so geistig minderbemittelt
sind wir nun auch wieder nicht.
1049
01:16:40,360 --> 01:16:42,032
Auch unsereins hat
einen Kopf zum Denken.
1050
01:16:42,200 --> 01:16:46,796
Wir sind nicht so blöd, wie du meinst.
Jetzt endlich ist mir alles klar.
1051
01:16:47,400 --> 01:16:49,436
Der muss verrückt sein. Wie
konnte ich denn dort gewesen sein,
1052
01:16:49,600 --> 01:16:50,953
während ich hier im Bett lag?
1053
01:16:51,120 --> 01:16:54,078
Außerdem, wer war es denn, der
dir am Telefon geantwortet hat?
1054
01:16:54,200 --> 01:16:55,269
War ich es, oder nicht?
1055
01:16:55,400 --> 01:16:57,960
Das warst schon du, aber völlig
atemlos, vom schnellen Laufen.
1056
01:16:59,560 --> 01:17:00,993
Charlie, das ist doch alles Quatsch,
1057
01:17:01,120 --> 01:17:03,270
was der da zusammenredet,
dieser verfluchte Lügner.
1058
01:17:03,400 --> 01:17:05,197
Der erfindet doch den ganzen
Blödsinn nur, um mich bei dir...
1059
01:17:05,320 --> 01:17:06,833
Au! Ist was?
1060
01:17:08,440 --> 01:17:12,194
Chopin würde sich das niemals aus den
Fingern saugen können, und weißt du warum?
1061
01:17:14,560 --> 01:17:16,357
Weil er keine Fantasie hat.
1062
01:17:22,120 --> 01:17:23,838
Ausgerechnet ich soll das gewesen sein?
1063
01:17:24,240 --> 01:17:26,390
Warum nicht eine andere, die
den gleichen Mantel getragen hat?
1064
01:17:26,560 --> 01:17:28,152
Als wir ihn kauften, hast du vergessen,
1065
01:17:28,320 --> 01:17:31,357
was die Verkäuferin wohl ein
Dutzend Mal zu uns gesagt hat?
1066
01:17:31,920 --> 01:17:33,911
Signorina, ein einmaliges Modell.
1067
01:17:34,520 --> 01:17:37,114
Und wenn es tausendmal von der
Stange ist, das sagen die immer.
1068
01:17:39,840 --> 01:17:41,034
Das Rasiermesser.
1069
01:17:52,040 --> 01:17:55,396
Charlie, wenn du es hier machst, lässt
du noch eine Tote auf deinen Namen zurück.
1070
01:17:55,560 --> 01:17:57,118
Ja, da hat er Recht. Sei vorsichtig.
1071
01:17:59,840 --> 01:18:01,990
Okay, die Spritze.
1072
01:18:04,480 --> 01:18:05,993
Pardon?
- Die Pistole.
1073
01:18:06,480 --> 01:18:08,596
Ah entschuldige, wir
nennen das Ding Ballermann,
1074
01:18:08,720 --> 01:18:10,119
nach einem berühmten
Vorfahren unserer Gilde.
1075
01:18:10,240 --> 01:18:11,639
Halt hier keine Vorträge
von mir aus Ballermeister,
1076
01:18:11,800 --> 01:18:13,677
scheißegal, wie man das Ding
nennt, Hauptsache es funktioniert.
1077
01:18:13,800 --> 01:18:16,314
Aber ich nenne sie Ballermann, du
kannst sie von mir aus Spritze nennen.
1078
01:18:19,280 --> 01:18:21,475
Du wolltest doch an den
See, nicht wahr, mein Schatz?
1079
01:18:21,800 --> 01:18:23,199
Es wird deine letzte Fahrt.
1080
01:18:23,360 --> 01:18:25,510
Chopin, kümmere dich um die Koffer.
1081
01:18:26,120 --> 01:18:28,475
Ich kümmere mich um
unsere Todeskandidatin.
1082
01:18:32,000 --> 01:18:34,389
Alpha sieben, Alpha sieben, kommen.
1083
01:18:34,960 --> 01:18:35,995
Hier Alpha sieben.
1084
01:18:36,640 --> 01:18:37,959
Gib mir Kommissar Lambelli.
1085
01:18:40,160 --> 01:18:41,036
Lambelli?
1086
01:18:41,160 --> 01:18:43,958
Komm, Junge, bring den Wagen
zurück. Schluss mit den Kindereien.
1087
01:18:44,560 --> 01:18:45,470
Wie Sie meinen.
1088
01:18:45,640 --> 01:18:47,278
Aber bitte sofort, Junge, sonst
gibt es Schwierigkeiten, klar?
1089
01:18:47,440 --> 01:18:48,953
Okay, verstanden.
1090
01:18:49,480 --> 01:18:52,233
Wenn es dir mit dem Sterben nicht so
eilt, dann halt gefälligst die Schnauze,
1091
01:18:52,360 --> 01:18:55,716
sonst machst du schon die Fahrt als
Leiche, da hat man nicht so viel davon.
1092
01:18:59,480 --> 01:19:03,393
Wie kannst du nur, nach allem,
was zwischen uns gewesen ist?
1093
01:19:04,240 --> 01:19:06,117
Denkst du noch an unser Lied?
1094
01:19:08,120 --> 01:19:11,430
Hör auf mit dem Gegröhle.
Rita Hayworth bist du gewesen.
1095
01:19:22,360 --> 01:19:25,272
Weg da vom Fenster, für dich
gibt es nichts mehr zu glotzen.
1096
01:19:25,400 --> 01:19:26,389
Deine Stunden sind gezählt.
1097
01:19:26,520 --> 01:19:28,272
Ich wollte ja nur sehen,
ob die Sonne scheint.
1098
01:19:28,400 --> 01:19:31,278
Lass nur, bei deinem letzten Bad
im See siehst du, wie sie untergeht.
1099
01:19:31,680 --> 01:19:34,353
Zum Heulen ist es jetzt zu spät.
- Ich heule ja gar nicht.
1100
01:19:34,480 --> 01:19:36,311
Los, los, im Tangoschritt.
1101
01:19:51,000 --> 01:19:53,753
So sieht nun dein Schutz
aus, Salvatore Lambelli.
1102
01:19:54,400 --> 01:19:58,439
Von wegen Retter. Mörder und
Henker solltest du heißen.
1103
01:20:05,240 --> 01:20:06,195
Was war das?
1104
01:20:06,360 --> 01:20:08,749
Nichts, wir haben nur
einen Ast gestreift.
1105
01:20:24,360 --> 01:20:26,828
Sag mal, täusche ich mich, oder
sehen uns wirklich alle Leute nach?
1106
01:20:29,000 --> 01:20:32,072
Scheint wirklich so zu sein, Boss.
Vielleicht gibt die irgendwelche Zeichen.
1107
01:20:32,240 --> 01:20:34,276
Womit sollte die denn
Zeichen geben, du Holzkopf.
1108
01:20:37,240 --> 01:20:39,549
Guck mal, Chopin, die
Leute glotzen und lachen.
1109
01:20:39,960 --> 01:20:41,313
Vielleicht haben die dich erkannt.
1110
01:21:07,600 --> 01:21:10,160
Charlie, ich sage dir, die gibt
Zeichen. Wie du, wenn du pokerst.
1111
01:21:10,400 --> 01:21:11,958
Ich würde sie sofort umlegen.
1112
01:21:12,560 --> 01:21:14,915
Jetzt ist auch für dich die
letzte Frist abgelaufen, Pupa.
1113
01:21:15,040 --> 01:21:16,996
Du wirst dir den ganzen
Wagenhimmel beschmutzen.
1114
01:21:17,160 --> 01:21:19,799
Den lass ich auswechseln.
- Der ist noch ganz neu. Salvatore!
1115
01:21:19,960 --> 01:21:21,439
Wer ist das? Wo?
- Hilfe!
1116
01:21:21,600 --> 01:21:22,828
Den Kerl hole ich da runter.
1117
01:21:22,960 --> 01:21:24,154
Los, du, komm runter.
1118
01:21:24,280 --> 01:21:25,793
Nein.
- Sonst schieß ich dich runter.
1119
01:21:25,920 --> 01:21:27,433
Nein!
- Du hältst die Schnauze.
1120
01:21:30,200 --> 01:21:31,952
Willst du mich ermorden, du Hornochse?
1121
01:21:32,080 --> 01:21:33,069
Leg ihn um, Boss.
1122
01:21:33,720 --> 01:21:36,029
Charlie, hier, ich blute.
1123
01:21:37,280 --> 01:21:38,713
Auf dein Blut scheiße
ich, hör auf zu plärren.
1124
01:21:39,120 --> 01:21:40,269
Komm runter, du Hund!
1125
01:21:44,800 --> 01:21:46,233
Du elender Feigling!
1126
01:21:46,640 --> 01:21:48,870
Zeig dich, damit ich dir
eins vor die Birne knalle!
1127
01:21:49,560 --> 01:21:51,073
Ihr Mörder!
1128
01:21:56,240 --> 01:21:58,196
Stärker. Stärker!
1129
01:22:12,960 --> 01:22:15,838
Scheiße, die Polizei. Fahr schneller!
1130
01:22:32,240 --> 01:22:33,434
Weiter so, gut.
1131
01:22:43,600 --> 01:22:45,830
Haben Sie sich verletzt?
- Nehmen Sie die Pfoten weg.
1132
01:22:45,960 --> 01:22:49,669
Sie haben städtischen Grund
als Abstellfläche benutzt.
1133
01:22:49,840 --> 01:22:51,717
Dafür verpasse ich Ihnen
einen saftigen Strafzettel.
1134
01:22:51,880 --> 01:22:53,074
Ach regen Sie sich doch nicht auf.
1135
01:22:53,240 --> 01:22:54,434
Ich rege mich nicht auf,
ich tue meine Pflicht.
1136
01:22:54,600 --> 01:22:56,477
Das ist ja zum Lachen.
- Na gut, dann lachen Sie doch, bitte.
1137
01:22:58,720 --> 01:22:59,869
Was will der von uns?
1138
01:23:00,360 --> 01:23:01,190
Keine Ahnung.
1139
01:23:01,440 --> 01:23:03,431
Stärker schaukeln. Los,
stärker schaukeln, Chopin.
1140
01:23:09,120 --> 01:23:11,475
Hey, was soll das? Seid ihr wahnsinnig?
1141
01:23:11,640 --> 01:23:14,074
Lasst mich los, lasst
mich los, ihr Heinis.
1142
01:23:16,680 --> 01:23:17,999
He, pass doch auf!
1143
01:23:18,120 --> 01:23:19,792
Zieh den Lastwagen rüber!
1144
01:23:26,640 --> 01:23:30,428
Na endlich, Polizei. Hilfe!
Hier bin ich, Polizei, hier!
1145
01:23:30,920 --> 01:23:33,195
Seht ihr mich denn
nicht? Polizei! Hilfe!
1146
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Polizei!
1147
01:23:42,080 --> 01:23:45,755
Oh Gott, oh Gott. Weg
da! Weg da, Hilfe! Hilfe!
1148
01:23:45,920 --> 01:23:47,399
Ich kann nicht ausweichen!
1149
01:23:48,120 --> 01:23:49,075
Pass doch auf.
1150
01:23:49,880 --> 01:23:51,791
Mama, Hilfe!
1151
01:23:54,160 --> 01:23:56,071
Da vorne. Halt! Brems doch, du Affe!
1152
01:23:56,240 --> 01:23:57,070
Tue ich schon.
1153
01:24:05,960 --> 01:24:08,793
Ich hätte gar nicht gedacht, dass
der Kasten wasserdicht ist. Gestatten?
1154
01:24:08,960 --> 01:24:11,076
Was bist denn du? Einer-Kajak?
1155
01:24:18,960 --> 01:24:20,598
Zeig dich, wenn du Mumm hast.
1156
01:24:21,840 --> 01:24:23,398
Fahrkarte, du Niete.
1157
01:24:23,520 --> 01:24:25,636
Feig wie alle Bullen.
Zeig dich, du Hund.
1158
01:24:28,640 --> 01:24:31,996
Charlie, sieh dir das an,
sieh dir das an. Hilfe!
1159
01:24:32,160 --> 01:24:33,752
Hilfe, Charlie, Hilfe!
1160
01:24:33,920 --> 01:24:35,478
Geh doch weg!
- Der Kerl ist ja verrückt geworden.
1161
01:24:35,640 --> 01:24:36,277
Runter du Hund.
1162
01:24:36,440 --> 01:24:37,919
Sehen Sie, hier haben Sie
mir den Kotflügel angekratzt.
1163
01:24:38,080 --> 01:24:39,069
Ach, da ist doch
überhaupt nichts zu sehen.
1164
01:24:39,240 --> 01:24:40,355
Na aber wie.
- Weg da!
1165
01:24:40,480 --> 01:24:41,754
In Deckung!
- Schnell weg!
1166
01:24:41,920 --> 01:24:42,875
Ab durch die Mitte.
1167
01:24:52,080 --> 01:24:53,752
Madonna, sei mir gnädig.
1168
01:25:02,800 --> 01:25:04,153
Ich hänge fest. Hilfe!
1169
01:25:05,760 --> 01:25:07,034
Hilfe!
1170
01:25:08,040 --> 01:25:09,393
Lass meine Hose los!
1171
01:25:10,360 --> 01:25:11,190
So bleiben bitte.
1172
01:25:12,200 --> 01:25:13,030
Vorsicht.
1173
01:25:27,880 --> 01:25:30,997
Beschissener Fahrer. Drück
doch endlich auf die Tube!
1174
01:25:31,160 --> 01:25:32,878
Nein, bitte nicht.
- Vollgas, Mann!
1175
01:25:39,720 --> 01:25:43,633
Oh sole mio...
1176
01:25:47,240 --> 01:25:48,673
Vorsicht, Enrico, die Polizei.
1177
01:25:48,840 --> 01:25:49,556
Was?
1178
01:25:52,480 --> 01:25:53,390
Mach keine Witze.
1179
01:26:06,200 --> 01:26:09,476
Mann, guck nach vorne.
Richtung Schweiz, verstanden?
1180
01:26:18,280 --> 01:26:19,952
"SACKGASSE"
1181
01:26:43,040 --> 01:26:44,837
Ist der Hund immer noch da oben?
- Ja.
1182
01:26:44,960 --> 01:26:47,315
Den mache ich fertig,
ich mache ihn fertig.
1183
01:26:47,440 --> 01:26:47,997
Nein!
1184
01:26:56,560 --> 01:26:58,676
Charlie, bleib hier, mach
dich nicht unglücklich.
1185
01:27:00,480 --> 01:27:03,153
Carlo Locaccio, ich erkläre
dich wegen Mordes für verhaftet.
1186
01:27:03,320 --> 01:27:05,959
Und ich verurteile dich wegen
Schnüffelei und Belästigung zum Tode.
1187
01:27:07,320 --> 01:27:08,799
Lässt du mich wohl
los, du falsches Biest.
1188
01:27:08,960 --> 01:27:10,279
Runter mit die, du Drecksack.
1189
01:27:12,120 --> 01:27:13,394
Chopin, die Tür.
1190
01:27:14,200 --> 01:27:15,235
Jetzt lässt du mich wohl los.
1191
01:27:15,880 --> 01:27:16,790
Himmel, Arsch.
1192
01:27:16,960 --> 01:27:21,192
Hilfe! Hilfe! Der Hund
bringt mich um, Mama!
1193
01:27:22,040 --> 01:27:25,157
Mamma mia. Chopin, halt
doch an, du Vollidiot!
1194
01:27:26,160 --> 01:27:28,799
Jesus, Maria und
Josef, ich bin verloren.
1195
01:27:28,960 --> 01:27:31,110
Hilfe! Hilfe!
1196
01:27:31,320 --> 01:27:33,675
Großer Gott, Hilfe!
1197
01:27:40,720 --> 01:27:41,675
Chopin!
1198
01:27:42,720 --> 01:27:43,675
Scheiße.
1199
01:27:45,280 --> 01:27:46,315
Nein!
1200
01:27:51,640 --> 01:27:52,550
Chopin.
1201
01:28:08,400 --> 01:28:11,073
Saukerl!
- Ihr Mistviecher, ihr gemeines Pack.
1202
01:28:11,240 --> 01:28:13,993
Ein so gütiger Mensch. Und so edelmütig.
1203
01:28:14,760 --> 01:28:15,954
Halt endlich an, du Schuft!
1204
01:28:16,080 --> 01:28:17,672
Und du Saustück hast ihn
verraten, diesen Heiligen.
1205
01:28:17,840 --> 01:28:20,195
Du sollst anhalten!
- Aber das Bad wirst du trotzdem nehmen!
1206
01:28:22,600 --> 01:28:24,909
Hinterfotzige Nutte, du!
- Lass mich los, Chopin!
1207
01:28:25,080 --> 01:28:26,957
Deinen Wohltäter hast du
in den Rücken gedolcht.
1208
01:28:31,400 --> 01:28:34,631
Den besten Mensch der Welt, der
dich von der Straße aufgelesen hat.
1209
01:28:34,760 --> 01:28:37,433
Halt an Chopin, halt an,
sofort! Halt an, Chopin!
1210
01:28:37,560 --> 01:28:38,879
Du sollst endlich anhalten.
1211
01:28:39,040 --> 01:28:41,235
Wie ein Vater war er
für mich, wie ein Vater.
1212
01:28:44,640 --> 01:28:46,278
Vorsicht, Laster!
1213
01:28:46,480 --> 01:28:48,118
Lass!
- Chopin, weich aus!
1214
01:28:59,480 --> 01:29:01,311
Unser Wohltäter...
1215
01:29:03,400 --> 01:29:05,072
Der Bus, der Bus!
1216
01:29:10,440 --> 01:29:12,908
"Fliegen Sie nächstes Mal mit PAN AM"
1217
01:29:14,840 --> 01:29:15,829
Chopin!
1218
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Ja, was ist denn?
1219
01:29:27,160 --> 01:29:29,720
Du falscher Fuffziger,
mich wolltest du beschützen.
1220
01:29:29,880 --> 01:29:30,676
Wollte ich auch.
1221
01:29:30,840 --> 01:29:33,673
Und ich wollte nicht mitmachen, um dich
nicht in Schwierigkeiten zu bringen.
1222
01:29:34,200 --> 01:29:36,236
Weil du mir gefallen
hast, du elender Hund.
1223
01:29:36,880 --> 01:29:39,314
Du wolltest Charlie an den Kragen,
deshalb hast du mir schöne Augen gemacht,
1224
01:29:39,480 --> 01:29:42,392
hast mir Liebe vorgeheuchelt und hast
den schüchternen Verehrer gespielt.
1225
01:29:42,560 --> 01:29:43,549
Aber nein!
- Aber ja!
1226
01:29:43,720 --> 01:29:44,709
Jetzt habe ich aber genug!
1227
01:29:45,200 --> 01:29:47,395
Als ich dich zum ersten Mal sah,
hast du mir wirklich gefallen,
1228
01:29:47,480 --> 01:29:48,833
begreifst du denn das nicht?
- Nein!
1229
01:29:49,360 --> 01:29:52,079
Ich bin nur deswegen hinter Charlie her
gewesen, weil ich hinter dir her war.
1230
01:29:52,200 --> 01:29:53,269
Hast du verstanden?
1231
01:30:03,880 --> 01:30:05,518
Au! Die Schulter.
1232
01:30:05,640 --> 01:30:08,438
Entschuldige, Darling. Ich
glaub dir ja, ich glaub dir ja.
1233
01:30:08,560 --> 01:30:10,152
Sag: I love you, Darling.
- Warum auf Englisch?
1234
01:30:10,280 --> 01:30:11,429
Das ist doch piepsegal, sag es.
1235
01:30:11,520 --> 01:30:13,954
I love you, Darling, I love you,
Darling. I love you, Darling!
1236
01:30:14,080 --> 01:30:16,116
I love you, Darling, I love you,
Darling. I love you, Darling!
1237
01:30:16,280 --> 01:30:18,919
I love you, Darling, I love you,
Darling. I love you, Darling!
1238
01:30:22,120 --> 01:30:24,918
Weiter, I love you, I love you, darling!
1239
01:30:25,080 --> 01:30:26,479
Gut so, nochmal.
1240
01:30:29,280 --> 01:30:30,793
Komm, schalt die Sirene ab.
1241
01:30:31,240 --> 01:30:33,117
Die Ärmste, ist ihre
Seele zu Gott gegangen?
1242
01:30:33,280 --> 01:30:34,793
Nein, sie schenkt sie
gerade dem Kommissar.
1243
01:30:44,000 --> 01:30:45,433
Weißt du, wer da drin ist?
1244
01:30:45,880 --> 01:30:48,440
Wer?
- Das Mädchen aus deinem Wagen.
1245
01:30:49,520 --> 01:30:52,876
Das arme Ding. Sie hat ein
schlimmes Ende genommen.
1246
01:31:06,120 --> 01:31:08,998
Und der Autobahnring? Der
war immer eine Goldmine.
1247
01:31:09,840 --> 01:31:12,035
Unerschöpflich, eine
Mine, die nie versiegt.
1248
01:31:13,760 --> 01:31:15,591
Beruhige dich, sie
ist es auch heute noch.
1249
01:31:16,240 --> 01:31:17,514
Zwei Millionen pro Tag.
1250
01:31:17,680 --> 01:31:18,829
Zwei Millionen?
1251
01:31:19,000 --> 01:31:21,514
Charlie, wenn wir in zwanzig Jahren hier
rauskommen, sind wir ja Milliardäre.
1252
01:31:21,680 --> 01:31:23,511
Du Rhinozeros, weißt du
denn, wer das Geld bekommt?
1253
01:31:23,680 --> 01:31:26,035
Ja, natürlich, sicher,
das heißt, nein, wer?
1254
01:31:26,200 --> 01:31:28,316
Das geht alles an die PSV.
- Was ist denn das?
1255
01:31:28,480 --> 01:31:29,993
Prostituierten Selbstverwaltung.
1256
01:31:30,160 --> 01:31:32,310
Und was hast du da für eine
Funktion, in diesem Verein?
1257
01:31:33,240 --> 01:31:35,356
Generalsekretärin, legal gewählt.
1258
01:31:35,800 --> 01:31:38,519
Und die Mädchen überweisen
ordnungsgemäß alle ihre Einnahmen?
1259
01:31:38,680 --> 01:31:40,033
Ja, ehrlich und gewissenhaft.
1260
01:31:40,160 --> 01:31:42,151
Dann werden also jetzt die
Nutten von Nutten bezahlt?
1261
01:31:42,320 --> 01:31:44,993
Ja, sie werde nicht mehr um die
Früchte ihrer Arbeit betrogen.
1262
01:31:45,160 --> 01:31:47,151
Ihr verdammten Weiber habt
mich ganz schön reingelegt.
1263
01:31:47,960 --> 01:31:49,552
Was hast du denn von uns erwartet?
1264
01:31:49,720 --> 01:31:50,835
Mein ganzes Imperium...
1265
01:31:51,000 --> 01:31:53,309
Geh doch mal weg. Mein
ganzes Imperium ist zerstört.
1266
01:31:53,440 --> 01:31:55,112
Die Epoche der Imperien ist vorbei.
1267
01:31:55,720 --> 01:31:57,551
Und an mich denkt keiner.
1268
01:31:57,720 --> 01:31:59,438
Nicht doch, Charlie,
ich bin ja auch noch da.
1269
01:31:59,600 --> 01:32:02,876
Wir geben dir einen Anteil
für deine Rente. Okay?
1270
01:32:03,080 --> 01:32:05,230
Moment mal, aber wie
hoch ist dieser Anteil?
1271
01:32:08,160 --> 01:32:11,675
Stehkragen-Charlie, bei mir
wird nicht gefragt, verstanden?
1272
01:32:13,120 --> 01:32:14,519
Hallo.
- Da bist du ja.
1273
01:32:14,640 --> 01:32:16,471
Ich komme gerade von Tiffany, habe
den Kleinen ein bisschen Gassi geführt.
1274
01:32:16,640 --> 01:32:17,470
Nett von dir.
1275
01:32:19,040 --> 01:32:20,632
Ein paar Vitamine für euch.
1276
01:32:21,480 --> 01:32:23,789
Und mach nicht so ein Gesicht,
das steht dir doch gar nicht.
1277
01:32:23,960 --> 01:32:25,075
Ciao.
1278
01:32:26,400 --> 01:32:28,231
Gehen wir, Bubi.
- Ciao, Charlie.
106105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
