All language subtitles for Die Frieuse (2010) - LS

Talvez uma permanente.
O que acha?

- N�o acho nada.
- Gostaria muito de uma permanente.

Permanente e tintura, certo?

- Gostaria muito de uma permanente.
- Vou lhe mostrar uma coisa. Espere.

Na semana passada, uma cliente fez
tintura, cachos e reflexos.

Eu avisei, mas, ela n�o me escutou.
Eis o que lhe proponho:

simplesmente que confie em mim
e faremos algo bonito.

E voc� ficar� muito contente.
Pode acreditar.

Amabilidade e bom humor,
assim deve ser a vida.

Eu tinha um vizinho que tinha tudo.

Linda casa, um trabalho �timo,
uma mulher bonita, filhos amorosos.

E o cara era um porre e sempre
de mau humor.

�s vezes, ter tanta sorte
n�o serve para nada.

Eu n�o tenho essa sorte e sou muito
simp�tica? N�o �? Ent�o...

Agora vem a �gua.

- A temperatura est� boa?
- Hum... Tenho problema com v�rtebras.

As cervicais, n�?

- � por isso que tem rosto cansado.
- Isso � um inferno.

O inferno � relativo.

Quer que eu lhe conte o que tenho?

Esclerose m�ltipla.
Soube recentemente.

Isso vem devagar e modifica todo
meu sistema.

Quando estou com azar, a dor n�o se vai.
Mas o que vou fazer? Deprimir-me?

Talvez eu tenha sorte e renas�a como
o p�ssaro das cinzas.

Podemos ver as coisas de
maneiras diferentes.

Perdi muito nos �ltimos anos.
Praticamente tudo.

Ainda assim, sinto-me bem.

�s vezes, melhor do que antes.
N�o � engra�ado? Como Hans, em "Gluck".

- Ent�o, o que voc� perdeu?
- Quer saber realmente?

Sim, n�s duas precisamos
de um momentinho, hein?

Minha �ltima namorada estava sempre
se queixando de mim.

Sim, era magra e desportista,
mas agora vem o melhor...

A primeira vez que visitei os pais dela,
gente elegante,

na cozinha havia aqueles banquinhos,
com as pernas finas, como f�sforos.

- Posso imaginar o resto.
- Exatamente. Pimba. J� era.

Depois, foi amor � primeira vista.

Avancei depressa demais, n�?

- Era a primeira vez que estava l�?
- Sim, h� muito n�o voltava a Berlim.

- Fui h� muito tempo.
- Tamb�m notei isso.

- N�o passo desapercebida.
- Posso lev�-la?

Algu�m tem que ralar muito tempo
para ter um desses.

Bem, porque...

- Mas n�s dois fazemos um bom par.
- Mas n�o juntos, em seu carro.

- Sou muito gordo para voc�, n�?
- Gordo?

H� algu�m gordo aqui?

Bem, s� vejo um homem com formas.

Beijos!

Desculpa. Poderia abrir-me o z�per?

N�o consigo e em minha casa
todos est�o dormindo.

Poxa! Oh!

Mandamos o pedido ou primeiro
descansamos?

Ent�o temos que come�ar agora mesmo.
Voc� tem que aplicar ativamente.

Logo, utilizando o benef�cio
e o aluguel...

Voc� deve digitar o seu rendimento
e extras, por favor.

Por isso n�s j� o transferimos.

Falta a aprova��o de mudan�a
Centro de Trabalho.

- A aprova��o?
- Sim. Voc� n�o pode mudar-se simplesmente.

Como assim? Eu cresci aqui.

De acordo com o n.� 2 do Livro II

Precisa do testemunho anterior
da institui��o competente.

Ele ser� concedido se mudan�a exigir
e os custos forem razo�veis.

Tive que sair com pressa.
N�o tive tempo de pensar.

- Exatamente.
- Eu me separei.

- Posso fazer sem consentimento?
- Voc� pediu o div�rcio?

- E a menina?
- Vive comigo.

Eu tinha algo ali. Cabeleireiro Krieger,
em Eastgate. Tem interesse.

- Claro, me d� comich�o nos dedos s�
em ver seu cabelo. - Por qu�?

O cabelo grisalho fortalece o car�ter,
mas lamentavelmente s� nos homens.

Bom dia.

- Pequena?

Ol�.

Ol�, Oh!

- Ol�.
- Ela � Patsy.

Meninas, gostam de desfiles de moda?

- Mam�e, temos muito para fazer.
- Ei, venham.

Olhem.

Esperem. N�o.
Tudo estava muito barato.

Aqui, olhe, n�o � um doce?
� para voc�.

R�pido. Hoje coloquei as cal�as ajustadas.
Vamos, s� uma provadinha r�pida.

D�-me uma alegria. Voc� est� sempre
com as camisas velhas de seu pai.

Este � o �ltimo grito da moda.
Est� bem, o pen�ltimo.

Sra. Krieger?

- Sra. K�nig? Bom dia. Sim...
- Kathi K�nig, falamos por telefone.

- O melhor sal�o. Est� no auge, n�o?
- N�o podemos nos queixar.

- Alegro-me por voc�. E por mim, claro.
- Sim.

Os documentos. Aqui.

Meus documentos. Do jardim de inf�ncia.
N�o, isso n�o � verdade.

Este � meu relat�rio final. Certificado
de ensino e escola profissional.

Se precisar de algo mais...
Mas disse que era s� pro forma.

- Por qu�? Aconteceu alguma coisa?
- Sim, alguma coisa mudou.

- Foi � bancarrota?
- N�o, n�o nesse sentido.

Bem, quero come�ar com urg�ncia. Vou
defender com unhas e dentes.

- Por favor.
- Sim.

�ia!

- Posso ser franca?
- Claro, naturalmente.

- N�o posso contrat�-la.
- Por que n�o?

Aqui, eu tenho o meu trabalho.

Posso cortar, tingir, pentear, os
looks essenciais para outono e inverno.

Como posso lhe dizer? Em nossa
profiss�o, cabeleireiro,

- somos esteticistas.
- Sim.

E voc�...

n�o � est�tica.

Devido � roupa de trabalho, ao jaleco,
j� pensei em algo.

Posso ajustar para mim.
Assim, me cair� bem.

N�o tem a ver com o jaleco.

Adeus. Obrigada por ter vindo.

At� logo.

Ai!

Oh, n�o! Poxa!

Voc� tamb�m me enxerga
gorda e antiest�tica?

N�o.

- Ol�, Patsy.
- Ol�.

- Vamos tomar alguma coisa?
- Vou me mudar. Beijos, mam�e.

- Voc� ainda n�o viu nada! Ol�, Patsy.
- Ol�.

- Aonde v�o?
- Ao concerto. - Sair�o assim?

Sim... eu poderia arrum�-las um pouco.

- Como se chama a banda?
- Without Wax.

- Como?
- Without Wax.

- Julia deu-me o ingresso.
- O dinheiro � do papai.

Sim.

Sim, eu tamb�m, antes,
ia sempre aos concertos.

Springsteen, U2, Madonna...
Fui a todos.

- Da Nena, conheci seu pai.
- Eu j� sei, mam�e.

Deixe-me falar. Ent�o...

Isso foi em Waldb�hne. Na minha frente,
o cara era como um arm�rio.

N�o vi mais nada.
Eu reclamei e...

Ele simplesmente colocou-me no ombro.
E sim, antes dava para fazer isso.

E se n�o me engano,
havia colocado a mesma camisa.

Escutem, meninas,
eu poderia ir com voc�s.

Faz tanto tempo que n�o vou a um
concerto. Fa�am como se n�o me conhecessem.

S� digam que fa�o parte do coro.

Enquanto a sra. Gorda estiver cantando,
a �pera n�o terminou.

E sim, n�o se preocupe.

Bom dia.

Sim, posso ajudar?

- Queria falar com a sra. Krieger.
- E o que lhe digo?

Que n�o sou Miss Universo, mas que
posso trabalhar como um cavalo.

E isto eu posso demonstrar.

- Diga-lhe simplesmente que a gorda voltou.
- Com prazer. Mas acho que ela n�o tem tempo.

Bom dia. Rey.
Kathi King como o rei.

- Eu tenho uma pergunta.
- Isso � muito ruim.

A ordem deve sair, n�o tenho
problemas com a pol�cia.

Esta � a palavra chave. Trata-se
da regi�o de Asia-Imbiss.

Talvez eles fritaram ratos.
N�o importa. Tenho uma ideia,

- o que poderia fazer ali?
- Asi�tico ou italiano?

N�o, n�o, um sal�o.

Cabeleireiro, frituras, n�o!

Quando eu era menina, vivia com o nariz
colado nos vidros dos cabeleireiros.

Sempre olhava quando uma mulher
sa�a renovada de l�

- radiante como uma rainha.
- Temos um cabeleireiro.

Quer saber quanto sou boa? Coincidentemente,
tenho meu equipamento comigo.

Tamb�m tenho uma ideia para seu cabelo.
Um super corte. Fransen.

Pegarei seus dados. Traga-me
rapidamente os documentos necess�rios:

ideia de neg�cio, avalia��o de mercado,
plano financeiro,

- um m�s de aluguel, mais um dep�sito.
- Quanto �?

- 2.500 marcos.
- Feito.

Isso eu fa�o.

Ol�.

- Saiu para uma grande volta.
- Estava com Patsy, no ingl�s.

- E ent�o?
- Tudo bem.

Sempre me conta t�o pouco.

- Adaptou-se bem?
- Sim.

Poder�amos tomar caf� da manh�
juntas novamente.

Sabe, pequena?
Quero ser capitalista.

Sei.

Sim, de verdade. Quero ser
independente.

Realmente, com meu pr�prio sal�o.
O que pensa?

- Acha que conseguirei.
- Claro. Onde est� o telefone?

O telefone.
Telefone, quak, quak.

Escute, pequena. Venha.

Sei que as coisas entre n�s duas
n�o est� muito bem, mas...

Quero dizer, como antes, com casa
pr�pria, jardim, autom�vel, tais.

Mas isso ainda n�o posso e deve
esperar um pouco.

Mas ent�o, o que quer?
Mesada maior?

- Aqui.
- Obrigada.

Sim? Pois pegue. 2,700 como hav�amos
combinado. 2,700.

Obrigado. At� a pr�xima,
tenho que viajar brevemente.

Que as empresas solicitaram,
verifica��o por amostragem aleat�ria?

Se quiser aumentar sua ALG 1 e ALG 2,
pode solicitar.

- Que quantidade de ALG 1...
- N�o recebeu nada? Inspecionarei.

Um momento.

- J� lhe digo que esses n�o s�o os tempos.
- Por qu�? O cabelo sempre cresce.

Est� bem. Aqui est� o dinheiro
solicitado.

V� at� uma consultoria.

Eles a ajudar�o com o Marketing,
o Capital e o Financiamento.

- Como acha que est�?
- Onde o fez?

No da Krieger.

Sabe quantos cabeleireiros abriram aqui
e quebraram?

Seria uma cabeleireira em domic�lio?

Poderia ir a asilos e fazer lhes
umas mechas azuis.

- Cobraria um monde de propina.
Isso seria muito inteligente.

Mas eu n�o quero ser uma cabeleireira
em domic�lio. Quero meu pr�prio sal�o.

Ao menos diga: Estilista.
Assim n�o soa t�o subdesenvolvido.

Sim, e?

- - Antes de qualquer coisa, muito bom dia.
- Sim, sim, por favor.

Gostaria de sugerir-lhe com gosto
como fazer um neg�cio.

Comigo poderia ganhar muito dinheiro.
Isto todo mundo quer.

Tamb�m um cr�dito.

Poxa, esta merda na sala de estar.

Agora voc� vai me escutar,

Amiguinho.

Ol�, Micha. Eu!

Quem mais? Pergunto-me por que sempre
tenho que passar as camisas.

N�o deve ter mais nada para usar.
Todas suas roupas est�o aqui.

N�o, n�o. Este n�o foi o motivo
de minha liga��o.

Quero lhe dizer um segredo.
Voc� tem piolhos no ouvido.

O qu�? Pulga � a mesma coisa.

Basta, docinho, de sussurrar ao telefone
e deixe de esconder seu dinheiro.

Visite-a, quem sabe tem mais e pode
dar lhe suas camisas de merda.

Bom, foi bom falar com voc�.

E o que lhe desejo, j� pode imaginar.
At� logo..

- Oi, pequena. Como foi na escola?
- Por onde tem andado?

Eu? No banco. Atr�s de cr�dito.
Estive t�o perto.

- Ainda precisa do telefone?
- Ainda preciso de...

- ver a rentabilidade...
- Voc� quem escreveu isso?

N�o � ci�ncia alguma.

Voc� tem que dividir o capital total.

- Com quem falava ao telefone?
- N�o o conhece.

Portanto, essas notas dizem
"Expos�".

Suas op��es financeiras, or�amento,
receitas e despesas, fluxo de caixa.

Quando voc� come�ar a ter lucros,
esse � o ponto de equil�brio.

Oh, merda.

Um excelente bom dia.

Sim?

- N�o. Assim n�o d�. - O qu�?
- Voc� � sempre t�o antip�tico.

Sairei novamente, entrarei e direi
"Bom dia!"

- Muito bom dia!
- Bom dia.

Bem, agora sim.

Rec�m penteada.

V� at� o KWF, eles s�o microcr�ditos.
A �nica coisa � que demoram um pouco.

- Quanto?
- Seis meses.

N�o, n�o tenho tanto tempo.

- Realmente, n�o tenho tanto tempo.
- Entretanto, h� uma possibilidade.

- Voc� � casada?
- N�o, apesar de tudo.

- Foi uma brincadeira. Sim, sou casada.
- Em que trabalha seu marido?

Talvez voc� possa responder.

Se eu fosse homem, voc� me perguntaria
a que se dedica minha esposa?

Imbecil.

- Oh! Tamb�m � uma empres�ria livre?
- Exato, uma empres�ria em queda livre.

- O que quer fazer?
- Beber algo?

- S�rio? N�o parece.
- N�o! Quero dizer, depois de umas cervejas.

Sou cabeleireira. Mas minha idade diz
que as bebidas s�o reais em Marzeles.

Um coveiro tamb�m � real,
mas o homem quer isso?

Kathi, tamb�m cabeleireira. Procuro
cr�dito para come�ar meu pr�prio sal�o.

Precisa de pias, secadores? Ficaram
algumas coisas, depois da fal�ncia.

Mesmo? Levo com muito gosto.

Diga-me, tem um segundinho?
Tenho uma ideia.

- Como se chama?
- Silke.

Muito bom dia!
Somos cabeleireiras m�veis.

Escutaram?
Todos podem me escutar aqui?

- Muito bem. Sou a Kathi.
- Silke.

Exatamente. O chefe disse que aqui
h� uma grande demanda.

Posso ver. N�o queremos ser
monstros peludos.

Aqui e ali pode-se dar uma
pequena ajuda.

- Qual o seu nome?
- Emil Hendrich.

- De que gostaria a senhora...
- Peters.

- J� pensou em alguma coisa.
- Sempre fiz permanente. Sou grisalha.

- Nunca teve vontade de fazer outra coisa?
- N�o. Permanente e cor cinza prata.

O problema � que a permanente
estraga o cabelo.

E o cinza prata se transformar� em lil�s,
como o da Margot Honecker.

- Margot Honecker?
- Nada pessoal.

Quero permanente e cinza prata.
Voc� conhece a Nena?

Tamb�m � uma velha como a
Honecker?

N�o, � cantora. Por�m seu cabelo
n�o anda bom,

- mas com esse corte...
- Iremos mud�-lo. Certo, sr. Hendrich?

Est� bem.

- Ent�o, voc� mant�m seus cachos.
- Quanto � Margot Honecker,

- uma vez em penteei Willy Brandt.
- N�o!

Sim, no curso.
No cabeleireiro do Hotel Metropol.

O chefe havia sa�do, entre, vov�.
Ordens do chefe.

Eu o examinei, 3 fios em 12 fileiras.
Pensei: Fa�a alguma coisa.

Em 5 minutos, j� estava penteado.
Ele disse: O qu�? J� terminou?

Pouco depois o chefe: J� terminou?
E eu: Atendi o vov� bem r�pido.

Ele: Av�? N�o sabe quem �?
Willy Brandt!

Muito tarde, eu pensei:
Quando voc� vai terminar este?

Como voc�, com a hist�ria de Brandt.
Que tarde agrad�vel passamos ali.

Isso foi verdade. Com Willy.

Verdade. Depois veio a pol�cia secreta.
Tive que escrever um informe.

"O que lhe disse Willy Brandt?"
E eu: O que � isso?

"Um corte de cabelo, por favor".
O que acha que ele queria de mim?

Discutir sobre pol�tica?
Tamb�m tem boas ideias.

Era um trabalho de merda, mas tanta grana,
e todos os bares sobre a Krallet Hallo?

- Somente eu sou assim t�o descarada.
- S� tem que ser simp�tica.

Mas devido ao seu trabalho, deve mudar.
Eu s� lhe digo:

- Permanente, grisalho prata. Ol�!
- Ainda lhe devo um corte de poodle.

- Sex on the Beach.
- E voc�? Coca-Cola light?

Amiguinho, isso � servi�o?
Dois Sex on the Beach!

- Boa noite, senhoras.
- Ah, ol�, Klaus.

Que bom v�-la novamente. Achei que
ficaria sozinha. O que bebem?

- J� pedimos.
- Essa rodada � minha.

- Da velha escola?
- Claro.

Para mim, uma Pils, por favor.

Imediatamente, s� tenho que...

Bem...

Nos vemos logo.

- Ele � um doce.
- Gostaria de ficar com ele?

S� porque estou gorda n�o tenho
que olhar s� para os gordos.

- Eu olho para os grandes e magros.
- � mesmo?

Meu Michel, era todo o meu tipo.
Para com�-lo. Meu ex.

Bom amante, ainda que ap�s 20 anos.
Poderia empacot�-lo.

Ainda h� algo?

No �ltimo Natal, estava parado em frente
� porta. Meu melhor amigo. Com Sack e Pack.

Depois da separa��o, penso e desejo
que ele obtenha o que queira.

E voc�? Sempre tenho o que quero.
Faz mais de um ano.

E eu, vaca est�pida...

Oh, poxa! A vida � muito porca.

N�o deixa nada de fora.

Tenho uma teoria.
Quer escut�-la?

H� inala��es e exala��es.

Inaladores s�o engolidos inteiros.
Eles nunca dizem Eu n�o dou mais!

Caem matando a qualquer momentos.
Os exalantes queixam-se todos os dias.

Conseguem tudo com tranquilidade.

Uma lavagem de cabe�a, por favor.

Ah, sr. Hendrich,
estou muito estressada.

Kathi o lavar�. Ela o alegrar�.

Por�m, a �ltima vez deu certo.

Repare, o sr. Hendrich j� est� feliz.
Venha.

Assim.

Uma lavagem de cabe�a e pronto?
Fiquei curiosa.

Sou o cl�ssico exalante e
voc� o cl�ssico inalador.

Por isso, nos damos bem juntos.

O qu�?

Eu sou um inalador?
Isto n�o � verdade.

- A temperatura est� boa assim?
- Sim.

seis... oito...

- Dez...
- Voc� n�o � um exalante.

- Tenha cuidado, n�o v� virar.
- Sim, bem.

Pode ser que eu inale mais.

Inclusive, tenho problemas com o peso.
Preciso reter mais o f�lego.

- Mas n�o caio t�o r�pido.
- Se voc� o diz.

Repare.

- Com o verde, o castanho cai bem.
- Reconhece este vestido.

Foi da� que tirei o modelo do meu vestido.
Mas agora quero um vermelho.

O ruivo est� fora de moda. Fa�a castanho,
pelo menos combinar�.

- Ol�!
- Pequena, ah... ahm...

Silke, colega.
J�lia, filha.

- Bom dia.
- Voc�s est�o quebradas.

Isso � rid�culo. Primeiro, n�o entra
em contato h� muito tempo

- e depois, n�o completa a soma.
- 2 semanas, j� era tempo.

2 semanas � um meio termo.
- E o que � apropriado?

Havia muitos candidatos que pagaram
aluguel e dep�sito maiores.

Meu conceito. Leia-o com tranquilidade.
N�o vou dizer mais nada.

Voc� prometeu colocar o dinheiro na
mesa amanh�.

Por favor.

Amanh�. �s 10 horas.

O que querem que lhes diga?
Eu tamb�m quero ser capitalista.

O problema � que estou sempre
queimado.

Sempre estou completamente
queimado neste mundo.

N�o importa. Sou m�gico. � muito f�cil.
Posso provar isto tamb�m.

Peguem uma folha de m�e natureza.
Elas se parecem exatamente iguais.

Aqui tenho um peda�o de folha
e a enrolo.

Assim, um pouco da natureza comprimida.

E desta natureza comprimida,
um pouco de energia de Eastgate.

Poderia fazer uma pequena convers�o
e fazer um "Fuffi" dela.

N�o melhor ainda, produzir "Hunni".

E eu iria compr�-los de voc�s,
com muito gosto. O "Hunni".

Quem, de todas as jovenzinhas,
voc�, por exemplo,

- se deixaria levitar por mim?
- Eu. Espere. Voc� faria comigo?

N�o h� problema, eu o faria.

� um pouco baixa para isso.
Mas n�o tem problema.

Posso pedir um pequeno aplauso?
Deite sobre a mesa. Isso mesmo.

O que sente, pequena?
Maravilhoso?

Agora olhe profundamente em meus olhos.
Para este truque tenho que hipnotizar.

Olhe profundamente em meus olhos.
Maravilhoso.

Um pouco mais de energia,
coloque os p�s para frente.

Simplesmente maravilho.
Aqui est� Kathi levitando.

J� est� pronto, sr. Hendrich,
hoje n�o tenho muito tempo.

- Mas...
- Assim, pode ir levantando-se devagar.

Por favor, deixe-me passar.

O pr�ximo, por favor.

- Ficou claro?
- Eh! Chega. Quem � agora?

Eh! Senhora Peters.

Bom, senhora Peters. Como sempre?
Permanente e cinza prata?

- N�o, hoje, n�o.
- Est� bem. Ent�o sem o cinza prata.

- Hoje � meu anivers�rio.
- � mesmo? Parab�ns.

- Boa sorte e que conserve a sa�de.
- S� lavar e secar?

- N�o. - Ent�o, o qu�?
- N�o quero morrer como uma tonta.

Fa�a-me o que pensava em me fazer
da outra vez.

- Agora?
- Bem...

Como a cantora, a Tina.

Tina?

Sim, n�o a conhe�o.
Mas deixarei que voc� me surpreenda.

Senhora Peters.

Senhora Peters! N�o sabe a alegria
que me d�, com isso!

Alegro-me muito.

Prometo-lhe que nunca ir� se esquecer
deste anivers�rio.

Menina, colocamos a sombra. Isto vai
resultar em algo muito lindo.

Bom, bom. Com cuidado.

- Sim. Assim est� bem.
- Obrigada.

Bem, 20 minutos e logo
farei novamente.

Bom, sra. Peters.

Senhora Peters?

Senhora Peters?

Senhora Peters!

Merda.

Poxa! Como criminosas.

- Quando quiser, posso falar com seu marido.
- Posso falar sozinha.

N�o deixe crescer as c�s.

Bom, venham.
O que fazemos com essas coisas?

- S�o minhas.
- V� l�. Sim, bom. Vamos, vamos!

Vamos, vamos.
J� temos seus dados pessoais.

Esperem uma cita��o.
Devem dizer tudo no Protocolo.

- O qu�? Como fazer um corte de cabelo?
- N�o, como a senhora chegou a morrer.

O penteado n�o tem nada a ver com isso.
Ela n�o voltou a ver mais.

- Eu disse que n�o t�nhamos tempo.
- Eu n�o escutei.

Mam�e?

Pequena? E Patsy? Que lindo que voc�
outra vez... Sim, isso...

Os senhores foram muito am�veis,
em trazer-me at� minha casa.

Suba agora mesmo.
Eu vou em seguida.

- Temos que fazer um protocolo para tudo.
- Cara.

- Isso foi um favor que fizemos aos velhos
- Pra que consiga o dinheiro por baixo do pano.

Voc� o diz com tanta �nfase,
que n�o posso discordar.

- O que acontecer� agora com isso?
- Foram confiscados. Vamos.

- At� logo.
- At� logo, sr. Oberf�rster.

Pequena, estou preparando o desjejum.

J�lia?

Bom.

Agora est� certo.

Obrigada.

- Ent�o derrube-a.
- Sim.

- Como vai?
- Gente ruim sempre vai bem.

- Aqui, para voc�.
- Pode comprar?

- Estou esgotada. Posso entrar? Tenho novas.
- N�o.

- Meus sogros est�o aqui.
- Bem, de cora��o, boa sorte.

- Imagine que consegui o neg�cio.
- Como?

- J� paguei o dep�sito.
- De onde tirou o dinheiro.

- Ah, sim, eu tinha uma reserva.
- � mesmo?

- N�o me coloque em fria.
- N�o, � tudo legal.

Podemos come�ar trazendo seus
lavat�rios e os secadores.

- Vai ser minha s�cia.
- Sempre com um p� dentro da cadeia.

Voc� s� tem grandes ideias.

Ent�o, t�! Fique a�, amarga,
entre suas latas de cerveja.

Que mais?

- N�o queria coloc�-la em fria.
- Est� bem.

J� disse que est� bem.

- � verdade que seus sogros est�o a�?
- Sim, est�o. De verdade.

- Os caras da enfermaria.
- Eles me levantaram.

Est� tudo bem, n�o aconteceu nada.
Eu ca�.

Oh, n�o! N�o h� d�vida.

- Podem fazer isso?
- Se podem.

- Como consigo meu pr�prio dinheiro?
- Eu sei.

- Isso eu posso imaginar.
- Bem, sozinha n�o consegue.

Posso perguntar como se faz?

Pode.

A primeira parte foi r�pido.

J�lia?

Ol�! Ol�!

Venha, tio Joe est� aqui.

Venham, venham, meninos.

E venham logo. Venham.

Vamos. Onde est� Tien?
Tien! Tien!

Vamos, Alla. Voc� vai no pr�ximo.
10 pessoas. Aqui dentro. 10.

10 nesse carro e 10 ali dentro.
Vamos.

R�pido, r�pido meninos, r�pido.
R�pido e em sil�ncio.

Ol�? Sim o arroz est� cozinhando.
Sim.

12 saias e 8 cal�as.
E o pastel tamb�m est�.

Sim. Bem, tudo vai muito r�pido.

Tudo certo. Bem.
R�pido, r�pido!

Vamos.

- O que aconteceu?
- O motor pifou.

O qu�?

Motor. Pifou.

E empurrem.

O cavalo est� coxo.

Bem, o de dentro. O motor.
O cavalo do motor.

Bem, Plano B. Saiam.
Vamos, r�pido, r�pido. Fora, fora!

Voltem ao bosque. Esperem at�
que eu volto.

- Voltarei a v�-lo Joe?
- Bem.

Ei, temos problemas com a pol�cia.
Onde est� o arroz.

- L� no bar.
- Diga-me, est� louca? Ei!

A�!

Muito bom dia! Bom dia.
T�o cedo e j� em p�?

- Claro.
- Aonde vai t�o cedo?

- Jornal.
- Isso � bom.

Jornal pela manh�, reparte a dor
e a preocupa��o.

- Exatamente. Tenha um bom dia.
- Igualmente.

No quarto, n�o!
Na sala de estar!

Onde estava?

- Sim, tenho que armazenar a mercadoria!
- Fale mais baixo!

- Os cachorros morderam-lhes a perna.
- Quem s�o eles?

Ah, s�o amigos.
Tivemos uma noite agrad�vel.

Queremos completar o que
voc� fez.

- Por que isso sempre lhe acontece?
- Tudo com manteiga.

- N�o tem problema. Est� tudo sob controle.
- Isso me preocupa.

- Vou arrumar uma casa segura.
- Afinal, fala como gente.

Novo armazenamento tempor�rio.

Mas eles n�o s�o pacotes.
S�o pessoas.

- Em 3 horas virei busc�-los.
- Em 3 horas?

Sim, qui�� antes. Kathi, ent�o teremos
tudo em dinheiro.

- Estes olhos podem mentir?
- Bem, e se...

- Minha segunda parte.
- Sim, aqui tem 2,500.

E que ningu�m me corte.
E que a pol�cia n�o venha.

E sempre cantem lindamente.

Cantar?

Eles eram artistas. M�sicos.
Interc�mbio cultural, sei l� eu.

Com a Arte, os policiais n�o se metem,
est� me entendendo?

Bom.

Quem temos de bonito aqui, hein?

Bem, vamos.

E voc� poderia ter um sal�o
de manicures.

- Tchau.
- Tchau.

Fiquem � vontade. De alguma maneira.

- Telefone.
- O qu�?

Al�?

Micha?

O qu�? J�lia? Por que isto aqui...

Ainda n�o foi � escola?

Que coisa? Eu? N�o, eu n�o posso.

N�o pode?

N�o. Est� bem.
Ent�o eu vou. Sim!

- Voc� a�, tome cuidado. Aconteceu algo.
- Devemos ficar longe?

Voc�s n�o precisam ir. Sou eu quem vai.
Fiquem aqui at� que Joe venha

Ele chega, toca a campainha. Um toque
curto e logo 2 longos.

- Est� bem.
- Entendido?

- N�o abram por nada!
- N�o, abrir, n�o.

E pobre de voc�s se sumir alguma
coisa.

- Bem, saiam.
- Mas n�o assim.

Quem pode sair para roubar?

- De onde saiu assim?
- N�o somos ladr�es.

Bom, ent�o est� bem.

Bom, agora j� vou, Man!

Obrigado, Kathi.

Bom dia, Micha.

- �amos comer alguma coisa.
- Bom dia.

- Bom dia, Kathi.
- Ca�arola vegetariana? Sua especialidade?

- E voc�? Nova cor de cabelo?
- Sim.

Pelo que vejo, voc� precisa de uma.

H� coisas mais importantes na vida.

- Comeremos a seguir, est� bem?
- Aqui continua igual a antes.

- Nem tudo.
- Bom, mas quase.

Algumas coisas n�o mudam. Kathi?
Para mim n�o � t�o f�cil.

- Sim, vamos direto ao ponto.
- Estava, de repente, parada ao port�o.

- Conte-me dos vietnamitas que est�o com voc�s.
- Vizinhos. Estamos celebrando.

- N�o quero tirar-lhe J�lia.
- Voc� n�o pode faz�-lo.

- Kathi, por favor.
- Eu chamo as coisas pelo nome.

Aqui, simplesmente, n�o h�
lugar suficiente.

- J� disse isso para a J�lia tamb�m?
- N�o.

Claro. Voc� s� quer ser o papai bonzinho.
O dinheiro acabou.

- E eu tiro as cenouras do fogo!
- Castanhas.

Ela precisa de muito dinheiro, mas
n�o pagam como na Am�rica.

O qu�?

O interc�mbio na Am�rica. Por isso,
est� economizando como louca.

Ah, sim. Estados Unidos. Sim, falamos
sobre isto todas as noites.

De todas as maneiras,
voc� deve se ocupar mais.

Sim.

Tem raz�o.

Tem raz�o.

Voc� me deixa nervosa.
Com voc�, n�o consigo discutir.

Venha, Ratinha.

- Pequena!
- Saia daqui.

- Pequena.
- Saia de uma vez.

- N�o � f�cil para voc�, eu sei.
- Nada. Voc� n�o sabe de nada.

- Est� bem.
- Fora daqui.

J�lia, est� bem. Est� bem.
Eu sei, �...

� culpa sua, culpa sua.
Voc� � culpada de tudo.

Julia. Est� bem.

J�lia, est� bem. Est� bem, venha.
Sim, a culpa � toda minha.

A culpa � minha. Est� bem.

Est� bem.

Ah, e agora tamb�m j� chega.

Sabe o que mais? N�o queria passar
uma noite acolhedora?

Pedimos uma pizza e vamos nos castigar
em frente � TV, certo?

- Quer? Pedir a pizza agora?
- Sim.

Estou acabada.

Merda

- O que ainda est�o fazendo aqui?
- Sentimos muito. Joe n�o veio.

Ah, n�o! O problema � meu?

O que est� olhando?

Poxa, voc� olha sempre,
e olha e olha!

- Estimada sra. K�nigin..
- K�nig!

Ah, sra. K�nig, meus compatriotas e eu
n�o queremos ser uma carga para voc�.

Mas gostar�amos de perguntar-lhe se
poder�amos passar a noite aqui.

Bem, sempre se pode perguntar.

Boa noite.

Ol�! Eu gostaria muito.
Eu n�o posso.

S� posso fazer isto com este vestido.
Hoje, aprendi uma li��o.

Se aperta aqui,
sai pelo outro lado.

Acho que assim est� bem. Se soubessem
como se v� embaixo, absurdo.

H� um conto sobre isto.
Do que h� debaixo deste vestido.

Poderia encher 6 p�ginas.
� inconceb�vel.

Gra�as, � l�gico, de que forma
procura faz�-lo...

P�e ao redor uma cinta de borracha
e desliza no ch�o.

Mas o vestido fica acima
dos joelhos.

O que...

Isto � uma loucura!

- Procuro por Joe.
- Sim.

Obrigado.

Est� gostoso?

- Encontrou Joe?
- N�o, mas devemos desaparecer.

Mas n�o todos ao mesmo tempo.
Pode ser que a pol�cia nos observe.

Mas come.

� Xao Cai Xao Thit Bo?

Isso � carne.

- Carne de vaca?
- Carne de porco. Coma.

Eu lhe mostro.

Pega essa salada,

essa... carne.

Um pouquinho.

Isto est� bom. Coma.

Coma. Est� gostoso.

Est� bom?

Deveria comer.

Os aguilh�es.

- Posso entregar algo aqui para o sr.
Kemala Markandaya? - O qu�?

- Kemala Markandaya. 4� andar.
- Ah, sim. Claro. Entregue-me.

- Tenho que escrever que chegou ao
remetente. Tem uma caneta? - N�o.

- Posso dizer isso ao sr. Kamel.
- Kemala Markandaya.

- Quem � voc�?
- Schmidt.

Schmidt. Claro!

Oh, visita.

Ensaios do coral. L� l� l�.

N�s cantamos juntos.

- Can��es folcl�ricas vietnamitas.
- Muito bem.

- Pensava que ainda n�o estavam cantando?
- Sim, sim.

- E voc� fala vietnamita?
- Sim, claro.

Forte. Forte, isto � Bulle.

Camuflagem. O homem.

A pol�cia secreta est� viva.
Venha, vamos r�pido.

Todos os ingredientes a� dentro.

- O que est�o fazendo aqui, queridos?
- Rolinhos de primavera.

Bem, agora enrolem.

E est� gostoso?

Chao!

N�o queria ir para Londres?

- N�s ainda temos coisas para fazer.
- Temos coisas para fazer?

Ah, temos coisas para fazer.

- Vamos?
- Vamos.

- Vai bem.
- Bem.

Vai ficar lindo.

Sim.

Olhe.

- Ele � o Tien.
- Ol�.

- Silke. Muito prazer.
- Bom dia.

Muito am�vel de sua parte deixar-me
essas coisas. S�o me muito �teis.

Sim, sim. Chega de ir e vir.

- Bem, a combina��o de cores.
- Combina��o de cores.

- S�o restos de ferragens.
- Bem, 400 e essas coisas s�o suas.

O qu�?

- Pensei que fosse um presente.
- Presente.

- Este est� quebrado.
- Bem, este tamb�m.

- � s� uma conex�o solta.
- N�o, leve suas coisas de volta.

- 300?
- 300;

- 150. M�ximo.
- 250.

Agora mesmo. � sim ou n�o.

- � seu nome?
- O qu�?

Os de Fiji est�o vindo agora?

Voc� sempre encontra uma raz�o.
Obrigada.

E ent�o? Um pouco de cor no cabelo?

- Para que me veja como voc�?
- H� piores.

Primeiro n�o � a caixa,
mas a recep��o.

- E depois � mais confort�vel.
- Mas por qu�? � rude.

- Aqui fazemos assim. Ponto.
- Isso n�o � um argumento.

Agora n�o posso lidar
com esse absurdo.

- Onde a colocaria?
- Atr�s, � esquerda. No canto. Decente.

Decente. Com isso, n�o ir� muito longe.

- Onde aprendeu alem�o, Tien?
- Estudei na DDR.

O que estudou?

- Engenharia, como todos.
- Podia pavimentar as ruas.

- Depois da mudan�a, despediram-me.
- N�o havia trabalho suficiente.

Sim, al�? O qu�?

O qu�? N�o entendo nada.
N�o entendo.

Tome, creio que � sua esposa,
outra vez.

- Por que � sempre t�o desagrad�vel
com ele? - Eu?

Por qu�? Sou a bondade em pessoa.

Hoje em dia, est� como um pombal.

Kemala Markandaya.
Carta, por favor.

O qu�?

Kemala Markandaya.
Carta, por favor.

- Carta?
- Kemala Markandaya. Carta, por favor.

Ah, ah, sim. Voc� �...

Kemala Markandaya!

- Est� bem.
- Obrigado.

Faremos a prova. Mas se eu n�o gostar,

-ter� que vir de Londres e nos ajudar.
- Est� bem.

Ent�o.

Um corte de cabelo,
5 euros, por favor.

N�o, n�o somos cabeleireiro barato.

Bonito.

E o que acontece com o lavat�rio?

- Ainda temos que ajustar a altura.
- Sim, vamos.

- N�o, cara! Ainda est� muito alto.
- Melhor?

N�o, agora est� muito afundado.

N�o, est� alto outra vez.

Assim.

Assim est� bom.

Bom.

Assim n�o d�, Tien.

Assim n�o d�, voc� � casado,
quer ir para Londres e...

Para al�m do mais, n�s dois,
isto � como

elefantes e galgos.

N�o.

Sim, � assim.

Como em um desenho. Assim n�o d�.

Isso �, creio,

totalmente imposs�vel.

- Sou muito pesada?
- N�o, bem.

- N�o vai dar.
- N�o.

Ah!

Desculpe-me, sinto muito.

- Com quem tenho a honra?
- Bom dia, departamento de avalia��o.

- B�ttenbinder, BG.
- J� estive l�.

- �s vezes, nos convencemos que
cumprimos as condi��es. - Claro.

N�o h� nada a ocultar.
Sempre dentro das normas.

Bom. Voc�s mesmos podem
olh�-lo tranquilamente.

Aqui voc�s podem olhar tudo.
Logo dou o acabamento. Bonito.

Chegou-nos um relat�rio que trabalham
vietnamitas clandestinos.

N�o � s� por ser do Vietnam que
ele trabalha clandestinamente.

Al�m do mais, ele � meu amigo.

Na primeira fase, s� quero
registrar uma empregada

Logo vir�o mais dois,
mas tempor�rios.

As pias e lavat�rios est�o
em lugares separados.

E aqui o laminado, o melhor e mais
aut�ntico laminado de madeira r�stica.

J� ouviu falar de produtos antideslizantes
para lugares �midos.

O qu�?

Isso � mais do que abrasivo AC 3.

Em instala��es residenciais, requerem-se
CA 5. L�gico que voc� sabe.

Ent�o, devo lhe dizer que sinto muito.

Ol�, mam�e.

Aqui. Pela inaugura��o.

Pequena.

Uau! Est� super lindo.

- A inaugura��o foi adiada.
- O qu�? Por qu�?

Devo voltar a constru�-lo.

Colocar piso novo, para abras�o.

- E algo antideslizante.
- N�o sabia disso?

Claro, mas o AC 5 � muit�ssimo
mais caro do que o AC 3.

Normalmente, ningu�m liga
para isso, exceto

que algu�m andou fofocando.

Ah, mam�e.

Isso ser� solucionado, mam�e,
com certeza.

Claro!

Claro, vou conseguir.

Eu conseguirei.

- Diga-me, onde estava?
- Apartamento 1103.

- Sabe o que disparou?
- N�o fa�o ideia.

Eu tenho mais problemas de manh�,
com a subida.

- Estressou-se muito ultimamente?
- Muito.

- Demasiadamente.
- Voc� chamou?

J� teve isso alguma vez?
Pode ser uma depress�o?

Depress�o? Eu? N�o sabia.

- E de verdade, n�o sente nada?
- N�o. Lamento.

- Tenho algo em todo o joelho.
- Isso pode ser s�rio.

Creio que n�o � nada,
tenho vontade de gritar

- quando voc� me toca aqui.
- Respire fundo, inale e exale.

- Chega. Vou gritar.
- N�o vai acontecer nada.

- Tenho claustrofobia.
- Vou sed�-la.

N�o posso.

Sinto muito.

Pode haver outro meio,
mas n�o se sinta discriminada.

Cara, Discrimina��o � meu
segundo nome.

- � para os grandes, hein?
- Helmut Kohl j� esteve aqui.

- Voc�s, m�dicos, sabem como nos animar.
- Pronta?

Nossa!!

- Deveria seguir por mais uns dias.
- Melhor n�o.

- As coisas esclareceram-se nesses dias?
- Sim.

Pensei que poder�amos primeiro
comer algo bom.

N�o me sa� t�o bem como Tien,
mas espero que esteja gostoso.

Ele veio ao mundo com pauzinhos.

Quero dizer que este papel de arroz
� muito antip�tico comigo.

Bem, para mim est� muito gostoso.

Est� bom...

Minha m�e bebia.

Nunca lhe contei isso.

� que mor�vamos muito perto
daqui.

Eu era muito jovem.

�s vezes, ela ca�a em coma,
deitada no ch�o do corredor.

Eu sempre tinha que encontrar
um cobertor para cobri-la.

Fazia muito tempo que n�o a via. Creio
que a �ltima vez voc� era um beb�.

Ela estava em p� em frente ao
supermercado onde agora � a Eastgate.

Com todos os b�bados ao redor.

Oh, Deus!

Eu tamb�m queria voltar
para Marzahn. Engra�ado, n�o?

Sim, � engra�ado.

De onde tirou nosso antigo vaso?

Tenho-o desde sempre.
Trouxe-o de casa.

Estava sempre em casa,
sobre a mesa da sala de jantar.

Mam�e.

Mam�e, n�o chore. Mam�e.

Vamos, n�o chore.

Mam�e.

Bom dia.

Bom dia.

S� queria lhe dizer, sra. K�nig,
que sinto muita pena de voc�.

- O qu�?
- Que voc� deva

dar-se por vencida. Talvez, naquela
vez, eu n�o tinha raz�o.

Eu a via. Como se reciclava.
Isto me impressionou.

Gostaria de oferecer-lhe um
emprego comigo.

Como cabeleireira.

Boa senhora, prefiro cortar um dedo
do que trabalhar com voc�.

Bom dia.

Mas obrigada por vir.

Ol�, sra. K�nigin.

Ah, rapaz!

- E agora?
- Agora o qu�?

Ah, sim! Consegui um bom lugar
para meu sal�o.

Paguei � J�lia a viagem � Am�rica.
Agora ela est� estudando.

Tomara que volte logo.

Sim, agora estou em p�.

Sem namorados, sem sal�o,
sem filha.

Minha doen�a me deu um descanso.
Ent�o...

Vou muito bem. S�rio mesmo.

- Um pouco como Hans, em Gl�ck.
- Tudo � muito dif�cil.

Sabe, o japon�s atr�s. Mio.

� meu chefe. Um bom tipo.
H� umas semanas entrei aqui.

Precisa de uma cabeleireira?, perguntei.
Sempre, ele respondeu.

Eu sei, hoje � uma barbearia.
Mas agora o cabelo � curto.

Agora d� uma olhada.

E tudo sem permanente.

Fico feliz por cada permanente
que n�o fa�o.

E?

Est� de acordo?

Bem, eu sou assim mesmo.

Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker - Doe Sangue