Original subtitles

Subtitles By DramaFever [Devilish Joy]

[Episode 12] I'm suffering from a special condition

as a result of a car accident from three year ago.

It's called Cinderella Amnesia.

It's a short-term memory loss.

I'll announce something in a moment.

Don't be surprised.

What are you going to announce?

There's something I want to protect

until the very end.

I'll show you how I'm going to do that.

Doesn't he need to retire?

Ki Joon!

What did you just say?

I'm a little sick.

Since when?

Since the car accident I was in three years ago.

And I wasn't aware of that for three years.

I didn't take it seriously when you said you were sick.

Does Gi Bbeum know about it?

What about my mom?

And other aunts?

They all know about it?

I'm the only one who didn't know?

How can you do this to me? How can you do this to me!

I couldn't, because I knew you'd be like this.

- You'd find it difficult. - You hid it from me for that?

You didn't tell me because you were afraid I'd whine and annoy you.

Because I didn't matter to you!

- You looked down on me. - Ki Joon!

I've been teasing a sick person. You probably thought I was an idiot.

You shouldn't have told me if you saw me that way.

Why did you tell me now?

- Ki Joon. - Don't call my name.

Ever again.

Ki Joon!

He's been playing tricks on me for the past 30 years.

He always made fun of me.

My mom and aunts only liked him.

That's always made me so sad.

It's okay to hate him.

Shoot!

Ma Sung is everything I have.

I told him to die. But I didn't mean it.

Is that why it happened?

Is that why Ma Sung is sick?

Ma Sung...

Ma Sung!

This is why Ma Sung invited me.

I couldn't find Ki Joon.

Don't worry too much.

Ki Joon will be okay. Time will help.

That's how it was for me.

What about you? Are you okay?

I'm sorry for making you worry.

You're worried about me? I guess you're feeling better now.

But...

can I ask you why you did this?

It seemed this was the surest method.

Please comfort Ki Joon, if you see him.

I'm sure your words will cheer him up.

Okay.

Let's get some fresh air, and dry up your tears.

Hurry up and get in the car.

[Gong Ma Sung from Sunwoo Group]

[Reveal His Disease, Cinderella Amnesia]

I will donate all of my wealth and possession to Healing Village.

He exposed his own disease?

Did Center Director Gong go crazy?

Call press companies and take down the articles.

Well, there were so many reporters at the charity event.

And the article has already spread all over social media.

The video has more than 100,000 views.

That's why I'm telling you to take it down!

Why don't you cancel the board meeting?

I'm suffering from a special condition

that I sustained from a car accident from three years ago.

Gong Ma Sung...

you're making things way too easy for me now.

I'm sure Chairwoman have heard this by now.

It's scarier when she's quiet.

Call Lawyer Kim and tell him I'd like to sign a donation pledge.

Yes, Sir.

Did Director Sung call you yet?

No.

He looked so pale.

We should've given him a heads up.

Sung Ki Joon!

If you're feeling better now, let's get going.

Are you crying?

Do you want me to hug you?

That's absurd!

Why here, of all places?

Get up, let's go to your hotel.

When you visit Han River, you must come to the food truck.

What kind of logic is that?

Drama logic.

When they're fired from a job

when they get dumped by someone

when they're betrayed...

they cry at the Han riverside.

Then, drink at the food truck in dramas.

Excuse me.

Can I have pork knuckles and soju?

Sure.

Thank you.

Damn it! [Ma Sung]

Get the phone. Don't trouble the sick person.

I hope he worries to death over me.

I feel so betrayed. I feel like I'm dying.

He knew how much it would hurt you.

That's why he couldn't tell you.

Ma Sung must've been so lonely all this time.

He's dating Joo Gi Bbeum. He's not lonely.

What do you know about loneliness?

I feel like I'm terminally ill.

You know you'll die soon, but you don't know when.

"Your popularity will die now."

"Get ready for it."

I wish someone can tell me that.

I can't hind my innermost fear.

I'm not that strong.

CEO Kim only wants to use me.

Staff members always talk about me behind my back.

All I want is to survive and live my life.

And I'm only acting out of fear and desperation.

I don't want to get hurt.

So, I hurt others first.

I have no one.

I mean...

that's how I feel.

By the way, why are you sticking next to me?

What, sticking?

Hey.

Do you know how many men would love to drink with me?

You're being ridiculous!

What?

What do you want now?

Are you the same person who kissed me?

What's wrong with you?

I guess it's fate.

I'm sure you meant to say "destiny".

Oh.

I know that.

I was kidding.

It's right here.

Lee Ha Im!

It's been a while, CEO Jang.

- He's veyr drunk. - Oh, come in.

Come over here.

- Ki Joon, let me help you. - Go away!

He's so heavy.

Come to your senses!

Here, get inside.

What do you want to do here?

Treat her nicely. She's an important guest.

I wonder if she'll sign a contract with us?

Still, I need to...

Let's get out of here.

Go where?

Ki Joon is...

Ugh, I'm hot!

It's so hot!

Can you take off my jacket?

Do it yourself.

Help me, Ha Im.

Take this off for me!

Help me.

Why can't I take this off?

Lee Ha Im.

You really must be drunk.

You called me by my name, instead of calling me "fur".

Wait.

Wait for what?

Until I stop grieving.

- Did you bring it? - Money first.

I'll give you the rest once I've checked the goods.

CEO Jang.

What is it?

Oh, this is Ha Im's schedule and a draft copy of the contract renewal.

You wanted them by today.

Oh, I see.

Put them down and leave.

Okay.

By the way, do you think Ha Im will sign?

You don't need to worry about it.

Just do what I tell you to do.

Why wait? Get out!

Did you read the article this morning?

I'm too afraid to check.

Then, why did you...

What?

Look at how everyone's looking at you.

I'm so sorry to hear of your troubles.

That was amazing.

What are they saying?

Look, the employees are moved.

You're awesome!

What is he saying?

What is this?

Your name is the most searched term, again.

Noblesse oblige.

Gong Ma Sung, the God of Donation.

Why did they write articles like that?

Chairwoman Gong and Dr. Yoon must've read this by now.

- Move. - Yes, Ma'am.

This is all because you two met without me and kept me in the dark.

That's why things ended up like this.

He donated all his wealth and property, and he became a super star.

How are you going to explain this at the board meeting?

What about the branch hospital?

At this rate, we might lose all we have.

A deed of donation can be adjusted.

Why don't you talk to Center Director Gong first?

Everyone, leave.

Cancel your donation. Cancel everything you said.

Why would I do that?

I can use my money however I want.

How is that your money?

Is it your money, then?

Grandpa told me this when I was young.

"Money should be spent on worthy causes."

"Do not seize money with greed, as that's not what it's for."

Money is important.

But, what's more important than money is humanity.

The most valuable use of money is

giving it back to society, not bequest.

Even if you donate it all, it won't be used as you'd want it to.

That's the reality of it.

Aunt.

I heard the secret to staying young is to remain kind and generous.

Don't be so greedy.

That's hideous.

So, you won't take it back?

You know I don't have much time.

I will protect it until the very end.

And make sure to visit Joo Gi Bbeum's family and apologize.

A mere sum of money will do.

- How is that important right now? - Of course, it is.

It's the most important thing.

You hurt someone's feelings.

You will lose everything you have.

Just be aware of that.

[Gong Ma Sung, the God of Donation has Cinderella Amnesia]

You're surprised, aren't you?

Ma Sung is a little sick.

I was frightened at first.

He has memory issues, that's all.

Dad always forgets everything.

Right, that's not a problem.

Forgetfulness is not a disease.

- He's right. - Right.

I like Gong Ma Sung very much.

Why are you reacting this way?

I thought you'd complain.

- He's cool. - He is.

What is this?

Something isn't right with you guys.

Why?

We're worried about him.

That's right.

You should take good care of him.

- Did Ma Sung give you something? - To who? What? No.

It must be Gonggalppang!

You scared me!

- You're here again? - Yes, I'm here again.

You're an ill-mannered teenager.

You're the Galilei, the old man?

Are you serious?

Is your sister home?

She's home. And she has a rich boyfriend.

I know that.

- Go and get your sister. - Whatever.

Hey, where did you learn your manners?

Ki Joon?

Gi Bbeum.

Where were you yesterday? I was so worried.

Are you okay?

No, I'm not.

Gi Bbeum.

Can you do me a favor?

A favor?

Do you remember what you did yesterday? The bomb you threw?

Yes, I remember.

You have a memory problem. So how can you remember?

Follow me.

My memory doesn't disappear.

The problem is it's hard to bring the memories back.

I record everything from every day.

And I memorize them.

Then there aren't any problems.

This is why you do this?

It's like watching a sci-fi film.

Do you have super powers, too?

Can you move things around and go through walls?

No.

You're not living a fantasy?

I'm glad to hear that.

Did you eat? Let's eat together.

No.

Whether I decide to eat with you or continue this conversation

depends on the answer you're about to give me.

This is why I came here.

Okay, ask me.

How serious is your disease?

Fine.

Will you not recognize me anymore?

You won't be able to find your house or even go to the bathroom?

That's not how it is.

Fine.

Then...

will you die?

Everyone dies.

Stop, I'm asking if you will die soon?

No, I won't.

So, you're not going to die soon, and you're going to keep being like this?

You'll only have the disease?

Yes.

That's fine, then.

I have something to declare myself.

Declare?

I will give up on Gi Bbeum.

I will back down, because you're sick.

It's not really you backing down.

Yes, it is!

But I'm taking her out on one last date.

I'll make it a hot date.

A hot date? No way!

You have no right to say no!

Seriously!

Sung Ki Joon, get your butt over here!

- One, two. - Three!

What's wrong with him?

- Ma Sung? - Yes.

If Ki Joon comes to you

and ask you out, don't go out with him.

You told me to comfort him yesterday.

That was yesterday.

Just kick him out.

I'm with him now.

What?

You're with him?

But he just left.

We're in front of your house.

What?

This is a punishment for the lie.

I'll have a hot date with Gi Bbeum today.

Ki Joon!

How old is he, five?

That looks good.

What do you want to eat? Have you ever had these before?

Yes, many times.

Are you sure? What should we eat?

- Tornado potato? - Yes, I like it.

Can I have a tornado potato?

- Thank you. - How much is it?

3,000 won?

I'm sorry, I didn't bring my wallet.

It's fine.

You can have this. I'll pay for it.

I'm so sorry.

It's fine, do you want something else?

Silk worms.

Hold at the end and throw it.

You see the hole?

You need to hit the target.

Wait.

I'll show you.

Hold your position.

Relax your shoulders. Open your eyes wide.

Wow!

Aren't I good?

Hey guys.

How can she go with him just like that?

Do you think it's right?

Are they testing my patience?

Why do you keep interrupting us?

When will it be over?

- We're not even close to being done. - Get her on the phone.

She doesn't want to.

She doesn't?

Tell her I can't even eat.

- Why did he call? - He said he is enjoying his meal.

He says don't worry.

Hey!

Do you want to eat that, too?

Let's go.

He is such a child. What am I going to do with him?

Why isn't he calling me?

What is this?

Ki Joon.

Should we go home now?

We ate a ton of food, and I'm a little tired.

You're tired?

Do you want to sit down and take a rest?

I mean...

what if Ma Sung's having trouble eating or something?

You always think about him.

I'll think about it when we finish the slush.

This?

Oh...

I finished it.

Let's go now.

If it were up to me, I'd want to take you home.

And end this date properly.

But, I know you'd make your way here anyway.

Thank you.

Go, before I change my mind.

Go to Ma Sung.

Yes.

I was really happy today.

Thank you.

Drive safe. I'm going to head inside.

I will.

Gi Bbeum!

This doesn't seem very fair.

Ending it like this makes my feelings that I had for you seem so pitiful.

I can't let you go like this.

Just once...

I didn't realize that this historical moment

would be to mark the end of our path.

You'll be my star forever.

It's true, seeing how it's an unrequited love.

Thank you so much.

And I'm sorry.

- Drive safe. - Okay!

Joo Gi Bbeum, wake up.

You don't have a mouth.

That's why you couldn't talk, right?

Pay attention to your girlfriend.

Why are they doing this to me?

What an awful day!

Go away!

Lee Ha Im!

What? I said I have nothing else left to say!

Is this why you met with people from other agencies behind my back?

I did it out in the open, not behind your back.

I told you I won't sign the contract!

Correct the story, and make sure to publish the correction.

If I report your dad to the National Tax Service

I'm sure it'll make him collapse from the shock of it all.

Is that okay with you?

We have our own connections, too.

Then, I can write an article and say you're promiscuous.

Pick what you'd like.

It only takes a moment to make you fall.

- What are you doing? - Ha Im!

You won't be able to walk away from me.

Try your best.

No matter, I won't renew my contract with you.

We'll see about that.

You haven't eaten yet?

You weren't waiting for me, were you?

Me? Wait for you?

Funny.

Why didn't you go home? Why did you come here instead?

Maybe I shouldn't have come here.

What were you two doing all this time?

We ate together.

Played a few games

went to a pretty coffee shop

and ate cotton candy, too.

You certainly look happy and elated.

Aren't you full after everything you ate today?

What's with your tone?

You're not moping around, are you?

Me?

Give me a break.

Don't just sit there. Come and help me.

I can't reach.

You can't do anything without me.

Let me get it for you.

Here.

Let go.

So, how is Ki Joon?

He looks a lot better.

So don't worry about him.

Don't?

You just spoke informally to me.

At first, I was upset.

But since I'm so generous, I'm going to be understanding about it.

Yes, generous indeed.

Of course.

By the way, you're bad at this.

- It ripped over here. - No.

- It did. - It didn't.

Then, you try making it.

Why did you make me come here?

So you can dry up your tears.

Sign a contract with me.

You played so hard to get the last time.

Forget it. I'll sign with someone else.

When did I play hard to get?

I just said I wanted to think about it.

And I also meant it... about us dating, too.

Once I make up my mind, it can happen in a blink of an eye.

But you've ignored me for the past several days.

I'm leaving, I'm exhausted.

Why are you so hot and cold all the time?

You're so fickle!

So, are you going to date me?

Oh...

- I haven't... - You!

Don't scream.

Do you have anger management issues?

Are you playing games with me?

It was embarrassing

but I went to the food truck with you when you were sad.

But, you're off, having a great old time with Joo Gi Bbeum!

You saw the picture?

Are you jealous right now?

Yes, I saw it.

If you don't like me, then just say that you don't.

- Then, I... - I like you.

What?

I told you to wait

until I stoped grieving.

She was my first love, and a five year long unrequited love.

But I just said goodbye to it all.

[DramaFever Ver] MBN / DramaX E12 Devilish Joy -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing?

Don't push me away.

This time, I'm really going to kiss you.

It looks pretty good.

Try it.

What's wrong? Does it taste bad?

No.

It's not that.

But I already ate earlier.

Oh, you did?

Then, I'll put them in a container.

- Eat it later. - I will.

As your brain starts having abnormality

you'll lose your appetite. All your sensations will fall

including vision and hearing.

In time, you won't even be able to eat anymore.

Don't skip meals even if you have no appetite.

Make sure you finish what I made.

Are you still mad?

Are you going to date anyone whenever they ask you out?

I didn't just go.

I was excited to go.

Are you serious?

I might miss my bus. I have to go now.

You said you won't show me your back.

Yet, you do it so easily.

Ma Sung!

What?

Why did you come back?

I'm sorry to have left you alone today.

Give me another kiss, if you're sorry.

Not enough. One more kiss.

Give me a hot kiss.

I really should go. It's getting late.

Where do you think you're going?

[Min Hyung Joon's murder case]

It's information about Min Hyung Joon's case.

This is a letter to request a reinvestigation.

Is this Joo Gi Bbeum's bag?

Yes, look at the picture.

She used this bag three years ago.

Illegal drug was inside this bag?

Yes.

She probably used the same method other rich people use to smuggle illegal goods.

It didn't pass customs.

How did you find this bag after three years?

After Hyung Joon died

I kept all the furniture from the agency in a storage.

I just found it recently.

It's where I found the drug.

It's the same drug Min Hyung Joon had, methamphetamine.

Since we now have new evidence. We'll send it to NISI first.

We'll see if we'll be able to reinvestigate the case.

If it's to reveal how Hyung Joon was victimized

I'll do whatever I can to help.

It's Hyung Joon's birthday soon.

It's shocking.

Joo Gi Bbeum.

Isn't she brazen?

I wouldn't have accepted her if I were Nan Joo.

Nan Joo is too kind.

I wonder if she knows how we talk about her behind her back.

Can you read that out loud?

- What about this one? - Good one.

What are you doing?

It's nothing.

- Stop. - What is it, Nan Joo?

It's nothing.

What is it about?

Read it yourself, if you're curious.

[Die, Joo Gi Bbeum!]

[Joo Gi Bbeum is a murderer.]

It's the third anniversary of Min Hyung Joon's death.

And his birthday is next week.

You know how feverish his fans are.

By the way, Gi Bbeum

how did Hyung Joon get to the hotel?

Did he ask you to go there first?

No way he carried you on his back.

What are you doing? Are you done working?

Put them in the car. Go!

You said you were curious, too.

You said you haven't asked her.

When did I say that? Don't make stuff up.

Hurry up and get out.

What's wrong with them?

- Gi Bbeum. - Yes?

What's wrong with them?

Nan Joo, is that what you think, too?

No, I don't.

What they said was

both you and Hyung Joon were drunk.

They're curious about how you two went to the hotel.

Don't bother.

My bad, I taught them wrong.

I'll break their legs if they ever mention it again.

When they get an answer from NISI

those who are involved will be summoned.

They might also do a cross-examination with Joo Gi Bbeum.

That's a given.

You should reflect all the details for the cross-examination.

But, there is one thing that I still don't understand.

Min Hyung Joon was totally drunk.

So how did he take Joo Gi Bbeum to the hotel?

Min Hyung Joon gave me a drink. When I opened my eyes

I was already in the hotel room.

I have no idea

how I got to that place.

Isn't it obvious?

Joo Gi Bbeum must've walked there.

What exactly was the situation when you called me?

Those two disappeared and they didn't answer my call.

I was just worried.

Then, Hyung Joon suddenly called me.

Why are you calling me already when you just got to the hotel?

I...

have a pain...

Hello?

Hey.

Hey.

Hyung Joon!

[Lawyer Hwang]

Yes, it's me.

You need to help me.

I think Hyung Joon is dead.

Calling from the scene at Romina Hotel on 45th Street.

The female guest appears to be intoxicated.

The male guest is dead.

Time of death, 23:55.

What's your motive for killing him, Joo Gi Bbeum?

Was it involuntary manslaughter?

When I came to my senses

Min Hyung Joon

was already dead.

At least that's what I was told.

We have an answer.

Joo Gi Bbeum must've killed Min Hyung Joon.

Then, what about the drug?

Are you sure Joo Gi Bbeum bought it?

CEO Kim, you need to be honest with me.

You saw that it was inside her bag.

Why would I lie to you?

[Experienced brain abnormalities while writing journal]

As your brains starts having abnormality

you'll lose your appetite. All your sensations will fall

including vision and hearing.

[Gonggalppang]

What's that?

Do you still have no appetite?

I'm fine.

I saw this...

on television recently.

Eat this when you don't want to eat.

It should fill you up, and provide nutrients.

They said it also tastes good.

What's up with you? You don't usually do this.

Drink this.

[Meal Replacement Shake]

It's good.

Thank you.

Are you okay?

What is this now?

Go ahead.

Who is that?

[Lawyer Hwang]

What happened?

NISI sent the case to the public prosecutor's office.

Publish an article and form public opinion.

Tell Hyung Joon's fans, too.

Oh, no! Sa Rang.

Your sister's name is the most recently searched term.

My sister?

They will reinvestigate Min Hyung Joon's case.

I should go.

Sa Rang!

What?

Big trouble.

What is it?

They're going to reinvestigate

Min Hyung Joon's case.

Joo Gi Bbeum... is doomed.

How can this be happening?

Nan Joo!

Did Gi Bbeum do drugs?

It doesn't make sense.

Nan Joo, I'm here.

- Gi Bbeum! - Yes?

- What are you going to do? - For what?

Why did they find this bag now?

[Joo Gi Bbeum will be summoned by the prosecutor as a suspect.]

That's not my bag.

That's not?

You sold it on an online site after I went broke.

Don't you remember?

Right, I told you to keep it because you loved this bag.

What is this, then?

There's only one person who'd do such a thing.

I'll be back.

[Report on Kim Bum Soo]

Name, Kim Bum Soo. He was born in Seoul, on July 10, 1979.

Works at Empire Entertainment as a CEO.

Three years ago, he went broke after Min Hyung Joon's case.

He made a successful comeback when...

- Who is it? - Who?

It's Kim Bum Soo, you asked me to investigate...

Are you listening? Who am I talking to?

Someone's face rose to my mind, but I have no idea who that is.

Oh, you remembered another face besides Joo Gi Bbeum?

Wow.

I understand. It's been a while.

I'm sorry.

- And... - A man.

A man?

There was another man next to Kim Bum Soo.

- They're going to reinvestigate! - Reinvestigate?

They found drugs in her bag.

[Min Hyung Joon's case will be reinvestigated]

Wait a minute, is this guy Min Hyung Joon?

Yes.

You've never seen him before?

This guy is the man I remembered this morning.

I was chasing after Kim Bum Soo and Min Hyung Joon.

Why?

Did you witness something? Do you remember anything else?

Not sure, I don't remember.

[Min Hyung Joon's case]

The number you have called...

Gi Bbeum isn't picking up her phone.

Gi Bbeum!

I shouldn't have given up on her.

CEO Jang, you should hire a lawyer. Do something!

The suspicion on this case is very heavy.

We might make it worse, if we do anything carelessly.

The bag and drugs. What are they?

Did you write a fictional story?

The public prosecutors won't just read my story.

They're doing this because they have clear evidence.

Where did you get that bag?

And I never did drugs.

I found the bag

when I went to the storage where we kept all the furniture.

That's what I told them, and I will say that again.

You know it's not mine. I didn't do drugs!

Why do you do this to me?

Telling me won't change anything.

It's all crystal clear to me now.

The smell of drugs from Min Hyung Joon

the weird smell from the cocktail I drank...

Min Hyung Joon died of a drug overdose.

It's all your doing, isn't it?

Then you framed me for it all.

How do you sleep at night?

How can you sleep at night after what you did to me!

Stop it already!

Gi Bbeum, don't try so hard.

You committed a crime. Just go to jail!

It doesn't matter

what you tell me, and how much you try to convince me.

They will summon you as a suspect.

The situation from three years ago and now are totally different.

Brace yourself.

See you

at the cross-examination.

Let go of me!

Go.

Yes, this is Joo Gi Bbeum.

Joo Gi Bbeum.

This is Jo Tae Sik from Seoul Central District Prosecutor's Office.

I'm requesting you to come to the office as a suspect for Min Hyung Joon's murder.

I see.

Why so late?

You know...

that bag...

isn't mine.

- That... - I know.

You don't need to explain.

I know it's not.

I've been summoned as a suspect.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

What's okay?

- I'll hire a lawyer now. - Please don't.

It's my problem, I need to solve it myself.

I got through it fine three years ago.

I'll be okay.

Don't agonize over the matter on your own.

Tell me if you have a problem.

Will you?

I will.

Mors sola.

Yes, Center Director Gong.

Do I have all the pictures from Hainan?

I don't see the store I'm looking for.

I already told you many stores have closed down.

Changes were made in the business district.

What are you looking for?

Nothing.

Aw, my back.

You must love Han River.

Why did you tell me to come here again?

Want to check something else?

I remembered something.

We saw each other in Hainan three years ago.

I saw Min Hyung Joon, too.

Well, I don't remember.

"Mors sola."

"Till death do us apart."

Don't you remember the tattoo shop with a red flag?

I remember.

So, what did you see?

What do you think I saw?

It doesn't matter whatever you saw, or try to make a statement.

Because you have memory problems.

Who do you think the prosecutor will believe

if my statement is very detailed?

You killed Min Hyung Joon, didn't you?

Subtitles By DramaFever

Trust me. Make an unvarnished statement.

I'm going to protect you from now on.

Can I clear my name

if the witness's statement has a sound basis?

You should regret your own mistake!

Never run your mouth to my woman again!

Let's have a date right now.

I really want to date now.

I have the right.

It's unfair if I die alone.

I will detonate a nuclear bomb.