Original subtitles

Subtitles by DramaFever [Devilish Joy]

[Episode 11]

Kim Bum Soo!

[Kim Bum Soo] [Empire Entertainment]

This is Gong Ma Sung. I'd like to meet you now.

Sure, let's meet.

It's getting more interesting.

Anyway, I'm counting on you.

- I'll see you again. - Okay, see you.

What a surprise! I didn't expect you to call me.

You said you know a lot about me last time.

What do you know about me?

You have a better memory than I thought.

Then, you should know what I want.

I'll think about Sunwoo Hotel advertising.

I'd like to have all the advertisement for Sunwoo Group.

I'm not that curious.

You are.

You came all the way here.

Did we see each other in Hainan three years ago?

Well?

I had bad experiences in Hainan.

Let me see...

Maybe I saw you

maybe I didn't.

I'm sure that was him.

Why did I go after you?

You will never be able to remember me.

No, I didn't see you.

Did you see me?

No.

I shouldn't have come here.

You have a great tattoo!

You can't meet Chairwoman Gong without an appointment.

I'm sorry.

I must see her today. Could you please call again?

I must see her. I'm begging you.

Chairwoman Gong has arrived.

What else did I forget?

Yes?

Center Director, where are you?

I'm meeting someone. What is it?

Didn't you go see Joo Gi Bbeum?

Joo Gi Bbeum?

Did you forget, again?

You talked to her on the phone, you took off to see her.

Don't you remember that?

I'm here to return these.

It wasn't long ago that she said she happily accepts.

She didn't accept happily.

You tried to use my family.

Your family was swayed by such trifles.

Please...

don't humiliate my family again.

And offer an apology to my family.

An apology?

Did your family even feel humiliated?

I'm sure they're resenting you for taking them away.

Being poor makes you lose your pride. That's the true face of poverty.

Don't you know his life will be miserable if a woman like you sticks to Ma Sung?

I won't break up with Ma Sung

even if you do this. I won't break up with him.

Like father, like daughter. You're both shameless.

You're saying this isn't enough? You want more?

I won't give up on Ma Sung even if you give me Sunwoo Group.

And my love for Ma Sung will be everlasting.

Is that right?

[Truth of Min Hyung Joon's Murder Revealed]

I did not kill Min Hyung Joon!

I don't care if you're a murderer or not.

I just want you to stay away from Ma Sung.

If you publish a groundless story like this

I'm not going to sit this out.

Do whatever you can.

It won't change anything.

I'm going to make that happen.

Come with me.

Keep your dignity in front of your underling.

My dignity?

Everyone says you're a gracious lady.

Because they don't know you're this horrible.

It's my love and care as the one who brought you up.

You grew up without parents.

You need to meet a proper woman.

Love isn't cruel.

You can take away everything from me.

But don't touch this woman.

I'm not asking you.

Your have a passionate heart

courage.

But will you even remember?

Her scent and the look on her face...

You will forget everything.

Do you think you can protect her?

I will forget everything.

I will lose every thing.

I will still protect her, no matter what.

I won't let her go.

Sometimes, family can be harsh. We're nicer to strangers.

You feel you won't see each other again.

But, you'll be okay in no time.

Are you okay?

Are you okay?

I'm not talking about me.

I'm asking if you're okay.

I'm okay if you're okay.

I'm not okay, if you're not.

I think love tells me what kind of person I am.

I...

will be happy always.

I will be brave.

And I will smile a lot.

I want to stay on the right side of you.

A spell for Gong Ma Sung.

Today...

you will erase all the bad memories.

You will forget all of them.

So your heart won't bleed.

Is there anything you want to tell me?

By any chance...

did I possibly see Kim Bum Soo in Hainan three years ago?

Kim Bum Soo?

I'm just curious if I met with him.

No, I don't think so.

Why do you ask?

Just because.

Are you hiding something from me?

No, I'm not.

Are you sure?

I'll get mad if you're hiding something.

Don't worry.

From now on, you should leave first.

Huh? Why all of a sudden?

I remembered what you said before.

- At Odd Ball. - Odd Ball?

You said I threaten to break up everyday.

I didn't know what that means then.

Anyway, I won't show you my back.

So, don't worry. Turn around and go.

I'm always behind you.

Oh, no.

You'll be in trouble when you see my back.

Why?

It'll make your heart flutter.

I'm sorry, I'll go.

Before we part, let's say bye with a kiss.

See you tomorrow.

How's Ma Sung's condition exactly?

Same patterns with his short-term memory.

But, he is bringing back his memories of the accident now.

I think it happened as he's developing dementia.

It's just temporary.

You don't need to worry.

He's slowly remembering his past.

But, I can't even guess how fast he will lose all his memories.

What you said has been weighing on my mind.

What do you mean?

"Pay attention to Ma Sung's emotional changes."

It bothers me

that the girl might be an obstacle to my plan.

"Joo Gi Bbeum, things will get better."

"Gong Ma Sung, I'll be with you."

[The Strange Joo Gi Bbeum Who Causes a Fuss]

Center Director Gong's condition is rapidly worsening.

He already knows.

He knows?

He looks calm on the outside

but he's probably afraid.

[Losing memories... I'm afraid, I'm afraid.]

Please get Ma Sung's medical record ready.

I'll expose his health problem at the board meeting.

I will fire him.

You should make the changes to Healing Village's usage at the same time.

You need to move it forward.

I'll do that.

Why aren't you saying anything?

Is this how you're going to act?

You're not going to talk to me?

Did you return the credit card and makeup products?

What did the lady say?

What else?

She said why we accepted them in the first place.

Joo Sa Rang!

You're not even saying bye?

Joo Sa Rang!

Wow, I guess Ha Im will renew her contract with Empire Entertainment.

Only if we had a proper celebrity!

Why does he keep doing that?

CEO Jang.

Can you not call me? It gives me shivers.

I thought about it

and I should stop acting.

What do you want to stop?

You haven't acted at all.

In this condition, I can't do anything.

It's finally happening.

What is happening?

I can't breathe

I can't sleep

and I lost my appetite.

I knew this was going to happen. I have panic disorder.

Panic disorder?

If you have panic disorder, I'm a panic button!

I'm having a panic attack again.

Only top celebrities experience this.

I'm experiencing it, too!

I'm having an emotional disorder because of stress!

The family tree of Sunwoo Group and key figures.

Chairwoman Gong Ji Young and the Gong Trio, your three aunts.

These two are successors.

First and second commend.

These people are persona non grata.

Blue means friendly, red means unfriendly.

Please ask me if you think anyone here looks like a stranger.

Yes?

You're like a stranger. What are you doing?

Yes, you're in good shape. Next!

- What is this? - It's your schedule.

I can't sleep at night lately.

I made a presentation file all night.

Iterative learning can help enhance memory.

Iterative learning?

Yes, you need to prepare in advance.

What if you lose your mind like yesterday and don't recognize me?

- Who are you? - It's happening.

Oh, my. It's happening again!

I saw this was coming.

What should I do now?

What should I do, Woo Jin?

Correct, my name is Yang Woo Jin.

Stop kidding now.

You stop kidding now and give me a break.

My memory is falling because of you!

I understand.

"I understand"? Do you think I'm joking?

I'm sorry.

As I'm losing memories, it brings up an old memories.

I remembered I was going after someone on the day of the accident.

Going after someone? Who?

Kim Bum Soo.

The CEO of Empire Entertainment Agency?

Yes.

On the street that I had the accident, I was chasing after him.

Why did you see him there?

I don't know why I chased after him.

Are you sure that wasn't a dream?

Go to the detective agency you always go to

and ask them to look into Kim Bum Soo.

Okay, I will.

What's wrong with me?

Why am I so nervous?

Sheesh.

Am I going to die?

Did you tell Joo Gi Bbeum that you keep forgetting things?

What are you planning to do? How are you going to resolve it?

What about Director Sung?

He has no idea.

- He'll be shocked when he finds out. - Why would I be shocked?

You scared me!

What is it?

What are you doing over there?

I was waiting for you.

We need to talk.

Talk about what?

Please leave us alone.

Ma Sung, I think I'm sick.

I'm sick, I'm sick.

I'm so sick.

My heart is palpitating, and I can't breathe.

You should exercise.

I can't sleep at night.

When I look at my phone, I feel like I'm going to die.

Stop playing on your phone, start reading books.

Lee Ha Im didn't call me.

After she kissed me!

You...

Oh.

What should I do?

I said I'm sick.

I have panic disorder.

Panic disorder?

Don't perform self diagnosis.

Ki Joon, I'll be able to cure you.

- How? - First.

Call Lee Ha Im and tell her you want to see her.

I don't want to. I'm afraid.

You're afraid of her because you like her.

Who likes her?

I guess...

just a little?

Just a little? How little?

About mustard seed?

A mustard seed? That is serious!

You're in the last stage. Call her on the way home.

Go home!

- Ma Sung! - He's a cutie.

Well...

Where are you?

Can I see you now?

No, bye.

What the...

Where are you now?

Why?

I don't have time for you.

I know where it is.

Stay right there. I'll be there.

Wow, he's manly.

Don't smile.

I'm afraid of her.

Look at him!

He's cute.

Why did you want to see me?

Why didn't you call me?

Were you waiting for my call?

Why should I call you?

Why did you make a pass at me? You even kissed me!

Did I make your heart flutter?

No, that's not it!

Will you marry me?

Why are you doing this to me?

Think while you shop.

If you'll marry me or not.

We didn't date or anything.

Who marries first?

Why don't you have a kid first?

Do you want to?

I don't mind.

She must be crazy.

I'm sick and tired of living like this.

I want to get married have many children

cruise in a yacht with my husband

I want to live a happy and peaceful life.

I really want to get married right now.

Oh, I know a guy who should get married soon.

Do you want me to introduce him?

Don't you understand what I said?

I like you.

You don't like me?

No.

I mean, yes.

No.

I mean, not really.

Do you like me or not?

My goal is to become a Hallyu star.

I feel sick when I hear words like "marriage," and "wife."

I want to have many fan meetings all over the world.

I want to live happily and freely as a famous star.

- Star? - Star.

Been there and done that.

That's not important in life.

Look at you.

You've done it already. Why telling me not to do it?

I'm going to become a Hallyu star.

Then, let's date first.

And bring me a contract.

I'll move to your agency.

Why?

I didn't renew my contract with Empire.

Everyone wants to have me. Don't you know?

So what?

If you really want to move to my agency let me think about it.

You need to be careful.

Will you date me or not?

I'll think about it if you buy this for me.

Shouldn't it be the other way around?

You should buy something for me.

I don't have money.

Why not? You're super rich.

You're making me indecent.

I'm telling you, I don't have money.

Don't buy it, if you don't want to!

Stop.

What?

I'll buy it for you.

Are you sure?

These, too?

Okay, buy them.

This one, too?

Did Lee Ha Im buy all these for you?

Why?

She wants to date me.

Are you sick? You look bad.

She wants to sign a contract, too.

A contract, with us?

What did you tell her?

We can't sign a contract with anyone.

I played hard to get.

Come over here.

What's wrong with you?

This one...

Does Sa Rang like this kind of stuff?

Why are they so expensive?

Hello.

What are you doing?

I'm thinking.

Thinking about what?

If I should buy something or not.

Would you like to buy that?

No, I don't want it.

Why don't you buy it?

I'll call you later.

It's too expensive.

[Healing Village - Program]

Strange...

What is?

Gi Bbeum sounded like she has something to worry about.

Of course she has.

What do you mean?

Chairwoman was on a serious power trip on her family.

A power trip?

What are you saying?

I only have sample sized makeup.

Give these to Sa Rang.

What?

No, don't do that.

You gave her so much already.

She will lapse from good manners, if you keep giving her things.

I really mean it. It's fine.

Just give these to her.

I know you had to return the credit card, but why the makeup products?

We shouldn't accept them.

She picked up what someone threw away.

Teenagers are most sensitive.

She must have her feelings hurt in a fight between adults.

I know.

She experienced something she shouldn't, because of me.

If I give up on everything

will everyone be happy?

No.

That's not true.

Do you think you'll be happy if you give up on Gong Ma Sung?

Family is important.

But, your happiness is important.

You two are not in the best situation.

How did he put up with his wicked aunts?

I know they're super rich.

But, I feel sorry for his life.

Why do I get so many storms of life?

All I want is an ordinary

and happy life.

That's very difficult.

Are you sure?

"Sohwakhang" is a trend now.

"Little but certain happiness."

But, I'm rich.

I need to give "big and certain happiness."

You have swag!

Oh, I'm sorry.

Are you crazy?

Little but certain happiness? That's nice.

But, they might like big and certain happiness sometimes.

Am I right or wrong?

Yes, you're right.

Hey, she's here.

Why are we hiding?

It's a surprise.

Ugh!

Hi, Sa Rang!

What are these?

They're yours.

- They are mine? - Yes.

Don't lie.

- Show her that. - Yes.

I didn't lie.

Why are you giving me these?

Are you going to take them away again?

It is worthwhile to make someone happy.

You're hurt because of adults.

I apologize. I'm sorry.

- Apologize? - Yes.

You can give them to your friends.

Tell him if you need more.

Study hard.

And keep it quiet from Gi Bbeum, okay?

Do I have your word?

It's awesome!

Huh, Ma Sung?

Are you busy?

What brings you here?

Are you here to eat some chicken?

No.

I thought a lot about what will be helpful for you.

Giving you a job won't be much of help.

I support your future with my heart.

What is this?

Look.

[Academy Tuition Receipt]

- Are you giving it to me? - Yes.

Why?

Because I'm happy if you're happy.

Pardon?

I mean, your sister will be happy, when you can study.

Then, I'll be happy.

No.

I can't just take it.

If you feel that uncomfortable, you can pay me back later.

And don't tell your sister, okay?

Thank you.

Don't mention it.

Did your family even feel humiliated?

I'm sure they're resenting you for taking them away.

Being poor makes you lose your pride. That's the true face of poverty.

Don't you know his life will be miserable

if a woman like you sticks to Ma Sung?

Just for today

I want to be happy just for today.

Why don't you turn off the music? What rotten luck!

Why are they playing Joo Gi Bbeum's song?

Can you turn down the volume, Driver?

Can you turn up the volume, Driver?

I'm a fan of Joo Gi Bbeum.

But let's end it now.

Goodbye, bye, bye, bye, bye, my love.

Goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye bye bye.

Goodbye, don't look back and leave.

[DramaFever Ver] MBN / DramaX E11 Devilish Joy -♥ Ruo Xi ♥-

Gi Bbeum, when do you feel most happy?

When my family is happy.

And when you're happy.

Don't talk about others.

When do you feel most happy?

When do I feel the most happy?

When I like myself as a nobody.

I don't know if that day will come.

Okay.

Ma Sung, I'm really really happy.

Succeeded!

Sa Rang!

Sa Rang!

You're so adorable.

What's wrong with you?

- Did you meet your fan on the way? - Yes, I did.

Unbelievable!

You still have a fan?

I guess you're okay now, because you're talking to me.

I'm not mad.

Are you sure you're not mad?

You're so nice.

I'm sorry.

It's gross.

Don't do that.

I'm so happy today.

I wish everyday is like today.

Me, too.

Where's dad?

He's outside.

You didn't see him?

He's looking at cacti.

Is he? Cacti?

Get back to study.

What brings you here?

I'm here to apologize

for what my aunt did.

I'm really sorry.

That's a cactus.

Yes.

Have you seen

a cactus bloom?

No, I haven't.

[Ma Sung]

[Ma Sung's Joy] (Devilish Joy)

[Experienced brain abnormalities while writing journal]

Have you seen a cactus bloom?

No, I haven't.

Cacti blooms, too.

It's a hard thing.

That's why it's more precious and beautiful.

I'm going to school.

What is this?

It's so cheesy.

- What is this? - It's Joo Gi Bbeum's purse.

It's what she used three years ago.

Are you sure it's Joo Gi Bbeum's?

Why did it appear now?

You need new evidence, if you want to reinvestigate the case.

It was hard to get the same purse.

To make it more difficult, what should be inside?

What's the reason to do this much for Joo Gi Bbeum?

Well...

If she won't be purged of sin

I'll be utterly exhausted.

What do you mean?

- Gong Ma Sung... - Gong Ma Sung?

The witness?

You said he doesn't remember.

I can't forget the way he looked at me.

I think he remembered something.

It's been three years since Hyung Jun died.

Let's make a big issue on Hyung Joon's birth day next week.

Prepare a good story.

A public prosecutor has my back. I'll introduce you.

What is it?

An emergency meeting is scheduled next week.

They want to reveal your health problem.

And fire you as a director, did you know that?

No.

I think Chairwoman ordered Dr. Yoon with the changes to Healing Village uses.

They're at the meeting room now.

We will get rid of the green space around Healing Village

and build more buildings.

The whole area will be formed as a medical cluster.

Carefully check the medical need and profitability.

Don't get me wrong.

Chairwoman ordered me to do it.

What's your opinion?

They want to expand the size of the hospital.

The trend is building a branch hospital.

You can't carry on a beneficent work forever.

Someone must do charity work.

Otherwise, poor people won't be able to get treated and die in pain.

You're still unyielding just like three years ago.

Healing Village is the most valuable use of the wealth and power I have.

I thought you joined me.

Healing Village without you will lose its meaning.

Dr. Yoon!

You know what'll happen to you.

Who will carry on your noble plan?

Me? I'm just an employee.

Unless you change chairwoman's mind

Healing Village will disappear.

I will never let them change the building uses.

Never?

How are you going to protect your plan?

They already decided to change the building usage.

Chairwoman won't change her mind.

You'll get fired at the board meeting.

Because we will reveal your medical record.

Since when...

have you been standing on her side?

I'm not on anyone's side.

My thought on Healing Village has changed.

You know what you can't do with human will and effort.

Everything will be over, if you get fired at the board meeting.

Will you lose Healing Village just like that?

I won't lose it, no matter what.

How? Do you have any idea?

It's frustrating.

What's wrong with it? Don't do this to me.

What's wrong?

It's for the charity event for Healing Village.

Damn, I lost everything!

Why did I even mention it?

Keep it down.

When is the charity event?

It's day after tomorrow. Why?

Get up. Let's make a presentation.

What presentation.

To make everyone happy.

What are you doing? Open a presentation file.

I don't want to. I can't.

You can't. You can't?

I can, I will.

- It's done. - It's done?

Mr. Kent.

I just sent you a new project to your e-mail.

I'll go over the details when I see you at the fundraiser for Healing Village.

- Gi Bbeum! - You're here, Nan Joo?

Strange.

You looked like you were dying yesterday.

You seem like you're in a good mood.

Anything good happened?

Thanks to someone

I had such a sweet dream yesterday.

What dream?

I could turned the clock back three years.

It was such a good dream.

Hello, Ma Sung.

Can I order t-shirts for a charity event for Healing Village?

A charity event?

Of course, how many do you need?

- 50. - 50?

Is there a specific design or words you want to use?

I'll leave it up to you.

But, you should deliver them in person.

I have to deliver them?

The event will be held the day after tomorrow.

Dress nicely.

Why do I have to dress nicely?

Oh, well.

What?

Come to the charity event. It's the day after next.

The charity event?

I don't like the event. I don't have money, either.

Just come.

There's something I need to tell you.

Just tell me now.

Come and talk in person.

It's an important matter.

What is it that I have to go there?

Thank you!

- Please enjoy. - Thank you.

Please take this.

Have a good time.

Joo Gi Bbeum, why are you here?

Who invited you to this event?

Gong Ma Sung invited me.

You are here

to work?

This is a souvenir. Take one.

You can have it.

Why did he invite her?

[Healing Village]

Healing Village?

Who lives here?

People who want to live an ordinary life.

Like me.

People who want to live an ordinary life...

You know an actor's job is...

Sung Ki Joon!

I didn't buy you clothes so you can smile with other women.

Why are you here?

Did you follow me?

Gong Ma Sung sent me an invitation.

Ma Sung did?

Why did you invite her?

It's about you two.

What are you trying to say?

Are you telling me he's my fate, not you?

Do you remember kissing a little boy

on my birthday when we were young?

What are you doing?

A little boy?

Happy birthday to you!

Happy birthday dear Ma Sung.

Happy birthday to you!

Happy birthday, Ma Sung!

Thank you.

Happy birthday, Ma Sung!

Thank you.

Fur, what are you doing?

Why aren't you giving him a present?

Here, it's my present, Ma Sung.

Thank you, Ha Im.

What is it?

No!

Give it.

Give it to me!

I'm scared.

She's scary.

Don't cry.

- Don't cry. - Mommy!

Oh, that cute little boy!

Was that you?

No, it wasn't me!

Why are you dong this to me?

Anyway, I invited you for support.

Good luck!

- He arrived. - Okay.

Ma Sung!

Sung Ki Joon is my fate?

Mr. Kent.

This is my cousin, Ki Joon.

He's more interested in entertainment than management.

He seems very charismatic.

Not at all!

He has good eyes.

Who is he?

He's the CEO of Kent Industries, the powerful M&A firm.

Three years ago

he donated a fortune through his daughter, Joy Kent.

I'm his old friend and doctor.

You're his doctor?

Is he sick?

He has dementia.

He looks totally fine.

He also took over the cosmopolitan jewelry brand, Royal Cinthy, this year.

So, he's looking for a new model.

Oh, is that why you invited me to this?

As a model?

Not, you. I'd like to introduce Joo Gi Bbeum.

Gi Bbeum?

Oh, did you see the portfolio I sent you?

Of course, she's a very beautiful girl.

Oh, Gi Bbeum, over here!

Mr. Kent, this is the person I wanted to introduce you to.

Gi Bbeum, he is CEO Kent.

We've known each other for so long. Say hi.

Hi!

It's a pleasure to meet you.

If it's a recommendation by Mr. Gong

there's no reason to second guess.

Why is he saying?

Just take the present.

A present?

He wants you to sign the contract as a jewelry model.

Me, a model?

Ma Sung, can you translate for me?

Huh?

Thank you for your offer.

But, I have tons of anti-fans.

I don't want to cause you any trouble.

Gi Bbeum...

Mr. Gong, is there a problem?

No, one moment, please.

What's wrong?

Thank you for giving me an opportunity.

But, I will endure a little more.

I will make a comeback with my own effort.

After I clear my name, and when I don't have so many anti-fans

please introduce me to him again.

Finish talking to him. I'll be outside.

Thank you!

- Bye. - Nice meeting you.

Gi Bbeum.

Yes?

I'm sorry. Did I make you feel uncomfortable?

No, not at all.

That was hasty.

No.

I met my fan club members on the bus last time.

Did you hire them?

It wasn't me.

My heart fluttered. I was really happy that day.

I had a blissful time.

So, I decided.

I want to clear my name properly, then I'll make a comeback.

If, by any chance, there are people who still support me

I will do my best for them.

You told me to come here because of this?

It's one of them, but this is the beginning.

It's going to start now?

Thank you for coming to the charity event for Healing Village.

I really appreciate you.

Before we start the event

I'd like to tell you something.

Every year, thousands of rich people make donations.

Most of the money given

are not used to help poor people.

Therefore

we can't expect a good result unless we change the way of donating.

Three years ago, I planned to create

Healing Village to help extremely poor people

who are suffering from dementia.

The most valuable use of the wealth is giving it back to society, not bequest.

With that in mind

I'd like to take this opportunity to make a promise to you.

Soon...

I will return 90 percent of my property to society.

By any chance

if...

I get an illness

or die in an accident

I will donate all of my property to Healing Village.

He'll donate it all?

Is there a reason to make this announcement?

I'm suffering from a special condition from the car accident three year ago.

Can you tell us the name of your disease?

It's called Cinderella amnesia.

It's short-term memory loss.

Subtitles by DramaFever

Everyone already knows. How can you not tell me?

I knew you'd act like this, that's why.

It'll be tough for you.

Don't call my name until you die.

Ma Sung must've been lonely for the whole time.

I will give up on Gi Bbeum.

I will back down, because you're sick.

I'll date her for the last time.

I'll make it a hot date.

I'm sorry to leave you alone.

They will reinvestigate on Min Hyung Joon's case.

Joo Gi Bbeum is doomed.

I think I'll be examined by the prosecution.

I'm going to protect you from now on.