Original subtitles

...sitat slutt... S�nn.

Nybyggerne i Nord-Amerika m�tte alts� klare seg med det de hadde.

De hadde ikke Xbox -

- og LCD flatskjermer som vi. Det var ikke det som var viktig da.

Hallo, alle sammen. This is Mikkel speaking.

Som dere sikkert vet, erjeg p� vei over to the west.

Ved den anledning vil jeg -

- takke alle sammen for noen fantastiske �r her p� skolen.

Jeg vil takke Camilla for -

- den herlige stunden under epletreet i sommer.

Jeg vil takke -

- Anna for at jeg fikk lov til � ta p� putene hennes.

Jeg kommer til � savne dere alle sammen.

Jeg kommer til � savne gutta, l�rerne.

Da spesielt St�lberg og Miss Tanner. Miss Tanner:

I'll miss you, you wicked girl!

-Mikkel. -Kj�re alle sammen.

-Kom deg vekk! -Tusen takk for meg.

Mikkel!

God formiddag, og velkommen ombord i denne bussen, -

- som skal ta oss hele veien til Bergen.

Mitt navn er Eric Vogel, og i dag g�r turen via Sandvika, -

- Asker...

Ja, tusen takk.

Ja, vi gleder oss veldig. Ja, det er fint. Ha det s� lenge.

Da blir vi i hvert fall hentet av han som eier huset.

H�rtes ut som en veldig trivelig type.

Vi skal av rett f�r vi kommer til Voss.

N� skal vi legge om kostholdet ditt n�r vi kommer opp.

Fra n� av er det ikke mer MacDonalds og junkfood og s�nn.

N� er det spekemat og norsk husmannskost som gjelder.

Om v�ren kan vi plukke b�r og sopp, og p� vinteren kan vi g� p� ski.

Der oppe er det sikkert et lite sted hvor alle kjenner alle.

Vi f�r v�re hyggelige og im�tekommende n�r vi kommer dit.

Tror du ikke det'a, Mixi?

Ha litt sosiale antenner.

H�rer du n�r jeg snakker til deg?

Ja, ja.

Er du keen p� en kopp kaffe?

Trenger du hjelp?

Ja.

Det trengs en del erfaring, skj�nner du.

Med litt trening l�rer man seg det.

S� hvis du trenger mer hjelp, er det bare � si fra.

Mikkel! Husker du melk og sukker i kaffen min?

-Er det moren din. eller? -Jeg kjenner ikke kjerringa, jeg.

Mixi! Ta to suketter til mammaen din.

Yo! Que pasa?

-Er det langt? -Til hva?

Til der vi skal bo.

Nei. Om du ser foran sn�en, -

- der ligger alpinanlegget.

Det er liksom destinasjonen v�r, da.

Kan dere se det r�de lyset p� toppen av huset der nede?

Pizza Palace.

Beste placet i hele byen.

Men hold dere unna nummer sju, pizza nummer sju.

-Hvorfor det? -Pizza nummer sju?

Hver gang jeg spiser den, blir jeg skikkelig l�s i hele...

Home, sweet home.

Her st�r prepper'n, er den ikke r�?

Har du noen gang kj�rt en preppebil f�r?

Nei.

En gang m� jo v�re den f�rste.

Hvor er leiligheten v�r?

Der. Opp trappa.

Inn her bor jeg. Og der bor dere.

Pikkpakket deres kom i g�r.

Og s� er det jo bare � banke i veggen -

- om det er noe.

Den veggen.

Ja. Det er greit � vite.

Og trenger du skyss i morgen, Mikkel, -

- s� kj�rer jeg 0800 sharp.

Eight o'clock, son!

Det er kult, da.

Litt retro, men kult.

H�per dere liker leiligheten.

Good night.

Ja, alle sammen. Dette er Mikkel Nordskog.

Fra og med i dag skal han g� i klassen her.

Kanskje du kan si litt om deg selv?

Jeg heter Mikkel, er fra Oslo.

Har g�tt p� videreg�ende skole der i halvannet �rs tid.

Jeg...

Hei.

Ja...

S� jeg har f�tt jobb her, og mamma flytta hit, eller...

Alts�, mamma har f�tt jobb her, s� jeg flytta hit, alts�...

Jeg har ikke v�rt s� mange steder, s�... ja...

Det var i hvert fall en lang busstur.

Yes, sir.

Du kan sitte her, du.

Da synes jeg at vi alle sammen skal �nske Mikkel velkommen.

En, to, tre.

Velkommen, Mikkel!

Veldig bra.

Apne b�kene deres igjen, p� side 52.

Vi skal til et dikt som heter Dei Gamle Fjell av lvar Aasen.

Samantha.

Du skal f� begynne � lese i dag.

"Dei gamle Fjell i Syningom er alltid eins at sjaa.

Med same gamle Bryningom og same Toppom paa."

Hei, Osloboy! Skal du p� fest i kveld, eller?

-Hvor da? -Fest i bakken i kveld.

-St�r du p� snowboard eller ski? -Snowboard.

Cool. Da sees vi i bakken.

Er du klar?

Hvor skal du'a?

-Hvis du vil, kan du godt kj�re. -Er du sikker p� det?

Jeg har en avtale med noen fra klassen, s� det er ikke noe stress.

-Jeg st�r gjerne sammen med deg. -Jeg vet det, men det g�r bra.

-Ok. Vi ses etterp�, da. -Ja. Ha det.

Hei!

Osloboy!

Hopp da, for faen!

-Gikk det bra, eller? -Ja. Eller...

Skal du ha en �l, eller?

Takk.

Moren min har bedre teknikk enn deg.

Hei. Gaute.

Mikkel.

Bli med'a.

Hei, du!

-Vil du v�re med i skogsl�ypa n�? -Jeg?

Ja, du.

Vi vet hvor l�ssn�en ligger, skj�nner du. Er du med, eller?

Ja, ok.

Come on, Osloboy!

G�r det bra, eller?

Velkommen til Voss.

Faen!

J�vlar!

Fucking shit!

Tror du ikke jeg vet �ssen det er � v�re ung outsider, eller?

Nei.

Vet du hva lbsen sa? Massen har alltid feil.

So we don't give a fuck i hva massen sier, vi.

S� det er oss -

- mot r�kla.

Oss mot r�kla.

Hei. Du, jeg har ordna litt p� rommet ditt, jeg.

Synd at tingene dine skulle ligge i pappesker n�r her er s� fint ellers.

Det er ikke noe fint her.

Dere er p� lag.

Dere er p� lag.

Dere er p� lag.

Dere er p� lag.

Dere er p� lag.

Dere er p� lag.

Ok, partner, takk for kampen.

Vi f�r gj�re det igjen.

F�r h�pe vi kommer p� samme lag igjen da.

Mikkel!

Orker du � rydde opp her, eller? Du og meg.

Pound it!

Kom igjen'a!

Mikkel, kan ikke du komme og hjelpe meg med posene?

Faen, ass'!

-Hva er det for noe med deg'a? -Hva det er for noe med meg?

Hva er det for noe med deg, og dette j�vla stedet?

Hvorfor m�tte vi flytte hit?

Jeg hadde det bra i Oslo, jeg.

Jeg b�rer opp posene. La pojken f� skate.

Tusen takk, mamma.

Alt ordner seg for snille gutter, vet du, Mikkel. Det er en ny v�r n�.

V�r nye v�r.

Hva er det du prater om?

Det blir f�rst litt kjipt, og s� blir det bra.

Du vet at jeg ikke pleier � ta feil der.

Hold denne litt.

-Kan ikke vi bare dra snart'a? -Slapp av litt'a, Mixi.

Faen...

Hey, girlieboy.

Girlieboy?

-S� j�vlig flaut. -Synes det er s�tt, jeg.

Hold kjeft'a...

Er det s�nn at alle her f�r en s�nn varm velkomst?

Nei.

Flaks for meg, da.

Vil du at jeg skal vise deg rundt? Rette opp f�rsteinntrykket litt?

-Mener du det? -Ja.

-N�, liksom? -Ja.

Ja.

-Har du kj�rt sn�scooter f�r? -Nei.

Det er fint her, ass'. Ser ut som et postkort.

Her oppe er det vel s�nn at alle kjenner alle -

- og alt s�nn, er det ikke det? -Ja, det er ikke s� stort her.

Jeg flytta hit selv, jeg, for ni �r siden. Hovseter.

Det tok ogs� litt tid for meg � venne meg til dette her og s�nn.

Det er jo litt rart n�r man kommer fra en storby og s�nn.

Jeg tror du kommer til � like det.

Du, ikke se s� j�vlig deppa ut'a. Herregud.

Faen.

Dette blir helt feil. Jeg er sammen med Gaute, Mikkel.

Jeg kan ikke...

Nei...

Du kan jo...

Hva skjer'a, gutta?

Hva skjer'a, Mikkel? Har du v�rt p� toppen av bakken med Nina?

-P� toppen av bakken med Nina? -H�? Er det ekko her, eller?

-Jeg s� Nina kj�re ned med scooteren. -Jeg har st�tt her alene hele tida...

S� det er tilfeldig at jeg s� deg i handlegata med Nina?

Vet da faen hva du s�, jeg, vel.

Det er ikke Aslak som er bitchen din'a? Dere virker j�vlig close.

Hvis du ser p� henne... Ligg unna, skj�nner du det?

Hold deg unna Nina og bakken, ok?

Fy faen...

Jeg skal f� deg ned.

Hopp opp p� ryggen.

-Det kan du tro. -lkke v�r s� forbannet sta.

-Hopp opp p� ryggen. -Bare glem det.

Hopp opp p� ryggen, for pokker!

You know, snowboarding dreier seg mest om nedturer.

Har du st�tt mye p� brett, eller?

Fra f�r du ble f�dt, sonnyboy.

F�l deg som hjemme.

Er det deg, eller?

Topanga Beach, California, Mikkel.

Her...

Ta plass.

Jeg visste ikke at du var s� j�vlig god p� snowboard.

Du kan gj�re meg god p� snowboard!

Jeg er ikke en dritt uten � v�re god p� snowboard. Du kan gj�re meg god.

I s� fall var du ikke en dritt der du kom fra heller.

Du har ikke noe lyst til � bli god p� snowboard.

Det er bare det jeg har lyst til.

Nei, du vil at folk skal like deg. Og s� vil du v�re med i -

- "den kule gjengen".

Man m� v�re seg selv.

Det ligger styrke i � v�re seg selv, Mikkel.

Jeg har ikke v�rt annet enn meg selv. Men det funker jo ikke.

Jeg har ikke noe imot � trene deg p� snowboard.

-Men det er ikke det du trenger. -Hvordan vet du hva jeg trenger?

Jeg vil ikke trene deg for at du kan bli just another poser -

- som ikke skj�nner hva det egentlig dreier seg om:

To hang loose, chill out, -

- go down.

Ikke det, der, ikke det.

Hey dude. Husk brettet ditt, da.

Er det s� viktig � v�re god p� snow- board, er det lurt � ha det med seg.

Jeg er s� j�vlig faens...

Nina.

Nina. Nina!

-lkke f�lg etter meg. -Jeg m� si deg noe.

-Jeg kan ikke prate med deg. -lkke lat som ingenting.

Jo, jeg kan det! Kom.

Du m� ikke fortelle Gaute eller andre at vi har kyssa.

Det som skjedde i g�r, det teller ikke.

Jeg er sammen med Gaute, s� bare -

- ligg unna, ok.

Ok, jeg g�r ut f�rst.

S� teller du til hundre f�r du g�r.

Jeg kan ikke se deg mer.

Tommen?

-Tommen? -Her.

Mine �kologiske barn.

-Du m� trene meg, Tommen. -Sorry.

Men jeg sa nei �n gang, ok?

Du m� gj�re meg god p� snowboard.

Du vet jeg har talent nok.

Tommen, du m� trene meg.

Tommen, v�r s� snill!

Gaute har banka meg. Nina dumpa meg i et j�vla kott.

Fucking aye.

Du m� trene meg, Tommen.

Tommen. Du er den eneste som kan hjelpe meg.

-Tommen! -For helvete!

Treninga mi er pretty extreme, Mikkel.

S� vi m� gj�re en deal.

Ok?

Greit.

Du m� gj�re alt jeg ber deg om.

Selv om du ikke liker det, s� m� du gj�re det.

Ja.

-Er du med? -Jeg er s� med!

Greit.

Det er kult.

Der...

V1 b3gynner tidlig i morra.

Her er det mange steder vi kan trene.

N�r du vandrer i motbakke og synes det er tungt, -

- kan du i alle fall tr�ste deg med �n ting.

Hva da?

Det g�r i alle fall oppover.

"Det g�r i alle fall oppover."

Dette er grunnen til -

- at jeg bor p� vestlandet.

Jeg bryr meg ikke om hva folk sier -

- om perleporten, engler og glorier og s�nt fucking shit.

Det er dette som er himmelen.

Hvis dette er himmelen, s� er faen meg Voss helvete.

Du, jeg vet ikke hva som foreg�r i livet ditt, -

- men du m� bare v�re deg selv.

Forst�r du det? Ikke gj�r deg selv s� liten -

- at du m� v�re snowboarding-hero for � tro du er noe.

Det handler om balanse, -

- b�de i livet ditt og p� brettet.

-Har du balanse i livet ditt? -lkke alltid.

Men jeg pr�ver � ha.

Det er det som er greia.

Tommen, er det en test eller noe? Vi kan ikke bare st� ned her.

Det kommer til � g� bra.

Fokusere, visualisere, -

- ta kontroll, ha balanse.

Jo men alts�, hva om det ikke g�r, da?

Mikkel...

Ikke noen negative tanker n�.

Please.

All right.

Let's go!

Konsentrasjon og balanse.

Klar for ny tur?

Vet du hva frikj�ring dreier seg om?

Tja, v�re i -

- balanse med naturen -

- og ha kontroll, liksom. -Nei, nei.

Det handler om � takle uforutsette ting, Mikkel.

Fysisk og mentalt.

Du skal ta bussen til Killingmo og handle mat.

-Nei, har muttern sagt det? -Nei, jeg sier det.

-Det hadde du ikke forutsett. -Hvorfor det?

Trenger mer n�tter, mixen.

Og s� er det en del av treninga.

Alfalfaspirer og speltknekkebr�d, roast beef og tomater?

Ja. �kologiske tomater.

Mikkel! Du m� st� hele bussturen, -

- med beina planta p� samme sted p� gulvet.

Og det er ikke lov � holde fast i noe.

-Yeah right. -You bet!

Hei, Mikkel! Jeg har h�rt -

- du har begynt � henge med psycho-Tommen.

Hvis du st�r med crazy-ass Tommen, kommer du til � brekke nakken.

Meld deg p� konkurransen i Hemsedal da.

S� kan jo psyko-Tommen bli treneren din.

Freerider man.

Ja, ja, ja...

Ny dag, nye muligheter.

Eller som John J. Rambo pleier � si:

"To survive war, you must become war."

Ta og skriv det ned.

"To survive -

- war, you must -

- become war."

Hadde v�rt kult � finne ut hvor god jeg egentlig er.

Ikke s� mye � m�le seg mot her oppe p� fjellet.

-Hoppene her er annerledes enn... -Hva er det du pr�ver � si?

Vi skal ikke bare melde oss p� hoppkonkurransen i Hemsedal?

-Kommer ikke p� tale! -Hvorfor ikke?

Hvis du velger konkurransen, -

- s� er det slutt med treninga v�r. Jeg er ikke et konkurransemenneske.

I am a freerider. Got it? Og n� st�r vi ned derfra.

Der er jo Venus.

Og den st�r n� i konjunktur med -

- Uranus.

Det betyr at du som er kreps -

- kommer til � lykkes med alt.

Hvordan melder man seg p� hoppkonkurransen i Hemsedal?

Ikke drit deg ut, da.

-Du brekker hvert bein n�r du lander. -Pass p� deg selv, du.

Oi, hva er det som skjer her'a?

Mikkel her skal v�re med til Hemsedal.

Han tror han er idiot nok til � klare det ogs�.

-Er du seri�s? -Ja.

-Kommer du eller? -Vent littegrann.

Herregud...

Jeg har p�meldingsskjema i bilen, -

- hvis du er keen?

-Ja... -Ja?

Kult. Kom'a.

Nina!

-Du, har ikke vi litt d�rlig tid? -Jeg skal bare snakke med Mikkel.

Du er helt sikker p� at du vil dette her?

Ja, jeg er sikker.

Kult. Lykke til'a, s� sees vi i Hemsedal.

S� hyggelig dette her var, da.

Scheisse!

Takk.

Fint fors�k, men n� kan du fokusere, alts�.

Det er viktig at du ikke stresser. Det er jo bare � pull back...

Jeg har meldt oss p� konkurransen i Hemsedal.

Hva?

Jeg har meldt oss p� konkurransen.

Alts�, day one sa jeg til deg at jeg var en freerider.

Og jeg deltar ikke i noen j�vla konkurranse.

Det g�r imot alt jeg st�r for, har st�tt for og kommer til � st� for!

Jeg trodde du var s�nn ogs�, at du var eller ville bli en freerider.

Nei, det var du ikke. Du ble s� j�vla...

Ja, men jeg m�tte!

Det var enten det, eller � v�re en kylling resten av livet.

Konkurranser er fucking shit!

Faen, det spiller vel ingen rolle hvem som vinner eller taper.

Det spiller ingen rolle.

Men du vet jeg er god nok. Det vet du!

Du har ikke skj�nt -

- en j�vla dritt, Mikkel.

V�rt lille treningsopplegg ble akkurat avsluttet for godt.

-Hall�. -Hei.

Ja vi har venta p� deg.

-Er du klar for � spille litt, eller? -Ja.

Bare ta plass.

Min tur?

Mikkel.

Jeg har med oppm�tetidspunkter og info og s�nn for Hemsedal.

Og s� en ting til.

Du vet, n�r du hopper p� det bigjumpet, -

- s� kommer du til � tryne noe j�vlig.

Da kommer du til � brekke hvert j�vla bein i kroppen din.

Og uansett hvordan det g�r i Hemsedal, s� er du ferdig her.

Du kommer til � f� juling hver uke.

Jeg kommer til � bruke all min tid til � fucke opp for deg.

Du har pr�vd deg p� feil dame, Mikkel.

Og n�r jeg er ferdig med deg, vil ingen p� skolen prate med deg.

Da kan du sitte i garasjen til psyko-Tommen og spise lollipoper.

Skj�nner du det?

For det er ingen som kommer til � ville ha noe med deg � gj�re.

F� se hvordan du takler press da.

Det er din tur.

Bra, Mikkel!

Mikkel. Mikkel.

-Du skj�nner at de k�dder med deg? -De k�dder med meg?

-Tror du Gaute er blitt kompisen din? -Det er du som k�dder med meg.

Det er ikke lett for meg, jeg er sammen med Gaute.

Du er s� j�vla feig, t�r ikke si hva du f�ler.

Du har �delagt alt, gjort det vanskelig for meg her.

Bare fordi du ikke t�r � v�re �rlig. Jeg har ingen ting lenger, jeg.

Og det er din feil.

Skal du ikke spille videre'a, girlieboy?

Fy faen, for en dust du er.

That's the walk of a hero!

Nice shoes, dude.

Gaute og gjengen og...

Jeg trodde jeg var blitt en del av dem.

-Jeg er s� j�vla dust i hue. -Welcome to the club.

Se p� den gjengen her da.

Topanga Beach, Malibu, California, Mikkel.

Hun der var dama mi.

Roxanne.

Og han fyren der -

- var bestekompisen min.

Axel.

S�, en vakker dag, som de sier, -

- slutta Roxanne � v�re dama mi, -

- og ble dama til -

- Axel.

-Shit. -Shit, man, shit man boogie.

Men, hva skjedde'a?

Lost love, Mikkel.

Lost love.

Jeg veit at hvis jeg ikke deltar i den konkurransen, -

- s� kommer jeg til � angre resten av livet.

For jeg m� bevise for Nina -

- at jeg kan st� l�pet ut, og at jeg er en kul fyr.

Uansett om jeg brekker hvert j�vla bein i kroppen, -

- s� veit jeg i hvert fall at jeg har st�tt l�pet ut.

F� opp farten litt, s�nn at vi kan komme oss av sted.

-Mamma. Mamma, du m� v�kne. -Hva er det for noe?

Du m� kj�re meg til konkurransen i Hemsedal.

Har ikke skolen ordnet med busser eller noe s�nt'a?

Jeg gidder ikke ta noen j�vla buss med de drittfolka der, jeg.

Selv om du har det vanskelig, er det ikke blitt noe spr�kanarki hjemme.

Men du m� kj�re meg til Hemsedal, n�.

Hva vil du at jeg skal gj�re med det? Vi har jo ikke noen bil engang, Mixi.

Hvem hadde trodd at du skulle delta i en snowboardkonkurranse?

Du, slapp av, det g�r sikkert fint.

Kan du ikke kj�re fortere?

Slapp av. Bedre at vi kommer litt seinere fram, enn at vi...

...ikke kommer fram i det hele tatt. Ja da.

Velkommen til Flying Aces big jump- konkurranse her i Hemsedal.

Vi har snowboardeliten samlet i Hemsedal her i dag.

Det beste av to hopp kvalifiserer til finalen.

Mikkel Nordskog? Trenger underskrifta di her, jeg.

Forsikring, i tilfelle du skulle dette.

Har du hoppa p� s�nt sv�rt hopp f�r, eller?

Ja. Jeg har trent i hele vinter, jeg.

Da er vi klare for ingen ringere enn fjor�rets vinner:

Nemlig Gaute Aas!

Dette tar ham helt i tet i konkurransen.

-Tror du Gaute vinner igjen? -Sikkert.

Han tror det selv, i hvert fall.

-Er det slutt, eller? -Hva tror du'a?

Da er vi klare for nok en deltaker.

Han er fra samme bygd som Gaute Aas.

Gi en varm applaus til Mikkel Nordskog.

Mikkel var nedi med h�nda der.

Dette kommer nok dommerne til � trekke ham mye poeng for.

Oi, uheldig landing der.

N� er vi klare for andre omgang i Flying Aces her i Hemsedal.

"Har l�nt bilen din og dratt til Hemsedal."

Vi er n� klare for Mikkel Nordskogs andre hopp.

Fantastisk backflip av Mikkel der!

Endelig en som t�r � dra p�.

Dette tar ham rett til finalen.

Publikum lar seg ogs� tydelig imponere.

Gaute smeller inn i Mikkel.

Sorry, ass', Mikkel, det var ikke meningen. Jeg lover.

-Hvor har du vondt? -Benet.

La oss h�pe Mikkel er ok.

Her ser vi alts� hva som skjedde.

Gaute, you cheating fuck!

Mikkel!

Jeg kommer!

Helvetes, j�vla...

Komme, komme, komme, -

- meine sch�ne Liebling.

-Han kan ikke fortsette konkurransen. -Faen, ass'!

-Jeg visste det s� j�vlig. -Du. Du klarte det nesten, da.

Uansett, s� er jeg kjempestolt av deg.

Jeg tror kanskje du skal g� og melde fra at han ikke kan delta.

Jeg er rett utenfor her, jeg, hvis det er noe. Ok?

Da har vi kommet til finalen her i Hemsedal.

I finalen er det slik at det beste hoppet vinner.

Kom igjen, da!

Nesten helt perfekt, en frontside 1080.

Da har vi kommet til finalens aller siste deltager:

Gaute Aas!

Gaute har v�rt suveren i hele dag.

Gj�r han det bra n�, kan ingen hindre ham i � vinne konkurransen -

- for tredje �r p� rad.

Satan i gatan!

Sinnssykt!

Frontside 1080.

Mikkel Nordskog skal hoppe. To minutter, s� st�r han p� toppen.

-Moren sier at han ikke kan hoppe. -Jo! Dos minutos!

Vinner av Hemsedal Flying Aces:

Gaute Aas!

Mikey-boy.

Jeg sovna -

- f�r jeg fikk fortelle deg slutten p� historien -

- fra i g�r kveld.

Roxanne, the love of my life.

N�r Rox the fox bestemte seg for at Axel var en kulere fyr enn meg, -

s� dro jeg fra Malibu, never to look back.

Hva er det du pr�ver � si?

-lkke bail ut. -Jeg har nesten brukket benet.

Det du f�ler i beinet der, kommer til � g� over.

Men det jeg f�ler her, kommer ikke til � g� over.

Da har vi nettopp f�tt beskjed om at Mikkel Nordskog -

- likevel kan fullf�re konkurransen.

Dere annonserte meg som vinneren. Dere kan ikke g� tilbake p� det.

Mikkel Nordskog.

Kick some ass!

Faen...

Mikkel Nordskog, mine damer og herrer, -

- gj�r en switch one-foot backflip!

Yes!

Og da, mine damer og herrer:

Vinner av Flying Aces: Mikkel Nordskog!

Gewinnen -

- ist -

- alles.

Beckenbauer sa det. Franz Beckenbauer.

Fantastisk fotballspiller.

Hello, everybody. This is Mikkel speaking.

What's up? Jeg vil bare takke alle sammen -

- for at dere heiet p� meg i Hemsedal. Tusen takk, thank you.

Det var ikke bare lett for meg -

- � flytte fra Oslo og hit. Ikke alle var like happy med at jeg kom.

Helvete!

Jeg var ikke like glad i alle sammen heller.

Men tusen takk til alle dere som gjorde livet mitt til et helvete.

Det var dere som fikk meg til � melde meg p� konkurransen.

Uansett, -

- s� vil jeg bare si noe jeg burde sagt for lenge siden.

Nina, hvis du kan h�re meg:

Unnskyld for at jeg ikke forsto -

at du bare ville mitt beste.

Jeg er s� dust som ikke forsto det.

For du er s� bra, du. Og jeg ville gjort hva som helst -

- for � gjenoppleve det kysset opp� fjellet, -

- uten at du m�tte tenke p� noen andre enn meg.

Nina...

Jeg er forelska for f�rste gang i livet mitt...

Kyss meg, da.

Subtitles extracted by LeapinLar