Original subtitles

Byg en landing eller i det mindste en åbning, hvor jeg kan lande,

ellers har man syv centimeter at lande på.

Ja, det er jo tanken.

Jeg bliver skidebange for at komme for langt ned.

-Så byg... -Ødelæg det.

Tag farten lidt af efter den fjerde,

giv den fuld gas,

og når du lander,

hopper du fra den næste over på tre andre.

Det kan du gøre, så lander jeg på den femte.

Jeg giver dig mange penge.

Det kommer til at se

pissefedt ud, når vi lander,

vi vil være oppe, til siden og så...

Du filmede hele tiden.

Han tror, han er James Stewart.

Det får vi at se i morgen.

VI SÆLGER SENDETID

Så går det løs!

Hold da kæft!

Sam, det kommer til at se for sygt ud.

Jeg kørte igennem den støvsky, du skød imod mig.

Så I min støvsky?

Den var overalt.

Åh, gud!

Din galning.

Så blev man vågen, hva'?

Pissefedt fra starten.

Sygt.

Lad os nu ikke blive for ivrige for hurtigt.

Nej.

Jeg har smilet så meget, at mit ansigt gør ondt.

Sygt, mand.

Den bane er virkelig vild.

Er det ikke bare verdens bedste bane?

Sindssygt sjovt.

Sikke et sted.

Hvor er det vildt.

-Fuld skrue. -Hvad er det for et udtryk?

Fuck det!

Åh, gud!

Josh, din psykopat!

Hold nu kæft, hvor er det vildt.

Sindssyg bane.

Du kommer til at falde.

Tror du?

Vi har altid kørt i Whinlatter-bjergene,

og vi har altid haft Dover.

Vores jord er meget sandet

lidt syd for London, hvor vi bor,

men hvis man tager nordpå,

er der mere ler, og det er dybere og mere udhugget.

Jimmy's i Wisley er næsten skulpturer.

De lægger enormt meget arbejde i deres flyvehop

og tager sig godt af dem.

Vi har bikset nogle flyvehop sammen, men fyrene er kunstnere,

og det er et privilegium at køre i dem.

Det er helt vildt, de er alle som kunstværker.

Hvis man aldrig har set nogen lave den slags spring,

ved jeg ikke, hvad man ville tænke.

Det er som en skulpturpark,

det er næsten uhyggeligt

med de skørt udhuggede jordbanker

med firkantede kanter,

der bare ligger helt alene i skoven.

Man kan vel dårligt sammenligne det med noget andet.

Hvis man ikke har set det,

kunne man tro, folk i skoven var blevet skøre.

Banen har lidt et dårligt omdømme

og fremstår som det rene barnemad,

som er irrelevant for de sværeste baner,

men den kunne ikke være mere relevant,

og den kunne ikke være

vigtigere for Bren og jeg

og for alle fyrene i området, der kører.

Den mest simple cykel lærer dig de mest komplicerede evner.

Der er ingen gear, én bremse

og så en masse hop,

så man kan lære

en masse forskellige ting,

man kan bruge i downhill, Enduro og alt andet.

Det er en selvfølge, at når sommeren kommer,

begynder alle at køre på hardtail.

For folk, der ikke selv kører, ser det nok farligt ud,

men det er faktisk super afslappet,

for når man har kørt en bane igennem,

ved man, man kan komme igennem den.

Der opstår jo ikke pludseligt rødder

eller træer.

Det er bare... Ren afslapning.

Hvis man kan køre på flyvehop, kan man køre på alt.

HUNDEJAGT NORDLIGE CALIFORNIEN

VELKOMMEN TIL VIRKELIGHEDEN MADEIRA

Den salto der...

Det er pissekoldt. Så lad os køre.

MÅNEUDFORSKNING UTAH

Hvorfor gik jeg med til det her?

Det ved jeg ikke.

Det er jo sindssygt farligt.

Hold nu kæft.

Det var vildt.

Så går det løs. Det skal filmes.

Velkommen til Deathgrip.

Jeg har fået noget fra Brendan, som jeg skal læse.

"Brendan er en af de mest talent- og stilfulde cykel..."

Han har stavet "cykel" forkert.

"...cykelryttere i hele verden,

"der ofte ender øverst på podiet til verdensmesterskaberne."

Hvornår var det?

Det er vist noget tid siden.

"Alt fra whips til..."

Jeg ved altså ikke, om jeg kan læse det her.

Jeg får det fysisk dårligt.

"...fart."

Hvilken fart, Brendan?

"Som en indflydelsesrig figur i det nuværende mountainbike..."

Du har stavet "cykel" forkert igen.

"...har Brendan inspireret en generation af cykelrytteres..."

Det er unødvendigt snørklet.

"...stil både på og af cyklen."

Det læser jeg ikke.

Oversat af: Flemming Dørken