Original subtitles

Закрепил хоть нормально?

Да.

Перед границей заедем за сигаретами?

Да.

Стой!

Мне тоже купи!

Всё хорошо?

Вы поранились?

- ИСЧЕЗНОВЕНИЕ - Серия первая "Жанин"

Это для меня?

Я думала, что это письменный стол моей дочери Жанин.

Не знаю. Тебе известно что-нибудь о..?

Жанин Грабовски.

Её уже нет.

Её сегодня отпустили?

Она уволилась.

Ещё несколько дней назад.

Не может быть. Она бы мне сказала.

Здравствуйте, фрау Штифтер! Это я - Мишель Грабовски.

Проходите! Мы здесь.

"Мы"? У вас гости?

Он с Рождества не давал о себе знать.

А теперь я ему срочно понадобилась.

Кому?

Внуку.

Здравствуйте!

Привет, Лаура. А ты что здесь делаешь? Уроки закончились?

Здрасьте, фрау Штифтер!

Нас отпустили.

Всё хорошо?

Да.

Какой автомобиль он покупает?

Я не разбираюсь в машинах.

Он всегда хотел именно такую.

Я не знала, что ты знакома с внуком фрау Штифтер.

Вы дружите?

Положить в конверт?

Так нормально. Спасибо!

И.. приходите вместе ко мне в гости!

Придём. Спасибо!

Пока!

Фрау Штифтер, присаживайтесь пока!

Передашь Тобиасу привет от меня?

Обязательно.

Отдай деньги! Внука фрау Штифтер зовут Йонас.

Это мои деньги! Отпусти!

Какого чёрта, Лаура?

Что там такое?

Вам лучше отнести деньги в банк!

Привет!

Привет!

Нужно раздать информационные листки. Родственникам тоже.

Чтобы сТарики не открывали дверь всем подряд.

А что? Что-то случилось?

Почти. Что это такое?

Ладно.

Мне надо бежать.

Подожди! Можешь подписать расчёт для Сабины и Мари?

Один, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь. ...Один, два,

три и четыре,... пять, шесть... семь, восемь.

Присели, встали.

Присели, встали.

Идём, идём! И стоим.

Присели, встали.

Присели, встали. Вращаемся, вращаемся и стоим.

Один, два, три...

...ура!

Мама!

Ты молодец. Ну как дела?

Отлично!

Ты только посмотри. Вот им делать нечего.

Кофе ещё есть?

Здесь не гостиница.

Что случилось?

Ничего. Могли бы приубраться за собой!

Давай я сделаю кофе.

Эй.

Так. Всё убрано. Кусочек торта к кофе не помешает, да?

Вот чёрт!

Ладно. Пойду одеваться.

С днём рождения!

Привет! Спасибо.

Вот!

Ух ты!

Привет, мама!

Ты не празднуешь?

Отпраздную позже. На дискотеке.

С днём рождения!

Можно я открою один?

Конечно!

Спасибо!

Давай, кто первый откроет.

О! Смотри, тебе подарили кулинарную книгу.

О!... Азиатская кухня.

Что это?

Это...

Рисоварка... Надо же!

Тебе нравится?

Да. Спасибо!

Теперь буду готовить азиатскую пищу.

Ману? Что ты здесь делаешь?

Привет, Ману!

Приветик.

Причешешь меня?

Идём!

Как у тебя дела?

Хорошо.

Я видела сегодня Лауру Вагнер.

Она пыталась обМануть одну из моих клиенток.

Правда?

Я уже целую вечность её не видела.

Как на работе?

Тоже хорошо.

Почему ты мне врёшь?

Я знаю, что ты уволилась.

Я заходила на фирму с тортом.

Думала увидеться и сделать тебе приятное.

А, может, тебя выставили. Почему ты молчишь?

Не выставили.

Я всё-таки хочу услышать ответ.

Что ты натворила?

Если бы я сказала, что собираюсь уволиться, ты стала бы отговаривать.

Разумеется!

Вместо того, чтобы спросить, почему!

Тогда скажи, почему? Я сейчас тебя спрашиваю.

Я не поладила там с остальными.

Везде будут люди, с которыми ты не поладишь.

Что собираешься делать дальше?

Думаешь рабочие места на деревьях растут?

Или квартира заплатит за себя сама?

Не поздно пойти ухаживать за больными.

Это перспективно.

А я ещё ей торт купила!

Ева, мы уходим.

Мы сейчас закончим.

Нет, мы уходим немедленно! Пошли.

Пока, Ева!

Вау, ништяк! Как много!

Тарик приходил?

Нет, Ева принесла!

Какого хрена? Зачем он сюда это принёс?

А что лучше отнести к моим родителям?

Вы ещё на улицу с этим выйдите!

Блин, успокойся!

Какая ты наивная!

Отвезём завтра в Байройт, и все дела.

Ты чего? Дай сюда! Это моё!

Я думала, мы попробуем.

Ты дармоедка!

Это кто дармоедка?

Да что с вами. У нас был план, и мы будем его придерживаться.

Дай сюда! Отдай, говорю!

Чёрт! Что ты делаешь?

Я хотела попробовать. Мы же не будем продавать дерьмо, да?

Если у тебя хреновое настроение, я не виновата.

Могла бы сказать, что придёт Тарик!

Я забыла. Что такого?

Я не позволю испортить себе день.

Тогда вали отсюда!

Да, так и сделаю.

И ты тоже!

Ты обычно не задерживаешься! Теперь твоему отцу придётся догонять.

Что-то я не вижу очередей!

Ах, Тарик!

В следующий раз поеду с тобой и буду готовить в пути.

Стоять на месте! Полиция!

Стоять!

Блять, блять!

Эй!

Где наркота?

Всё. Можете забрать своё удостоверение.

Эй!

Твоим родителям принадлежит забегаловка на КлАузэн ШтрАссэ.

Я могу идти?

Им понравится то, что ты приторговываешь?

А.. Злишься, что дыхалка подвела?

Думаешь, что тебе ничего не грозит?

Знаешь что? А почему бы нам не устроить полный досмотр в участке.

Тебе уже не будет так весело!

Эй, какого чёрта? Я ничего не сделал.

Садись! Давай!

Удачи!

Привет.

Привет.

Мы ведь даже не выпили за тебя.

Я надоедаю?

Прости за то, что было!

У меня нет настроения праздновать.

Блин, это ведь не из-за пары грамм мета, и точно не из-за твоей мамы, да?

Что с тобой?

Привет!

Привет!

Всё нормально?

Конечно!

Это было до или после?

После.

Что это было?

Мне уже и перехотелось пробовать товар.

А где он сейчас?

Я перепрятала. В надёжное место. Хорошо?

Хорошо.

Давайте пообещаем кое-что друг другу.

Что ни смотря ни на что мы всегда будем рядом.

Обязательно.

Поднимите руки!

Снимите штаны!

Повернитесь лицом к стене и нагнитесь!

Всё в порядке!

Можете одеваться.

Спасибо.

Знаешь, что это?

Это два грамма метамфетамина.

Забрали у одного юноши после того, как он поговорил с тобой.

Зачем ты полез в карман, когда он обратился к тебе?

Думал, что ему надо прикурить.

А Лаура Вагнер тоже хотела прикурить?

Нет. Просто поболтать. Это запрещено?

Нет.

Ты ведь уже давно этим занимаешься. Наверняка у тебя есть контакты.

Напиши мне пару имён.

Кому продаёшь, где берёшь...

И между нами будет мир.

А если нет?

То, что мы не можем ничего тебе сделать, не значит, что тебе всё дозволено.

Хорошо. Это всё? Я могу идти?

Я дам тебе ещё немного времени подумать!

В камере. Может, чего вспомнишь?

Пошли!

Ага.

Эй. Уже пора спать.

Мне нужно дорисовать ещё две пирамиды.

Ну, ладно. Только две.

А потом пойдёшь в ванную.

"Привет! Это Жанин. К сожалению, у меня нет времени.

но если хочешь, можешь оставить сообщение.

Пока!"

Привет, Жанин. Это я. Пожалуйста, перезвони мне!

Я хотела бы извиниться!

Спасибо!

Ужас! Завтра будем наводить порядок.

Зачем?

Ты посмотри, какой везде беспорядок!

Но так ведь уютно.

Да... Очень уютно.

Почитаешь мне что-нибудь?

Не поздно ли?

Пожалуйста!

Ты, наверное, слышала, как я и Жанин поругались.

Я хочу с ней помириться.

И для этого мне надо уехать.

Я отнесу бэбифон Ули, ладно?

Спокойной ночи!

Сладких тебе снов!

Ули, извини, что так спонтанно.

Всё нормально!

Я ненадолго.

Спокойной ночи, мама!

Без проблем.

Спокойной ночи!

А теперь в кроватку!

Спасибо! Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Я домой.

Он там кипишует.

Да, ему хочется пенделя. И он его сейчас получит.

И долго мы его будем там держать?

Моя смена заканчивается в пять утра.

Так что...

Пока!

Блин! Успокойся, слышишь!

Не трогай меня!

Оставь её в покое!

Мне нечего тебе сказать.

Отстань от неё!

Успокойся, ясно!

Он совсем долбанулся.

Что там произошло?

Ничего.

Поссорились?

Кто это был?

Ещё один ухажёр, как сегодня утром?

Да, точно.

После того как ты съехала, мы всё меньше разговариваем.

Это логично. Разве нет?

Ты знаешь, что я имею ввиду.

Это не специально. Просто столько всего сейчас...

Что, например?

Всё хорошо, мама. Я ведь уже не маленькая как Ева.

Мне надоело всё время оправдываться.

Я перестала тебя понимать.

Хорошо было, что после школы ты нашла себе практику.

Это было разумно. Именно такой я тебя знаю.

Мне нелегко из-за того, что я больше не понимаю тебя.

Я не делаю того, чего ты от меня ожидаешь, да?

Ты перестала со мной разговаривать из-за того, что я от тебя чего-то хочу?

А что хочешь ты?

Если я что-то говорю, и тебе это не нравится,

ты капаешь на мозги до тех пор, пока не будет так, как хочется тебе.

Вот бы ты сказала сейчас, что это не так.

Вот так ты мне доверяешь.

При чём здесь это? Конечно же я тебе доверяю!

Просто будучи в твоём возрасте, а было это не так уж давно,

я часто не знала, чего хотела.

Потом появилась ты, и я... должна была жить дальше.

Я не такая, как тебе хотелось бы?

Я помешала тебе?

Я хотела сказать, что окончила учёбу несмотря на беременность.

У тебя ещё вся жизнь впереди. Что ты теперь будешь делать?

Ну вот, я второй раз за сегодня испортила твой день рождения.

А я ведь просто хотела извиниться и сказать тебе,

что можешь на меня рассчитывать.

Начнём завтра всё с чистого листа?

Я буду слушать, а ты рассказывать все, что лежит у тебя на сердце.

Я завтра свободна и хотела пойти поплавать.

Поехали со мной. Было бы неплохо.

Посмотрим.

Ты красавица.

Ну что?

Есть что сказать?

Про что?

Кого знаешь. Кому продаешь.

А что я продаю?

Вот твои вещи. Проваливай!

Пусть это будет тебе уроком!

Каким уроком? Что можете поступать с чурками, как захочется? Я и так это знаю.

Мы можем поступать так с любым, кто толкает наркоту.

И если я ещё раз тебя увижу, мы повторим.

И будем так делать, пока у тебя не отпадёт желание.

Ну давай Жанин! Возьми трубку!

"Привет! Это Жанин. К сожалению..."

Блять!

Эй. С нами поедешь?

Мы собираемся в "Алибаму".

Остановись! Остановись!

Что такое?

Это машина Жанин.

Михай!

Михай!... Эй! Где Жанин?

"Привет! Это Жанин. К сожалению, у меня ..."

Чёрт.

Жанин?

Жанин?

Жанин?

Жанин!

Жанин! Ты здесь?

Что вы здесь делаете?

Я видела вас вчера. Где Жанин?

Похоже на то, что вы

застали вора с поличным.

Я всё утро не могу дозвониться до неё.

Да, я понимаю, что вы волнуетесь... Пожалуйста!

Но я уверен, что этому есть простое объяснение.

В квартиру вломились!

Да.

Но вы же сказали, что ничего ценного не пропало.

На первый взгляд.

Похоже, да.

Ни одно окно не разбито,

дверь не взломана.

Этот парень разговаривал вчера с вашей дочерью?

Да!

Значит, существует возможность, что она сама его впустила.

Конечно! Но это...

И он не имеет отношения к беспорядку.

Беспорядок? Это ведь ненормально! Где Жанин?

Я на всякий случай приму заявление о взломе квартиры.

Жанин. Я не могу до тебя дозвониться. Я у тебя в квартире.

Мне не хочется говорить это на автоответчик.

Но квартиру взломали.

Я стою словно посреди поля битвы. Что случилось?

Пострадавшие есть? Секунду!

Можете сказать номер автомобиля вашей дочери?

ЦХ... А - ЛА...

...141.

Вот! На приборной панели лежала папиросная бумага.

Ваша дочь употребляет наркотики?

С какого времени она пропала?

Примерно с половины одиннадцатого.

Утра?

Мишель Грабовски утверждает, что её дочь вчера странно себя вела.

И, возможно, речь идёт не только о взломе квартиры.

Следы изнасилования или похищения нашли?

После ссоры с матерью не бывает такого, чтобы не брали трубку.

Вот. Вам это, наверное, понадобится.

Вашу дочь когда-нибудь задерживали?

Что, простите?

Она когда-нибудь нарушала закон?

Почему вы спрашиваете?

Она принимает лекарства?

Нет.

Она когда-нибудь говорила о самоубийстве?

Всё, хватит.

Ваша дочь обязательно объявится.

Заплатит штраф за машину и готово.

Вы не будете её искать? Что ещё по-вашему должно произойти?

Она праздновала день рождения.

Выпила, съехала с дороги и продолжила там - в Чехии.

12-ти часов мало.

Через день-два она вернётся. Как только протрезвеет.

Как матери вам это неприятно слышать.

Но так чаще и бывает.

Если взрослая женщина отсутствует всего ночь, это не повод сразу её искать.

Попробуйте поспрашивать у её друзей!

И если до вечера она не объявится, поговорим завтра утром.

Мишель, привет!

Привет, Лео. Можно поговорить с Ману?

Что-то случилось?

Пока не знаю.

Проходи. Проходи.

Дорогая, у нас гости.

Привет, Штеффи!

Привет!

Мишель говорит, что Ману и Жанин ходили вчера в "РеволЮшн".

Ману не дома.

Она в Байройте.

Кофе будешь?

Нет, спасибо!

Ману учится и редко приезжает. Учеба занимает у неё всё свободное время.

Поэтому я удивился, когда ты сказала, что Ману вчера была здесь.

Я видела её в "Революшн" и у Жанин!

Как уже было сказано: не может быть.

Знаешь что. Я ей позвоню.

Голосовая почта.

Что ж, видимо, она на семинаре.

Но если ты видела Жанин сегодня ночью,

то причин для беспокойства нет.

Её квартиру взломали. А машину нашли в поле у чешской границы.

О!

Ты сообщила в полицию?

Да, конечно.

Сообщите, как только поговорите с Ману?

Разумеется!

Или дайте её номер! Я сама позвоню.

Напиши ты свой номер! Так будет лучше.

Вот.

Я слышала, что Жанин уволилась.

Что?

Она как-то провинилась?

Не понимаю. В первый раз слышу.

Ты не общалась с отделом кадров?

Пока!

Пока!

Этому обязательно есть объяснение.

Как всегда.

Кто-то приходил?

Уже поздно.

Нам уже пора. Мама собрала твои вещи.

Привет, мама!

Привет!

Ну что, пошли.

Отлично выглядишь.

Ману - молодец.

Отпустить её одну в Байройт, ещё год назад я не мог себе этого представить.

Она во многом исправилась.

Над остальным мы ещё поработаем. Вместе.

Я лично в Байройте не была. Но я должна её верить.

Как вы чувствуете себя, когда вынуждены верить дочери?

Это тяжело даётся.

Вчера, например, Ману, ты сказала, что приедешь последним поездом из Байройта.

Он прибывает в полночь.

Но вчера я слышала, как ты в 4 часа утра прокралась в дом через подвал.

В этом случае мне сложно тебе верить.

Ты права. Прости, пожалуйста!

Вчера был день рождения Жанин. Я приехала ещё после обеда.

Мы были у неё и потом пошли праздновать в "Революшн".

Всё было в рамках приличия.

Да. Только мы ведь договаривались, что ты будешь избегать контакта с теми, кто тебе...

Да, но я ведь уже давно в завязке.

Жанин моя лучшая подруга.

Ясно ведь, что бы вы подумали, расскажи я про то, куда мы собираемся.

Вы бы меня просто не отпустили.

Умалчивать об этом, конечно же, тоже не лучшее решение.

Мне очень жаль.

Я больше не хочу врать вам про такие вещи.

Мне тяжело там в Байройте.

Не потому что я больше не употребляю.

А потому что мне сложно себе признаться в том, что вас не хватает.

Неважно, что было и что мы сами себе вбили в головы...

я вас очень люблю.

Мне нужны деньги на следующие 2 недели.

Папа.

Всё нормально... Бери.

Спасибо.

Счастливо!

Пока!

Ну иди ко мне.

Пока!

Обязательно позвони.

Извините!

Жанин! Где ты пропадаешь?

Я уже на вокзале. Позвони мне, хорошо? Чао!

Я не понимаю задания!

Так. Давай ещё раз посмотрим.

Вот здесь правильно: 30.

А здесь: 321.

Сколько не хватает до 330-ти?

Это сколько?

Семь.

Ева! Что такое? Ты же можешь.

Ну вот.

Мы закончили?

Да.

Неси тряпку!

Да!

Теперь всё мокрое.

У Евы есть ещё сводная сестра.

Жанин.

Она живёт с вами?

Она уже год живёт отдельно.

Вы одна живёте с Евой?

Вы хотите знать, есть ли у меня кто-то? Нет.

Вы всё записали?

Так у всех, кто в одиночку воспитывает детей.

Спасибо за ваше время.

Ой.. у меня есть кое-что для вас.

Отправьте заполненную анкету в службу по делам детей!

Шесть лет прошло. Это ведь мой бывший муж инициировал повторное рассмотрение дела об опеке.

Когда я нашла работу.

Ваш бывший муж должен ответить на те же вопросы.

Лишь тогда мы сможем представить материалы судье.

Он будет решать, в чью пользу будет вынесено решение, и останется ли Ева с вами.

Не я. Я лишь пытюсь помочь вам обоим.

Нам было хорошо без вас.

До свидания!

Прикольно! Батут!

Он новый?

Привет!

Привет, папа!

Как прошла встреча с дамой из службы?

Хреново. Ты же это хочешь услышать?

Я хочу, чтобы Еве было хорошо.

А я разве нет?

Жанин пропала.

Мы вчера поссорились.

Полиция нашла метамфетамин в её машине.

Метамфетамин? У Жанин?

Можешь рассказать об этом даме из службы.

Если тебе будет легче, Ева может поужинать с нами.

Ты не отберёшь у меня Еву.

Я заеду за ней в восемь.

Идём в дом, Ева.

Да.

Мишель Грабовски.

Так и пишется.

Не приняли.

Не могли бы вы тогда дать мне номер телефона больницы в РэгенсбУрге?

А сразу соединить с ними?

Я подожду.

Без проблем. Я сама это сделаю.

Жанин! Ну где ты? Твоя мама у тебя дома.

Привет! Ты что здесь делаешь? Вы же хотели ехать в Байройт.

Я не знаю, где Жанин.

Она не дома?

Я утром видела её машину, стоявшую перед чешской границей в кювете.

А Жанин?

Без понятия.

Михай был возле машины и убежал, когда увидел меня.

Чёрт!

Из-за чего вы с ним поругались?

Не важно.

Чего он хотел?

У меня сейчас других проблем по горло, ясно?

Не одолжишь мне немного денег?

Ты это серьёзно?

Я похожа на ту, у кого есть что дать в долг?

Готово!

Ты со мной? Тебе спорт не помешает.

Я, пожалуй, закончу работу здесь.

Тебя отвезти?

Нет.

До скорого!

Пока!

Что случилось?

Это я тебя спрашиваю.

Что это?

Я пойду в полицию. И там мне скажут, что это.

А на что это похоже?

Нет! Нет!

И долго это продолжается?

Может быть, год или два.

Послушай, не заставляй меня вытягивать всё из тебя.

Говори, пока не пришёл твой отец.

Вьетнамцы предложили мне это.

Я иногда перевожу немного через границу, когда езжу за покупками.

И продаешь это здесь?

Сам употребляешь?

Нет!

Я не дурак, чтобы принимать это дерьмо.

Но оно приносит немало денег.

У тебя же всё есть. Зачем это?

Очнись! Думаешь, мне хочется следующие 30 лет резать лук?

К чёрту всё!

Куда собрался?

Никуда! Отстань!

Стой!

В кустах на вокзале пакет с моими пальчиками. Его не должны найти.

Я пойду с тобой.

Жанин, возьми трубку! Это уже не смешно!

Твою мать!

Привет!

Привет!

А я-то думал, где тебя носит.

Я хотела позвонить.

Ты сваливаешь, не звонишь. Что я должен думать?

Я отдам тебе деньги.

Ещё бы!

У меня есть метамфетамин. Я его продам, и ты получишь свои деньги.

Чего же ты ждёшь?

Он у подруги. Я не могу до неё дозвонится.

Пошли к ней.

Я уже ходила. Её нет дома!

Думаешь, я ехал в эту дыру 2 часа, чтобы услышать это?

Так, чтобы завтра принесла мой бабло!

Как хочешь. Иначе я разозлюсь. Понятно?

Без проблем.

Хорошо.

Герр Вагнер?

Здравствуйте.

Добрый день. Лаура дома? Я хотела бы с ней поговорить.

В чём дело?

Я ищу Жанин. Они вчера ходили в клуб.

Может, она знает, где моя дочь.

Она в школе.

Она что-нибудь рассказывала до ухода?

У меня была утренняя смена.

У нас с ней вчера была неприятная встреча у пожилой дамы, за которой я ухаживаю.

Она хотела одолжить деньги.

Я знаю Лауру еще с детского садика. Она была...

У меня нет с ней проблем. Лаура помогает, как может.

Я просто хочу с ней поговорить. Скажите ей, чтобы она связалась со мной!

Да.

Прошлым летом она заставила меня понервничать.

Они втроём словно колючки прилипли друг к другу . Каждый день гуляния.

Думали только о них. На школу им было плевать.

Теперь Лаура расплачивается за это.

Разве Жанин не помогала ей с уроками?

В этом нет необходимости. Просто не нужно её отвлекать.

Привет!

Приветствую! Фрау Грабовски, не обращайте на меня внимания!

Я вас опередила?

Ваш коллега говорил поспрашивать у подруг. Вот я и спрашиваю.

Я здесь не по поводу вашей дочери.

Ладно.

Аннэгрэт.

Как ты?

Сегодня неплохо.

Ты выглядишь уставшей.

Не очень тактично.

Ты знаешь, где Лаура?

Нет.

Она что-нибудь рассказывала за завтраком?

Нет.

Что такое?

Утром её не было.

Я поговорю с ней.

Оставь её! Она уже взрослая.

Лаура!

Только что приходила мама Жанин.

Она ищет свою дочь.

Ты что-то знаешь?

Вы же вместе ходили в клуб.

Да.

Мама сегодня утром был одна. Она нуждается в тебе, сама знаешь.

Фрау Грабовски сказала мне, что ты хотела взять у кого-то денег.

Зачем они тебе?

Для пацана, с которым Герд видел тебя на вокзале?

Я не была на вокзале.

Герд врёт, или что?

Что тебе надо от этого турка?

Ничего.

Не надо мне лгать!

Поверь, Герд рассказал, что он за птица!

Если это связано с наркотиками...

Не связано.

И где они?

Там в кустах.

Если никто не нашёл.

Ты останешься здесь. - Что? Нет.

Сколько там доз?

Сколько?

Пять, шесть. Я...

Нет!

Я пошла.

Нет.

Послушайте. Я куплю у вас всё.

Не знала, что эта хрень растёт на деревьях.

Не понимаю, о чём ты.

Вы мать Тарика.

Это семейный бизнес?

Отстань от меня!

Стой! Покажи, что там у тебя!

Какого чёрта? Отпусти!

Эй, эй! Вы чего!

Да что с вами?

Вы с ума сошли?

Отпусти!

Я вызываю полицию.

Отвалите! Оставьте меня в покое!

Так. Сейчас мы примем заявление.

Ничего ведь не произошло. Это было недоразумение.

Прохожим на вокзала показалось иначе.

Я нечаянно наскочила на эту женщину.

Хорошо. Мы запишем ваши данные и составим протокол.

И я сообщу твоему отцу.

Я совершеннолетняя, ясно?

Я знал Лео ещё до твоего рождения, ясно?

Отдайте мне всё, и я буду молчать.

Или пусть легавый досмотрит вас?

Ты в этом также замешана.

Я - жертва, а ты - дилер. Распинать будут тебя.

Присаживайтесь.

Мне надо в туалет. Если позволите.

Ладно.

Тогда сразу наполни там это!

Туалет по коридору и направо. Сходишь с ней?

Да.

Спасибо.

"После чего фрау Караман потеряла равновесие и упала.

Фрау Эссманн наклонилась к ней,

с намерением помочь подняться на ноги."

Слушай...

Да?

Привет!

Что случилось?

Ничего. Но здесь этого не догоняют.

Если на вокзале дерутся, то речь обычно идёт об одном.

Мы случайно налетели друг на друга. И это всё.

Того, что написано в протоколе, не было и в помине.

Тест на наркотики всё покажет.

Ах, это обязательно?

Ну, если твоей дочери нечего скрывать, бояться нечего.

А ваш сын известная личность.

Не понимаю, о чём вы.

Можно тебя на пару слов?

Успокойся... Всё уже.

Кому это надо?

По-хорошему они не захотели. А так на всякий случай проверишь дочь.

То есть законных оснований для этого нет?

Это на усмотрение.

Слушай, Герд.

Мы доверяем Ману, а она нам.

Не знаю, что там у них было с этой женщиной, но я хотел бы забыть об этом происшествии

Пошли. Мы едем домой.

С этим что?

Я рассказал про твои успехи.

Ах, всё так просто.

Соберись, пожалуйста!

Спасибо.

Без проблем.

А вы не спускайте глаз с сына.

Если с ним будут проблемы, сообщите мне.

Ну что?

Что там? Где наркотики?

Я отдала их девушке.

Что?

Она угрожала меня сдать.

Её обыскивали?

Нет.

С этим покончено. Их нет. Хватит! Не надо!

Здравствуйте!

Приветствую!

Открываемся мы только в девять.

Мне ничего не надо.

Всем всегда что-то надо.

Вчера вечером здесь была Жанин. Ты ничего не замечал?

Всё было как обычно.

Никому не нравится, что дети отрываются здесь на полную.

Некоторые из них даже были зачаты в туалете.

Нашли машину Жанин. А в ней метамфетамин.

И она как сквозь землю провалилась.

Твоя дочь.

А где нашли машину?

Недалеко от границы.

Знаешь, как мне надоели?

Эти долбанные чехи... они уже везде.

Реклама повсюду!

С тех пор как они устроили там у себя Лас-Вегас, здесь всё глохнет.

Клубы, казино, гостиницы. Всё, где можно зависнуть на выходных.

И однажды я сожгу их к чёртовой матери. Их же спичками.

Может, Жанин решила потусоваться там.

Жанин не такая. Что она там забыла?

Здравствуйте!

Извините! Я разыскиваю эту девушку.

Вы её видели? Это моя дочь.

Не знаю её. Сорри, таких здесь миллионы.

Вы уверены?

Да.

А вы видели эту девушку?

Нет!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ману дома?

Нет.

Я привёз её вещи из Байройта.

Какие ещё вещи?

Те, что она оставила в комнате. Они в багажнике. Можно их уже выгрузить?

Да.

Сюда?

Их много? Это я возьму. Остальное оставьте у гаража.

Как мы объясним всё маме?

Как?

Очень просто. Я забыла ключи и вернулась на поезде.

В спешке столкнулась с женщиной.

Ведь именно так всё и было.

Почему ты не позвонила?

Я уже ехала домой.

Ты хоть, представляешь, какие у меня были мысли, когда ты попросила забрать тебя из полиции?

А просто верить мне не пробовали?

Ману, извини, но твоя история шита белыми нитками.

Так, девочка моя.

Я жду объяснений.

Она сдала свою комнату!

Она не проучилась ни одного дня.

Где мебель?

Не знаю. Продана.

Когда это снова началось? Или ты никогда не бросала?

Признавайся!

Пошли в дом.

Садись!

Твой телефон.

Давай сюда мобильник!

Довольно строить из себя крутую. Ты всё время нам лжёшь.

Снимай куртку!

Иди в жопу!

Не дёргайся!

Попробуй! Это успокаивает.

А это нанесение телесных повреждений. Я заявлю в полицию.

Спокойной ночи, мама!

Лаура.

Спасибо.

Спокойной ночи.

И тебе.

Клёво придумали! Заприте меня, если другого придумать не можете.

Ману было хорошо в Байройте.

Я между прочим забрал её сегодня из полиции.

Даже слышать об этом не хочу.

Мы должны принять то, что Ману употребляет наркотики.

Снова.

Будем бороться.

Я перестала узнавать собственного ребёнка.

Вам знакома эта девушка?

Точно? А вам?

Вам знакома эта девушка?

Кристоф?

Да. Прости меня.

Да. Я знаю, который уже час.

Она долго плакала?

Завтра утром я завезу ранец в школу.

Здравствуйте!

Здравствуйте!

У вас можно сделать копии?

Копировать? Да, да, вот, пожалуйста.

Спасибо!

20 копий?

Сколько?

40 крон.

Ой, у меня только... евро.

Евро!

Одно евро... пятьдесят.

Можно повесить одно у вас?

Хорошо.

И ещё вот это.

Здравствуйте!

Здравствуйте! Мадам!

Эй! Мадам!

Это платье. Откуда оно у вас?

Это платье моей дочери.

Это платье моей дочери! Откуда оно у вас?

Вы не понимаете? Это платье моей дочери!