Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,658 --> 00:01:21,458
Закрепил хоть нормально?
2
00:01:21,960 --> 00:01:22,922
Да.
3
00:01:54,560 --> 00:01:56,656
Перед границей заедем за сигаретами?
4
00:01:56,656 --> 00:01:57,585
Да.
5
00:02:17,805 --> 00:02:18,805
Стой!
6
00:02:20,326 --> 00:02:22,118
Мне тоже купи!
7
00:02:46,440 --> 00:02:47,904
Всё хорошо?
8
00:02:49,360 --> 00:02:50,836
Вы поранились?
9
00:04:00,037 --> 00:04:05,845
- ИСЧЕЗНОВЕНИЕ -
Серия первая
"Жанин"
10
00:04:27,500 --> 00:04:29,100
Это для меня?
11
00:04:29,480 --> 00:04:33,080
Я думала, что это письменный стол моей дочери Жанин.
12
00:04:33,080 --> 00:04:35,493
Не знаю. Тебе известно что-нибудь о..?
13
00:04:35,560 --> 00:04:37,368
Жанин Грабовски.
14
00:04:37,392 --> 00:04:38,592
Её уже нет.
15
00:04:38,592 --> 00:04:40,165
Её сегодня отпустили?
16
00:04:40,614 --> 00:04:42,189
Она уволилась.
17
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Ещё несколько дней назад.
18
00:04:45,635 --> 00:04:48,352
Не может быть. Она бы мне сказала.
19
00:05:02,119 --> 00:05:05,619
Здравствуйте, фрау Штифтер!
Это я - Мишель Грабовски.
20
00:05:05,619 --> 00:05:07,652
Проходите! Мы здесь.
21
00:05:08,123 --> 00:05:10,880
"Мы"? У вас гости?
22
00:05:10,880 --> 00:05:13,280
Он с Рождества не давал о себе знать.
23
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
А теперь я ему срочно понадобилась.
24
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Кому?
25
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Внуку.
26
00:05:17,720 --> 00:05:18,719
Здравствуйте!
27
00:05:18,720 --> 00:05:22,595
Привет, Лаура. А ты что здесь делаешь? Уроки закончились?
28
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Здрасьте, фрау Штифтер!
29
00:05:24,160 --> 00:05:25,580
Нас отпустили.
30
00:05:25,580 --> 00:05:26,880
Всё хорошо?
31
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Да.
32
00:05:28,099 --> 00:05:30,580
Какой автомобиль он покупает?
33
00:05:30,580 --> 00:05:32,901
Я не разбираюсь в машинах.
34
00:05:32,960 --> 00:05:34,831
Он всегда хотел именно такую.
35
00:05:35,635 --> 00:05:38,523
Я не знала, что ты знакома с внуком фрау Штифтер.
36
00:05:38,523 --> 00:05:40,355
Вы дружите?
37
00:05:41,303 --> 00:05:42,703
Положить в конверт?
38
00:05:42,703 --> 00:05:44,537
Так нормально. Спасибо!
39
00:05:45,247 --> 00:05:47,880
И.. приходите вместе ко мне в гости!
40
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Придём. Спасибо!
41
00:05:49,880 --> 00:05:50,919
Пока!
42
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Фрау Штифтер, присаживайтесь пока!
43
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Передашь Тобиасу привет от меня?
44
00:05:55,320 --> 00:05:56,690
Обязательно.
45
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Отдай деньги! Внука фрау Штифтер зовут Йонас.
46
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
Это мои деньги! Отпусти!
47
00:06:02,860 --> 00:06:04,545
Какого чёрта, Лаура?
48
00:06:09,120 --> 00:06:11,085
Что там такое?
49
00:06:12,021 --> 00:06:14,101
Вам лучше отнести деньги в банк!
50
00:06:23,526 --> 00:06:24,426
Привет!
51
00:06:24,426 --> 00:06:25,359
Привет!
52
00:06:25,907 --> 00:06:29,607
Нужно раздать информационные листки.
Родственникам тоже.
53
00:06:29,607 --> 00:06:32,335
Чтобы сТарики не открывали дверь всем подряд.
54
00:06:32,335 --> 00:06:34,722
А что? Что-то случилось?
55
00:06:34,722 --> 00:06:37,189
Почти.
Что это такое?
56
00:06:37,609 --> 00:06:38,609
Ладно.
57
00:06:38,609 --> 00:06:40,079
Мне надо бежать.
58
00:06:40,080 --> 00:06:43,836
Подожди! Можешь подписать расчёт для Сабины и Мари?
59
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
Один, два, три, четыре,
60
00:06:51,800 --> 00:06:55,760
пять, шесть, семь, восемь.
...Один, два,
61
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
три и четыре,... пять, шесть...
семь, восемь.
62
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
Присели, встали.
63
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Присели, встали.
64
00:07:04,000 --> 00:07:06,520
Идём, идём!
И стоим.
65
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
Присели, встали.
66
00:07:09,040 --> 00:07:12,772
Присели, встали. Вращаемся, вращаемся и стоим.
67
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Один, два, три...
68
00:07:15,760 --> 00:07:17,467
...ура!
69
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Мама!
70
00:07:21,001 --> 00:07:23,009
Ты молодец. Ну как дела?
71
00:07:23,009 --> 00:07:24,058
Отлично!
72
00:07:29,160 --> 00:07:32,424
Ты только посмотри. Вот им делать нечего.
73
00:07:35,452 --> 00:07:37,262
Кофе ещё есть?
74
00:07:37,262 --> 00:07:39,059
Здесь не гостиница.
75
00:07:49,720 --> 00:07:51,020
Что случилось?
76
00:07:51,020 --> 00:07:53,486
Ничего. Могли бы приубраться за собой!
77
00:07:54,266 --> 00:07:56,096
Давай я сделаю кофе.
78
00:08:00,360 --> 00:08:01,636
Эй.
79
00:08:10,218 --> 00:08:15,922
Так. Всё убрано.
Кусочек торта к кофе не помешает, да?
80
00:08:17,612 --> 00:08:18,832
Вот чёрт!
81
00:08:19,537 --> 00:08:21,577
Ладно. Пойду одеваться.
82
00:08:31,464 --> 00:08:32,964
С днём рождения!
83
00:08:32,964 --> 00:08:34,964
Привет! Спасибо.
84
00:08:34,964 --> 00:08:35,964
Вот!
85
00:08:35,964 --> 00:08:37,239
Ух ты!
86
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Привет, мама!
87
00:08:38,440 --> 00:08:39,879
Ты не празднуешь?
88
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Отпраздную позже. На дискотеке.
89
00:08:41,880 --> 00:08:43,380
С днём рождения!
90
00:08:52,185 --> 00:08:53,985
Можно я открою один?
91
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Конечно!
92
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Спасибо!
93
00:08:57,779 --> 00:08:59,589
Давай, кто первый откроет.
94
00:09:02,080 --> 00:09:05,494
О! Смотри, тебе подарили кулинарную книгу.
95
00:09:05,520 --> 00:09:08,511
О!... Азиатская кухня.
96
00:09:13,040 --> 00:09:14,248
Что это?
97
00:09:14,662 --> 00:09:15,602
Это...
98
00:09:15,687 --> 00:09:18,847
Рисоварка... Надо же!
99
00:09:18,956 --> 00:09:20,158
Тебе нравится?
100
00:09:20,158 --> 00:09:21,392
Да. Спасибо!
101
00:09:22,680 --> 00:09:25,239
Теперь буду готовить азиатскую пищу.
102
00:09:25,358 --> 00:09:27,839
Ману? Что ты здесь делаешь?
103
00:09:27,964 --> 00:09:29,164
Привет, Ману!
104
00:09:29,164 --> 00:09:30,164
Приветик.
105
00:09:30,164 --> 00:09:31,555
Причешешь меня?
106
00:09:32,551 --> 00:09:33,579
Идём!
107
00:09:38,840 --> 00:09:40,511
Как у тебя дела?
108
00:09:41,360 --> 00:09:42,785
Хорошо.
109
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
Я видела сегодня Лауру Вагнер.
110
00:09:49,080 --> 00:09:51,580
Она пыталась обМануть одну из моих клиенток.
111
00:09:51,580 --> 00:09:52,607
Правда?
112
00:09:53,158 --> 00:09:55,098
Я уже целую вечность её не видела.
113
00:09:57,960 --> 00:09:59,436
Как на работе?
114
00:10:00,760 --> 00:10:02,377
Тоже хорошо.
115
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
Почему ты мне врёшь?
116
00:10:07,142 --> 00:10:08,952
Я знаю, что ты уволилась.
117
00:10:10,639 --> 00:10:12,931
Я заходила на фирму с тортом.
118
00:10:12,981 --> 00:10:15,682
Думала увидеться и сделать тебе приятное.
119
00:10:20,071 --> 00:10:22,918
А, может, тебя выставили. Почему ты молчишь?
120
00:10:22,918 --> 00:10:24,146
Не выставили.
121
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
Я всё-таки хочу услышать ответ.
122
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
Что ты натворила?
123
00:11:02,000 --> 00:11:06,400
Если бы я сказала, что собираюсь уволиться,
ты стала бы отговаривать.
124
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Разумеется!
125
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Вместо того, чтобы спросить, почему!
126
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
Тогда скажи, почему? Я сейчас тебя спрашиваю.
127
00:11:15,366 --> 00:11:17,600
Я не поладила там с остальными.
128
00:11:19,795 --> 00:11:22,660
Везде будут люди, с которыми ты не поладишь.
129
00:11:22,660 --> 00:11:24,560
Что собираешься делать дальше?
130
00:11:24,560 --> 00:11:26,928
Думаешь рабочие места на деревьях растут?
131
00:11:26,928 --> 00:11:29,056
Или квартира заплатит за себя сама?
132
00:11:31,383 --> 00:11:33,704
Не поздно пойти ухаживать за больными.
133
00:11:34,700 --> 00:11:36,444
Это перспективно.
134
00:11:36,986 --> 00:11:38,941
А я ещё ей торт купила!
135
00:11:41,272 --> 00:11:42,672
Ева, мы уходим.
136
00:11:42,672 --> 00:11:44,554
Мы сейчас закончим.
137
00:11:47,400 --> 00:11:49,741
Нет, мы уходим немедленно!
Пошли.
138
00:11:51,515 --> 00:11:53,360
Пока, Ева!
139
00:12:20,779 --> 00:12:23,280
Вау, ништяк! Как много!
140
00:12:25,360 --> 00:12:27,295
Тарик приходил?
141
00:12:27,295 --> 00:12:28,879
Нет, Ева принесла!
142
00:12:28,880 --> 00:12:31,589
Какого хрена?
Зачем он сюда это принёс?
143
00:12:31,867 --> 00:12:34,480
А что лучше отнести к моим родителям?
144
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Вы ещё на улицу с этим выйдите!
145
00:12:37,440 --> 00:12:38,670
Блин, успокойся!
146
00:12:38,670 --> 00:12:40,070
Какая ты наивная!
147
00:12:40,070 --> 00:12:42,514
Отвезём завтра в Байройт, и все дела.
148
00:12:43,200 --> 00:12:45,652
Ты чего? Дай сюда!
Это моё!
149
00:12:45,652 --> 00:12:47,233
Я думала, мы попробуем.
150
00:12:47,233 --> 00:12:48,768
Ты дармоедка!
151
00:12:49,960 --> 00:12:51,632
Это кто дармоедка?
152
00:12:51,632 --> 00:12:56,111
Да что с вами. У нас был план,
и мы будем его придерживаться.
153
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
Дай сюда! Отдай, говорю!
154
00:12:58,560 --> 00:13:00,275
Чёрт! Что ты делаешь?
155
00:13:00,276 --> 00:13:03,863
Я хотела попробовать. Мы же не будем продавать дерьмо, да?
156
00:13:04,240 --> 00:13:07,069
Если у тебя хреновое настроение, я не виновата.
157
00:13:07,069 --> 00:13:09,269
Могла бы сказать, что придёт Тарик!
158
00:13:09,269 --> 00:13:11,141
Я забыла. Что такого?
159
00:13:12,436 --> 00:13:14,936
Я не позволю испортить себе день.
160
00:13:14,936 --> 00:13:16,406
Тогда вали отсюда!
161
00:13:16,406 --> 00:13:17,743
Да, так и сделаю.
162
00:13:18,140 --> 00:13:19,417
И ты тоже!
163
00:13:43,924 --> 00:13:48,324
Ты обычно не задерживаешься!
Теперь твоему отцу придётся догонять.
164
00:13:48,324 --> 00:13:50,024
Что-то я не вижу очередей!
165
00:13:50,024 --> 00:13:51,086
Ах, Тарик!
166
00:14:03,794 --> 00:14:07,359
В следующий раз поеду с тобой и буду готовить в пути.
167
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Стоять на месте! Полиция!
168
00:16:25,760 --> 00:16:26,790
Стоять!
169
00:16:41,972 --> 00:16:43,124
Блять, блять!
170
00:16:43,871 --> 00:16:44,871
Эй!
171
00:16:49,480 --> 00:16:50,958
Где наркота?
172
00:16:52,520 --> 00:16:54,870
Всё. Можете забрать своё удостоверение.
173
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
Эй!
174
00:17:00,160 --> 00:17:03,060
Твоим родителям принадлежит забегаловка на КлАузэн ШтрАссэ.
175
00:17:03,060 --> 00:17:04,260
Я могу идти?
176
00:17:04,260 --> 00:17:06,527
Им понравится то, что ты приторговываешь?
177
00:17:07,080 --> 00:17:10,206
А.. Злишься, что дыхалка подвела?
178
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Думаешь, что тебе ничего не грозит?
179
00:17:12,360 --> 00:17:17,060
Знаешь что? А почему бы
нам не устроить полный досмотр в участке.
180
00:17:17,060 --> 00:17:18,865
Тебе уже не будет так весело!
181
00:17:18,865 --> 00:17:21,470
Эй, какого чёрта? Я ничего не сделал.
182
00:17:21,920 --> 00:17:23,560
Садись! Давай!
183
00:17:55,880 --> 00:17:57,295
Удачи!
184
00:18:04,120 --> 00:18:05,169
Привет.
185
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Привет.
186
00:18:08,542 --> 00:18:10,546
Мы ведь даже не выпили за тебя.
187
00:18:15,240 --> 00:18:16,580
Я надоедаю?
188
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Прости за то, что было!
189
00:18:24,089 --> 00:18:25,960
У меня нет настроения праздновать.
190
00:18:26,888 --> 00:18:30,746
Блин, это ведь не из-за пары грамм мета,
и точно не из-за твоей мамы, да?
191
00:18:31,460 --> 00:18:33,029
Что с тобой?
192
00:18:33,029 --> 00:18:34,029
Привет!
193
00:18:35,293 --> 00:18:36,193
Привет!
194
00:18:36,193 --> 00:18:37,419
Всё нормально?
195
00:18:37,419 --> 00:18:38,578
Конечно!
196
00:18:45,028 --> 00:18:46,840
Это было до или после?
197
00:18:46,864 --> 00:18:47,968
После.
198
00:18:50,880 --> 00:18:52,624
Что это было?
199
00:18:57,600 --> 00:19:00,698
Мне уже и перехотелось пробовать товар.
200
00:19:01,440 --> 00:19:03,809
А где он сейчас?
201
00:19:04,802 --> 00:19:08,676
Я перепрятала.
В надёжное место. Хорошо?
202
00:19:12,080 --> 00:19:13,509
Хорошо.
203
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Давайте пообещаем кое-что друг другу.
204
00:19:23,240 --> 00:19:26,609
Что ни смотря ни на что мы всегда будем рядом.
205
00:19:29,280 --> 00:19:30,760
Обязательно.
206
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
Поднимите руки!
207
00:20:13,960 --> 00:20:15,660
Снимите штаны!
208
00:20:16,480 --> 00:20:18,945
Повернитесь лицом к стене и нагнитесь!
209
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
Всё в порядке!
210
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Можете одеваться.
211
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Спасибо.
212
00:20:35,219 --> 00:20:36,719
Знаешь, что это?
213
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
Это два грамма метамфетамина.
214
00:20:42,934 --> 00:20:46,562
Забрали у одного юноши
после того, как он поговорил с тобой.
215
00:20:46,840 --> 00:20:50,840
Зачем ты полез в карман,
когда он обратился к тебе?
216
00:20:50,840 --> 00:20:52,706
Думал, что ему надо прикурить.
217
00:20:53,352 --> 00:20:55,976
А Лаура Вагнер тоже хотела прикурить?
218
00:20:55,976 --> 00:20:58,749
Нет. Просто поболтать. Это запрещено?
219
00:20:58,749 --> 00:20:59,749
Нет.
220
00:21:02,212 --> 00:21:05,612
Ты ведь уже давно этим занимаешься.
Наверняка у тебя есть контакты.
221
00:21:06,575 --> 00:21:08,920
Напиши мне пару имён.
222
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
Кому продаёшь, где берёшь...
223
00:21:12,440 --> 00:21:14,328
И между нами будет мир.
224
00:21:16,480 --> 00:21:18,109
А если нет?
225
00:21:22,920 --> 00:21:27,152
То, что мы не можем ничего тебе сделать,
не значит, что тебе всё дозволено.
226
00:21:28,229 --> 00:21:31,774
Хорошо. Это всё? Я могу идти?
227
00:21:34,250 --> 00:21:36,840
Я дам тебе ещё немного времени подумать!
228
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
В камере. Может, чего вспомнишь?
229
00:21:42,742 --> 00:21:43,920
Пошли!
230
00:21:44,400 --> 00:21:45,802
Ага.
231
00:21:50,880 --> 00:21:52,884
Эй. Уже пора спать.
232
00:21:53,915 --> 00:21:56,880
Мне нужно дорисовать ещё две пирамиды.
233
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
Ну, ладно. Только две.
234
00:21:59,360 --> 00:22:01,680
А потом пойдёшь в ванную.
235
00:22:25,969 --> 00:22:28,969
"Привет! Это Жанин. К сожалению, у меня нет времени.
236
00:22:28,969 --> 00:22:31,669
но если хочешь, можешь оставить сообщение.
237
00:22:31,669 --> 00:22:32,669
Пока!"
238
00:22:33,083 --> 00:22:37,800
Привет, Жанин. Это я.
Пожалуйста, перезвони мне!
239
00:22:38,280 --> 00:22:40,178
Я хотела бы извиниться!
240
00:22:40,880 --> 00:22:42,479
Спасибо!
241
00:22:51,920 --> 00:22:54,782
Ужас! Завтра будем наводить порядок.
242
00:22:56,200 --> 00:22:57,789
Зачем?
243
00:22:57,789 --> 00:23:00,189
Ты посмотри, какой везде беспорядок!
244
00:23:00,189 --> 00:23:02,189
Но так ведь уютно.
245
00:23:02,189 --> 00:23:05,640
Да... Очень уютно.
246
00:23:05,772 --> 00:23:08,237
Почитаешь мне что-нибудь?
247
00:23:09,147 --> 00:23:11,087
Не поздно ли?
248
00:23:11,111 --> 00:23:12,509
Пожалуйста!
249
00:23:13,734 --> 00:23:17,496
Ты, наверное, слышала, как я и Жанин поругались.
250
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Я хочу с ней помириться.
251
00:23:20,120 --> 00:23:22,090
И для этого мне надо уехать.
252
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Я отнесу бэбифон Ули, ладно?
253
00:23:33,340 --> 00:23:35,340
Спокойной ночи!
254
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
Сладких тебе снов!
255
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Ули, извини, что так спонтанно.
256
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Всё нормально!
257
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Я ненадолго.
258
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
Спокойной ночи, мама!
259
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Без проблем.
260
00:23:53,600 --> 00:23:55,591
Спокойной ночи!
261
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
А теперь в кроватку!
262
00:23:59,840 --> 00:24:01,040
Спасибо! Спокойной ночи!
263
00:24:01,040 --> 00:24:02,423
Спокойной ночи!
264
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
Я домой.
265
00:24:47,327 --> 00:24:49,160
Он там кипишует.
266
00:24:50,280 --> 00:24:54,801
Да, ему хочется пенделя.
И он его сейчас получит.
267
00:24:56,199 --> 00:24:58,440
И долго мы его будем там держать?
268
00:25:00,080 --> 00:25:02,472
Моя смена заканчивается в пять утра.
269
00:25:03,480 --> 00:25:05,218
Так что...
270
00:25:06,600 --> 00:25:07,985
Пока!
271
00:26:04,772 --> 00:26:07,120
Блин! Успокойся, слышишь!
272
00:26:07,120 --> 00:26:08,820
Не трогай меня!
273
00:26:08,820 --> 00:26:10,520
Оставь её в покое!
274
00:26:12,560 --> 00:26:14,460
Мне нечего тебе сказать.
275
00:26:14,460 --> 00:26:15,719
Отстань от неё!
276
00:26:15,720 --> 00:26:17,170
Успокойся, ясно!
277
00:26:21,000 --> 00:26:22,654
Он совсем долбанулся.
278
00:26:35,678 --> 00:26:37,232
Что там произошло?
279
00:26:37,232 --> 00:26:38,395
Ничего.
280
00:26:39,480 --> 00:26:40,563
Поссорились?
281
00:26:43,800 --> 00:26:45,536
Кто это был?
282
00:26:46,280 --> 00:26:49,451
Ещё один ухажёр, как сегодня утром?
283
00:26:49,451 --> 00:26:50,955
Да, точно.
284
00:26:54,200 --> 00:26:57,775
После того как ты съехала, мы всё меньше разговариваем.
285
00:26:57,895 --> 00:26:59,932
Это логично. Разве нет?
286
00:27:00,201 --> 00:27:02,440
Ты знаешь, что я имею ввиду.
287
00:27:04,817 --> 00:27:07,893
Это не специально. Просто столько всего сейчас...
288
00:27:07,985 --> 00:27:09,285
Что, например?
289
00:27:09,285 --> 00:27:12,413
Всё хорошо, мама. Я ведь уже не маленькая как Ева.
290
00:27:12,622 --> 00:27:15,343
Мне надоело всё время оправдываться.
291
00:27:16,320 --> 00:27:18,272
Я перестала тебя понимать.
292
00:27:19,911 --> 00:27:23,551
Хорошо было, что после школы
ты нашла себе практику.
293
00:27:24,040 --> 00:27:26,758
Это было разумно.
Именно такой я тебя знаю.
294
00:27:27,400 --> 00:27:30,816
Мне нелегко из-за того, что я больше не понимаю тебя.
295
00:27:31,454 --> 00:27:34,720
Я не делаю того, чего ты от меня ожидаешь, да?
296
00:27:34,965 --> 00:27:39,784
Ты перестала со мной разговаривать из-за того,
что я от тебя чего-то хочу?
297
00:27:40,014 --> 00:27:41,839
А что хочешь ты?
298
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Если я что-то говорю, и тебе это не нравится,
299
00:27:48,640 --> 00:27:52,606
ты капаешь на мозги до тех пор,
пока не будет так, как хочется тебе.
300
00:28:00,516 --> 00:28:03,707
Вот бы ты сказала сейчас, что это не так.
301
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Вот так ты мне доверяешь.
302
00:28:06,400 --> 00:28:11,280
При чём здесь это?
Конечно же я тебе доверяю!
303
00:28:11,638 --> 00:28:15,298
Просто будучи в твоём возрасте,
а было это не так уж давно,
304
00:28:16,109 --> 00:28:18,700
я часто не знала, чего хотела.
305
00:28:19,129 --> 00:28:23,921
Потом появилась ты,
и я... должна была жить дальше.
306
00:28:24,090 --> 00:28:26,286
Я не такая, как тебе хотелось бы?
307
00:28:26,864 --> 00:28:28,377
Я помешала тебе?
308
00:28:29,257 --> 00:28:32,757
Я хотела сказать, что окончила учёбу несмотря на беременность.
309
00:28:32,757 --> 00:28:36,317
У тебя ещё вся жизнь впереди.
Что ты теперь будешь делать?
310
00:28:43,882 --> 00:28:47,200
Ну вот, я второй раз за сегодня
испортила твой день рождения.
311
00:28:47,200 --> 00:28:50,656
А я ведь просто хотела извиниться и сказать тебе,
312
00:28:52,574 --> 00:28:54,423
что можешь на меня рассчитывать.
313
00:28:55,797 --> 00:28:57,887
Начнём завтра всё с чистого листа?
314
00:28:58,070 --> 00:29:03,922
Я буду слушать, а ты рассказывать все,
что лежит у тебя на сердце.
315
00:29:06,259 --> 00:29:08,554
Я завтра свободна и хотела пойти поплавать.
316
00:29:09,600 --> 00:29:12,448
Поехали со мной.
Было бы неплохо.
317
00:29:14,200 --> 00:29:16,069
Посмотрим.
318
00:29:26,800 --> 00:29:28,544
Ты красавица.
319
00:30:02,060 --> 00:30:03,240
Ну что?
320
00:30:05,512 --> 00:30:07,051
Есть что сказать?
321
00:30:08,440 --> 00:30:10,164
Про что?
322
00:30:12,465 --> 00:30:15,077
Кого знаешь.
Кому продаешь.
323
00:30:17,400 --> 00:30:19,151
А что я продаю?
324
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Вот твои вещи. Проваливай!
325
00:30:43,952 --> 00:30:46,053
Пусть это будет тебе уроком!
326
00:30:46,369 --> 00:30:51,132
Каким уроком? Что можете поступать с чурками,
как захочется? Я и так это знаю.
327
00:30:51,132 --> 00:30:53,932
Мы можем поступать так с любым,
кто толкает наркоту.
328
00:30:53,932 --> 00:30:56,632
И если я ещё раз тебя увижу, мы повторим.
329
00:30:56,632 --> 00:30:59,840
И будем так делать, пока у тебя не отпадёт желание.
330
00:31:17,920 --> 00:31:20,120
Ну давай Жанин! Возьми трубку!
331
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
"Привет! Это Жанин. К сожалению..."
332
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
Блять!
333
00:31:42,075 --> 00:31:44,360
Эй. С нами поедешь?
334
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
Мы собираемся в "Алибаму".
335
00:32:03,920 --> 00:32:05,647
Остановись! Остановись!
336
00:32:05,647 --> 00:32:06,647
Что такое?
337
00:32:06,647 --> 00:32:08,047
Это машина Жанин.
338
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Михай!
339
00:32:25,313 --> 00:32:29,178
Михай!... Эй! Где Жанин?
340
00:33:51,680 --> 00:33:54,771
"Привет! Это Жанин. К сожалению, у меня ..."
341
00:33:54,771 --> 00:33:55,771
Чёрт.
342
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
Жанин?
343
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Жанин?
344
00:36:59,520 --> 00:37:01,520
Жанин?
345
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
Жанин!
346
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
Жанин! Ты здесь?
347
00:37:11,760 --> 00:37:13,560
Что вы здесь делаете?
348
00:37:13,560 --> 00:37:15,835
Я видела вас вчера. Где Жанин?
349
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Похоже на то, что вы
350
00:37:29,320 --> 00:37:31,295
застали вора с поличным.
351
00:37:32,240 --> 00:37:34,973
Я всё утро не могу дозвониться до неё.
352
00:37:35,633 --> 00:37:39,583
Да, я понимаю, что вы волнуетесь... Пожалуйста!
353
00:37:40,200 --> 00:37:43,643
Но я уверен, что этому есть простое объяснение.
354
00:37:43,643 --> 00:37:45,557
В квартиру вломились!
355
00:37:45,557 --> 00:37:46,439
Да.
356
00:37:46,440 --> 00:37:49,440
Но вы же сказали, что ничего ценного не пропало.
357
00:37:49,440 --> 00:37:50,985
На первый взгляд.
358
00:37:51,009 --> 00:37:52,751
Похоже, да.
359
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
Ни одно окно не разбито,
360
00:37:54,840 --> 00:37:56,651
дверь не взломана.
361
00:37:57,480 --> 00:38:00,371
Этот парень разговаривал вчера с вашей дочерью?
362
00:38:00,371 --> 00:38:01,295
Да!
363
00:38:01,673 --> 00:38:05,680
Значит, существует возможность, что она сама его впустила.
364
00:38:07,207 --> 00:38:08,607
Конечно! Но это...
365
00:38:08,607 --> 00:38:10,722
И он не имеет отношения к беспорядку.
366
00:38:10,722 --> 00:38:14,500
Беспорядок? Это ведь ненормально! Где Жанин?
367
00:38:16,400 --> 00:38:20,679
Я на всякий случай приму заявление о взломе квартиры.
368
00:38:22,816 --> 00:38:27,723
Жанин. Я не могу до тебя дозвониться.
Я у тебя в квартире.
369
00:38:28,200 --> 00:38:30,900
Мне не хочется говорить это на автоответчик.
370
00:38:30,900 --> 00:38:32,676
Но квартиру взломали.
371
00:38:32,778 --> 00:38:35,708
Я стою словно посреди поля битвы. Что случилось?
372
00:38:36,488 --> 00:38:38,784
Пострадавшие есть? Секунду!
373
00:38:39,920 --> 00:38:42,645
Можете сказать номер автомобиля вашей дочери?
374
00:38:44,275 --> 00:38:47,640
ЦХ... А - ЛА...
375
00:38:48,120 --> 00:38:49,792
...141.
376
00:39:58,241 --> 00:40:01,475
Вот! На приборной панели лежала папиросная бумага.
377
00:40:04,327 --> 00:40:06,321
Ваша дочь употребляет наркотики?
378
00:40:14,899 --> 00:40:16,899
С какого времени она пропала?
379
00:40:16,899 --> 00:40:18,655
Примерно с половины одиннадцатого.
380
00:40:19,180 --> 00:40:20,604
Утра?
381
00:40:21,397 --> 00:40:25,597
Мишель Грабовски утверждает,
что её дочь вчера странно себя вела.
382
00:40:25,597 --> 00:40:29,872
И, возможно, речь идёт не только о взломе квартиры.
383
00:40:29,872 --> 00:40:32,472
Следы изнасилования или похищения нашли?
384
00:40:32,472 --> 00:40:36,853
После ссоры с матерью не бывает такого, чтобы не брали трубку.
385
00:40:36,853 --> 00:40:39,498
Вот. Вам это, наверное, понадобится.
386
00:40:47,139 --> 00:40:49,828
Вашу дочь когда-нибудь задерживали?
387
00:40:49,828 --> 00:40:51,028
Что, простите?
388
00:40:51,028 --> 00:40:53,163
Она когда-нибудь нарушала закон?
389
00:40:53,163 --> 00:40:54,482
Почему вы спрашиваете?
390
00:40:54,482 --> 00:40:56,082
Она принимает лекарства?
391
00:40:56,082 --> 00:40:56,982
Нет.
392
00:40:56,982 --> 00:40:58,882
Она когда-нибудь говорила о самоубийстве?
393
00:40:58,882 --> 00:41:00,382
Всё, хватит.
394
00:41:00,382 --> 00:41:02,810
Ваша дочь обязательно объявится.
395
00:41:02,810 --> 00:41:05,408
Заплатит штраф за машину и готово.
396
00:41:06,520 --> 00:41:10,584
Вы не будете её искать?
Что ещё по-вашему должно произойти?
397
00:41:10,920 --> 00:41:12,746
Она праздновала день рождения.
398
00:41:12,746 --> 00:41:16,178
Выпила, съехала с дороги и продолжила там - в Чехии.
399
00:41:16,178 --> 00:41:18,178
12-ти часов мало.
400
00:41:18,178 --> 00:41:21,578
Через день-два она вернётся. Как только протрезвеет.
401
00:41:21,578 --> 00:41:24,078
Как матери вам это неприятно слышать.
402
00:41:24,078 --> 00:41:25,655
Но так чаще и бывает.
403
00:41:38,187 --> 00:41:42,691
Если взрослая женщина отсутствует всего ночь,
это не повод сразу её искать.
404
00:41:43,000 --> 00:41:45,700
Попробуйте поспрашивать у её друзей!
405
00:41:45,700 --> 00:41:49,544
И если до вечера она не объявится,
поговорим завтра утром.
406
00:42:17,954 --> 00:42:19,193
Мишель, привет!
407
00:42:19,193 --> 00:42:21,593
Привет, Лео. Можно поговорить с Ману?
408
00:42:21,593 --> 00:42:23,022
Что-то случилось?
409
00:42:23,563 --> 00:42:25,131
Пока не знаю.
410
00:42:25,578 --> 00:42:27,226
Проходи. Проходи.
411
00:42:30,160 --> 00:42:31,706
Дорогая, у нас гости.
412
00:42:32,840 --> 00:42:34,329
Привет, Штеффи!
413
00:42:34,329 --> 00:42:35,329
Привет!
414
00:42:35,329 --> 00:42:39,329
Мишель говорит,
что Ману и Жанин ходили вчера в "РеволЮшн".
415
00:42:39,329 --> 00:42:40,717
Ману не дома.
416
00:42:41,028 --> 00:42:42,617
Она в Байройте.
417
00:42:42,840 --> 00:42:44,040
Кофе будешь?
418
00:42:44,040 --> 00:42:45,399
Нет, спасибо!
419
00:42:45,400 --> 00:42:50,952
Ману учится и редко приезжает.
Учеба занимает у неё всё свободное время.
420
00:42:50,952 --> 00:42:54,800
Поэтому я удивился, когда ты сказала,
что Ману вчера была здесь.
421
00:42:55,280 --> 00:42:57,680
Я видела её в "Революшн" и у Жанин!
422
00:42:57,680 --> 00:42:59,985
Как уже было сказано: не может быть.
423
00:43:02,240 --> 00:43:04,077
Знаешь что. Я ей позвоню.
424
00:43:17,600 --> 00:43:19,481
Голосовая почта.
425
00:43:19,700 --> 00:43:21,853
Что ж, видимо, она на семинаре.
426
00:43:22,225 --> 00:43:25,320
Но если ты видела Жанин сегодня ночью,
427
00:43:25,407 --> 00:43:27,541
то причин для беспокойства нет.
428
00:43:27,541 --> 00:43:31,500
Её квартиру взломали.
А машину нашли в поле у чешской границы.
429
00:43:32,277 --> 00:43:33,177
О!
430
00:43:34,040 --> 00:43:35,740
Ты сообщила в полицию?
431
00:43:35,740 --> 00:43:36,940
Да, конечно.
432
00:43:38,020 --> 00:43:40,630
Сообщите, как только поговорите с Ману?
433
00:43:40,630 --> 00:43:41,530
Разумеется!
434
00:43:41,530 --> 00:43:44,030
Или дайте её номер! Я сама позвоню.
435
00:43:44,030 --> 00:43:46,863
Напиши ты свой номер! Так будет лучше.
436
00:43:46,863 --> 00:43:47,850
Вот.
437
00:43:50,626 --> 00:43:52,726
Я слышала, что Жанин уволилась.
438
00:43:52,726 --> 00:43:53,726
Что?
439
00:43:53,726 --> 00:43:55,764
Она как-то провинилась?
440
00:43:56,520 --> 00:43:58,843
Не понимаю. В первый раз слышу.
441
00:43:59,360 --> 00:44:01,826
Ты не общалась с отделом кадров?
442
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Пока!
443
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Пока!
444
00:44:12,840 --> 00:44:14,991
Этому обязательно есть объяснение.
445
00:44:16,840 --> 00:44:18,364
Как всегда.
446
00:44:26,516 --> 00:44:27,914
Кто-то приходил?
447
00:44:28,418 --> 00:44:29,915
Уже поздно.
448
00:44:29,932 --> 00:44:32,989
Нам уже пора.
Мама собрала твои вещи.
449
00:44:45,628 --> 00:44:46,828
Привет, мама!
450
00:44:46,828 --> 00:44:47,965
Привет!
451
00:44:49,920 --> 00:44:51,640
Ну что, пошли.
452
00:44:53,400 --> 00:44:54,722
Отлично выглядишь.
453
00:45:21,771 --> 00:45:23,567
Ману - молодец.
454
00:45:25,730 --> 00:45:30,320
Отпустить её одну в Байройт,
ещё год назад я не мог себе этого представить.
455
00:45:31,520 --> 00:45:33,320
Она во многом исправилась.
456
00:45:33,320 --> 00:45:37,195
Над остальным мы ещё поработаем. Вместе.
457
00:45:41,823 --> 00:45:45,988
Я лично в Байройте не была.
Но я должна её верить.
458
00:45:46,240 --> 00:45:50,536
Как вы чувствуете себя,
когда вынуждены верить дочери?
459
00:45:52,760 --> 00:45:54,206
Это тяжело даётся.
460
00:45:58,179 --> 00:46:02,979
Вчера, например, Ману,
ты сказала, что приедешь последним поездом из Байройта.
461
00:46:02,979 --> 00:46:04,679
Он прибывает в полночь.
462
00:46:04,679 --> 00:46:09,500
Но вчера я слышала, как ты в 4 часа утра
прокралась в дом через подвал.
463
00:46:09,500 --> 00:46:12,018
В этом случае мне сложно тебе верить.
464
00:46:19,452 --> 00:46:22,259
Ты права. Прости, пожалуйста!
465
00:46:23,308 --> 00:46:28,000
Вчера был день рождения Жанин.
Я приехала ещё после обеда.
466
00:46:28,034 --> 00:46:31,480
Мы были у неё и потом пошли праздновать в "Революшн".
467
00:46:31,960 --> 00:46:33,674
Всё было в рамках приличия.
468
00:46:34,428 --> 00:46:40,504
Да. Только мы ведь договаривались,
что ты будешь избегать контакта с теми, кто тебе...
469
00:46:40,504 --> 00:46:43,306
Да, но я ведь уже давно в завязке.
470
00:46:43,801 --> 00:46:45,966
Жанин моя лучшая подруга.
471
00:46:47,044 --> 00:46:51,064
Ясно ведь, что бы вы подумали,
расскажи я про то, куда мы собираемся.
472
00:46:51,064 --> 00:46:52,880
Вы бы меня просто не отпустили.
473
00:46:54,331 --> 00:46:58,000
Умалчивать об этом, конечно же, тоже не лучшее решение.
474
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
Мне очень жаль.
475
00:47:06,719 --> 00:47:09,651
Я больше не хочу врать вам про такие вещи.
476
00:47:12,700 --> 00:47:14,568
Мне тяжело там в Байройте.
477
00:47:16,122 --> 00:47:18,498
Не потому что я больше не употребляю.
478
00:47:19,223 --> 00:47:23,802
А потому что мне сложно себе признаться в том,
что вас не хватает.
479
00:47:29,086 --> 00:47:33,281
Неважно, что было и что мы сами себе вбили в головы...
480
00:47:34,816 --> 00:47:36,600
я вас очень люблю.
481
00:47:48,263 --> 00:47:50,758
Мне нужны деньги на следующие 2 недели.
482
00:47:53,651 --> 00:47:54,651
Папа.
483
00:47:54,675 --> 00:47:57,622
Всё нормально... Бери.
484
00:47:58,060 --> 00:47:59,260
Спасибо.
485
00:48:01,834 --> 00:48:03,096
Счастливо!
486
00:48:05,148 --> 00:48:06,448
Пока!
487
00:48:06,448 --> 00:48:08,238
Ну иди ко мне.
488
00:48:08,385 --> 00:48:09,385
Пока!
489
00:48:10,666 --> 00:48:12,208
Обязательно позвони.
490
00:48:27,322 --> 00:48:28,760
Извините!
491
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Жанин! Где ты пропадаешь?
492
00:48:36,600 --> 00:48:39,851
Я уже на вокзале. Позвони мне, хорошо? Чао!
493
00:48:40,459 --> 00:48:43,259
Я не понимаю задания!
494
00:48:43,259 --> 00:48:45,379
Так. Давай ещё раз посмотрим.
495
00:48:45,790 --> 00:48:47,990
Вот здесь правильно: 30.
496
00:48:47,990 --> 00:48:50,390
А здесь: 321.
497
00:48:50,390 --> 00:48:52,436
Сколько не хватает до 330-ти?
498
00:48:57,617 --> 00:48:59,169
Это сколько?
499
00:48:59,169 --> 00:49:00,412
Семь.
500
00:49:00,840 --> 00:49:03,535
Ева! Что такое? Ты же можешь.
501
00:49:11,471 --> 00:49:12,471
Ну вот.
502
00:49:12,471 --> 00:49:13,771
Мы закончили?
503
00:49:13,771 --> 00:49:14,671
Да.
504
00:49:18,963 --> 00:49:20,305
Неси тряпку!
505
00:49:20,305 --> 00:49:21,308
Да!
506
00:49:23,320 --> 00:49:25,120
Теперь всё мокрое.
507
00:49:25,120 --> 00:49:27,733
У Евы есть ещё сводная сестра.
508
00:49:27,733 --> 00:49:28,733
Жанин.
509
00:49:28,733 --> 00:49:30,172
Она живёт с вами?
510
00:49:30,173 --> 00:49:32,373
Она уже год живёт отдельно.
511
00:49:32,373 --> 00:49:34,286
Вы одна живёте с Евой?
512
00:49:34,525 --> 00:49:37,515
Вы хотите знать, есть ли у меня кто-то? Нет.
513
00:49:37,740 --> 00:49:39,740
Вы всё записали?
514
00:49:39,740 --> 00:49:42,642
Так у всех, кто в одиночку воспитывает детей.
515
00:49:43,972 --> 00:49:45,731
Спасибо за ваше время.
516
00:49:47,909 --> 00:49:50,902
Ой.. у меня есть кое-что для вас.
517
00:49:51,665 --> 00:49:54,865
Отправьте заполненную анкету в службу по делам детей!
518
00:49:54,865 --> 00:50:00,665
Шесть лет прошло. Это ведь мой бывший муж
инициировал повторное рассмотрение дела об опеке.
519
00:50:00,665 --> 00:50:02,165
Когда я нашла работу.
520
00:50:02,165 --> 00:50:05,214
Ваш бывший муж должен ответить на те же вопросы.
521
00:50:05,214 --> 00:50:08,214
Лишь тогда мы сможем представить материалы судье.
522
00:50:08,214 --> 00:50:13,414
Он будет решать, в чью пользу будет вынесено решение,
и останется ли Ева с вами.
523
00:50:13,414 --> 00:50:17,838
Не я. Я лишь пытюсь помочь вам обоим.
524
00:50:17,878 --> 00:50:20,053
Нам было хорошо без вас.
525
00:50:20,053 --> 00:50:21,736
До свидания!
526
00:50:39,860 --> 00:50:41,404
Прикольно! Батут!
527
00:50:43,600 --> 00:50:44,948
Он новый?
528
00:50:46,929 --> 00:50:48,129
Привет!
529
00:50:48,129 --> 00:50:49,447
Привет, папа!
530
00:51:03,520 --> 00:51:05,884
Как прошла встреча с дамой из службы?
531
00:51:05,884 --> 00:51:08,522
Хреново. Ты же это хочешь услышать?
532
00:51:08,522 --> 00:51:10,722
Я хочу, чтобы Еве было хорошо.
533
00:51:10,722 --> 00:51:12,153
А я разве нет?
534
00:51:14,333 --> 00:51:15,533
Жанин пропала.
535
00:51:15,533 --> 00:51:17,343
Мы вчера поссорились.
536
00:51:17,520 --> 00:51:20,170
Полиция нашла метамфетамин в её машине.
537
00:51:20,520 --> 00:51:22,720
Метамфетамин? У Жанин?
538
00:51:22,720 --> 00:51:25,568
Можешь рассказать об этом даме из службы.
539
00:51:27,019 --> 00:51:30,044
Если тебе будет легче, Ева может поужинать с нами.
540
00:51:34,206 --> 00:51:36,117
Ты не отберёшь у меня Еву.
541
00:51:37,680 --> 00:51:39,440
Я заеду за ней в восемь.
542
00:51:52,447 --> 00:51:54,026
Идём в дом, Ева.
543
00:51:54,359 --> 00:51:55,359
Да.
544
00:53:12,520 --> 00:53:14,020
Мишель Грабовски.
545
00:53:14,020 --> 00:53:15,436
Так и пишется.
546
00:53:21,959 --> 00:53:23,559
Не приняли.
547
00:53:23,559 --> 00:53:28,045
Не могли бы вы тогда дать мне
номер телефона больницы в РэгенсбУрге?
548
00:53:29,431 --> 00:53:31,390
А сразу соединить с ними?
549
00:53:31,920 --> 00:53:33,017
Я подожду.
550
00:53:42,806 --> 00:53:45,576
Без проблем. Я сама это сделаю.
551
00:54:23,252 --> 00:54:26,309
Жанин! Ну где ты? Твоя мама у тебя дома.
552
00:54:29,352 --> 00:54:33,799
Привет! Ты что здесь делаешь?
Вы же хотели ехать в Байройт.
553
00:54:33,799 --> 00:54:35,799
Я не знаю, где Жанин.
554
00:54:35,799 --> 00:54:37,166
Она не дома?
555
00:54:40,371 --> 00:54:45,600
Я утром видела её машину,
стоявшую перед чешской границей в кювете.
556
00:54:45,680 --> 00:54:46,780
А Жанин?
557
00:54:46,780 --> 00:54:48,191
Без понятия.
558
00:54:48,480 --> 00:54:52,059
Михай был возле машины и убежал, когда увидел меня.
559
00:54:52,320 --> 00:54:53,443
Чёрт!
560
00:54:54,389 --> 00:54:56,700
Из-за чего вы с ним поругались?
561
00:54:57,480 --> 00:54:58,912
Не важно.
562
00:55:00,320 --> 00:55:01,820
Чего он хотел?
563
00:55:01,820 --> 00:55:04,520
У меня сейчас других проблем по горло, ясно?
564
00:55:13,885 --> 00:55:16,285
Не одолжишь мне немного денег?
565
00:55:16,285 --> 00:55:18,377
Ты это серьёзно?
566
00:55:19,149 --> 00:55:22,017
Я похожа на ту, у кого есть что дать в долг?
567
00:55:39,003 --> 00:55:40,203
Готово!
568
00:55:41,248 --> 00:55:44,675
Ты со мной? Тебе спорт не помешает.
569
00:55:44,675 --> 00:55:46,877
Я, пожалуй, закончу работу здесь.
570
00:55:47,155 --> 00:55:48,427
Тебя отвезти?
571
00:55:48,427 --> 00:55:49,327
Нет.
572
00:55:53,400 --> 00:55:54,627
До скорого!
573
00:55:54,627 --> 00:55:55,720
Пока!
574
00:56:09,840 --> 00:56:11,661
Что случилось?
575
00:56:16,780 --> 00:56:18,417
Это я тебя спрашиваю.
576
00:56:21,800 --> 00:56:23,379
Что это?
577
00:56:26,042 --> 00:56:28,942
Я пойду в полицию. И там мне скажут, что это.
578
00:56:28,942 --> 00:56:30,642
А на что это похоже?
579
00:56:33,858 --> 00:56:35,478
Нет! Нет!
580
00:56:44,418 --> 00:56:46,303
И долго это продолжается?
581
00:56:46,573 --> 00:56:48,727
Может быть, год или два.
582
00:56:53,966 --> 00:56:56,979
Послушай, не заставляй меня вытягивать всё из тебя.
583
00:56:56,979 --> 00:56:59,307
Говори, пока не пришёл твой отец.
584
00:56:59,640 --> 00:57:01,947
Вьетнамцы предложили мне это.
585
00:57:03,439 --> 00:57:07,493
Я иногда перевожу немного через границу,
когда езжу за покупками.
586
00:57:10,520 --> 00:57:12,252
И продаешь это здесь?
587
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
Сам употребляешь?
588
00:57:14,600 --> 00:57:15,700
Нет!
589
00:57:16,583 --> 00:57:19,183
Я не дурак, чтобы принимать это дерьмо.
590
00:57:19,183 --> 00:57:21,421
Но оно приносит немало денег.
591
00:57:21,511 --> 00:57:24,541
У тебя же всё есть. Зачем это?
592
00:57:24,541 --> 00:57:28,340
Очнись! Думаешь, мне хочется следующие 30 лет резать лук?
593
00:57:29,558 --> 00:57:30,858
К чёрту всё!
594
00:57:30,858 --> 00:57:32,058
Куда собрался?
595
00:57:32,058 --> 00:57:33,358
Никуда! Отстань!
596
00:57:33,358 --> 00:57:34,358
Стой!
597
00:57:34,358 --> 00:57:38,758
В кустах на вокзале пакет с моими пальчиками.
Его не должны найти.
598
00:57:38,758 --> 00:57:40,159
Я пойду с тобой.
599
00:57:45,035 --> 00:57:48,270
Жанин, возьми трубку! Это уже не смешно!
600
00:57:49,014 --> 00:57:50,392
Твою мать!
601
00:58:01,231 --> 00:58:02,131
Привет!
602
00:58:02,131 --> 00:58:03,031
Привет!
603
00:58:03,031 --> 00:58:04,983
А я-то думал, где тебя носит.
604
00:58:05,132 --> 00:58:06,632
Я хотела позвонить.
605
00:58:08,320 --> 00:58:11,739
Ты сваливаешь, не звонишь. Что я должен думать?
606
00:58:12,163 --> 00:58:13,732
Я отдам тебе деньги.
607
00:58:13,732 --> 00:58:14,732
Ещё бы!
608
00:58:16,052 --> 00:58:20,261
У меня есть метамфетамин.
Я его продам, и ты получишь свои деньги.
609
00:58:20,261 --> 00:58:21,778
Чего же ты ждёшь?
610
00:58:21,778 --> 00:58:25,766
Он у подруги. Я не могу до неё дозвонится.
611
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
Пошли к ней.
612
00:58:27,066 --> 00:58:29,320
Я уже ходила. Её нет дома!
613
00:58:29,800 --> 00:58:33,798
Думаешь, я ехал в эту дыру 2 часа, чтобы услышать это?
614
00:58:33,798 --> 00:58:36,898
Так, чтобы завтра принесла мой бабло!
615
00:58:36,898 --> 00:58:39,920
Как хочешь. Иначе я разозлюсь. Понятно?
616
00:58:39,969 --> 00:58:40,969
Без проблем.
617
00:58:40,969 --> 00:58:42,169
Хорошо.
618
00:59:17,970 --> 00:59:19,491
Герр Вагнер?
619
00:59:19,770 --> 00:59:20,944
Здравствуйте.
620
00:59:20,944 --> 00:59:25,097
Добрый день. Лаура дома?
Я хотела бы с ней поговорить.
621
00:59:25,097 --> 00:59:26,537
В чём дело?
622
00:59:26,537 --> 00:59:28,887
Я ищу Жанин. Они вчера ходили в клуб.
623
00:59:28,887 --> 00:59:30,829
Может, она знает, где моя дочь.
624
00:59:31,320 --> 00:59:32,871
Она в школе.
625
00:59:34,080 --> 00:59:37,109
Она что-нибудь рассказывала до ухода?
626
00:59:37,109 --> 00:59:39,560
У меня была утренняя смена.
627
00:59:40,862 --> 00:59:45,061
У нас с ней вчера была неприятная встреча
у пожилой дамы, за которой я ухаживаю.
628
00:59:45,061 --> 00:59:47,269
Она хотела одолжить деньги.
629
00:59:47,816 --> 00:59:50,675
Я знаю Лауру еще с детского садика. Она была...
630
00:59:50,675 --> 00:59:54,459
У меня нет с ней проблем.
Лаура помогает, как может.
631
00:59:55,272 --> 00:59:59,872
Я просто хочу с ней поговорить.
Скажите ей, чтобы она связалась со мной!
632
00:59:59,872 --> 01:00:00,872
Да.
633
01:00:02,134 --> 01:00:04,840
Прошлым летом она заставила меня понервничать.
634
01:00:04,861 --> 01:00:09,661
Они втроём словно колючки прилипли друг к другу .
Каждый день гуляния.
635
01:00:09,661 --> 01:00:12,661
Думали только о них. На школу им было плевать.
636
01:00:12,661 --> 01:00:14,661
Теперь Лаура расплачивается за это.
637
01:00:14,661 --> 01:00:17,061
Разве Жанин не помогала ей с уроками?
638
01:00:17,061 --> 01:00:20,220
В этом нет необходимости. Просто не нужно её отвлекать.
639
01:00:20,862 --> 01:00:21,862
Привет!
640
01:00:22,107 --> 01:00:26,219
Приветствую! Фрау Грабовски,
не обращайте на меня внимания!
641
01:00:26,320 --> 01:00:28,133
Я вас опередила?
642
01:00:28,174 --> 01:00:31,680
Ваш коллега говорил поспрашивать у подруг. Вот я и спрашиваю.
643
01:00:31,680 --> 01:00:33,843
Я здесь не по поводу вашей дочери.
644
01:00:37,360 --> 01:00:38,463
Ладно.
645
01:00:49,080 --> 01:00:50,468
Аннэгрэт.
646
01:00:55,504 --> 01:00:56,504
Как ты?
647
01:00:56,504 --> 01:00:58,422
Сегодня неплохо.
648
01:01:02,540 --> 01:01:04,527
Ты выглядишь уставшей.
649
01:01:05,996 --> 01:01:07,532
Не очень тактично.
650
01:01:11,840 --> 01:01:13,770
Ты знаешь, где Лаура?
651
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
Нет.
652
01:01:15,640 --> 01:01:18,360
Она что-нибудь рассказывала за завтраком?
653
01:01:18,840 --> 01:01:20,078
Нет.
654
01:01:28,092 --> 01:01:29,800
Что такое?
655
01:01:30,280 --> 01:01:32,078
Утром её не было.
656
01:01:35,567 --> 01:01:37,320
Я поговорю с ней.
657
01:01:37,600 --> 01:01:40,382
Оставь её! Она уже взрослая.
658
01:01:42,040 --> 01:01:43,250
Лаура!
659
01:01:43,816 --> 01:01:46,172
Только что приходила мама Жанин.
660
01:01:46,444 --> 01:01:48,144
Она ищет свою дочь.
661
01:01:48,144 --> 01:01:49,708
Ты что-то знаешь?
662
01:01:51,380 --> 01:01:53,436
Вы же вместе ходили в клуб.
663
01:01:54,052 --> 01:01:55,052
Да.
664
01:01:56,056 --> 01:02:00,049
Мама сегодня утром был одна.
Она нуждается в тебе, сама знаешь.
665
01:02:01,400 --> 01:02:05,791
Фрау Грабовски сказала мне,
что ты хотела взять у кого-то денег.
666
01:02:08,080 --> 01:02:09,783
Зачем они тебе?
667
01:02:11,117 --> 01:02:14,517
Для пацана, с которым Герд видел тебя на вокзале?
668
01:02:14,517 --> 01:02:16,059
Я не была на вокзале.
669
01:02:16,059 --> 01:02:17,501
Герд врёт, или что?
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,918
Что тебе надо от этого турка?
671
01:02:22,572 --> 01:02:23,572
Ничего.
672
01:02:23,572 --> 01:02:25,198
Не надо мне лгать!
673
01:02:25,600 --> 01:02:28,552
Поверь, Герд рассказал, что он за птица!
674
01:02:28,552 --> 01:02:30,664
Если это связано с наркотиками...
675
01:02:30,664 --> 01:02:31,685
Не связано.
676
01:02:40,021 --> 01:02:41,484
И где они?
677
01:02:44,960 --> 01:02:46,897
Там в кустах.
678
01:02:47,400 --> 01:02:49,482
Если никто не нашёл.
679
01:02:51,640 --> 01:02:53,240
Ты останешься здесь.
- Что? Нет.
680
01:02:53,240 --> 01:02:54,740
Сколько там доз?
681
01:02:55,344 --> 01:02:56,544
Сколько?
682
01:02:56,544 --> 01:02:58,355
Пять, шесть. Я...
683
01:02:58,560 --> 01:02:59,460
Нет!
684
01:02:59,460 --> 01:03:00,460
Я пошла.
685
01:03:00,460 --> 01:03:01,360
Нет.
686
01:04:02,637 --> 01:04:05,183
Послушайте. Я куплю у вас всё.
687
01:04:07,867 --> 01:04:10,467
Не знала, что эта хрень растёт на деревьях.
688
01:04:10,467 --> 01:04:11,967
Не понимаю, о чём ты.
689
01:04:11,967 --> 01:04:13,409
Вы мать Тарика.
690
01:04:13,409 --> 01:04:14,909
Это семейный бизнес?
691
01:04:14,909 --> 01:04:16,309
Отстань от меня!
692
01:04:16,309 --> 01:04:18,309
Стой! Покажи, что там у тебя!
693
01:04:18,309 --> 01:04:20,082
Какого чёрта? Отпусти!
694
01:04:20,280 --> 01:04:22,080
Эй, эй! Вы чего!
695
01:04:22,080 --> 01:04:23,311
Да что с вами?
696
01:04:23,320 --> 01:04:24,620
Вы с ума сошли?
697
01:04:24,620 --> 01:04:25,620
Отпусти!
698
01:04:25,620 --> 01:04:26,958
Я вызываю полицию.
699
01:04:26,958 --> 01:04:29,133
Отвалите! Оставьте меня в покое!
700
01:04:51,318 --> 01:04:53,865
Так. Сейчас мы примем заявление.
701
01:04:54,480 --> 01:04:57,834
Ничего ведь не произошло.
Это было недоразумение.
702
01:04:57,834 --> 01:05:00,034
Прохожим на вокзала показалось иначе.
703
01:05:00,034 --> 01:05:02,104
Я нечаянно наскочила на эту женщину.
704
01:05:02,927 --> 01:05:07,041
Хорошо. Мы запишем ваши данные и составим протокол.
705
01:05:07,041 --> 01:05:09,080
И я сообщу твоему отцу.
706
01:05:09,080 --> 01:05:11,049
Я совершеннолетняя, ясно?
707
01:05:11,049 --> 01:05:14,498
Я знал Лео ещё до твоего рождения, ясно?
708
01:05:17,209 --> 01:05:19,775
Отдайте мне всё, и я буду молчать.
709
01:05:19,775 --> 01:05:21,962
Или пусть легавый досмотрит вас?
710
01:05:21,962 --> 01:05:23,683
Ты в этом также замешана.
711
01:05:29,680 --> 01:05:32,795
Я - жертва, а ты - дилер. Распинать будут тебя.
712
01:05:50,200 --> 01:05:51,715
Присаживайтесь.
713
01:05:56,487 --> 01:05:59,242
Мне надо в туалет. Если позволите.
714
01:05:59,480 --> 01:06:00,851
Ладно.
715
01:06:04,966 --> 01:06:07,106
Тогда сразу наполни там это!
716
01:06:07,893 --> 01:06:10,893
Туалет по коридору и направо. Сходишь с ней?
717
01:06:10,893 --> 01:06:11,793
Да.
718
01:06:11,793 --> 01:06:12,793
Спасибо.
719
01:07:03,360 --> 01:07:07,560
"После чего фрау Караман потеряла равновесие и упала.
720
01:07:07,560 --> 01:07:09,960
Фрау Эссманн наклонилась к ней,
721
01:07:09,960 --> 01:07:12,760
с намерением помочь подняться на ноги."
722
01:07:12,760 --> 01:07:13,960
Слушай...
723
01:07:13,960 --> 01:07:15,028
Да?
724
01:07:16,400 --> 01:07:17,523
Привет!
725
01:07:18,880 --> 01:07:20,236
Что случилось?
726
01:07:20,236 --> 01:07:22,936
Ничего. Но здесь этого не догоняют.
727
01:07:22,936 --> 01:07:26,287
Если на вокзале дерутся, то речь обычно идёт об одном.
728
01:07:26,287 --> 01:07:29,587
Мы случайно налетели друг на друга. И это всё.
729
01:07:29,587 --> 01:07:33,191
Того, что написано в протоколе, не было и в помине.
730
01:07:33,714 --> 01:07:35,869
Тест на наркотики всё покажет.
731
01:07:35,869 --> 01:07:37,644
Ах, это обязательно?
732
01:07:39,117 --> 01:07:43,574
Ну, если твоей дочери нечего скрывать,
бояться нечего.
733
01:07:43,574 --> 01:07:45,868
А ваш сын известная личность.
734
01:07:46,274 --> 01:07:48,258
Не понимаю, о чём вы.
735
01:07:48,295 --> 01:07:50,322
Можно тебя на пару слов?
736
01:08:02,488 --> 01:08:05,572
Успокойся... Всё уже.
737
01:08:06,370 --> 01:08:07,853
Кому это надо?
738
01:08:09,320 --> 01:08:14,949
По-хорошему они не захотели.
А так на всякий случай проверишь дочь.
739
01:08:14,949 --> 01:08:17,890
То есть законных оснований для этого нет?
740
01:08:20,520 --> 01:08:21,924
Это на усмотрение.
741
01:08:23,000 --> 01:08:24,297
Слушай, Герд.
742
01:08:24,297 --> 01:08:26,571
Мы доверяем Ману, а она нам.
743
01:08:26,571 --> 01:08:32,476
Не знаю, что там у них было с этой женщиной,
но я хотел бы забыть об этом происшествии
744
01:08:42,960 --> 01:08:45,000
Пошли. Мы едем домой.
745
01:08:45,440 --> 01:08:47,040
С этим что?
746
01:08:47,040 --> 01:08:49,295
Я рассказал про твои успехи.
747
01:08:49,783 --> 01:08:51,783
Ах, всё так просто.
748
01:08:51,783 --> 01:08:53,192
Соберись, пожалуйста!
749
01:08:55,768 --> 01:08:56,768
Спасибо.
750
01:08:56,768 --> 01:08:57,968
Без проблем.
751
01:08:57,968 --> 01:09:00,854
А вы не спускайте глаз с сына.
752
01:09:01,066 --> 01:09:03,697
Если с ним будут проблемы, сообщите мне.
753
01:09:20,690 --> 01:09:21,774
Ну что?
754
01:09:23,546 --> 01:09:25,246
Что там? Где наркотики?
755
01:09:25,246 --> 01:09:26,646
Я отдала их девушке.
756
01:09:26,646 --> 01:09:27,646
Что?
757
01:09:27,646 --> 01:09:29,679
Она угрожала меня сдать.
758
01:09:29,679 --> 01:09:31,479
Её обыскивали?
759
01:09:31,479 --> 01:09:32,479
Нет.
760
01:09:33,638 --> 01:09:37,076
С этим покончено. Их нет.
Хватит! Не надо!
761
01:09:53,800 --> 01:09:55,144
Здравствуйте!
762
01:10:00,927 --> 01:10:02,271
Приветствую!
763
01:10:04,040 --> 01:10:06,091
Открываемся мы только в девять.
764
01:10:06,091 --> 01:10:07,460
Мне ничего не надо.
765
01:10:08,960 --> 01:10:10,960
Всем всегда что-то надо.
766
01:10:21,614 --> 01:10:26,064
Вчера вечером здесь была Жанин.
Ты ничего не замечал?
767
01:10:26,720 --> 01:10:28,720
Всё было как обычно.
768
01:10:29,506 --> 01:10:33,348
Никому не нравится,
что дети отрываются здесь на полную.
769
01:10:33,652 --> 01:10:37,080
Некоторые из них даже были зачаты в туалете.
770
01:10:40,840 --> 01:10:45,487
Нашли машину Жанин.
А в ней метамфетамин.
771
01:10:46,546 --> 01:10:49,146
И она как сквозь землю провалилась.
772
01:10:49,146 --> 01:10:50,367
Твоя дочь.
773
01:10:51,895 --> 01:10:53,920
А где нашли машину?
774
01:10:54,076 --> 01:10:55,416
Недалеко от границы.
775
01:10:56,413 --> 01:10:58,786
Знаешь, как мне надоели?
776
01:10:59,002 --> 01:11:02,377
Эти долбанные чехи... они уже везде.
777
01:11:03,073 --> 01:11:04,573
Реклама повсюду!
778
01:11:05,393 --> 01:11:10,093
С тех пор как они устроили там у себя Лас-Вегас,
здесь всё глохнет.
779
01:11:10,093 --> 01:11:14,570
Клубы, казино, гостиницы.
Всё, где можно зависнуть на выходных.
780
01:11:15,226 --> 01:11:18,891
И однажды я сожгу их к чёртовой матери.
Их же спичками.
781
01:11:22,720 --> 01:11:25,734
Может, Жанин решила потусоваться там.
782
01:11:27,318 --> 01:11:30,643
Жанин не такая. Что она там забыла?
783
01:12:37,649 --> 01:12:38,734
Здравствуйте!
784
01:13:00,305 --> 01:13:03,068
Извините! Я разыскиваю эту девушку.
785
01:13:03,068 --> 01:13:05,779
Вы её видели? Это моя дочь.
786
01:13:05,779 --> 01:13:08,779
Не знаю её. Сорри, таких здесь миллионы.
787
01:13:08,779 --> 01:13:09,979
Вы уверены?
788
01:13:09,979 --> 01:13:10,979
Да.
789
01:13:12,128 --> 01:13:14,210
А вы видели эту девушку?
790
01:13:14,210 --> 01:13:15,210
Нет!
791
01:13:26,778 --> 01:13:27,778
Здравствуйте.
792
01:13:27,778 --> 01:13:28,778
Здравствуйте.
793
01:13:28,778 --> 01:13:30,278
Ману дома?
794
01:13:30,278 --> 01:13:31,278
Нет.
795
01:13:31,278 --> 01:13:33,483
Я привёз её вещи из Байройта.
796
01:13:34,224 --> 01:13:35,939
Какие ещё вещи?
797
01:13:36,120 --> 01:13:41,420
Те, что она оставила в комнате.
Они в багажнике. Можно их уже выгрузить?
798
01:13:41,420 --> 01:13:42,320
Да.
799
01:13:42,320 --> 01:13:43,320
Сюда?
800
01:13:43,320 --> 01:13:47,541
Их много? Это я возьму.
Остальное оставьте у гаража.
801
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Как мы объясним всё маме?
802
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Как?
803
01:14:02,712 --> 01:14:06,468
Очень просто.
Я забыла ключи и вернулась на поезде.
804
01:14:06,468 --> 01:14:08,800
В спешке столкнулась с женщиной.
805
01:14:09,080 --> 01:14:11,010
Ведь именно так всё и было.
806
01:14:11,192 --> 01:14:13,079
Почему ты не позвонила?
807
01:14:13,079 --> 01:14:14,518
Я уже ехала домой.
808
01:14:14,803 --> 01:14:19,949
Ты хоть, представляешь, какие у меня были мысли,
когда ты попросила забрать тебя из полиции?
809
01:14:20,880 --> 01:14:23,177
А просто верить мне не пробовали?
810
01:14:23,331 --> 01:14:26,432
Ману, извини, но твоя история шита белыми нитками.
811
01:14:39,000 --> 01:14:40,982
Так, девочка моя.
812
01:14:41,480 --> 01:14:43,180
Я жду объяснений.
813
01:14:43,680 --> 01:14:45,678
Она сдала свою комнату!
814
01:14:45,786 --> 01:14:48,233
Она не проучилась ни одного дня.
815
01:14:48,257 --> 01:14:49,759
Где мебель?
816
01:14:53,040 --> 01:14:54,611
Не знаю. Продана.
817
01:14:57,204 --> 01:15:00,934
Когда это снова началось? Или ты никогда не бросала?
818
01:15:02,077 --> 01:15:03,806
Признавайся!
819
01:15:05,720 --> 01:15:07,345
Пошли в дом.
820
01:15:17,120 --> 01:15:18,277
Садись!
821
01:15:31,040 --> 01:15:32,589
Твой телефон.
822
01:15:35,960 --> 01:15:37,437
Давай сюда мобильник!
823
01:15:42,000 --> 01:15:45,672
Довольно строить из себя крутую. Ты всё время нам лжёшь.
824
01:15:58,320 --> 01:15:59,642
Снимай куртку!
825
01:16:01,596 --> 01:16:03,640
Иди в жопу!
826
01:16:04,120 --> 01:16:06,240
Не дёргайся!
827
01:16:16,000 --> 01:16:18,108
Попробуй! Это успокаивает.
828
01:16:23,000 --> 01:16:26,561
А это нанесение телесных повреждений.
Я заявлю в полицию.
829
01:17:00,452 --> 01:17:01,952
Спокойной ночи, мама!
830
01:17:05,920 --> 01:17:07,079
Лаура.
831
01:17:08,720 --> 01:17:10,248
Спасибо.
832
01:17:11,262 --> 01:17:12,506
Спокойной ночи.
833
01:17:12,604 --> 01:17:13,804
И тебе.
834
01:18:36,600 --> 01:18:40,530
Клёво придумали!
Заприте меня, если другого придумать не можете.
835
01:19:17,760 --> 01:19:19,763
Ману было хорошо в Байройте.
836
01:19:22,246 --> 01:19:24,646
Я между прочим забрал её сегодня из полиции.
837
01:19:24,646 --> 01:19:26,413
Даже слышать об этом не хочу.
838
01:19:28,881 --> 01:19:32,640
Мы должны принять то, что Ману употребляет наркотики.
839
01:19:34,388 --> 01:19:35,816
Снова.
840
01:19:37,739 --> 01:19:38,967
Будем бороться.
841
01:19:44,974 --> 01:19:47,463
Я перестала узнавать собственного ребёнка.
842
01:20:46,880 --> 01:20:48,561
Вам знакома эта девушка?
843
01:20:49,706 --> 01:20:51,394
Точно? А вам?
844
01:20:52,400 --> 01:20:53,943
Вам знакома эта девушка?
845
01:22:09,680 --> 01:22:10,903
Кристоф?
846
01:22:14,720 --> 01:22:16,317
Да. Прости меня.
847
01:22:22,535 --> 01:22:24,790
Да. Я знаю, который уже час.
848
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
Она долго плакала?
849
01:22:42,642 --> 01:22:44,865
Завтра утром я завезу ранец в школу.
850
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
Здравствуйте!
851
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
Здравствуйте!
852
01:23:43,000 --> 01:23:44,824
У вас можно сделать копии?
853
01:23:47,880 --> 01:23:50,564
Копировать? Да, да, вот, пожалуйста.
854
01:23:50,564 --> 01:23:51,564
Спасибо!
855
01:24:28,923 --> 01:24:30,400
20 копий?
856
01:24:31,014 --> 01:24:32,014
Сколько?
857
01:24:32,038 --> 01:24:33,809
40 крон.
858
01:24:34,040 --> 01:24:37,112
Ой, у меня только... евро.
859
01:24:37,112 --> 01:24:38,315
Евро!
860
01:24:38,315 --> 01:24:40,968
Одно евро... пятьдесят.
861
01:24:43,427 --> 01:24:45,790
Можно повесить одно у вас?
862
01:24:45,814 --> 01:24:46,866
Хорошо.
863
01:24:47,920 --> 01:24:49,671
И ещё вот это.
864
01:25:50,686 --> 01:25:52,186
Здравствуйте!
865
01:26:05,160 --> 01:26:07,160
Здравствуйте! Мадам!
866
01:26:07,640 --> 01:26:09,709
Эй! Мадам!
867
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Это платье. Откуда оно у вас?
868
01:26:16,403 --> 01:26:18,403
Это платье моей дочери.
869
01:26:19,560 --> 01:26:23,560
Это платье моей дочери!
Откуда оно у вас?
870
01:26:23,560 --> 01:26:26,960
Вы не понимаете? Это платье моей дочери!
76411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
