Original subtitles

Mummy dear, I want to tell you,

something important,

it'll make you smile.

I love you, you're my mother,

O dream of you, I admire you

Yes, I love you.

Daddy dear, I want to tell you

something important

it'll make you smile

I love you, you're my father

I dream of you, I admire you

Yes, I love you.

Give me a stone.

Firecracker!.

That's enough TV, Tereska. Bed!

I'm sleeping with you two tonight.

Can't sleep with us every night. To your room!

Mum, say I can.

Let her sleep with us.

It's only because of the TV.

Well, let her watch.

Kid should be studying, not staring at the box all day.

Doctor said she should rest.

Pour me a bit, too.

Let me try some!

Now what?

Let her try a bit.

Stupid. Give the kid alcohol?

Beer's not alcohol.

Anyway, better at home than in the street somewhere.

Here.

Horrible, isn't it?

T astes good. Can I have some more?

No. OK, watch TV.

Get him!

Thank you,Mr. Edek.

You're welcome.

I need a favour,Mr. Edek.

What?

I'll leave my daughter here. Save her roaming around.

OK then.

You'll stay here, OK.?

Go to school yet?

She does, second year.

You're a big girl then.

Thank you, Mr. Edek.

You're welcome.

Hi Tereska.

Do you like cars?

I'll give you a ride.

Enjoy that?

Do it again?

I'm all right.

Can't feel my legs.

Take your oath.

I, a pupil of elementary school 163

in Warsaw, promise that

I will be diligent and good schoolmate, will love nature,

respect people and their work,

help the weaker and younger,

serve my country through study and work.

Give us a smile, give us a smile

Won't cost you anything

It can do a lot of good

Certainly won't do harm.

Who's the guy with the moustache?

Kucharski. Our neighbor.

- Boy, has he changed! - Yeah.

And the girl in the white dress?

It's me, you idiot.

You look

Give me

hey, let me have a look.

No.

Why not?

It's my album.

It's not. It's the family's.

Still not for you though.

And why not?

Because you're not in it.

Mum, she's starting again!

You were supposed to be a boy!

Mum!

Why are you being so nasty?

I'm not.

- Did you wash your blouse? - Yes.

You didn't iron your skirt. Want to look like a hag?! tommorrow?

- I was drawing. - What?

Fashion.

That's not fashion, it's trash.

You said I should be an artist. So don't complain now.

So...

she didn't get into art high school?

She passed the tests but there weren't enough places.

They all say that.

Why didn't you apply here earlier?

They were going to form another class.

We waited, and -you know how it is. You know.

I'm over the limit, too.

You really keen to attend here?

- Yes... - Why?

Well...

Why?

She's always wanted to sew clothes. Show the lady, Tereska.

That's the style we're studying right now.

You need to buy some material.

They buy their own fabrics here. Then they wear their creations.

Wait here.

We've a new pupil. Where shall we put her?

There, maybe?

Over here.

Come.

She'll explain everything.

Over here.

I'm sure you'll make up for lost time.

You can always ask your class-mates. Put this on and sit down.

Good luck.

It's very simple child.

Put the cloth under the metal, press down,

check it's aligned, and when it starts make sure it goes straight.

But I've got no cloth.

No problem. You make sure it's straight.

What are you staring at?

You've no honor or ambition.

Hey, go take a running jump.

What did you want?

Nothing.

So why did you come?

Want to go to the toilet.

Wrong place. This is the smoking room.

- But... - No buts! Piss off out of here!

The Lord raises great waves in the sea

His voice is all-powerful.

Thanks. That's all for today.

Just a reminder that up to the festival

choir practice is compulsory.

Tereska, a word, please.

- Are you going with us? - Yes

But you see your mother hasn't paid for the ticket yet.

Where's the money supposed to come from?

Cloth yesterday, now a ticket.

You wanted me to join the choir.

Do you know what I earn?

Did you wash your hands?

- Yes - You didn't.

I did!

- I saw that you didn't! - I did.

I know you didn't. I saw you.

Stop it. Tereska, wash your hands.

- But I did, really. - You won't get your money.

You want to give her that much?

You got change?

Well

No.

T oo bad.

It's too much!

I've got change.

Go and bring it.

Wait. A bit too much, isn't it?

It's for school. Zip, buttons.

OK then.

Look and pass it on!

Olka, look.

Renata.

Renata, careful with your boyfriend.

Something for you.

Very good, child. Just cut out a bit too much at the top.

I don't understand.

Why do you need it cut so low?

Quiet!

What's so funny.

T ell me. I like a laugh.

I wanted to ask something, Ma'am.

What?

Have you got AIDS?

Want a smoke?

Why did you come here?

T o have a breakfast.

I mean to this school.

I thought it might be cool, sewing.

Cool, sitting at a machine?

You can design fashion.

Fashion? Here?

Don't make me laugh.

That's what the prospectus said.

Pull the other one, sunshine.

OK. I'd better go.

What's going on here?

Nothing.

I'm explaining what she's supposed to do. As you said.

Yes, but not here. And not smoking.

I can smoke and explain.

That's enough.

Back to the machines!

- She's so dumb, she's off the scale. - Well I'm off.

You stupid? You've got all day here.

Oh no...

What's the matter?

Someone's stolen my wallet.

Are you fucked up, kid? Who keeps their wallet in the locker?

I had my money in it.

How much?

Fifty zloty.

Must have been some peasant-girl.

What will I do now?

T ake someone else's.

What?

Everyone steals here.

What's your problem?

No problem.

So what're you doing here?

Waiting for my mum.

- So mum works here, then? - Yes

What do you want?

Came to see how you are,Mr. Edek.

We know each other?

I was here a couple of years back, with mum.

Tereska?

Come here,

I made a cut in the frame, look.

You did what?

I made a cut when you were little, to show you how tall you were.

You can call me just Edek now.

Let's drink to celebrate.

- Oh, Edek - Edek!

- I don't drink. Don't kid me, eh?

Edek!

- I really don't drink. - Oh...

well, in that case

Edek,

I need a little favor.

Yeah?

I need cash.

Tereska, for you, everything

but I'm broke.

Just fifty zloty.

I'm broke.

OK., I'd better go then.

Wait, Tereska.

Remember

how you used to sit on my lap and play?

You're too big for that now.

- Give me a kiss to celebrate. - I'm going.

- Tereska, wait.

I used to let you put out cigarette-butts on my leg

and now I can't have a kiss?

Would you let me now?

Will you kiss me?

Will you let me?

All right.

Light up then.

OK., give it here.

You're not scared?

Does it hurt?

No

Tereska

What?

Nothing

What are you doing here?

There's one more thing.

What?

Don't be angry, though.

OK, what?

The cloth money was there too.

Your cloth was to be bought yesterday!

I wanted to go today after lessons.

Know what

I'll go to that school and sort them out!

No!

Well, what can I do?

I simply don't have the money.

Maybe someone will find it.

In your dreams, kid.

Maybe dad, when he gets in

He's broke as well.

I'm sure he'll think of something.

- What? - I don't know how to do this.

Give her a hand.

Give it here.

Carry the 7 over

and change the sign. Get it?

No.

Then take the 2 from the 7, see?

No.

Come over here.

Wait.

Come on, girls,

play now, and don't leave the room.

Right now!

Here you are.

Come on, you won't have enough then!

I will. Look.

- Mini. Like it? - Yes.

I don't. But there's less sewing.

Come out with me after lessons?

Where to?

Well have an ice-cream.

- I've got choir practice. - What time?

Five.

That's plenty of time.

But I've got no money.

I know. No worries.

Here's the second one, tiny, this is the kitchen

there's the balcony

Can I have one, too?

You smoke?

No, but I wanted to try.

There.

No, other way round.

Been smoking long?

About four years.

They let you smoke at home?

Why shouldn't they?

And yours?

Come off it.

They don't let you?

They'd kill me.

Mine didn't let me either, at first.

Had to hide,

or put it up my sleeve if I saw someone coming.

Do you like it.

Not too bad.

Eh, sweetie, why don't you suck on something movable instead?

Up, down, north, south, with the hand, then in the mouth!

Go jerk off somewhere else!

Come on, let's go...

Wait.

Hey duck, come and suck!

You chick, blow my dick!

Where did you get those lines?

From your ass.

Renata, let's go.

Wait,

there's some pizza left. Here.

Suck a chipolata, Renata!

I'm going.

But you're too late for the choir.

I forgot. I was to be at home at 7.

What's the time now?

Don't know.

Hey, what's the time?

One minute to shag time.

Stop jerking off and tell us.

Five past eight.

I've really got to run.

Wait, me too.

We can run you through.

Hey, hunchies, date tomorrow?

Go jump take a dump.

There must be wine, wine, wine,

If you want the girl to feel fine

Where have you been?

Mother's asking, where've you been?

I was at... choir practice

T o this hour?

Then I

went for an ice-cream.

Where did you get the money?

A friend paid.

What friend?

From school.

And what's this?

Pizza!

Congratulations! I see you're rich.

No, she paid for that as well.

Don't get fed at home, eh? Have to beg from others.

Wait.

We can eat it.

Pity to waste it.

Ugh... defrosted.

- Full. - You cheated.

See for yourself.

Have it your way. I'll win anyway.

I decided I won't speak to them.

Not even the old woman?

Any of them.

You're a tough one.

Three.

If they could, they'd throw me out.

I'd help you out, except I'm broke.

Would you buy me the fare to Paris?

T o Paris?

I'd take you myself.

How?

In a wheelchair.

Four!

- Stop pissing around. - Anyway I nearly won.

You owe me a prize.

You cheated.

You have to kiss me. It's the prize.

Can't you think up something new?

But we're going to Paris.

It's news to me.

Tereska, let me kiss you.

In your dreams.

Tereska

Shall we go see the boys today?

What boys?

The ones from the next block.

Those beet-heads?

They weren't too bad.

Come on, complete morons!

Yeah? I saw you fancied one of them.

Never!

Very nice.

And the back?

Can I see the holes?

Very thorough..

Full marks,

very good.

Yes, very good.

The seam's uneven. The pleat's awful. And the zip?

Just look.

Oh dear. Yes, indeed.

Dear girl, this can't even qualify for a pass grade.

Where is it uneven?

Here.

- And there. - It's even.

Don't argue. And look at that zip.

It's sewed in correctly.

Correctly? Correctly?!

You could show me how to, instead of complaining now.

Insolent girl. We did zip-sewing a hundred times over.

In another class, maybe!

Can the others do it properly? Look, here you are.

- Whose work is this? Yours? - Mine.

Very good indeed.

I sewed in that zip.

Liar.

Is it true?

You said yourself, help the new girl.

I'm asking, is it true?

Yes, Renata helped me sew it in, Ma'am.

You messed up the box again!

- I forgot, sorry. - Always forget!

Shut up!

But what's the matter?

One fifty! One fifty!

One fifty here, one fifty there, and you are rich

- Fuck one fifty. Here it's. - Here's a fiver. Keep the change.

Soccer club Ark - pigs that bark!

Widzew Yidzev! Widzew -Yidzev! Widzew news, full of Jews!

- Thanks, I stand you a beer - No big deal

T o Legia

God sake Legia!

You ever had it off with a guy?

Come off it!

- Snogging? - Well a bit.

Bye. See behind you.

Hey, where're you going?

T o the store. Why?

Get us some beer.

Go screw.

- Shall we pick them up? - What for?

You'll see.

Kids, time for your cookies!

Which one do you fancy?

- None of them. - What do you mean, none?

- None. - Don't bullshit me!

You stupid or something?

Why not? Good hunks of meat.

They're a bunch of local morons.

Don't be dumb,

come on, tell the truth.

I don't frigging fancy any of them,

they're not my type.

- Sure they're not. - Yeah, they're not,

what a swish place.

That dress is really nice.

- Where? - There.

- Where? - There.

God, it's stupendous.

You don't know shit about fashion.

I'd like to design something like that some day.

Go round the stores.

Slacks are the thing now, not dresses.

- Not true. - Why?!

Who wears dresses nowaday?!

All sorts.

Well, I don't see them,

'cause most people wear slacks.

Not dresses.

You must be dumb.

They bring out your figure.

That's out of fashion now. People don't wear them.

- You must be stupid. - It is.

- Yeah, in fashion. - It is.

Yeah, so we're in fashion.

God, it's hot.

Then take some clothes off.

The boys are back. Look round.

So what?

You stupid.

OK., let's go.

- Don't look round. - Why?

They've got to see we don't give a shit.

- Maybe we'd better go home. - Wait another 15 minutes.

- Yeah, let's wait a bit longer. - This is getting to be a drag.

- We'll walk around a bit, and then go. - Boy, this is a fucking drag.

- Look round. Are they following? - Yeah.

Oh shit, I think they fancy us.

You know, I think they could care less.

Wait, we'll have a chat, it'll be cool.

OK., we get out and talk, right?

Why are you going in here?

Come on!

Excuse me, could I try this dress on?

Let's go.

This one here.

- You hear me? - Or maybe that one.

- Tereska, let's go. - Wait,

can't you see why I came here?

But it's a crap dress.

For you, maybe.

Went out of fashion ages ago.

Well OK., that blond one might do.

Which, the one on the left?

No!

So which one?

I'm not sure.

Don't piss around. T ake the one on the left.

Good bit of meat. I'll take the other one.

You two come with us. The rest of you piss off.

Bollocks. We'll all going.

Go screw! Come on, you two.

We here, you there.

Wait, wait.

Don't be afraid.

- No. - Why?

Come on, Renata.

I didn't do anything.

- Wait. - Close the door.

What's your problem?

- Piss off! - Go there one more time.

- What for? - What do you mean?

I'm going home.

Wait.

Hi, Edek!

You didn't lower the chain for me today?

There's no rule that I have to.

I'll do it myself then.

Just pull it back afterwards.

Pull it up yourself. It's your workplace.

Edek, you're not speaking?

Mad at me?

You've come to take the piss out of me?

No, to talk.

T alk I can get on TV.

I need feelings!

I like you a lot.

Let me kiss you?

Oh go and

Well, don't bullshit me then.

OK, Edek, I'll let you kiss me.

And more, maybe.

More what?

Don't know yet.

Want to burn me with a cigarette?

Leave it out.

So? You can do with me what you like.

I'd like to wallop you in those stumps

so it hurts.

OK,

hit me.

Tereska, give me a kiss.

Tereska, lower your slacks a bit.

What?

I just want

to see your knickers.

- No! - Just your knickers.

I'll give you money

Only my knickers?

For that kind of money,

you have to show me.

Just show me,

- I won't do anything! - Let me go, you pervert!

Tereska, please!

Thank you! That's all for today.

You don't practise or come to rehearsals.

What am I to do?

This festival is a chance for everyone.

For you, too. Can't waste it.

You too.

If you don't practise you can't perform.

I'm counting on you.

I paid your fare I believed in you.

Pay me back when you can.

Hurry up.

How much you got?

A bit. Like you told me to.

That's a bit?

I took a bit from each.

They'll figure out it's us.

I took only some change

You deserve a bonus today.

But I don't need so much.

Don't be such a Yid! Go for it!

Let's go and buy some cheap wine!

No-one will sell us any.

Give me the cash. That shit-head will buy us some.

Excuse me, would you buy as wine?

For nothing?

Kiss my ass!

Limp-dick!

Let's go.

I've got a new idea.

- A packet of chewing gum, please. - Which one?

Mint will do.

Fifty zloty

- Oh, sorry. - No problem.

Tereska, quick! Daddy's waiting!

Keep the change.

- What daddy? - You'll see in a minute.

That's my old man, God rest his soul.

Don't eat so much.

I'm not going to throw it away.

You won't have space for dessert. Here.

It stinks!

Gulp it down, it won't be so bitter.

So?

Not bad, eh?

I need to eat something.

You believed that my dad lies here?

Yes.

My old man's alive.

So who's buried here?

Don't know. Let's drink his health!

- This guy's? - No, my old man's.

Popped out to meet Jack, still hasn't come back.

Don't want it. Need a rest.

No problem, we got time. Let's smoke.

You afraid of ghosts?

No.

Afraid of death?

A bit.

How do you see your death?

I'd like to die fast. No suffering.

You're not scared of those bugs

biting at you after you die?

I'll be in a coffin.

So what? They'll be crawling over your whole body.

No, the coffin's closed.

But the bugs will get in,

they're not big,

they're tiny.

But I won't feel anything.

What would you do if someone rose from this grave right now?

Don't know.

I think I'd shit myself from fear.

- It's not real, see? - What's not real?

Somebody rising from the dead.

You must be dumb.

And anyway, where d'you bring me? Somebody's grave, we don't know.

And so?

It's a sin.

So what if it's a sin?

What sad bullshit are you piling up?

It's a stranger's grave, isn't it?

If it was my dad's, you'd still be

Yeah, but he'd forgive us, somehow.

You talk such bullshit, I can't bear to listen.

- Let's have a drink. - Let's.

We can drink now

Would you like to, like, really fall in love?

Do you like kissing?

I don't think so.

What were you doing with Jasio?

Well, kissing.

How was it?

It was... sort of...

If you like I can teach you.

- What for? - What do you mean, what for?

It's easy.

Put your head like that.

Me this way, you that way.

Open your mouth,

not so wide.

Open. Not so wide.

Like that.

Stick out your tongue.

- What for? - They've got to link up.

It's disgusting.

You know shit-all about kissing.

Let's have a drink.

T o your kissing. With Jasio!

I don't want to.

What's up? The first round's the worst.

After that, it's like honey.

Not with Jasio.

- Someone else then. - Who?

How am I supposed to know?

Let's drink to your great love

without Jasio

What's going on?

Eat something

I have to...

Throw up, ha?

Don't worry. You'll get used to

Welcome home

Ice cream again?

- Where?! T o kitchen! - Leave me alone

- Where were you?! - Nowhere! Leave me alone!

- I am asking you - I can go where I want

- Yeah? - Yeah!

Who said?

I said

Bullshit

In my home you will do what I want

and if not, then get out!

Get out!

Stas, go to bed Give it up

Yeah?!

Defend her

Sure! And what!?

Stop screaming.

Don't bring up her when you are drunk

OK.! Then say, I am drunk and it's my fault

And it's not important

that my daughter come at night.

Important is, I'm supposed to be drunk!

Who cares?

Shut up you drunkard!

Let people sleep.

Who's a drunkard, you old cow!

Ill-mannered bastard!

Move to a pig-sty!

Then you can argue!

Shut your face, you old gaspipe!

Heniek, go move the son-of-a-bitch.

Don't just lie on your ass.

Fucking hell, can't get a bit of peace and quiet, even at night.

Hey neighbor, go to bed or I'll call the police!

Police?

I'm the police,

asshole!

Shut up, or I'll break the door down and shut you up myself.

Stas, go to bed.

People have got to go to work tomorrow. Please.

- Out. - OK., Stas, I'm not coming in.

- Calm down. - Will you stop shouting, please.

You useless layabouts,

you're lucky I'm not armed,

or I'd fucking arrest you and shoot like a dog!

- Stas, leave it out. - Get out of my house.

Stas, we've known each other for years.

Go to bed, will you? It's 2 o'clock.

T ake it easy.

You'll wake people.

What people? They aren't people, they're animals!

Listen, moron, quit clowning, OK.?

Shit, Stas

I'm calling the cops.

Son-of-a-bitch, get out!

I see you once more,

I'll cut off your bald head and shit down your neck!

Stas, come back!

Go home!

Cowards.

Oh, they fancy the elevator. I'll give you an elevator!

Stas

Go home.

Someone's got to bring in a bit of law and order around here.

Go to your room!

From today, you're fucking well going on foot.

Actually, I'm not suprised that nobody fancies you.

- Just look at you. - What's bugging you?

You need a makeover.

- Do you know how to make up? - No.

Come over here.

Don't blink.

Don't blink, close, close.

OK.

Don't blink.

OK.

Open your mouth.

Open

That's better.

Hi, girls. What are you doing?

Just sitting around. You?

Just walking around. Got nothing to do.

How's the old man?

Sobered up?

Piss off.

When's he going to fuck the next elevator?

What's it to you?

Hey guys, got a drink?

Zilch.

But what would you like?

Don't know. Beer. Cider.

Wouldn't mind some wine.

Got any cash, money, dough, folding stuff?

What do you need that for? They won't sell you anything.

Want a bet, they will?

We don't sell alcohol to children!

Piss off, I can buy anything.

And if they ask for ID?

- You want a bet? - With you?

Well are you betting, woman?

- Go on. - Me?

You useless chicken-face...

Come on. I know where we can get some wine.

Hello.

I've heard there's wine available here.

This isn't a store. Get lost.

I've heard there's wine available here in exchange for a bit of touchy-feely

I'll give you touchy-feely.

Hi Edek!

Aren't you pleased? Two young girls.

- Meet my friend Renata. - Hallo.

You came to have some wine?

Yeah.

This is all I've got.

OK., but I'll drink it with water.

There's no water.

Edek, let's show Renata,

you know - the thing with the legs.

Edek, come on, show you're a real man.

This isn't a funfair.

Come on, let's go.

Wait.

What for?

Nothing's free.

OK.

Pass me that chain-lock.

Now look.

Did it hurt?

Didn't feel a thing.

- Want to try? - Just a minute.

I was hit twice, got a kiss only once.

Now you.

Now me what?

- Kiss him. - Him?

He'll let you whack his legs.

What for?

Let's get out of here.

Where have you been?

Nowhere.

How dare you speak to me like that!

I'm just answering your question. Haven't you had enough trouble?

Want the cops to come again?

You go out all night, God knows where and who with.

When I used to say where I'd been I'd be for it.

When I don't say, that's bad as well.

Look in the mirror.

You look like a tart.

You've driven your dad to distraction, loafing around.

Yes it's my fault he drinks,

he got fired,

he nearly hacked Kucharski to death,

pissed down the elevator and fucked it up for good.

Good evening, daddy.

No row today?

Oh, you're tired.

Maybe you'll be up to it tomorrow.

This isn't a snack break.

I'm not having a snack.

So what are you doing?

Sunbathing.

You're supposed to be sewing.

I'll get it done.

Listen, child.

You're clever and doing well,

but it doesn't mean you can take time out.

You've got a chance to be somebody.

Theatre costume designer, fashion designer.

But you need one thing.

You need to want to do it.

Yes

Bullshit.

Renata.

What?

I think I'll leave home today.

Where will you go?

- Leave it out! Stop it! - What's up? Don't you like it?

- Yeah, I do... - So what's your problem, you want to or not?

Yeah, but not like that.

Like what, then?

Well do you love me?

Um sure, yeah.

T ell me then.

OK., I love you, yeah.

Prove it.

How?

You've got to punish someone.

What for?

A guy tried to make out with me.

What did he want you to do?

Kiss him.

And did you?

He forced me to.

I'll fuck him over. Will you recognize him?

Of course.

Him?

No.

- Maybe that one? - No.

Look carefully.

What did he look like? We'll look out as well.

He was regular looking.

Yeah, but tall, short? Fat? Thin?

T all a bit shorter, maybe.

How tall?

I'll know him when I see him.

Him?

No.

That guy maybe? I'll fucking do them all in a minute.

That's the guy.

What, in the jacket?

- Yeah. - Come on.

Shit, they're really laying in.

You sure it's him?

Fucking hell, let's go.

Hey guys, this is a misunderstanding.

Misunderstanding, eh?

- Militia, militia. - What militia?

It's the police now. And we'll call it when it suits us.

So you wanted a young slit, did you? Fucking pedophile.

Slit?

Slit, you recognize that girl?

- Never seen her before. - Never seen her before,

apologize, fuck-head, or I'll fuck you in.

Get up, fuck-head, say you're sorry, on your knees.

- I won't! - You will, see?

I don't want his piddling apologies.

So let's take his wallet

I didn't do anything.

Let's get out of here.

Take a look.

Status - single. Special marks - none.

Now you'll let Jasio do as he wants, won't you?

As long as I've got somewhere to kip down.

Parents at home -bit difficult.

- Even more difficult at my place. - Why?

Run away, haven't I?

Just a moment, then. We beat up some guy

and you...

T osser! I'll kill you!

That's the wanker!

And that tart stole my wallet.

Not true! That pervert tried to rape me!

There you are! She's got my papers!

OK. Bring them all in.

But why?

We're innocent!

Hey, look at him

Wait here.

T ell the families. Let them come.

These are all adolescent shit-heads.

Happy in jail!

Wiktor, put these guys in separate rooms.

Here, here.

Sit and wait.

What are you doing here?

Sitting.

You'll do more of that when you're banged up in jail.

For now, you're being questioned.

What did you do?

Nothing.

I know, you lot are always innocent.

No, really.

It's just a guy tried to rape me.

- Yeah? - Yeah.

When?

Couple of days back.

Where?

By the garages near the mega-block..

How did he try to rape you?

How do you mean, how?

As you do.

He get you over there? Or did you go yourself?

No.

You wanted to see what it's like? Admit it.

You wanted to get a taste, then you had second thoughts?

No.

He told you to undress? He beat you?

How did he want to rape you?

Back? Front? He pull down his pants?

What's the matter? You gone deaf? What happened?

Can't remember.

There was no rape.

She made it up, to wind up the boys.

She wanted the guy done over.

See?

You can't do anything anyway.

I'm a minor.

Go to the kitchen.

What time do you call this?

Go to bed.

Give the child a break.

I said go to bed!

Enough shouting!

What are you doing,

girl?

What's the matter with you?

What devil's got into you?

Wake up! I don't recognize you..

Can't go on like that,

girl.

Why waste your life away?

You're young.

you can get out of this.

Why live like we do.

hopeless

Mum, I can't sleep.

Come on, we'll go to your bed.

No, I want to sleep with you.

OK.I'm coming.

But tomorrow, straight home after school.

Enough loafing around.

You'll do the shopping, and cook dinner.

And that's how it'll be every day.

Now go to bed!

Shall we go around town?

I can't.

Come on. We'll hit the shops.

I can't.

Might meet your fiance.

Piss off. I'm going home.

Well, bye, Saint Tessa!

Attention,

without a baptism certificate

I won't admit any child to the First Holy Communion.

After Communion

all children

get up

so you can have your communion,

we turn to the side and make slow return.

Mummy dear, I want to tell you

something important

it'll make you smile.

I love you,

you're my mother

Tessa!

Tessa is comming

Tessa...

Tessa?

- Hi, Tessa. - Hi.

How was home? Any problems?

- No. - So why are you clutching bags?

Tessa! Wait!

- Where are you going? - Home. Cook dinner.

So you got time. Come to my place?

- Another time. - Always the same.

Always.

So why did I do that guy over, when you're avoiding me?

- I'm not avoiding you. - But you don't want to come.

No.

Oh shit! My old man!

Oh, my lass Tessa!

- What do you want? - Come on, come.

My daughter.

Studying to be an artist. A clothes designer.

What's up?

- Ashamed of your own dad? - Supposed to be proud, am I?

Bitchy piece of work.

Learned it from you.

Who's that. Your boyfriend?

Don't you know Jasio, from our block?

Oh, right.

Neat-looking kid.

Marriage in the air, maybe?

Hey, dad, drink up and cut the bullshit.

Wait Tereska, I'll carry it.

Look, I'll fix him with one shot.

Want to play?

I've got to go home.

Don't be stupid.

Wait.

I've got to cook dinner,

Do it in 5 minutes on the micro. Come on.

Look, mix there, cut with this,

put your chicken in here. Dinner will be great.

Good, eh?

Wait. I'll just take a pee.

No. Can't have my girl cutting carrot.

Look here.

What have you done now?

10 minutes, we got fantastic chicken.

What about some music?

Leave that, that's my parents'.

What are you doing?

Jasio

- the chicken's burning. - It'll be OK.

Get off me.

Tessa, leave it out.

I wanked off enough just thinking about you.

that's enough, isn't it?

No... no. Get off me!

So what'll you do now?

- Don't know. - And what was the problem?

Nothing. I was to do dinner.

I was bit late.

They were all pissed off.

Shouting.

So I got pissed off, slammed the door and left.

What went on at Jasio's today! What went on at Jasio's today!

Did you go over to Jasio's?

So? Did you make out, finally?

Yeah, finally, finally.

And how was it?

Cool.

Did you enjoy it?

Sure.

First time, I didn't enjoy it either.

But I did.

What about me, Tessa? Come on!

I won't be rough like Jasio. Come on, come on, come on.

So what will you do now?

Don't know yet. Maybe get out the house.

You can't stay with me.

After that last business, I'm run by the Gestapo.

I know.

See you, T ess.

Where do you get that from?

I just got it.

Who from?

The old woman. Birthday present.

What? That's my wallet.

See you, T ess.

T ess, I am next!

Come on...

- Leave her alone. - T ess, you wanna my ass?

T ess...

What are you doing here?

Came to see you.

- At night? - It's only evening.

Got anything to drink?

What am I, a store?

Thought you might make me welcome.

Might do.

Where's Renata?

At home. Mummy's orders.

And you. No mummy's orders?

No.

When did you grow up like this?

T oday.

What happened today?

I...

I did it for the first time with a guy.

But don't tell anyone, OK?

We'll have to drink to that.

- Tessa... - What?

So today

your

first time. Eh?

Yeah.

And will you tell me?

What?

Will you tell me how it was?

Secret.

You can hit me as hard as you like.

Don't piss around.

I don't want to hurt you.

Come on.

T ell me.

It was

wonderful.

T ell me exactly.

He took me to his flat.

And...

he took your clothes off?

No,

he asked me to marry him.

- You're making it up. - Really. With flowers.

And you?

I agreed.

Fucking hell.

He said he loved me.

He kissed me

- ever so gently - Where?

What do you mean where?

My neck...

my ears...

And then?

He took my clothes off

Go on

He got undressed

And then?

We lay on

a huge

bed.

How did he take you?

Hi Tessa!