Original subtitles

�ver 68 miljoner amerikaner reser utomlands varje �r.

Vid fara inkallas FBI: S internationella insatsgrupp.

- Hur hamnade vi p� den h�r g�rden? - Vi har tre veckor kvar h�r.

Men skolan b�rjar om en m�nad. Jag vill inte sl�sa bort mer tid.

- Du var inte s�n innan han kom. - Det h�r handlar inte om Jeff!

- F�redrar du det h�r skitst�llet? - Tyst. Han h�r dig!

Benz?! Han f�rst�r inte ett ord engelska.

- Han har bara fem volont�rer. - Han s�g p� n�r jag duschade.

- Visade du upp dig? - Det �r inte roligt.

- Varf�r har du inte sagt n�t, d�? - Pervobonden?

- Vet han om det? - Vi sticker h�rifr�n.

- Vi kan lifta eller g� till Bangkok. - Min mamma tror att vi �r h�r.

Jag har mejlat mina f�r�ldrar. De har �verf�rt pengar.

1500 till Western Union i Bangkok.

Vi �r kvar i Thailand men inte h�r.

Ov�dret �r p� v�g. Ta in korgarna. H�r ute bl�ser de bort.

Det blir storm och regn!

"Phayu" betyder "ov�der". Kanske �r en tyfon p� v�g.

Ja. S�na h�r st�llen �versv�mmas.

Det dr�jer n�gra dagar, men vi b�r inte stanna kvar.

Jag k�per det!

- Hon hatar mig. - Nej... Kanske lite. Oroa dig inte.

Var inte arg. Det blir roligt �nd�.

Det �r inte po�ngen. Hur vet du att han tar med oss till Bangkok?

Han har bott h�r i ett �r. Han hittar.

Folk blir bortr�vade av s�na killar.

Eller f�r att de bor p� g�rdar med fluktare. Jag tror mer p� det h�r.

Jeff? Var �r du?

- Var blev du av? - Jag sa ju att han �r en skitst�vel.

- Han j�vlas bara med oss. Eller hur? - Det h�r �r inte roligt...

- FBI! Sl�pp vapnet! - Sista varningen!

- Du borde inte ha gjort s�. - Han h�jde pistolen.

- Vi kunde ha pratat ner honom. - Ord g�r inte folk skotts�kra.

- Ska vi titta p� skottet igen? - Ja.

- Nej, gl�m det. Vad s�gs om en kaffe? - Visst.

L�t mig gissa? N�n annan g�ng?

- Vart ska du? - Till Thailand.

- Cleveland �r exotiskt f�r mig. - Du f�r g�rna arbeta hos oss.

Tack, men jag �r f�r bekv�m. Fast vi kan kanske byta jetplan n�n g�ng?

Gl�m det!

- Varf�r tog det s�n tid? - Du hade ju f�rspr�ng!

Det �r nog rekord f�r oss b�da.

- Jack. Vi har nog ett fall. - Thailand.

- �r du telepatisk? - Pulsm�tare och mobil.

- Du p�verkas av Monty. - Jag bara lever �r 2015.

- Har du bytt ut din lilla vikmobil? - Den fungerar utm�rkt.

- F�rst tillbaka vinner? - Damerna f�rst.

Jag vann. Utan f�rspr�ng.

- J�klar! Har den ett eget postnummer? - Du har inte sm�barn.

N�r de b�rjar med idrott f�r du kl�mma in ett helt basketlag.

Siffrorna f�r mord och d�dsfall �r rekordh�ga i Thailand.

Landet �r livsfarligt f�r turister.

N�gra brittiska backpackers blev m�rdades f�rra sommaren.

Men det hindrade inte v�ra offer.

Laura Johnson och Sarah Harris f�rsvann f�r tv� dagar sen.

Deras sista meddelande tyder p� att de var i en farlig milj�.

- God morgon, snygging. - Hej, min sk�na.

F�r�ldrarna �r p� v�g fr�n Ohio.

Flickorna anm�lde sig till en volont�rorganisation.

Det �r millenniegenerationens t�gluff i Europa.

- Programmen har funnits sen 70-talet. - Ja, men det �r helt oreglerat.

Mobilsignalerna dog f�r ett dygn sen. Vid midnatt.

- P� v�g mot Bangkok fr�n g�rden. - L�ngt ute p� vischan.

De �r �ventyrliga men skulle inte l�mna g�rden vid midnatt.

Om de inte blev �vertalade. Vem tr�ffade de d�r?

Jeff Little. Varken mobil eller kreditkort.

De tr�ffades p� den sista g�rden. Laura skickade en bild utan Sarah.

En triangel? Jag gillar inte killar som g�r emellan v�nner.

N�nting oroande?

Han �talades f�r �vergrepp p� en minder�rig i fjol. Han var nitton.

Men brottet klassades inte som grovt. Sen dess har han bott i Thailand.

- Utan tillg�ngar. - Tv� vilsna tjejer, en fattig kille.

Och Lauras mamma �verf�rde 1500 dollar. Efter tv� dagar anm�lde hon.

Det tar inte tv� dagar att g� till Bangkok. N�t h�nde p� v�gen.

- Vad s�ger thail�ndska polisen? - Utan lik, inget brott.

Men chefen har bett oss utreda det.

Bra. Vi �r ju p� polisens sida.

Saknade amerikaner �r inte deras problem, det �r v�rt.

- F�rl�t! Det h�r �r mitt fel! - Sluta s�ga s�.

Det �r sant. Jeff sa �t mig att s�ga att Benz s�g mig duscha.

Annars hade du inte f�ljt med.

- Samarbetar Jeff och Benz? - Antagligen. Jag vet inte.

- Har du �tit? Det har g�tt tv� dagar. - Jag kan inte.

- Vi beh�ver krafter f�r att fly. - Varf�r mata oss om han ska d�da oss?

- Kanske ska han inte det. - Vad t�nker han d� g�ra?

- Sl�pp mig! - Vad g�r du med henne?!

Ett thail�ndskt ordspr�k:

"Det som g�rs i m�rkret kommer snart fram i ljuset."

Clara! Trevligt att du vill veta av mig.

Det var l�ngesen. Jag gissar att du beh�ver en �vers�ttare.

D� hade jag bara googlat det. Du har alltid varit mycket mer �n s�.

- Hur har du haft det? - Bra. Och Christy?

- Hur m�nga barn? - Fyra.

- Hur m�nga nya spr�k. - Tre.

- Och l�nder? - Jag har tappat r�kningen.

- Min tur! - Hej, Mae.

�h, Mae! Jag har bara sett dig i l�karkl�der. Trivs du i solen?

Det �r b�ttre �n frysen. Att stirra p� lik t�r p� en.

Varf�r �r du i Thailand?!

Jag �r i Sydostasien f�r att studera f�rest�llningar om �det.

- Och? - Allt sker av en anledning.

De goda nyheterna �r att vi f�r vara hos thail�ndska polisen.

- Men det �r en tyfon p� v�g. - De evakuerar l�gt liggande omr�den.

Jag vill leta bevismaterial innan g�rden blir �versv�mmad.

Vi �ker till stationen.

- T�nk p� att polisen �r grabbig h�r. - Jag vet att de inte skakar hand.

Det �r bara normen. Jag menar yrkesh�vlighet.

- Kan vi inte �ndra p� dem? - Efter hundra �r?

F�r jag skjuts?

- Kan du n�gra genv�gar? - Ett par.

- N�r f�r jag k�ra? - Inte i dag.

Laura och Sarah f�rsvann med en kille som de precis tr�ffat.

Jeff Little. Han har inte gjort s� kloka val i livet.

- Det b�dar inte gott. - Han tr�ngde ut Sarah.

- Hade han ett sk�l? - Han kanske groomade Laura.

Ja, det kan vara trafficking. Flickorna litar p� en amerikan.

Ligorna finns i storst�derna, och de var p� v�g till Bangkok.

Unga, friska amerikaner �r mycket v�rda.

Varf�r m�ste m�nniskor skada varandra?

- Jag var precis som de. - Volont�rarbetare?

Sex g�rdar i USA n�r jag var arton. Det var andra tider.

Ja, men bekymren �r desamma i dag.

Barnen m�ste f� bli sj�lvst�ndiga, men det �r sv�rt att sl�ppa dem.

Mina f�r�ldrar visste att jag beh�vde f� se v�rlden.

- Saknar du det? - Jetlag och d�da v�xter d�r hemma?

Nej, mitt s�tt att k�ra.

Det har jag inte gjort p� ett tag. Men vad fr�gar du om jag saknar?

Att r�dda liv.

Ja. Naturligtvis. Vi var r�tt s� bra p� det.

Vad �r det f�r lukt?

Laura... Tror du att det h�r �r slutet?

- V�nta... Vad g�r du? - Laura?

- Vart tar du med oss? - Vad g�r du?

Sl�pp oss. Vi s�ger inte till n�n.

Vill ni k�pa?

- Vi l�r inte vara v�lkomna. - De tror inte att tjejerna �r i fara.

Eller s� ser de det som deras eget fel.

- Buhni Taksin, v�lkommen. - Jack Garrett.

Det h�r �r mitt team. Agent Simmons. Jarvis...

Clara Seger �r v�r kulturr�dgivare.

Vi beh�ver en karta �ver omr�det.

Det kan jag nog ordna.

Jag talar inte thail�ndska. Hon g�r det.

Naturligtvis. Ett �gonblick.

Av 250000 poliser i Thailand �r bara sjuttio stycken kvinnor -

- och de b�rjade f�r tv� �r sen.

�r det f�rbjudet att le?

- Vars�god. - Hur m�nga poliser f�r vi?

Bara jag. De andra f�rbereder evakueringen inf�r ov�dret.

Vi m�ste ut till g�rden och prata med �garen.

Han v�ntar p� oss.

FBI: S h�gkvarter.

En tyfon har nu n�tt Kambodja. Den �r i Thailand om ett dygn.

- Julie! - Mary. Frank.

- Det �r ofattbart. - S�g att de �r oskadda.

V�rt team �r d�r. Vi f�rs�ker pussla ihop bitarna.

Vi skulle inte ha l�tit dem resa.

Laura skickade bilder p� en Jeff Little. Han volont�rarbetade ocks�.

- De verkar ha varit v�nner. - Jag l�ste att han v�ldtagit en tjej.

Vad sa du?!

De var inte i fara f�rr�n de tr�ffade honom.

- �r det hans f�r�ldrar? - Urs�kta.

Mr och mrs Little, f�lj med mig.

- Vi har kollat egendomen. - Vi kom f�r tio minuter sen.

Jag m�ste skaffa en s�n mc.

- Har ni tr�ffat Benz? - Ja.

Hans d�rrar saknar l�s. Laura och Sarah bodde med tv� engelska tjejer -

- som packade sina saker och stack.

Det finns tv� andra v�gar h�rifr�n. Vi b�r leta efter sp�r.

- Simmons, ni tv� b�rjar. - Jag f�ljer med.

Jeff har inga digitala fotavtryck. N�r talades ni senast vid?

F�r n�stan tre m�nader sen. Han volont�rarbetade p� olika g�rdar.

- Skickade ni pengar? - Han skulle inte ta emot dem.

- Det som h�nde splittrade familjen. - Han k�nde inte v�rt st�d.

Jag gav honom mitt kreditkort, men han har inte anv�nt det.

- Kan vi hj�lpa dig? - Ja, tack. Ov�dret �r p� v�g.

Vi �r fr�n USA. Det h�r �r Jack. Jag heter Clara. F�r du hj�lp?

De amerikanska volont�rerna stack.

Folk stannar inte l�nge. Jag kan inte ge dem ordentligt med mat.

Min fru �r sjuk. Hon lagar inte mat l�ngre.

Han �r �verarbetad. Frun �r sjuk.

Fr�ga om n�t var ovanligt med flickorna. Br�kade de?

- Br�kade de? - Nej. Laura och Sarah kom ihop.

Pojken var mer med Laura, s� Sarah k�nde sig ensam.

Hon f�rs�kte prata thail�ndska. Det var omt�nksamt.

Pojken var mer med Laura, s� Sarah blev ensam.

Sarah f�rs�kte prata thail�ndska, vilket Benz sa var omt�nksamt.

S�g att jag uppskattar informationen.

- Jack uppskattar informationen. - Inga problem.

- Vad tror du? - Han �r utmattad men vill prata.

Han sk�ms f�r g�rden, och ungdomarna ger sig ofta av.

Och jag s�g en Buddha, s� han tror p� karma. Vad tror du?

Ja, han hade �gonkontakt med dig.

Han verkade inte d�lja n�t.

D� �r det bara Jeff som sticker ut.

En fr�mling som kom emellan tv� tjejer.

Det �r Monty.

- Russell Montgomery, minsann! - Clara? Hur m�r du?

B�ttre nu. Jag s�tter p� h�gtalaren.

Vi m�ste hitta n�t f�re ov�dret. Vi har inga hjulsp�r -

- men h�r �r fotavtrycken f�rskast.

Och h�r.

Flickorna har delat p� sig.

V�nta, vi har blod.

Riktningen p� st�nket tyder p� att de var p� v�g dit�t.

Monty har sp�rat familjen Littles kort till ett internetkaf� i Bangkok.

- Vi har blod h�r. - Ta reda p� var det kommer ifr�n.

Clara och jag �ker till staden.

- Ser du samma sak som jag? - Ja.

Och det d�r �r inte Jeff.

Ur v�gen! Ur v�gen!

- Lugna ner dig! - Jag har inte gjort honom illa!

Han s�ger att han inte gjort honom illa.

- Vi har Jeffs prylar. - Och vi har Jeff.

Jeff �r d�d.

En radie p� tre kilometer. Bilda en cirkel och leta ut�t.

Om ni hittar n�t, s� ring mig.

- Nej, du f�r inte lov. - Jag kan inte ta skarpa foton fr�n...

Nu n�r det finns ett lik �r det polisens utredning.

- Varf�r inte samarbeta? - De har sitt system.

Menar du att du inte hittar n�t p� dina tjusiga foton?

D�dsorsaken ser ut att vara avskuren halspuls�der.

Jag vet inte om m�rdaren tvekade.

�r det d�r en misslyckad tatuering?

Jag vet inte eftersom jag inte har tillg�ng till liket.

Jag m�ste unders�ka honom sj�lv.

- Spring! - Han s�ger till oss att springa.

Ov�dret Hunter r�r sig uppf�r Thailands s�dra kust.

M�nga lantbruk utanf�r Bangkok riskerar att �versv�mmas.

Kan du urs�kta oss i ett �gonblick?

Jag beklagar verkligen.

- Varf�r �r Jeff Little oskyldig? - Han f�rde en detaljerad dagbok.

Inget tyder p� psykos.

- En vilsen tjugo�ring. - Jag informerar de andra.

V�r profil �r klar. Samla ihop era m�n.

Lyssna, allihop.

Vi m�ste fokusera p� vad f�r�varen gjorde med liket. Ni f�r leda.

- Kommer han att lyssna? - Om bara ni tv� pratar m�ste han.

Simmons och jag ska fr�ga grabben vad han s�g p� brottsplatsen.

Sl� dem med h�pnad!

Liket ber�ttar mycket om v�r ok�nde f�r�vare.

- Han anv�nder kniv. - Mer �n s�.

- Han d�dade mannen f�rst. - Och det omedelbart.

Han ville etablera sin dominans.

- Har han m�rdat flickorna? - Knappast. Han t�nder p� kontroll.

Han g�r sig inte av med dem f�rr�n han blir tillfredsst�lld.

- Hj�lper det oss att hitta honom? - Det visar vad han g�r i g�ng p�.

Han flyttade Jeff ner till ravinen f�r att f�rst�ra alla fysiska bevis.

- Han �r kriminellt sofistikerad. - Han �r v�ldsam och jagar p� natten.

Han �r inte socialt slipad nog f�r att lura dem.

Leta efter nyligen frigivna f�ngar och fr�ga om n�n matchar m�nstret.

De t�nker beh�lla liket i n�rheten. Jag vet inte n�r r�ttsl�karen kommer.

Okej. Tack.

Liket kommer att ruttna �nnu mer utan en frys.

Du kan ta en titt, men de l�r inte svara p� fr�gor.

Jag t�nker inte st�lla n�gra.

Jag s�g n�gra vall�rtsblad. De stoppar bl�dningen.

Skynda tillbaka!

Ett prydligt sk�rs�r, ingen tvekan. Okej, vi tar bort lite lera.

D�r �r det. Det �r varken en tatuering eller ett f�delsem�rke.

Inflammerad v�vnad utan blod, s� det gjordes efter d�den.

- Jag heter Kosum. - Jag heter Mae.

- Du tappade nog den h�r, Mae. - Ja. Tack.

Har vi ett problem h�r?

Inga problem.

- Ja, Mae. - Fick du fotot?

Ja. Det ser ut som en symbol, men det �r sv�rt att se.

- Kan du kolla symboler i omr�det. - Religi�sa, kulturella, politiska...

Jag har redan i g�ng.

- H�r �r ni ju! Jag trodde ni stack. - Jag har �verv�gt det.

- Sa grabben n�t? - Nej. Han v�gade inte anm�la liket.

- Vad fick du fram? - Ingen tvekan.

En tung klinga. Han �r van vid vapen.

Huden �r svullen utan blod. De gjordes efter d�den.

- Ett br�nnj�rn? - Monty kollar det.

Det �r t�mligen specifikt.

Vad t�nker du, Simmons?

F�r�varen iakttog och v�ntade tills de tre var ensamma.

Han undanr�jde Jeff f�rst.

Och han br�nnm�rkte honom, som ett byte.

- D�rf�r l�ter han flickorna leva. - Han jagar dem.

Sarah, hj�lp!

Sarah!

Kom, vi sticker!

Ov�dret blir v�rre. Det �r br�ttom. Hur ska vi hitta dem i djungeln?

Vi vet var offren kidnappades och var liket dumpades -

- men vi beh�ver en tredje punkt f�r att lokalisera hans trygghetszon.

De flesta seriem�rdare...

- Det finns bara ett offer! - Men han tog tre personer.

Vi ville inte f�rol�mpa er. Olika kulturer definierar det olika.

Hur vet ni detta efter ett mord?

- Han l�mnade ett visitkort. - Br�nnm�rkning.

Vad� f�r br�nnm�rke?

Mae lyckades ta en bild p� liket.

Min analytiker f�rs�ker identifiera det.

- Jag har hittat det. H�r kommer det. - Du �r b�st, Monty.

Vars�god.

Jag har sett den f�rut. P� stympade djur tidigare i �r.

Tortyr av djur �r ett f�rstadium till seriemord.

Han utvecklar sin ritual.

Var hittade ni djuren?

- Jag klarar det inte. Forts�tt, du. - Jag l�mnar dig inte. Upp med dig!

Nu har vi tre punkter.

Det �r hans trygghetzon. Vem bor d�r?

- Det finns tio stammar i omr�det. - Krigare. J�gare.

- Vad �r Chonburi k�nt f�r? - Vildsvinsjakt. Och marktvister.

- Vilken familj har f�rlorat mest? - Jag vet flera.

Monty kan hj�lpa oss leta.

Den ende som lever �n �r den 20 -�rige Klahan.

- Det betyder "tapper". - Han bevisar det med v�ld.

Ja, han satt inne f�r att ha attackerat inkr�ktare med spjut.

N�r han frigavs dog hans farmor, hans sista sl�kting.

Kombinerat med hans mordiska tendenser blev det f�r mycket.

Finns det traditioner f�r den siste �verlevande i en sl�kt?

Det kan vara Ullambana.

Det �r en mahayana -festival, d� det s�gs att helvetets portar �ppnas -

- och f�rf�dernas andar bes�ker de levande. Man brukar offra till dem.

- Han offrar till sin d�da sl�kt. - Efter tre dagars jakt.

D� d�dar han dem innan ov�dret n�r hit.

Det finns n�t d�r framme.

Hall�? Hall�?

- Gud, det �r samma lukt! - Vi �r tillbaka d�r vi kom ifr�n.

Spring!

- De h�r kan vara till sj�lvstympning. - Man offrar sig till en h�gre makt.

H�r �r br�nnj�rnet.

Kolla h�r: "H�lsa v�ra f�r�ldrar att vi �r ledsna."

Han anv�nder terr�ngen som f�lla. En flod p� ena sidan, berg p� andra -

- och en klippa. Men det kan �nd� ta timmar att hitta dem.

V�nta. Om vi g�r ut som alfahanar anfaller han.

Vill du prata ner honom? Ska Taksin g�ra det?

- Nej, du. - Han l�r inte lyssna.

Han hade m�nga viktiga kvinnor i sitt liv. Han lyssnar.

Han stod n�ra sin familj.

Bygg upp f�rtroende, s� respekterar han det du s�ger.

- Det h�r m�ste inte vara hans �de. - Just det.

Se upp, Sarah. Han kommer!

Sl�pp oss!

- G�r det inte! - T�ck henne, Simmons.

- Jag har inget som kan skada dig. - L�t bli!

Okej, okej... Ingenting.

Du var lycklig och �lskad. Jag f�rst�r att du m�ste vara ledsen.

Och du k�nner dig ensam.

Men att g�ra de h�r flickorna illa, det �r inte hederv�rt.

Din familj beh�ver inga offer.

De hade velat att du skulle sluta d�da.

Det kan du g�ra nu.

Det �r bra.

Det finns ingen �ra i att ge sig. Ingen lever som kan begrava mig.

- Jag kommer att d� ensam. - G�r det inte!

Han var helt ensam.

Jag slog hastighetsrekord i pappersarbete. Vad har du d�r?

Ett mynt fr�n thail�ndska polisen? Monty kommer att �lska det.

Jag vill inte skryta, men s�g du?

- Taksin log n�stan. - Det f�rv�nar mig inte.

Du �r envis och l�tt att tycka om. Det �r en bra kombination.

- F�r jag k�ra hojen nu? - Nej.

- Stormen har klassats ned. - N�n borde s�ga till regnet.

Det bl�ser inte s� farligt. Det g�r flygturen hem b�ttre.

Jag har varit borta f�r l�nge, Jack.

Jag tycker synd om en m�rdare som hade kunnat d�da fler.

- Du ser det inte, eller hur? - Att jag �r vek? Jo, tydligt.

Det �r du inte.

Han var ensam. Du fick kontakt med hans m�nsklighet.

- Att k�nna sig ensam �r hemskt. - Du �r inte ensam.

Du har folk som �lskar dig.

Jag saknar honom. S� mycket.

Jag ocks�.

T�nk att jag springer p� dig -

- precis innan mina tv� sabbats�r fr�n FBI tar slut.

- Det l�ter som �det. - Ja.

Det finns inga hinder om du vill komma tillbaka nu.

Livet �r f�r l�ngt f�r att vara ensam.

- Vi �ker hem. - Ja.

�vers�ttning: Richard Schicke www.btistudios.com