All language subtitles for Chouf.2016

- Dis la verite.
- Passe par-derriere.

- T'inquiete.
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu poses trop de questions, toi.
- C'est bon.

Allez !

Ca va, calme-toi.

- Ca va ?
- Bonjour. Ca va ?

Ca y est, toi. Tout le temps, la.

- Ca va ? Ca y est, lache.
- Mais non !

Attends, je vais faire
un bisou a papa.

Ca va, mon fils ?

J'ai pas ca quand je rentre.

C'est ton nouveau portable ?
Il tue.

- Il tue.
- Prends-le, si tu veux.

- Carrement.
- Tiens.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il est en regle, celui-la.

- Comme toi, il est en regle.
- Papa.

- Slim, c'est bon. Slim !
- Slim.

T'as pas fini de manger.

Il fait le chef parce que t'es la.
Mais qui paye tout, ici ?

Je sais, oui.

Mais il s'inquiete. C'est pour ca
qu'il te parle comme ca.

- Ton ecole, ca se passe comment ?
- Ca va, rien de neuf.

Des fois, j'ai l'impression que
je fais partie d'une autre planete.

Eh oui, frere !
T'as le tampon planete Mars.

Ca, c'est indelebile.
Tu le gardes a vie.

Sinon, l'examen, tu vas l'avoir ?

- Oui.
- Oui ?

Je vais l'avoir.
Mais des fois, c'est bizarre.

Je sais pas.
Je me sens pas a ma place.

Apres 3 ans,
tu parles encore de place ?

Je sais, oui.

Arrete de te prendre la tete.
Chope ton diplome.

- Et toi, ca va ?
- Ca va.

Arrete de toucher a tout.

Je suis plus gerant.
Je me suis associe avec Rachid.

OK, d'accord ! Je comprends mieux.

- Quoi ?
- C'est toi qu'ils visaient au snack.

C'est cet encule de Farouk qui
a tire pour nous mettre la pression.

Farouk qui ?

L'autre, la.

Celui qui tient le charbon a Sensba ?

Oui. Le fou, la.

- Vous allez faire quoi ?
- Te mele pas de ca.

Vas-y, pousse-toi.

Tu te rappelles notre promesse
avant que tu partes a Lyon ?

Tu fais comme on a dit.

Moi, je ramene les sous.
Et toi, ton diplome.

Apres, on ouvre notre boite,
inch'Allah.

- Ils sont ou, les reflexes ?
- Fais le fou.

- Ils sont ou ?
- Fais le fou.

Les deux bras. Il est ou ?
Il est ou, Wanderlei Silva ?

Tiens, prends-toi ca.

Montre comment tu as mal.

- Oh, les gars ! Y a Sofiane et Slim.
- Oh, Sofiane !

- Alors, les gars ?
- Ca fait longtemps.

- Ca va ?
- Tranquille.

- Oui.
- Alors, vieux loup ?

Tranquille, frangin ?

T'as vu ca, un peu ?

C'est chaud, ici.
Faut pas trop trainer la.

Oh, So ! De retour au quartier ?

Non. Je suis juste la 2 semaines.

Comment tu vas, mon frere ?

Tranquille ?

J'ai hallucine
quand j'ai vu ton snack a la tele.

T'as vu ca ?

Faut y aller, la.

- Tiens.
- Tu me ranges l'echelle ?

- T'inquiete, mon frere.
- Vous allez ou ?

- T'occupe ! Attention au TMAX.
- Je viens ?

Non.

Alors tu te ramenes
avec une degaine de paysan.

- Tu es beau, la !
- Tu as mis les mocassins en bois.

T'as un carton.

Tu t'es habille
dans une auberge espagnole.

C'est qui, la ?

- Oh ! Bien ou quoi ?
- Mon frere !

Tranquille ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

- Ca me fait plaisir.
- Moi aussi.

Toujours au charbon ?

Eh oui ! Tu veux faire quoi,
mon frere ?

- Alors, ca va ?
- Oui.

T'as change.
C'est quoi, cette degaine ?

- Payot, wallah.
- T'as une odeur de poney, le zin.

Ah ! Tu reviens d'ou ?

T'as deja nique le TMAX de Slim ?

On fait un tour ?

Non. J'ai des trucs a faire.
Tu m'emmenes, vite fait ?

Vas-y !

Attention !
Reviens pas habille comme lui.

300 t de cannabis par mois.
300 t !

Oh, putain !

Eh, minot !

- Ca va, Sofiane ? Salut !
- Ca va ?

- Ah, Sofiane ! T'es arrive quand ?
- Hier.

- T'as achete un TMAX ?
- C'est a mon frere.

- Je peux t'en trouver un.
- Merci.

- Alors ?
- Comment ca va, le zin ?

Rentre dans mon nouveau palace.

- Ca me fait plaisir.
- Moi aussi, ca fait longtemps.

Et ta femme, elle est ou ?

- Ma femme ?
- Oui.

Je l'ai jamais vue.

Elle est a Beziers.

T'as des photos ?

- J'ai pas de photos.
- Et ca ?

Ben, ca, c'est ma femme.

- Tu sais que t'es un tombeur ?
- Ouais.

Tu es un tombeur, toi.

- Tranquille. Alors, tes etudes ?
- Ca va.

- Bien ?
- Oui.

Pas trop galere ?

Ca se passe ?

- Pourquoi tu rigoles ?
- Je ne sais pas.

Tu vas me demander un truc.

- Comment tu sais tout ca ?
- Je te connais.

- T'as un drole de cerveau.
- Espece de pute.

- Je suis sur un gros coup.
- Ah ouais ?

Ouais. Je travaille avec un gadjo.

D'Aix.
C'est du lourd, sur des voitures.

- Quelles voitures ?
- BM.

- Quelle BM ?
- Dernier modele.

Serie 7 ?

Alors ?

- Et ca paye ?
- Oui.

4 000.
2 000 chacun.

Zero risque. Pas de schmitts.
Alors ?

Viens le faire avec moi.

Demande a Coyotte.

Les schmitts, il a peur.

Le meilleur, c'est toi, Sofiane.
Assure.

Je vais pas le faire.

- Quoi ?
- Non.

- Pourquoi ?
- J'ai arrete ca.

T'as arrete quoi ?

- Je le fais pas.
- Pourquoi ?

Parce que.

T'es habille comme un payot.

C'est que de la marque.
Et j'ai le TMAX.

Il est a ton frere, le TMAX.

Et alors ?
Elle est a toi, la caravane ?

- Elle est a moi.
- Caravane de gitan !

- Arrete !
- Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Tu veux que je te fasse voir
comment il vit, le gitan ?

- Vas-y, fais-moi bander.
- Va te faire enculer.

Regarde bien.

Regarde.

Rappelle-toi bien de tout ca.

Wallah, Sofiane.

Prends-la.

Tiens.

Prends-les.

- Ca m'interesse pas.
- Ca t'interesse pas ?

T'es devenu bizarre.

J'ai arrete.

Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

On va essayer le bordel.

Ca, c'est de la frappe.

Tu me laisses essayer ?

- Non.
- Je tire 2 coups.

T'es trop petit. Tu veux essayer ?

- Non.
- Donne, j'essaye.

- Vas-y, nique tout.
- T'inquiete.

Y a des petits qui passent !

Qu'est-ce que tu fais la ?

Ca sert a rien de parler avec vous.

C'est chez nous, ici. Tu as compris ?

Oh ! Ce que tu m'as promis.

Leila !

Eh ! Et les baskets pour la petite ?

- Donne plus.
- Arrete.

- Comment ?
- Elle est grande.

Leila, arrete.

- Slimane, viens ici.
- Pas le temps, maman.

Viens ici, je te parle.

- Viens ici, je te parle.
- Laisse tomber.

Je t'ai dit
de pas prendre son argent.

- C'est bon.
- Quoi, "c'est bon" ?

T'as pas honte ?

So, tu t'es mis au golf ?

- T'as vu sa degaine de payot ?
- Et ses polos ?

Avec ton maquillage, tu vas ou ?

- A une soiree tuning ?
- Il est tres bien.

- Elle va pas en soiree.
- Elle reste a la maison.

Tu vas lui donner toute la viande ?

Normal. Ils sont gates.

C'est normal, c'est mon fils.

Nous, on peut crever de faim.

Pour toi, il y a de la marge.

Oui, tu es gazeuse.

Comment tu parles ?
Tu veux que je te mette un taquet ?

Allo ?

OK, j'arrive.

Je reviens dans 2 min.

- Ou tu vas, encore ?
- J'en ai pas pour longtemps.

Recouvre-lui l'assiette,
s'il te plait.

T'as vu comment il est ?

Fais-lui confiance.

Il va tout arreter.
On va monter un business legal.

Mais oui.

Un business
dans le snack dietetique, halal.

Snack dietetique et halal.
C'est compatible ?

- Bien sur.
- En quelle annee ?

Papa, c'est ca, justement,
la force de notre concept.

Quel "concept" ?
C'est quoi, ca ?

Je comprends pas
"concept", magouille.

Moi, je veux pas de zigzags.
La route...

Elle est droite.

Eh oui ! Elle est droite.

Comment ca s'appellera ?

C'est une chaine.
Ca va s'appeler So Slim.

- Je travaillerai avec vous ?
- Oui.

D'abord, tu vas passer ton bac,
tu vas faire de belles etudes,

et apres, tu viendras
bosser avec nous.

T'as entendu
ce que vient de dire Sofiane ?

Les etudes d'abord. D'accord ?

Sofiane, tu vas louper le train.
Bouge-toi.

So.

Quand meme, Slim,

il serait jamais descendu.

- Il les connaissait.
- Arrete.

- C'est sur qu'il les connaissait.
- Arrete.

Putain, ca me fait... Ca me fait mal.

Ca me fait mal, putain !

Ils connaissaient Slim.

Ils etaient peut-etre la
a son enterrement.

- Ils sont venus a la maison.
- Ton frere savait ce qu'il faisait.

Ca veut dire quoi, ca ?

Hein ?

Je te parle, je te parle.

- T'es serieux, la ?
- Ca veut dire quoi ?

Mon frere, il meritait de mourir ?

Pardon, excuse.

Un an sans nouvelles.

Tu arrives chez moi,
on baise et ca repart ?

T'as pas kiffe ?

C'etait pas bien ?

- Qu'est-ce que tu fous a Marseille ?
- Arrete ! Tu es tetue.

Je t'ai dit.
Laisse-moi un peu de temps.

- Je ne comprends pas.
- Quoi ?

Ca changera quoi ?

Au moins,
je saurai ce qui s'est passe.

- Mais pour faire quoi ?
- Je pourrai faire mon deuil.

Tu entends ca ?

Excuse-moi.

OK. Je vais rentrer a Lyon.

Mais a une seule condition.

Laquelle ?

Que tu viennes avec moi.

Mes etudes, tu t'en fous ?

J'ai jamais dit ca.

C'est toi, Sofiane ?

Ca va ?

Tu viens voir Marteau ?
Va le reveiller, bon courage.

- Allez, vite, les enfants !
- T'as rien oublie ?

C'est quoi, ca ?
Pourquoi t'es pas a Lyon ?

J'ai besoin
de comprendre des trucs, avant.

C'etait quoi,
vos embrouilles avec Farouk ?

Arrete de te prendre la tete
avec ca. On s'en occupe.

Retourne a tes etudes, c'est mieux.

On dirait que ca te fait chier
que je sois la.

Non. Mais t'en mele pas.

Je dois faire le canard.

Dis pas des trucs que j'ai pas dits.
T'en mele pas. C'est mieux.

Qu'est-ce que tu ferais a ma place ?
Si c'etait ton frere ?

Tu ferais rien ?

C'est quoi, les embrouilles ?

Slim t'a raconte ?

Farouk voulait vous taxer le reseau.

- C'est ca, l'histoire.
- C'est venu d'un coup.

Ecoute, So. Je vais pas t'inventer
des trucs pour te faire plaisir.

On va le charcler, Farouk.

Et Slim, il sera venge.

Tu sais comment ils l'appellent,
Reda ?

Le rotisseur.
Tu crois que c'est pour rien ?

T'inquiete, frangin.

- Tu vas ou ?
- Avec toi.

Ne viens pas avec moi.

Pourquoi ?

- Ne viens pas.
- Pourquoi ?

Ca va, Sofiane ? Ca va mieux ?

Tu devais pas partir ?
Retourner a Lyon ?

Non, non. Je fais une pause.

C'etait quoi, les embrouilles
de Slim avec Farouk ?

Tu cherches la merde ou quoi ?

- On t'a dit. Pour le business.
- Bien sur, il m'a explique.

C'etait pour le business.

Mais apres, quand meme.
Je veux savoir ce qui s'est passe.

- On vient de te le dire.
- Business, c'est bon.

Quand Farouk, il a mitraille
ton snack, c'etait business ?

- De quoi tu me parles ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ca fait une semaine
que mon frere est mort.

Et il fait des merguez, lui.

Oh, comment tu me parles ?

Vas-y, viens, on va parler. Viens la.

C'est bon, Rach.

- Merci.
- Pourquoi tu me le ramenes la ?

- C'est son quartier.
- Je m'en bats les couilles.

Je le revois la,
je t'encule, toi et lui.

Je veux savoir ce qui s'est passe.
J'ai le droit, non ?

Qu'est-ce qui s'est passe ?

Slim, c'etait mon frere a moi aussi.

- Il sera venge, fais-moi confiance.
- Dis-moi quand.

Quand ca sera le moment.

OK. Je suis la.

- De quoi ?
- J'attendrai ici.

Tu penses a ta daronne ?

Hein, Sofiane ?
Tu vas lui dire quoi ?

Son fils arrete l'ecole
pour rester au quartier ?

Tu veux la tuer une 2e fois ?
C'est ce que tu veux faire ? Hein ?

C'est bon, lache-moi.

Latifa, tu peux m'aider ?

Tu sais que je suis nulle en maths.

Nassim, tu peux m'aider ?

T'y arrives pas ?

Montre-moi.

Regarde.

Tu enleves 7 kg a 370.

Ca fait 363. D'accord ?

Et tu divises par combien ?

Par 605 boites.

Voila. Fais la division.

Encore les baskets sur le fauteuil.

C'est quoi, ca, Nassim ?

Tu ne m'as pas laisse
l'argent de la cantine, ce matin.

Et la facture d'electricite,
ca fait 15 jours qu'elle est la.

Merci.

Latifa, des que t'as fini,
tu me rejoins a la cuisine.

J'ai trouve.

Tu le marques.

Allez, Leo. Repete.

A-Z-H, A-Q-L,

B-H-D. T'entends, Leo ?

- Gato !
- Oui.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je lui apprends les plaques.

Tu l'as eu ou ?

- Je l'ai echange contre un pit.
- Au feu !

Au feu !

Au feu !

Tu cavales pas ?

Eh non !
C'est Rodolphe et l'Armenien,

les 2 condes de la BAC.

Arah ! Arah, Bamboula !

Chaque semaine,
ils viennent taxer le charbon,

ces putes.
- La, c'est vous, les putes.

- Et eux, c'est les macs.
- Oh ! Tu as craque ?

La douane est passee ?

Ces fils de pute,
ils m'ont tout nique.

Combien t'as fait, aujourd'hui ?

Casse-toi, toi.
Sinon, Rachid, il va venir.

- T'as peur de Rachid ?
- Casse-toi ! Je vais niquer ta mere.

Toi, avertis-moi avant.

- Je t'ai dit qu'ils venaient.
- Je m'en bats les couilles.

On s'associe. On va tout niquer.
Fais-moi confiance.

Je vais voir.

Je la doigte, ca rentre profond.

Je trouve quoi ?
Un bout de capote trouee.

Elle m'a nique le delire.

Qu'est-ce que tu sais, toi ?

Ce batard de Farouk,
c'est un degun face a Reda.

Faut que je reflechisse.

Tu veux reflechir a quoi ?

- Farouk, on en fait quoi ?
- Je m'en occupe.

Vas-y, de toute facon,
on se voit demain.

- Vas-y.
- Oui, vas-y. A demain.

Vous croyez
que vous bossez chez Ikea ?

Allez, au charbon !

Ca va, So ? Tu t'ennuies pas trop ?

J'ai besoin d'un peu d'argent.

Je comprends, mon frere.

- Tiens.
- Fais-moi bosser.

- Tu vas bosser ou ?
- Laisse-moi charbonner.

Tu m'as pris pour h'mar, toi.

T'es serieux ou quoi ?

Ici, c'est pas ta place.

Patiente, fais-moi confiance.

Qu'est-ce qu'il attend, Reda,
pour Farouk ?

Serieux, le sang,
il va s'en occuper.

Meme s'il s'en occupe pas,
je m'en occupe.

Avec ca, on se sent fort.

- Je vais tous les dechirer.
- Doucement !

- Je vais les dechirer.
- Arrete, Marteau !

Imagine sa tete.

Arrete, Marteau ! Arrete !

- Ca va, Gato ?
- Et toi ?

- Il y a du monde au charbon ?
- Comme d'hab.

- Tu me fais rentrer ?
- Je peux pas.

- Vas-y.
- Laisse tomber.

Tu dors toujours chez Marteau ?

Pourquoi tu me demandes ca ?

Je vois ta mere passer
avec la petite, elle te cherche.

T'inquiete pas, je gere.

Slim, c'etait comme un frere
pour moi. C'etait le sang.

Il m'a toujours aide,
il m'a bien traite.

So.

Je sais ou tu peux choper Farouk.

Comment tu sais ca ?

Mon cousin travaille pres de l'Opera,
il le voit chaque soir dans un bar.

Je sais pas ce que tu vas faire,
j'ai pas envie de savoir.

- T'inquiete.
- S'il te plait,

ca reste entre nous,
sinon je suis mort, moi.

Reda, je peux te parler ?

Je suis occupe, la.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais ou tu peux le fumer,
ce fils de pute de Farouk.

Ah ouais ?

Sur la tete de ma mere, je te jure.

C'est maintenant.
C'est le bon moment, Reda.

Sofiane.

Tu crois que j'ai besoin de toi
pour fumer Farouk ?

Hein ?

Crois-moi. Farouk,
je l'ai quand je veux et ou je veux.

Je t'ai deja explique, non ?

Si je le fume maintenant,
je vais me faire niquer.

C'est ca que tu veux ?

Alors je vais te le dire
une derniere fois, Sofiane.

Laisse-moi faire.

Tu as compris ?

Putain, je ne savais pas
que tu avais peur. Putain !

- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Vous allez rien faire.

- Quoi, maintenant ?
- Oui, Reda, maintenant.

C'est maintenant
que tu peux le fumer.

- Sofiane.
- C'est servi sur un plateau.

Sois patient !

Sois patient !

T'inquiete. Un jour, tu apprendras
que ce fils de pute s'est fait fumer.

Hein, frangin !

Allez, vas-y !

Vas-y !

Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule !

Quand je dis, "donne le cul",
tu donnes ton cul. Compris ?

Ferme ta gueule !
Toi, tu fermes ta gueule.

T'es chez moi, ici.
N'oublie pas, grosse pute !

Farouk ! Pourquoi tu l'as tue ?

- T'es qui ?
- Pourquoi ?

- T'es qui ?
- Pourquoi tu l'as tue ?

Tu parles de qui ? Tu es qui ?

Au secours !

A l'aide !

A l'aide !

Au secours !

Reste une question.

Pourquoi cet echange
de coups de feu a eu lieu

au coeur de Marseille,

dans un centre-ville
pourtant epargne par les fusillades

entre bandes rivales
sur fond de trafic de drogue ?

Je suis sur que c'etait lui.

C'etait Farouk dans le parking.

Lui aussi,
il est plein d'histoires.

On fait quoi ? On arrete ou quoi ?
C'etait a qui ?

Ca va, Marteau ?

Oui, ca va.

- Je reviens.
- On n'arrete pas en plein jeu.

Je reviens, je vais aux toilettes.

- T'es au courant de quelque chose ?
- Rien.

Je ne te gene pas, j'espere.

Moi aussi, avant le chtar,
j'etais comme toi.

J'arrivais a pisser devant degun.

Impossible.

Mais 5 ans, Marteau.

5 ans a chier
tous les jours devant 2 mecs.

Crois-moi, ca te change.

Vas-y, Marteau ! Soulage-toi.

J'y arrive pas.

Reste ici.

Soulage-toi, je te dis.

Allez, vas-y !

Un petit effort.

Allez, vas-y ! Laisse couler.

Vas-y, parle !

C'est pas moi.
So m'a nique le calibre.

Cavalez, cavalez !

Lachez-moi, fils de pute !

Baissez-vous !

J'ai rien fait.

Niquez vos meres de la.

- Serre moins fort !
- Ferme-la !

Lache-moi ! Lache-moi !

Ferme ta gueule !

Lache-moi !

- Balance.
- Envoie tes papiers.

- J'ai pas.
- Envoie ou je t'embarque.

- Pour de vrai !
- Allez !

Ca va, enleve tes mains.
Je te les donne.

Et arrete de faire le malin.

Enleve-moi ce clebs.

On est chez nous, ici.

Fils de pute, cassez-vous !

Bande de putes !

- C'est quoi, ca ?
- Demande au nouveau prefet.

Il croit qu'il va stopper le biz ?

Bien sur que non.
C'est pour la frime.

Nouveau prefet, nouvelle strategie,
nouvelles directives. Tolerance zero.

Avec ton pedigree,
tu fais partie des tetes de liste.

Et ta guerre avec Farouk...

- Je fais la guerre a degun, moi.
- Ah ouais ?

C'etait pas un peu con d'essayer
de le fumer en centre-ville ?

Ne me regarde pas comme ca.
Franchement.

Si c'etait moi,
tu crois que je l'aurais rate ?

- C'est pour ca qu'on te previent.
- Me prevenir de quoi ?

Ca serait pas malin, de faire
des grillades autour de toi.

Au moins le temps
que tout ce cirque se tasse un peu.

- Pige ?
- Parfaitement.

- C'est bien, ca.
- Lache-moi.

- Il est ou ?
- Il a pas dormi a la maison.

Je l'ai appele, il m'a pas repondu.

T'as rien a me dire ?

On fait quoi, maintenant, Sofiane ?

Vu que tu veux la jouer solo.

Je sais pas.

Tu sais pas ?

- T'as fait quoi de mon calibre ?
- Je l'ai jete.

Tu as fait quoi ?

- Je l'ai jete.
- T'as jete mon calibre ?

Vas-y, Marteau, bombarde.

Descends.

Descends.

Je t'ai dit : "Descends" !

Marteau, dis-moi, s'il te plait.
Marteau !

Avance.

Fils de pute !
C'est a cause de toi si on est la.

- Doucement, Rachid !
- Y a pas de "doucement".

T'inquiete. Il va apprendre
a se faire pardonner.

- Hein, So !
- Fils de pute !

- Qu'est-ce que tu fais, Marteau ?
- Il me degoute.

Tu voulais Farouk.
Nique-le, si t'as des couilles.

Vas-y, c'est le moment.

Je le fais, moi.

Non, non.

Il faut qu'il apprenne.

Allez ! Tiens, Sofiane.

- Allez !
- Nique-le, ce fils de pute !

On n'a pas le temps, allez !

Tu crois que lui,
il a hesite a charcler Slim ?

Vas-y, il est a toi.

Sofiane, respire un bon coup.

Vas-y, charcle-le.

Venge ton frere.

Vas-y, nique-le !

So, il a fait pleurer ta mere.

Pense a Slim, zebi.

Tire !

Vas-y !

J'y arrive pas, putain !
J'y arrive pas.

- J'y arrive pas.
- T'y arrives pas ?

Donne.

Donne.

Chouf.

Allez ! Tiens, So.

A toi l'honneur.

T'inquiete.

C'est toujours le premier
le plus difficile.

Apres, on s'habitue.

Allez, on y va.

Putain, qu'est-ce que tu fous la ?

Combien de fois je t'ai dit
de pas venir au taf, Sofiane ?

T'es defonce, en plus.

- Najette.
- OK.

- C'est qui ?
- C'est bon, il s'en va.

- Il s'en va.
- Tout de suite.

Qu'est-ce que t'as ?

Attends, So. Je suis au taf.

Je suis au taf.

Je voulais pas ca.

- De quoi ?
- Fais-le sortir.

- Je gere, OK.
- Il sort maintenant.

- Il deconcentre tout le monde.
- OK. Arrete.

- Je vais lui dire.
- Tu vas dire quoi ?

Je ne comprends pas, Sofiane.

Il y a un cafe en bas, tu m'attends.
Je finis dans une heure.

- J'arrive. Attends-moi en bas.
- C'est par la.

Attention a vous.

Faut pas rentrer comme ca,
monsieur.

Allez.

- Viens, viens. T'etais ou ?
- Quoi ?

- T'etais ou ?
- Chez un pote.

T'as fait quoi avec lui ?

- Viens la.
- Avance.

- Arrete.
- Avance, je te dis.

Avance, je te dis. Avance.

Avance !

T'as dit quoi a ton pote ?

T'as dit quoi a ton pote ?

J'ai rien dit,
sur la tete de ma mere.

Tu lui as dit quoi ?

- Pourquoi ?
- T'as dit quoi ?

- T'as dit quoi ?
- Rien.

Oh ! Lache-moi, maintenant.
Reda, Reda.

- C'est qui, ton collegue ?
- Parle !

- Putain, c'est un pote.
- Parle !

C'est un pote du centre-ville.

- Tu as poukave ?
- J'ai rien dit, je te jure.

Arrete de jurer, j'aime pas.

- Sur la tete de ma mere !
- Lache-moi, putain !

T'as parle, je te fume.
T'as compris ? Fils de pute !

Allez-y !

Tu as eu peur, hein ?

J'arrete, j'arrete.

Je vais te dire un truc. J'arrete.

- Tu arretes quoi ?
- J'arrete tout. Tu as compris ?

Je me suis mouille
pour toi, oui ou non ?

J'ai eu les couilles de faire
ce que t'as pas fait ?

- J'ai venge ton frere ?
- Je sais.

Tu sais rien du tout, Sofiane.
Tu sais rien.

A cause de toi, on a tous
les schmitts de Marseille sur le cul.

Il y a meme pas de preuve.
Il y a rien, putain !

Tu crois que les freres de Farouk
ont besoin de preuves ?

Tu crois qu'ils ont besoin de preuves
pour venir te charcler ?

Putain ! Si tu m'avais ecoute,
on en serait pas la.

Regarde-moi quand je te parle.

Regarde-moi quand je te parle.

Je sais ce que tu ressens.

T'inquiete, So.

Il faut pas craquer, mon frere.
Pas maintenant.

Ce fils de pute de Farouk
etait pas seul, quand il a fume Slim.

Maintenant qu'on a commence,
on peut plus reculer.

Marteau !

Tu vas jober.
C'est ce que tu voulais, non ?

Vas-y, emmene-le.

Allez, viens ! Arrete de pleurnicher.

So, c'est toi
qui geres les feuilles ?

Comment, gros ?

Respect. C'est qui, le plus fort ?
Hein, frerot ?

Qui c'est, le patron ?

Il est la ou il est pas la ?
Hein, frerot ?

Vous faites quoi, la ?

Arretez de dormir
et servez le client.

- Il te faut quoi ?
- Un 20.

Un 20 ?

Tiens.

- T'inquiete, tu vas revenir.
- Merci.

Farouk s'est fait cramer.

Ca passe aux infos en boucle
depuis tout a l'heure.

Oh, fermez vos gueules !
Le Blanc, assieds-toi !

...ont decouvert ce matin
un corps calcine.

En arrivant sur le site,

j'ai vu une forme noiratre,
je me suis approche.

Je pensais que des amis
avaient fait un barbecue.

Je m'apercois que c'etait un cadavre.
C'etait l'horreur.

J'ai fait appel
aux forces de l'ordre.

A son arrivee, la police a trouve
pres du corps une douille de 9 mm

dont l'analyse est en cours.

- Ou tu vas ?
- Je vais faire un tour.

Reste dans le quartier, c'est mieux.

Je vais faire un tour.
J'ai pas le droit ?

Tu restes avec nous.
C'est mieux, je t'ai dit.

- Pourquoi ?
- Demande a Reda.

- Pourquoi ?
- Demande a Reda.

Putain !

Allo, Najette ?
Je vais pas pouvoir venir.

Mais non, mais je peux pas.
Je peux pas.

C'est qui ?

Sofiane, y a une gadji pour toi.

Qu'est-ce que tu fais la ?

- A quoi tu joues ?
- Ne viens pas ici.

Lache-moi.

Tu te fous dans la merde !

Najette, je peux pas t'expliquer.
Rentre chez toi.

Tu as peur de qui ?

Me complique pas la vie.

Lache-moi, je te dis.
Lache-moi !

C'est toi qui es venu
me chercher, So.

J'ai failli me faire virer,
a cause de toi.

Et tu me dis "Va-t'en" ?

- Parle moins fort.
- Quoi ?

Si j'ai envie de parler fort,
je parle fort.

- C'est qui ?
- C'est rien.

Lache-moi.
Tu m'as prise pour ta pute, hein ?

- Elle veut quoi, ta folle ?
- Mais de qui tu parles, toi ?

Tu le laisses me parler comme ca ?

C'est bon, elle va y aller.

- T'as pas de couilles.
- Je t'appelle apres.

Ne m'appelle pas.

T'as serre ou quoi ?

- Pourquoi tu me manques de respect ?
- Elle porte tes couilles.

Elle te fait serrer et a moi aussi.

Espece de fou que tu es !

- Marteau !
- C'est qui ?

Ouvre, c'est moi.

- Qu'est-ce qu'elle faisait la ?
- Elle cherchait So.

Tu crois
que c'est le bordel, toi, ici ?

- Je veux degun.
- Je savais pas...

Je m'en bats les couilles,
je veux degun.

Mon vie.

Tiens. Fais des morceaux
a 30 avec ca.

Le reste, tu me fais
des morceaux a 10.

C'est 100 dollars ou quoi ?

C'est le top, frere.

- C'est la patate du Libanais ?
- Oui.

- Hardcore.
- Tiens, les pochons.

Tiens, ca aussi.

- Ils sont trop grands, frangin.
- Il y avait que ca.

Putain, j'oubliais.

Tiens.

Il y a que ca ?

Comment, "que ca" ?
C'est trop, deja, tata.

Djamal.
Viens, on va faire les courses.

C'est bon, Marteau.

- Quand c'est fini, ramene le sac.
- Je t'envoie So.

Qu'est-ce que tu fais la ?
T'es encore la ? Bouge !

So, je bouge.

- Et moi ?
- Tu restes la.

- Je fais quoi ?
- Tu le surveilles.

Oh, putain, ca fait chier.

- Salut.
- Au fond, dans la cuisine.

Ca y est,
tu fais partie de la famille.

- C'est bon ?
- C'est bon. Tu peux y aller.

- 2 500 E le tout, c'est bon ?
Non.

- T'es dure en affaires, tata.
- C'est ca.

Bon. 3 000 E le tout ?

Marteau, c'est bon. J'ai fini.

2 secondes.
Moi aussi, j'ai bientot fini.

Ca y est, je viens
d'equiper le dernier, frangin.

Camoufle ca, et c'est bon.

A l'aeroport,
ils fouillent pas trop les vieux.

- Juste, ils parlent. Tranquilles.
- Tu as vu ?

Vas-y, c'est bon.

Rach, passe-moi 3 000, s'il te plait.

- Merci, Reda.
- C'est normal, tonton.

- Bonjour au bled.
- Merci.

Qui les ramene a l'aeroport ?

Le Blond.

J'ai tous les billets
et tous les passeports.

Nickel. Tu as appele le bled ?

Oui. Mon cousin
vient les chercher a l'aeroport.

Parfait, les freres.

So, So. Viens, on se taille.
Il fait trop chaud, j'ai fini.

- Alors ?
- "Alors ?"

C'est comme ca
qu'il blanchit sa caillasse.

Les 2 R, ils envoient tout au bled.

- Les 2 quoi ?
- Les 2 R, Reda et Rachid.

Les 2 R.
R, R.

C'est un peu Rolls-Royce.

Rhinoceros.

Mais c'est un peu archaique,
comme systeme.

C'est un peu archaique,
comme systeme.

C'est archaique.

Mon frere, parle moins serieusement.

C'est anachronique, desuet.

C'est quand un procede
n'est plus d'usage.

C'est pas contemporain.

C'est a l'ancienne, frere.
C'est flelleh.

- Comment flelleh ?
- Oui.

En gros, toi, tu fais mieux
que Reda et Rachid ?

Tu vois pas que t'as serre ?

On est pas
dans ton ecole de commerce.

Justement.

Je viens de te dire
qu'on est pas dans ton ecole.

Ah, d'accord.
C'est la censure.

C'est la reprobation.

C'est une blague.

- Marteau.
- Ferme ta gueule !

C'est une blague.

Oh, Reda ! Tu sais pas quoi ?

So a dit que notre business,
il est rene.

Tu crois qu'on vend
des pains au chocolat ?

Retourne
dans ton ecole de patisserie.

C'est chaud, ici.

Il croit que c'est
une ecole de patisserie.

Comme ca, on est a chier, alors ?

Il manque pas grand-chose
pour augmenter le chiffre d'affaires.

Quoi, par exemple ?

En fait, l'idee, on invente rien,

on fait le meme principe
que le drive de McDo.

Comment "McDo"?

Le mieux,
pour la circulation des voitures,

on les fait passer la,

on place le charbonneur ici,
qui prend les commandes,

un autre la qui encaisse

et un autre qui donne le shit.

C'est quoi, l'avantage ?

Un rendement 4 a 6 fois superieur.

Tu ameliores l'image de marque,
la securite de tes clients.

Tu niques la concurrence.
Ca te plait ?

Gato !

Bonjour.

Tenez, voila pour vous.

Franchement, vous etes trop belle.
Vos yeux, vos levres.

- Je vous mange toute crue.
- T'es serieux ?

Oh ! Allez, il y a du monde.

- On va manger une glace, ce soir ?
- Ca depend ou.

Comme vous voulez.
Venez me recuperer.

T'es la pour charbonner,
pas pour brancher des gadjis.

Tranquille !

So, tu as vu un peu ?

C'est le drive des femmes, ici.

Faudrait faire un geste commercial.

Un geste commercial.
So m'a dit ca tout a l'heure.

Pour fideliser la clientele.

Bonjour.

- La patate suffit pas ?
- Faut un truc en plus.

- Tu veux leur donner quoi ?
- Un briquet, des feuilles.

Ton billet, pendant que tu y es.

Je rentre dans une autre chambre.
2 femmes, seins nus.

- J'ai leche comme un malade.
- Mythonne.

Ca y est, je t'ecoute plus.

Les gars, c'etait trop.
J'ai ete loin, les gars.

J'ai ete loin.

Il est ou, Gato ?
Je vais le niquer.

- Pourquoi ?
- Il a pris une chaine a une cliente.

Tout le monde vient
avec moi le chercher.

Allez, allez !

Tu es content de toi, hein ?

- Elle a pas paye.
- Je m'en bats les couilles.

T'as arrache, tu morfles.

Tu crois que ca me fait plaisir ?

Hein, Gato ?

Tu crois que j'ai que ca a faire ?

On a des regles,
on va les respecter.

La 1re : on chie pas ou on mange.
On vole pas nos clients.

Reste la. Tiens. Prends-le.

Viens la, viens la.

Arrete de bouger. Tiens-le.
Tiens-le ou je t'encule aussi.

Ferma ta gueule, tiens-le. Bouge pas.

Marteau, fais ton travail.

C'est un petit du quartier.

Oh ! C'est toi qui geres
le reseau, oui ou non ?

Ca va, c'est la famille. C'est Gato.

Nique-lui la jambe. C'est la famille.
Nique-lui la jambe.

- Marteau !
- C'est bon.

- Sofiane, bouge.
- Pas besoin.

Sofiane, bouge de la.

Sofiane, la securite de nos clients,
notre image de marque,

t'en fais quoi ?

Je sais, c'est important.
Mais il a compris. Hein ?

- Tu le referas plus ?
- Elle a pas voulu payer.

Ferme ta gueule, ferme-la.

Oh ! Tu le referas plus ou pas ?

Voila, c'est bon.
Il a compris, maintenant.

Si on gere pas notre equipe,
comment on developpe le biz ?

Je sais.

Marteau, sors le calibre.

Reda.

Tu preferes la tete ou sa jambe ?

- Reda, s'il te plait.
- Arrete de bouger. Ferme-la !

- Tete ?
- Arrete, c'est bon. Je le fais.

So.

So.

- So.
- Decide-toi vite, Sofiane.

So.

So.

So, arrete !

Bien. Allez, vas-y, on y va.

Oh, negro !

La prochaine fois,
c'est pas dans la jambe.

Petite salope !

Marteau !

Appelle les pompiers.

T'as vu le trimar que tu es ?
T'as vu a quoi tu joues ?

Roule tranquille.

Je vais rester prisonnier
encore longtemps ?

T'es pas prisonnier.

Ah, je suis pas prisonnier ?

D'accord.
Pourquoi Marteau me colle au cul ?

- C'est pour ta securite, h'mar.
- Ma "securite" ?

Je suis plus en securite dehors.

Si tu sors, tu te fais fumer.

Roule tranquille, je t'ai dit.

- Faut faire un business plan.
- C'est quoi, ca ?

C'est comment avoir de la tune
pour en gagner plus.

On fait comment ?

Regarde. Ecoute-moi bien.

Tu as 2 criteres de consommation.

Le 1er, c'est le budget.

T'as pas d'argent,
tu fais comme a Carrefour,

tu prends le moins cher,
tu te baisses.

Le 2e, c'est l'appartenance
a un groupe social.

T'as de l'argent, t'es un bobo.

Chez nous, les bobos,
ils achetent la frappe, le meilleur.

Qu'est-ce qu'on fait ?
On varie notre gamme de produits.

On s'adapte a toutes les bourses.

On encaisse,
on encaisse, on encaisse.

Il fait le voyou, ce fils de pute.

- Vas-y, bombarde.
- Il t'a dit quoi ?

Tu le connaissais, toi, le nain ?

Non.

- Pourquoi il te regardait comme ca ?
- Je sais pas. Je le connais pas.

Le moustachu, c'est le Libanais ?

- Tu bandes pour lui ou quoi ?
- C'est lui qui nous fournit.

C'est lui, le Libanais.

Oh, Reda ! T'as pris lequel ?

Allez, allez ! Putain, merde !

- On s'est fait niquer.
- On peut te causer, maintenant ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es au courant
de ce qu'il trafique, Youness ?

Non. Y a quoi ?

Il a repris le charbon de Farouk.

Qu'est-ce que tu veux
que ca me fasse ?

Qu'il se preparait a te la mettre
profond, tu t'en fous ?

On peut te faire ecouter
leurs conversations.

- Combien ?
- Comme d'hab.

Alors ecoute ca.

Dis a Marteau de nous preparer
notre enveloppe.

On y va, nous.

Tu restes pour la suivante ?

Un bon tuyau, Reda.

Le 3.

Comme ca, Farouk etait avec Youness.
C'est ca ?

T'as compris ce que je voulais
dire par finir le travail ?

Ces 2 pourris, quelle garantie tu as
qu'ils vont pas balancer a Youness ?

Aucune.

- Il est ou, mon fils ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

Il est ou, mon fils, Rachid ?

Je sais pas.

Ne me mens pas, s'il te plait.

S'il te plait.

Je t'ai vu naitre.
Dis-moi ou il est.

Je sais pas. Il est assez grand.
Il est majeur, non ?

Personne ne me le prendra,
je te le dis.

Ca va, on va le trouver.

Personne ne me le prendra.

Tu crois que j'ai peur de toi ?

Toi, j'en ai rien a foutre.
Regarde ton snack de merde.

- Il est la, ton fils.
- T'etais ou ?

Arretez, il y en a marre.

- Ou tu etais ?
- Calme-toi.

Ceux qui ont tue Slim,
ils sont libres.

Si je rentre, ils vont me retrouver.

C'est pour ca que je suis
en securite avec lui.

Les femmes du quartier en ont marre.
Ca y est.

Ecoute-moi, fais-moi confiance.

Il me faut un peu de temps
et je rentre.

Reviens a la maison.

Allez, tu te calmes.

Reviens, s'il te plait.

Maman.

Oh la la ! Regarde les fifilles.
Regarde ca.

Elles sont pas jolies ?

Putain !
Ca fait une heure que j'attends.

Il est ou, Reda ?
Qu'est-ce qu'il fait ?

- Il a plus confiance en nous ?
- Demande-lui.

Le shit vous rend tous paranos,
ma parole.

- Reda fume pas.
- Rien a foutre.

Bon. Qu'est-ce que tu veux, toi ?

C'est combien ?

"Combien" quoi ?

Pour avoir l'identite
du dernier appel.

C'est possible,
mais je garantis rien.

Combien ?

5 000. Moitie maintenant,
le reste apres.

Quand "apres" ?

C'est devenu problematique avec
les nouvelles mesures de securite.

Mais t'inquiete pas,
je vais trouver la solution.

- Ca reste entre nous.
- Du moment que tu paies.

- Tiens.
- T'es malade ?

- Quoi ?
- Dans le sac, la, discret. La.

- C'est bon ?
- OK. Merci.

- Allez, salut !
- C'est ca, salut !

C'est des malades, des barjots !

Je crois qu'en fait,
tu m'as pas compris.

Tu vas baisser de 20 % sur ta patate
et de 50 % sur ton commercial.

- C'est non negociable.
- "Non negociable" ?

Je comprends pas
tres bien cette expression.

Tu veux que je t'explique ?

Ton business tourne bien, Reda.
Grace a moi.

Tu t'engraisses et je suis
content pour toi, vraiment.

Mais comme on dit chez moi :
Sahtene a albak.

Maintenant, ecoute.

Voila ce que je te propose.

Je vais reduire
mes livraisons de 50 %.

Et le prix sur le kilo
va rester le meme.

Pour le commercial
et pour le special.

Quoi ? Tu me mets a l'amende ?

Mais non ! Pourquoi ?
On fait des affaires, Reda.

Je suis pas assez fou pour ca.

En plus, t'as dit
que c'etait non negociable.

Reda,

ne fais pas l'erreur de croire
que tu peux te passer de moi.

Monsieur !

Monsieur !

J'arrive.

J'arrive. Messieurs.

Putain ! Il a trop la classe, lui.

Suceur !

"C'est non negociable.

"Et comme on dit chez moi..."

Ca fait 2 heures que je t'appelle.
Pourquoi tu reponds pas ?

Tu veux quoi ?

Pour Marteau ? T'avais pas vu
que c'etait un nique ?

Tu le connais pas encore, lui ?

- Me fais pas ca.
- "Me fais pas" quoi ?

Toi, tu as le droit de tout faire
et tu me dis "me fais pas ca" ?

- Najette, oh ! Najette !
- Quoi ?

Je t'ai demande de me laisser un peu
de temps, tu le prends comme...

On est tous les deux.

Tu es perdu. Du "temps" ?

Mais regarde-toi, t'en as pas besoin.

- Arrete.
- T'es comme eux.

On dirait ton frere.

Pourquoi tu m'agresses ?

Tu me fais du mal.

Tu crois
que tu m'as pas fait du mal, toi ?

Hein ?

Mais j'ai envie d'etre avec toi, moi.

J'en veux pas,
de ta vie de merde, Sofiane.

Je veux plus que tu m'appelles,
que tu viennes me chercher.

Je veux plus
que tu me donnes de nouvelles.

Tu as compris ?

Toi et moi, c'est fini.

- Arrete, arrete.
- Laisse-moi tranquille.

Pourquoi tu me tiens le bras ?

Youness, tu repars a poil.

T'inquiete pas, il en reste une.

Et ce soir, on mange des langoustines
sur le compte a Youness.

Allez, Reda. A l'oreille.
Doucement.

Celle-la, il la met pas.

Reda, laisse tomber.
Je suis trop fort pour toi.

Il y a rien pour toi, ce soir.
Allez, montre-nous.

- Elle part, celle-la.
- Il va te mettre le feu.

Et encore, c'est parce que
mon collegue est pas en forme.

Vas-y, montre-nous ce que tu vaux.

- Tu dis quoi, maintenant ?
- Paye !

- C'est pas un coup de chance, ca ?
- "Coup de chance" de quoi ?

Combien ? 200 ?

- Casque.
- Vas-y !

T'es chaud ? On s'en fait
une a 500 ou pas ?

- Prepare les boules.
- Vas-y, c'est paye.

- On va tous baiser gratuit, ce soir.
- Vous etes a moi, ce soir.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qu'il fout la ?

Oh ! Occupe-toi de la theorie.
Je m'occupe de la pratique. Compris ?

Je sais ce que je fais, t'inquiete.
Qu'est-ce qu'il y a ?

Le Libanais, la,
il est sur un go fast.

- Mon pote, il est sur le coup.
- C'est qui, ton collegue ?

Un pote qui bosse pour le Libanais.

T'inquiete, c'est du sur.

Le nain qu'on a croise ?

Lui que, zarma,
tu connaissais pas ? Lui ?

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Pourquoi tu me regardes comme ca ?

- Tu veux niquer le Libanais ?
- Ouais, je veux le niquer.

-Toi, tu veux niquer le Libanais ?
- Ouais.

Tu veux qu'on le suce
toute notre vie ou quoi ?

C'est maintenant. On a tout,
la caillasse, les soldats.

C'est maintenant ou jamais.

Bon, ca va.
Vas-y, on verra.

Marteau ! C'est rene,
l'ecole de commerce ?

Arrete de chauffer.

Eh, gros ! Moi, je te le dis.
T'es un monstre.

T'es un monstre.

C'est trop. Tu me mets bien.
Je suis bien, en ce moment.

Suce-le, non ?

C'est un monstre, faut l'avouer.

Casse-toi, va jober.

T'es jaloux, c'est tout. Un monstre !

Je vais t'enculer,
tu vas voir le "jaloux".

- Comment on est a flux tendu !
- C'est quoi, ca ?

Ca veut dire : y a halla de clients.

Tu vas ou, toi ? Oh !

Marteau !

Ca va, t'as rien ? T'as rien ?

Le Blond.

Le Blond ! Le Blond !

Le Blond ! Le Blond !

Oh, le Blond !

Appelle les pompiers.

Quelqu'un a appele les pompiers ?

Le Blond ?

Le Blond ?

- Oh, le zin !
- Il respire ou quoi ?

Le zin, oh !

Sofiane,

tu sais que c'etait pas Le Blond
que Youness voulait fumer ?

Tu nous fais quoi ?

Sofiane.

C'est maintenant ou jamais.

Apres, ce sera trop tard.

Tu vas venir.

Et c'est toi qui vas piloter.

Non, non.

Il va rien piloter du tout.

C'est toi qui vas le faire.
Tu sais pourquoi ?

Parce que sur sa liste a Youness,
c'est toi, le prochain.

Tu le sais, ca ?

Apres, tu fais comme tu veux.
Je m'en bats les couilles.

Soit tu restes la a faire
ta pute toute ta vie devant nous,

soit tu montres que t'as des couilles
et tu venges ton frere.

Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?

Monte !

Je savais que t'avais pas
les couilles de le faire.

Mais t'inquiete,
ca restera entre nous.

Reda, pour le Libanais,
t'es sur de ton coup ?

Pourquoi, Rach ? Tu doutes ?

Ca va etre chaud,
si on s'attaque a lui.

- Jamais il va nous lacher.
- T'inquiete, Rach.

On va lui faire la guerre.

La guerre, je suis pret.

Ferme-la, toi ! T'es encore rapta.

Et toi, So, t'es chaud ?

C'est un vaillant, So.

Mon frere, si on fait ce coup,

il faut qu'on trouve quelqu'un
pour nous ravitailler direct.

T'inquiete, j'ai tout prevu.

On va ecouler la marchandise
sur nos 3 charbons.

- On va se faire un max d'argent.
- Ah ouais ?

C'est bien beau, d'ecouler.
Mais faut etre en place,

avoir des armes, des soldats.

Justement, j'ai pris une decision.

Sofiane va s'occuper des 3 charbons.

T'inquiete, Marteau.
Il y a rien contre toi, frere.

Tu deconnes, Reda ?

Pourquoi ? J'ai l'air de plaisanter ?

Pourquoi ? J'ai fait quoi de mal ?

T'as rien fait, Marteau.

Mais on est
comme une equipe de ballon.

Chaque joueur a sa place.
Et pour gagner, faut etre bien place.

Quelle equipe de ballon ?

T'inquiete, t'auras ton poste.

Quel poste ?
C'est quoi, son poste a lui ?

- C'est quoi, ton poste ?
- Je savais pas.

Je comprends
pourquoi tu le sucais bien.

Sofiane ! Sofiane, assieds-toi !

- Tu dis rien ?
- Je suis au courant de rien.

- Je fais confiance a Reda.
- Tu veux que je te nique tes morts ?

Je t'enleve ta mere.
Ma parole, je te nique tes morts.

Grosse pute !
Tu as des couilles, non ?

- Grosse pute !
- Viens.

Tu fais quoi ?

- Y a un truc que t'as pas compris ?
- J'ai tout compris.

En fait, ici,
y en a que pour ta gueule.

- Tu parles mal, Marteau.
- Quoi ?

Hein ?

- Tu vas me jeter ?
- T'as pete les plombs. Sors.

Je vais sortir.

Crois pas tout savoir
parce que t'as fait des etudes.

- Tu sais rien.
- C'est bon.

- Gamberge.
- Marteau, c'est bon. Arrete.

A quoi tu joues, Reda ?

Tu as craque ? Je laisserai pas
ce fou gerer mon charbon.

Il te l'a jamais faite a l'envers.

T'as pas compris.
Marteau, il bande que pour l'action.

C'est un chien de la casse, ce mec.

T'inquiete. De toute facon,
je veux des mecs comme toi.

Je veux des mecs poses,
des commerciaux qui reflechissent.

Reda, Marteau,
c'est un sauvage, on le sait.

C'est la famille.

Arrete, je vais rien lui faire.

T'aurais fait quoi, toi,
a la place de Marteau ?

Je me tirerais de Marseille.

Il connait que Marseille, le mec.
Il est jamais sorti de son quartier.

Tu sais ce que j'aurais fait,
moi, a sa place ?

Je serais alle voir le Libanais.

Et j'aurais tout poukave,
histoire qu'il nous nique bien.

Oui. Mais Marteau, c'est pas toi.

Tu sais quoi ? Tu vas l'appeler.

Tu vas lui dire qu'on est en guerre
et que tu veux quitter le charbon.

Non. Je te connais, Reda.

En plus, tu le prends pour un zgeg ?

Il va se mefier, c'est normal.

Mais tu vas lui dire que t'as
un plan pour quitter Marseille.

Ou ? Dans un cafe ? Dans un McDo ?

Au centre-ville ?

Ou tu veux. Vous avez bien
un endroit a vous 2.

Et apres ?

"Apres ?"

Apres, si tu tiens a lui,

fais en sorte
qu'il reste loin de nous,

le temps qu'on s'occupe du Libanais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu me fais pas confiance ?

Tu crois que c'est moi
qui le drive, Reda ?

Tu crois
que c'est moi qui le tiens ?

Eh non, Marteau.
J'etais au courant de rien, moi.

Je t'aurais jamais fait ca,
tu le sais.

Tu t'enerves, tu laisses meme pas
le temps d'expliquer.

Putain ! Ca fait au moins 10 ans
qu'on n'est pas venus ici.

C'est quoi, ton plan ?

La cousine de ma mere habite a Paris.
Tu peux aller chez elle.

Tu resteras une semaine, peut-etre 2,
le temps que je trouve des solutions,

que ca se tasse un peu.

Parce que c'est chaud
pour toi, Marteau.

Ca te va ?

So.

Je voulais te dire un truc.

Tu voulais quoi ? Hein ?

Qu'il aille
tout balancer au Libanais ?

Vas-y, bouge de la.

Bouge de la, je te dis !

Tu es ou ?

Vas-y, bombarde. Bombarde.

Je t'ai dit quoi ?

Maman, il y a Sofiane.

Oh !

Ou tu vas, la ?
Ou tu vas ?

Tu comptes faire quoi ? Basta.

Ecoute-moi, ca suffit.
Tu restes, t'as compris ?

Chouf. Regarde-moi.

Sofiane, reste ! Ecoute-moi.

Qu'est-ce que tu fais la, toi ?

Je te parle.
Qu'est-ce que tu fais la ?

Ecoute bien, Sofiane.

Il arrive un truc a papa,
t'existes plus. T'as compris ?

Leila !

Attends-moi.

Bon.

Alors, comme tu t'en doutes,

l'appel a ete localise a une centaine
de metres de chez toi.

Mais t'inquiete pas, j'ai
retrouve le numero de la carte SIM,

pour le dernier appel.

Elle a ete achetee dans un tabac,
sur le Vieux-Port.

J'ai tire quelques photos, mais...

T'iras pas loin, avec ca.

Voila.

Je sais, la qualite
est pourrave, mais bon.

C'est un plaisir,
de faire des affaires avec toi.

- Bonjour.
- Ca va ?

- Il est la, Gato ?
- Oui.

- Dans sa chambre.
- C'est la ?

Ca va ?

- Ca va ou quoi ?
- Ca va ?

- Quoi ?
- T'as un truc a me dire ?

De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu fais ?

- Leve-toi !
- So !

Oh, putain ! Range ca !

C'est toi qui as donne le go
pour tuer mon frere ?

- Wallah, j'ai rien fait.
- T'as donne le go ?

- J'ai rien fait.
- C'est toi, regarde. Regarde.

- C'est qui, sur les photos ?
- C'est moi.

Elles etaient pour qui, les cartes ?
Elles etaient pour qui ?

- C'etait pour le charbon.
- Gato !

Elles etaient pour qui, les cartes ?

Pour le charbon.

- Qui a donne le go ?
- C'est pas moi.

Je vais t'exploser la tete, Gato.
Parle-moi.

Je vais t'exploser la tete !

Dis-moi.
Pourquoi tu m'as fait ca, Gato ?

- Je sais pas.
- Elles etaient pour qui ?

Pour le charbon.
Pour Slim, Marteau. Reda, aussi.

- Lequel des 3 ?
- J'ai oublie, So.

Lequel des 3, je te dis ?
Lequel des 3 ?

J'ai oublie.

Si tu me balances, t'es mort.
Compris ?

T'as compris ?

Arrete, So. Leve ca.

Retourne dans la chambre,
retourne dans la chambre.

Il s'agit de ce nouveau scandale
presume dans la police a Marseille.

Des fonctionnaires de la prestigieuse
Brigade anti-criminalite, la BAC,

sont soupconnes d'avoir recu
des cadeaux en echange de services,

d'avoir revendu de la drogue saisie.

Isabelle Sasquet,
Christophe Laroca, sur place.

- C'est qui ?
- C'est moi, So.

- C'est qui ?
- C'est Sofiane.

- Tu es seul ?
- Eh oui !

- C'est bon.
- Vas-y, avance.

- Hein ?
- Viens.

- Y a quoi ?
- Viens voir.

Ils sont en contact quotidien
avec les revendeurs de drogue

et de cigarettes.

C'est au cours de leur mission

qu'ils se seraient fait remettre de
l'argent et des produits stupefiants.

Une pratique qui serait installee
depuis longtemps dans le service.

Un certain nombre d'entre eux
se payaient sur la bete.

- T'as vu comment je les ai niques ?
- Impressionnant.

Eh, frerot !

Je sais pas comment t'as fait.

La poussette, Sofiane.
La poussette, petit.

Reda, j'ai eu mon pote.

Le go fast ne se fait plus.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Hein, So ?

Je t'ai pas dit
que Marteau allait tout poukave ?

Ca n'a rien a voir avec lui.

C'est qui, alors ?

Pourquoi il voulait ce go fast ?
Son transporteur s'etait fait sauter.

Eh ben ?

Sauf qu'il en a trouve un autre.

Ecoute-moi.

Plusieurs tonnes de bambou,
150 kg de coke,

je sais pas combien de cachetons
planques dans un camion.

C'est pas le reve ?

- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est quand ?

Demain, dans la nuit.

Ca t'interesse ou pas ?

Reda, des occases comme ca,
tu peux pas les laisser passer.

Fais-le venir au snack, ton collegue.

Dans le camion, t'as une equipe ?

Personne. Meme le chauffeur
sait pas ce qu'il y a dans le camion.

- Tu sais ou et quand ?
- On s'arrange comment, nous ?

- Comment tu sais tout ca ?
- C'est mon business.

Il s'appelle comment,
ton pote, Sofiane ?

- Il s'appelle Kevin.
- "Kevin."

Qui veut une glace ?

- Kevin, tu veux une glace ?
- J'en veux pas.

Viens, on va discuter.
Viens, on va discuter.

Y a quoi ?

- Sofiane ! Sofiane !
- Rachid !

- Eh non !
- Allonge-toi, allonge-toi !

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Allonge-toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Combien de temps tu crois qu'il peut
tenir, ton nain, a moins 30 ?

Oh ! Vous cherchez quoi, Reda ?

Tu t'en bats les couilles, du plan ?

- T'as peur pour lui ?
- Je m'en bats les couilles.

Comment il sait tout ca ?

- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Reponds !

Par une danseuse
qui bosse au cabaret du Libanais.

Elle bande sur mon pote.
Elle lui a donne le plan.

Ton nain,
il nique la pute du Libanais ?

- Le nain, il la nique.
- Tu me prends pour un con ?

Le Libanais etait au telephone,
elle a fouille dans ses affaires.

Et elle lui a tout dit comme ca,
la pute, a ton pote ?

T'y crois, a cette histoire ?

Je sais pas.

3 t de bambou,
150 kg de coke,

des milliers de cachetons,
un nain.

- Ca s'invente pas, ca.
- Ouvre !

Reda, le Libanais, il bande
sur la danseuse. Elle sait tout.

- T'as peur pour ton collegue.
- Je m'en bats les couilles.

Quoi ? Tue-le, si tu veux.
Vas-y, laisse-le crever.

Mais sans lui, le plan, il est mort.

Sofiane, Sofiane.

Comprends-moi, frerot.

Je veux juste savoir
ou je mets les pieds.

Reda, qu'est-ce que je vois ?

Je vois 4 millions qui nous attendent
dans un camion. Et on est la ?

Ouvre !

C'est pas toi qu'avais dit
qu'on allait pas moisir dans le shit,

comme tous ces crevards ?

Qu'il fallait prendre l'ascenseur,
direct au top ?

C'est toi qui decides.
Tu fais comme tu veux.

Vas-y, Rach. Lache-le.

- Sofiane.
- Leve-toi.

- Parle pas.
- D'accord.

C'est pas bien,
ce que tu lui as fait, wallah.

Pourquoi t'as fait ca, miskine ?

Ouais ?

Parfait.

Vas-y, bombarde. Il arrive.

Arrete-toi, arrete-toi !
Arrete-toi !

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Ouvre la porte, je t'ai dit. Ouvre !

Regarde devant toi.

Accelere.

Mets tes mains derriere le dos.

Bouge pas ! Par terre !

Par terre, je t'ai dit.
Ferme ta gueule.

- Tu t'amuses a quoi ?
- Ferme ta gueule.

- Tes mains !
- T'es serieux ?

Viens, toi. Bouge ton cul.

- Mains derriere le dos.
- T'es serieux, Sofiane ?

- Y a quoi, So ?
- Ferme ta gueule !

Tu joues a quoi, la, Sofiane ?

C'est bon, tu peux y aller.

Braque-le !
Donne-moi tes mains, toi.

Bouge pas, je te dis. Bouge pas.

Enleve ca, que je voie ta gueule.

Je pensais pas te niquer
aussi facilement.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Devine.
- Tu veux tout bouffer seul ?

C'est de l'argent, frere.

- Pour la caillasse ?
- "Pour la caillasse ?"

T'as pas utilise Slim pour ca ?

Tu lui as fait croire
que c'etait ton associe,

en attendant que Reda
sorte de prison.

C'etait comme mon frere.

- Qu'est-ce que t'as dit ?
- C'etait comme mon frere.

Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule, fils de pute !

- Pourquoi tu l'as fume ?
- J'ai rien fait.

- Pourquoi tu l'as fume ?
- C'est pas moi.

C'est qui ? C'est qui ?

- C'est qui ?
- C'est Farouk.

C'est Farouk ? Vas-y !

Batard.

Rachid, je te donne
une derniere chance.

Ne la gache pas, s'il te plait.

C'est qui ?

Rachid !

Marteau te drivait,
quand tu l'as tue, Slim.

Tu l'as fume avant qu'il me le dise.

Tu le sais.
Il fallait le fumer, Marteau.

Ferme ta gueule !

Tu me degoutes.

Vas-y, tire.

Fume-moi.

Te mens pas a toi-meme.
Toi et moi, on est les memes.

Tu me connais pas, Reda.

Allez, viens, Kevin.

Tu vas ou ?

Sofiane.

Tu vas ou ?

Eh ouais !

Je t'ai dit
que t'avais pas les couilles.

Oh !

Oh !

Ferme ta gueule, toi !

Ca va, Kevin ?

Ils sont a l'interieur.

Les filles, vous etes pretes ?
On y va. C'est parti.

- Tiens, Najette.
- C'est quoi ?

- Des gateaux pour la route.
- Merci.

Merci. Allez, go !

- A tout a l'heure.
- Je viens.

- Ou tu vas, toi ?
- Je viens avec vous.

- Viens, Ines. Viens.
- Elle vient pas.

Je viens.

Allez, je viens !

- Allez, go !
- Bisous, maman.

- Ne vous inquietez pas.
- Ciao, mon bebe.

- Maman, on va pas en Amerique.
- Ca y est.

C'est mon fils.

- Attention.
- Oui.

Ciao, mon cheri.
Et bon voyage.

- La belle vie.
- "La belle vie" ?

Tu vas voir, la-bas, comment c'est ?

Et comment on fait pour le college ?

T'inquiete, on va tout organiser.

Attends, il y a Gato. Arrete-toi.
Je vais dire au revoir.

Vas-y.

Gato.

Au revoir.
On se voit l'annee prochaine.

Oui, t'inquiete.

Adaptation : Elisabeth Teixeira
pour ECLAIR