Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P��jemn� sledov�n� filmu v�m p�eje houlu
N��ELN�K SPLA�EN� K��
"Toto je pravdiv� p��b�h, nato�en� v �ern�ch hor�ch v Dakot�, kde k n�mu do�lo.
Je to p��b�h Ameri�ana, velk�ho v�dce sv�ho lidu,
jednoho z nejv�t��ch v�dc� v�ech dob,
V�le�n�ka Lakoty Siouxe... Spla�en�ho Kon�. "
Z�stalo tu m�lo zv��e, majore.
Zkus�m sv� �t�st�.
Hodn� �t�st�.
M�j p��tel m�l pravdu a j� jsem to v�d�l.
M�lo voln� �ij�c�ch �ivo�ich� nyn� �ilo u �eky Velk� Roh.
Ale j� jsem se vr�til, abych ten kraj znovu vid�l.
Tato zem� nese pro mne spoustu vzpom�nek.
Nyn� to nen� vid�t, ale byl to jednou domov Lakota Sioux�.
Lid� se jm�ny jako, Skvrnit� Ocas, �erven� Oblak, Sed�c� B�k...
a nejd�le�it�j�� jm�no za v�ech, N��eln�k Spla�en� K��.
P��b�h, kter� budu vypr�v�t, za�al v letn� den 1854.
Lov tenkr�t, v �dol� Velk�ho Rohu, byl dobr�.
Vigvamy Lakota Sioux�, byly dob�e z�sobeny j�dlem a k���.
Ale v�le�n�ci, kte�� se vraceli z bitvy, byli smutn�.
Hlava velk�ho n�roda Sioux�, V�t�zn� Medv�d,
zran�n� b�l�m mu�em, se vr�til do sv�ho t�bora zem��t.
Co se stalo ten den, se projevilo za p�r let u n�koho,
koho smrt V�t�zn�ho Medv�da ovlivnila. To byl za��tek velk�ho dobrodru�stv�.
Spla�en� K��,
byl tehdy jen mal� chlapec,
pojmenovan� tak, proto�e v den narozen�, divok� k�� p�eb�hl p�es jeho vesnici.
N�kte�� b�l� mu�i poru�ili m�rovou smlouvu.
Ty, Skvrnit� Ocase nem��e� dopustit, aby tv�j hn�v zatemnil tv�j rozum.
Jsi zran�n� a mnoho z na�ich tak�.
Mnoz� jsou mrtv�. Duch smrti vol� po pomst�.
Ale je n�s p��li� m�lo, abychom bojovali proti b�l�mu mu�i.
Ostatn� kmeny se nep�ipoj�, proto�e ka�d� z jejich n��eln�k�
chce b�t velk� v�dce.
Nem��eme nic d�lat, ne� l��it sv� ran�n� a poh�b�vat mrtv�.
Mu�e, kter� se boj� poznat nadaleko.
Sly�te moje slova.
M�j �ivot kon��. Mlha rozost�uje m� o�i.
Jednoho dne vyroste mezi v�mi velk� v�le�n� bojovn�k.
Jeho l�k proti b�l�m bude velmi siln�.
Sjednot� v�echny kmeny Lakot�.
A povede jich k v�t�zstv�.
Ale vzbud� z�vist v jejich srdc�ch.
Kv�li tomu ten skv�l� bojovn�k zem�e rukou Sioux�.
Chlapec nech�pal proroctv� V�t�zn�ho Medv�da,
ale c�til podivn� pocit,
�e mus� p�em��let o slovech, kter� sly�el.
Mal� La�, dcera Skvrnit�ho Ocase m�la jin� pl�ny.
Ale Spla�en� K�� �el velmi ustaran�.
Byl p�esv�d�en, �e prst V�t�zn�ho Medv�da ukazoval p��mo na n�j.
Jednoho dne vyroste mezi v�mi velk� v�le�n� bojovn�k.
Sjednot� v�echny kmeny Lakot� a dovede v�s k v�t�zstv�.
Kdy� tento velk� bojovn�k zem�e, bude to konec Lakot�.
Pro� jsi opustil vesnici?
To nebylo chytr�. Mohli by t� zab�t.
Shoshoni, na�i nep��tel�, t� mohli skalpovat.
Co se d�je, m�j synu?
Vid�l jsem velk�ho vale�n�ho bojovn�ka, s pe��m �erven�ho Jest��ba,
v jeho rouchu v�lky. Uhodil do n�ho blesk,
ale on jel d�l na sv�m zlat�m h�ebci.
Byl siln� a velmi odv��n�.
Mluvil hlasem V�t�zn�ho Medv�da.
Ub�hlo mnoho let. Ob�ansk� v�lka zkon�ila.
B�l� mu�i za�ali p�ich�zet na Z�pad.
Sioux, jako i jejich dal�� rud� brat�� po cel�m Z�pad�,
se je sna�ili zastavit, ale nem�li moc �t�st�.
Kmeny byly nuceny ustupovat st�le d�le.
Uzav�en� p��m��� byla neust�le poru�ov�na.
P�esto m�rov� s�ly na obou stran�ch se sna�� p�ij�t na n�jak� �e�en�.
V Laramii Sioux�m sl�bili, �e nebudou postaveny pevnosti,
ani ��dn� cesty p�es jejich �zem�
a posv�tn� �ern� hory z�stanou nedot�en�.
Tento p��kaz p�i�el od velik�ho n��eln�ka z Washingtonu.
N�kte�� se nast�hovali se sv�mi lidmi do rezervace, v�m�nou za j�dlo a z�soby
od b�l�ch mu��, ale mnoho z Sioux�, st�le hrd�ch,
udr�ovalo star� zp�sob �ivota. Pat�ili k nim i Lakotov�.
J�dlo si rad�ji opat�ovali star�m zp�sobem,
lovem bizon�.
Jeden z nejhrd�j��ch z kmene Lakot�,
nyn� v nejlep��ch letech, s dovednostmi v lovu i v boji byl
Spla�en� K��.
�o�oni.
T�i! Vypad� to, �e Spla�en� K�� nepot�eboje pomoc sv�ho bratra,
ani nikoho jin�ho. - Bojuj� jako �eny.
�erven� Jest��b. - Ano.
Jako v proroctv�. Mo�n� proto se mn� vyh�baj� st�ely a ��py.
Spla�en� K�� se stal p��li� nebezpe�n�m protivn�kem pro sv� nep��tele.
Promluv�me si o tom ve�er v t�bo�e.
Jen hlup�k vezme skalp. Tam kde jsou t�i �o�oni, tam je jich v�c
a n�kte�� na�i lid� jsou v bl�zkosti. - Mal� La�?
Nebo je je�t� dal�� d�vka u �eky?
Mal� Velk� Mu�!
P�ijel jsi pozd�, v�ichni �o�oni jsou mrtv�.
Spla�en� K�� je velk� bojovn�k.
Bojuji proti nep��tel�m sv�ho lidu.
T�i kon� �o�on� budou skv�l�m d�rkem
pro Skvrnit�ho Ocase, p�i ��dosti o ruku Mal� Lan�.
Neboj se o m� dary.
Starej se o sv� vlastn�.
Spla�en� K�� poskytuje poradenstv� jako n��eln�k.
Nepot�ebuji tvoje rady!
Mal� La� mohla zaujmout Spla�en�ho Kon�,
ale jej� otec �ek� na dary.
St�ela �o�on�!
M�rov� smlouva zakazuje vstup b�l�ch mu�� na �zem� Lakot�.
Pokud nejsou obchodn�ci.
�o�oni kte�� m� p�epadli m� ukradli kon� i zbo�� pro obchod.
Kde se to stalo? V Sand Creek.
Lakota zajist�, �e v�m bude toto zbo�� vr�ceno.
Kdy� se to stane, budu velmi vd��n�.
Mezi zbo��m k obchodov�n�, byly n�jak� kulky a zbran�?
M�lo. - Whisky?
Nev��, �e obchod s whisky je zak�z�n?
Krom� toho, jsem nev�d�l, �e Lakot�m slou�� k povzbuzen�.
Ty bude� pot�ebovat odvahu.
M�j otec ti vynd� ��p.
V�echno jako v proroctv� m�j synu.
Existuj� v�ak lid�, kte�� pochybuj� o jeho pravdivosti.
J� v�m, dokonce v na�em vigvamu.
Tv�j bratr je�t� nen� moudr�.
Chci mluvit o t�ch, kte�� se mohou postavit proti sob�.
Na�e plemena byla v�dy rozd�lena.
Sjednotit je m��e, jedin� siln� v�dce,
kter� jim uk��e cestu. N�kdo, kdo se neboj� vz�t osud do sv�ch rukou.
To j� nem��u ud�lat, ot�e.
S lidmi je popt�eba promluvit. - Ano m��e�, a� p�ijde �as.
M�j otec se d�v� na sv�ho syna, o�ima zaslepen�ma kou�em.
P�ivezli jsme kon�, brat�e. - Byly n�jak� probl�my?
Jen na za��tku, ale kdy� se objevil Mal� Velk� Mu�,
�o�oni byli tak velkorys�, �e n�m cht�li d�t i sv� skalpy.
Vypadni odtamtud, to pat�� b�l�mu mu�i!
Mal� La� tak� pat�� b�l�mu mu�i, proto�e vlastn� zbo��?
Mal� La� je moje dcera a n�komu jsem ji nadal za man�elku.
Lakotov� mus� bojovat o jej� ruku.
Nesta�� ani pov�d�n� o proroctv�.
��dn� p��b�hy o �erven�m Jest��bu.
Poj� se mnou.
B�l� mu� Twist je zvl��tn�.
M� hork� srdce. - A n��n� hlas?
Je p��telsk�.
Jako bratr. Tv� matka se o n�ho postar�.
Co ti je Spla�en� Koni?
�ekni mi.
Brzy mnoho bojovn�k� p��jde p�ed vigvam tv�ho otce.
Chci vid�t jen jednoho.
Ale tv�j otec bude cht�t vid�t pouze nejv�t�� dary.
Dej mu t�i kon�, kte�� pat�ili �o�on�m.
Soud� podle toho, co jsem sly�el, budu pot�ebovat st�do kon�.
Nen� takov�.
Je to tak.
Vid�m, �e se tv�j otec Skvrnit� Ocas oto�il ke mn� z�dy.
Nikdo nechce znovu bojovat.
�ijeme v m�ru.
M�r? S b�l�m mu�em, kter� n�s utiskuje?
Brzy se n�� mus� rozhodnout zda bojovat nebo zem��t.
Pokud Spla�en� Koni zn�� proroctv�, pak v��, �e mus�� zem��t.
A to z rukou n�koho z na�ich lid�.
P�ich�z� Star� V�r. St�le hled� mladou �enu.
Douf�m, �e jeho star� k�� vydr�� dost dlouho,
aby ho Skvrnit� Ocas vid�l.
Sly�te moje slova!
Mal� La� se stala �enou! Bude se nyn� jmenovat �ern� �tola.
Ud�l� radost sv�mu otci t�m, �e p�ivede do rodiny bojovn�ka.
Nech� bojovn�ci vystoup�, aby mohl b�t jeden vybr�n pro �ernou �tolu.
Tv�j dar je tak star� jako ty.
M�j vigvam je studen�.
Velk� Pes je mocn� v�le�n�k, ale jeho dar nesta��.
Spla�en� K�� je velk� v�le�n�k, ale jeho dar je skromn�.
Moje kon�.
A hodn� bob��ch k���.
Twist chce tak� �ernou �tolu za �enu? - Cern� �tola mi zachr�nila �ivot.
Bude mi ct� ��t s v�mi. Ale ona chce m�ho p��tele.
P�id�v�m sv� zbo�� k nab�dce
Spla�en�ho Kon�.
Zbo��, nen� jen tvoje. Podle z�kona, polovina z toho pat�� mn�.
To j� jsem ho vzal a bojoval s �o�ony.
Pokud je to tak, d�m svou polovinu Twistovi.
Dva mlad� bojovn�ci se h�daj� o dary Skvrnit�ho Ocase.
D�v�m svoji dceru Spla�en�mu Koni!
Skvrnit� Ocas a Spla�en� K�� pat�� do stejn� rodiny.
Oba mluv�te rozeklan�m jazykem had�.
Jeho slova pat�ila mn�, brat�e.
Vst�vej!
Ve tv�m srdci ji� nen� teplo pro vlastn� lid.
Vezm� si deky, svou zbra�.
N�� t�bor je nyn� pro tebe uzav�en.
Nav�dy!
R�na je mal�. Ani z poloviny takov� jako jeho.
Nev�m, jak ti m�m pod�kovat, Twiste.
Je to snadn�. Na ja�e jsem sem p�ijedu za obchodem.
Jako p��tel Spla�en�ho Kon�, m�m nad�ji obnovit hodnotu
ztracen�ho zbo�� desetin�sobn�. - Tak do toho.
U� mluv� jako m� �ena.
Na�e t�bor bude pro tebe v�dy otev�en�, m�j p��teli.
Ka�d� den p�i n�vratu do Fort Laramie jsem vid�l st�n,
kter� m� n�sleduje lesem.
Nevid�l, ale v�d�l jsem, �e je to Mal� Velk� Mu�.
M�l sto p��le�itost� m� zab�t, ale neud�lal to.
Zd�lo se, jako bych byl spojen s jeho minulosti.
P�ipojen�, kter� nelze rozd�lit.
Kdy� jsem dorazil do pevnosti, jel za mnou, bez schov�v�n�,
jako zbit� pes.
M�l jsem r�d Spla�en�ho Kon�, necht�l jsem, aby byl ne��astn�.
K noze zbra�!
Rozchod!
M�j pozdrav! Nikdy jsem t� nevid�l. Je to tak?
Nikdy jsem ve Fort Laramii nebyl.
Docela dobr� k��e.
P�edpokl�d�m, �e chce� melasu, ��upac� tab�k.
Chci pu�ku.
K �emu ti bude, shroma��uje� vojsko?
Vezmi si co ti d�v�m. Rozum��, n��eln�ku?
Nejsem n��eln�k, chci koupit zbra�.
Zastav se indi�ne! Obchod mus�me dokon�it!
Co se to tady d�je?
Jen se ho sna��m zcivilizovat, pane Jeff Mantz.
Jestli chce� bojovat s indi�ny dej se k arm�d�.
U� jsem ti ��kal, abys se
choval slu�n� k t�mto lidem!
Co to m� v�echno znamenat?
O nic zvl��tn�ho. Chce pu�ku v�m�nou za ko�e�iny.
Tak mu ji dej!
Jsem Mal� Velk� Mu�. - J� jsem Jeff Mantz.
To je m�j bratr Caleb, �sp��n� obchodn�k s Lakoty
za v�ech okolnost�.
Jste p��tel� obchodn�ka Twista?
Jsou Lakota p��tel� s �o�ony?
Mal� Velk� Mu� n�m projevil velkou �est, kdy� Lakota Sioux p�i�el do na�� pevnosti.
M�j bratr a j� jsme poct�ni. M�me spoustu ot�zek,
na kter� se chceme zeptat v soukrom�. Ano, poj�, poj�.
Nest�v� se �asto, �e vid�me tak jemn� ko�e�iny, jak� jsi p�inesl.
A kde jsi vzal ty �lut� kameny?
S Lakota h�bitova.
Chr�n� du�e na�ich p�edk� p�ed zl�mi duchy.
Vezm� si, dopij to.
A kde je ten h�bitov? V na�ich posv�tn�ch �ern�ch hor�ch.
�ern� hory.
Tam Lakota nechaj� b�l�mu �lov�ku jeho skalp nejd�le 10 minut.
Bylo by lep�� hledat ve st�edu Sahary.
No nev�m.
Mal� Velk� Mu�i, cht�l bys stabiln� pr�ci tady v pevnosti?
10 dolar� za m�s�c, spousta potravin a tab�ku.
Dostanu vojensk� kab�t a budu nosit vojenskou pu�ku?
Mo�n�, m�j p��teli, ale o tom rozhoduj� velitel� voj�k�.
Tato pr�ce p�in��� velkou �est.
Nejprve mus�� mn� a m�mu bratrovi dok�zat, �e si to zaslou���.
P�nov�.
V�t�m v�s u n�s komisa�i. Jak� jsou zpr�vy z Washingtonu?
Zapomn�li jste na n�s?
Z va�eho pohledu Calebe, �ek�me d�le�itou depe�i.
Mnoho lid� chce �eleznici proch�zej�c� Montanou.
M�m dojem, �e by pou�ili mrtv� indi�ny jako pra�ce.
Budeme vd��n�, pokud p�edseda a kongresmani spln� sv�j slib.
Mysl�m si, �e je to �patn� pohled na sou�asnou situaci.
Pokud m�te co ��ct, tak to �ekn�te.
No, dnes p�i�el do pevnosti Lakota jm�nem Mal� Velk� Mu�.
Tv�j zn�m�, Twiste. P�inesl d�kaz n��eho
v co jsme dlouho doufali. Zlato z posv�tn�ch �ern�ch hor.
Pane komisa�i, pros�me o povolen� k d�kladn�mu prozkoum�n� oblasti.
S c�lem nalezen� nov�ho zdroje bohatstv� pro americk� lid.
Vytvo�ite pouze hromadu probl�m� americk�mu lidu.
To je tv�j n�zor Twiste? - Tak� m�j.
Poru�ili bychom v�echny smlouvy mezi n�mi a Siouxy.
Pokud se tam chcete dostat, tak jedin� pod z�minkou
stavby �eleznice p�es jejich �zem�. Revolver nam��en� do jejich hlav.
Revolver, kter� m��e kdykoliv d��ve �i pozd�ji vyst�elit�, Jeff Mantz.
Arm�da za to nechce b�t zodpov�dn�.
Tak�e p�nov�, vypad� to, �e nech�me Lakoty
sed�t na jejich zlatu, zat�m co my budeme i nad�le j�st z na�eho st��bra.
Komisa�i, za��n�m v��it pov�stem, koluj�c�ch o v�s.
��k� se, �e m�te indi�nskou krev.
To nen� f�ma, to je pravda.
T�tova babi�ka byla indi�nka, Jeff Mantz.
To je n�co, na co jsme oba velmi hrd�.
Hej, Jeffe!
Poj� se pod�vat na ty nugety.
Byl jsem na mnoha m�stech a mohu ��ci, �e toto je nejbohat��,
ze v�ech, co jsem kdy vid�l.
Co mysl��, kolik m�me �asu do ve�era?
Mo�n� dv� hodiny. To je m�lo pro podrobn� hled�n�.
Po�kej, a� se to dozv� v Laramo. Nesm� se nic dozv�d�t!
Ne d��ve, dokud neprozkoum�me ka�d� centimetr tohoto �dol�.
Ut�kejte, rychle!
A nechat ho odej�t, aby upozornil v�echny Lakoty?
Nikdy se pak odtud nedostaneme!
Vid�l jsi to s�m, Mal� Velk� Mu�i.
Rozhodni se! V p���t�ch dnech pote�e je�t� hodn� krve.
Potrv� to tak dlouho, ne� bude �zem� zcivilizovan�!
Ti z tv�ch lid�, kte�� to odm�taj� budou p�emo�eni,
poni�ov�ni a p�em�st�ni do rezervace!
Jestli z�stane� a stane� se velitelem arm�dn�ch indi�n�,
bude� jedn�m z t�ch, kter� se za n� bude modlit.
Kdy� se zpr�va o zlat�m dolu roz���ila a� do Washingtonu,
zlatokopci se hrnuli do posv�tn�ch kopc� �ern�ch hor.
Za�ala nov� zlat� hore�ka..
Siouxov� se chopili zbran� a sna�ili se tomu zabr�nit.
Vypukla nov� v�lka.
Vl�da op�t nem�la jinou mo�nost.
Lid�, kte�� se hrnuli za zlatem museli b�t chr�n�ni.
Proto nedaleko od Fort Laramie, arm�da vybudovala Fort Phil Karney.
Vyp�l�me pevnost! Vytla��me je z na�� zem�!
B�l�ch tam bude p�ib�vat! Budou velmi siln�!
Postav� �eleznici!
Pevnost je pln� voj�k�.
Maj� nov� zbran�, kter� rychle st��l�.
V boji ztrat�me p��li� mnoho bojovn�k�.
Siouxov� nejsou d�ti, boj�c� se smrti!
Spla�en� K�� se neboj�! Poslouchejte!
Jsme si v�domi, �e Spla�en� K�� je mu� siln�ch n�zor�.
Nechci mluvit o proroctv�.
Mluv�m o tom, jak uml�et jejich zbran� bez smrti.
Znovu a znovu jsme �li do bitvy jako st�do buvol� ��len�ch strachem.
S v�dom�m, �e n�s voj�ci zabij�.
D�val jsem se na jejich voj�ky mnohokr�t.
Jejich mlad� voj�ci �ekaj� na rozkazy sv�ch velitel�,
dokud nedostanou povel k zab�jen�.
Na�e mlad� bojovn�ky je to t�eba nau�it!
Mus� b�t poslu�n�!
B�t jako kop�, kter� poslouch� ruku, kter� ho h�z�!
Kapit�n Fetterman se chlub�,
�e s 50-ti voj�ky projde �zem�m Lakot�.
Pokud provedete v�e jak jsem �ekl, slibuji v�m,
�e to bylo jeho posledn� vychloub�n�!
Voj�ci st�t!
M�me �t�st�, pane poru��ku.
Procvi��me si st�elbu na c�l.
M�me sv� rozkazy, �e nic neza�neme, kapit�ne Fettermane.
Nechte to na mn�!
Vysok� Medv�d je netrp�liv�. Chce zah�jit �tok.
Pokud nepo�k� na m�j sign�l, u� nikdy nebude netrp�liv�.
Vojsko, do �toku!
Je Pevn� Strom p�ipraven?
Je dob�e ukryt�, jak jsi p�ik�zal.
Bude �ekat na znamen�?
M� r�d moji sestru. Pokud ji chce do sv�ho vigvamu, mus� �ekat!
Co si mysl�te, poru��ku?
Zesm���uj� n�s pane. �ertuj� s n�mi.
Ukon�eme to!
Vyt�hnout �avle! Vojsko, vp�ed!
Je to tak jak Spla�en� K�� sl�bil.
O�t�p poslechl svou ruku.
Uk�zali jsme b�l�mu mu�i �e jsme si v boji rovni.
Nyn� si m��eme promluvit o m�ru dle na�eho uv��en�,
jako hrd�, nepora�en� n�rod.
Brzy si pojedeme do jejich Fort Laramo promluvit.
Jsme zp�tky.
To jsem r�d.
Kde je �ern� �tola? - Dole u �eky.
P�i�el jej� �as.
Mo�n� pr�v� te� rod� syna velk�ho bojovn�ka Lakot�.
M� srdce je smutn�.
M�� dceru.
Na�e dcera bude matkou mnoha syn�.
Bude se jmenovat Mal� Drah�.
Stejn� jako jej� matka, kterou miluji.
A je�t� jedna v�c, kterou mus�m ��ct.
Velc� v�dcov� ve Washingtonu necht�j� aby um�rali dal�� d�ti.
Ani va�i, ani na�i synov�.
Cht�j� ukon�it tuto v�lku. Kdy� dovedete sv� lidi
do pevnosti, budete m�t v�dy j�dlo ve sv�ch vigvamech,
jako i dostatek p�ikr�vek na zah��t�.
Pu�ky budete pou��vat jen pro lov.
Nemus� zab�jet va�e v�le�n�ky.
A kone�n� Fort Phil Kearney bude sp�lena na popel,
jako d�kaz d�v�ry b�l�ho v�dce.
Pokud sp�l�te Fort Phil Kearney a zak��ete vstup b�l�m
do posv�tn�ch kopc� �ern�ch hor, pak si porozum�me.
P�eneseme na�e vigvamy do pevnosti.
Kolikr�t ji� b�l� mu� poru�il toto slovo?
Jak kr�tk� je jeho pam��, tak rychle navrhuje fale�n� sliby.
Star� Mu�i zapomn�l jsi ze strachu, na smlouvu u �eky Shell?
Sed�c� B�ku zapomn�l na jedn�n� u Modr� vody?
Tup� No�i zapomn�ls na jedn�n� Sand Creek?
�erven� Oblaku zapom�ls na na�e lidi, kte�� ji� vstoupili do pevnosti?
Kte�� zde onemocn�li a p�ed�asn� zem�eli.
Ne, n�� n�rod nechce dopadnout jak tomu bylo na �ece Shell,
Modr� Vod�, Sand Creeku.
R�d bych se zeptal na jednu ot�zku m�ho p��teleTwista!
V �em se li�� dne�n� slib od p�edch�zej�c�ch?
Jedin� co v�m je, �e komisa� chce zastavit tuto v�lku.
Mnohokr�t ji� podepsal n�jak� dokument.
V�dy jako p��tel Lakot�. Pak rad�ji budeme nep��tel�.
Jsem proti tomuto p��m���.
Tohle je na�e zem�, posv�tn� zem� na�ich otc�.
Budu za ni bojovat a t�eba i zem�u.
Pane komisa�i, chci svolen�, k jeho chycen�.
Pokud je na svobod�, nemohu b�t odpov�dn� za bezpe�nost
b�l�ch lid� v t�to oblasti.
A�koli to gener�l nechce, m�te m� povolen�.
Za�neme, jakmile budu m�t v�ce voj�k�.
Twist! Nepoznali jsme ho.
Je�t� je �iv�.
Vezm�te ho do t�bora.
Yoopo!
��k�m v�m, Crook m� mnoho, mnoho voj�k�.
Dvakr�t v�ce ne� je v�ech Lakot�.
M�te pouze dv� mo�nosti:
Vzd�t se, nebo zem��t!
M�me se plazit do rezervace, jak zbit� psi?
Co ty mysl��, Spla�en� Koni?
U� nejsem mal� d�t�, kter� se boj� zvuku hromu.
Tak� m�me bojovn�ky.
Av�ak i mladi mu�i �ervn� Oblak a Tup� N��,
kte�� ode�li do va�� rezervace p�ed n�kolika m�s�ci
se vr�tili slab�, z potravy b�l�ho mu�e.
Nemocn� ka�lem b�l�ch lid�.
Ten je nyn� roz�i�ov�n na�� osadou jako proklet�.
Je to to, co chce�, pro mou dceru?
P�eji j� dlouh� a ��astn� �ivot. Ty ji pos�l�� na smrt.
Pak je lep�� b�t mrtv�. I pro ni a jej� syny.
Pokud nem��eme ��t tak jako na�i p�edkov�.
Proto, budu bojovat. Proti voj�k�m Crooka a jeho zbran�m?
Pros�m t�, neprol�vejte va�i krev. Crook je na v�s p��li� siln�!
Uvid�me, kdo je siln�j��.
Ale moje srdce je napln�no smutkem, proto�e b�l� voj�ci mus� zem��t.
Varoval jsem Lakoty, proto�e jste moji brat�i.
Ale nem�m jinou mo�nost, ne� bojovat proti v�m.
Vr�t�m se a p�ipoj�m ke Crookovi.
Po��d je�t� pochybuje�, kdo je v�dce podle proroctv�?
Jak m� Manitou je�t� k tob� promluvit?
Nem��e� odm�tnout!
Zran�n� ti nedovol� odjet.
Ne. Z�stane� dokud se neuzdrav��.
Osobn� se o tebe postar�m.
�ern� �tolo,
jsem hoden nosit �at v�le�n�ho n��eln�ka?
Kdy� d� man�el sv� �en� takovou ot�zku,
odpov�� m��e b�t jen jedna.
Stejn� odpov��, jakou mn� d�v� otec od m�ho d�tstv�.
Mus� se vyj�d�it v�ichni lid�. Lid� u� mluv�.
Ka�d� ��k�, �e jsi v�le�n� n��eln�k z proroctv�.
V�ichni sly�� to, co ��kaj�, krom� tebe.
Kdybych m�l jistotu,
kdybych byl p�esv�d�en,
odevzd�m v�echny sv� s�ly, i sv�j �ivot, abych sv� bratry vedl.
M�j man�eli,
d�v�m ti v�echnu svou l�sku a t��kou pr�ci m�ch rukou,
ale nem��u t� zbavit utrpen� tv� mysli.
Kdy� to p�ijmu, co bude s tebou.
Man�elka m��e b�t hrd�.
Nesm�me zapomenout, jak proroctv� kon��.
Vid�li jsme spoust� voj�k�. Vedou je zv�dov� �o�on�.
Ti u� p�ekro�ili �eku a vstoupili na na�e �zem�.
Jak jedou voj�ci? Za sebou,
v jedn� l�nii. Jsou v bl�zkosti p�echodu p�es �eku.
Maj� vozy s d�ly? Vozy s d�ly nemaj�,
ale maj� muni�n� v�z se zbran�mi a n�boji na konci kolony.
Mus�me ho zni�it.
Poslouchejte m�j pl�n.
Kdy� budou voj�ci p�ech�zet p�es �eku,
Tup� N�� s malou skupinou napadne jejich zv�dy.
Jakmile voj�ci usly�� v�st�ely budou sp�chat
zachr�nit sv� zv�dy.
Jak se voj�ci rozd�l�, j� s bojovn�ky za�to��m na vozy.
Zv�di �o�on�!
Kolona st�t!
Boj za�al velmi brzy, pane.
Ano, myslel jsem, �e si vyberu vhodn� m�sto k boji.
Spla�en� K��, jak se zd�, to ud�lal za m�.
Mysl�te si, �e zah�jil �tok, gener�le?
Brzy to zjist�me, majore.
St�t!
Kryjte se!
�to�� na vozy se z�sobami, pane.
Nev�m, co maj� za lubem, ale pokud n�m seberou munic�,
budeme v pr��vihu! Povedu rotu B, chr�nit vozy.
Vy ude��te zezadu. Ano, pane!
Prav� k��dlo, za mnou! Lev� za mnou!
Do lesa!
Ujist�te se, �e ka�d� m� dostatek munice.
Nyn� jejich voj�ci maj� pouze n�boje, kter� m�li u sebe.
Mus�me je p�inutit, aby je vyst��leli.
Zv�dov� �o�on� jsou mrtv�, pane.
To nen� v�e, co jsme ztratili. P�i�li jsme i o munici.
Nepl�tvat n�boji! St��let pouze na m�j povel!
Pal!
Ustoup�me za �eku!
P�ipravte se k �stupu!
Voj�ci rychle prchali! Jednoho jsem chytil!
Vy�i� gener�lu Crooku: Bitva skon�ila
a my jsme zv�t�zili.
�ekn� mu, aby varoval v�echny b�l� lidi, aby v�ce nechod�li na na�e �zem�.
Pokud n�kdo neuposlechne varov�n� a p�ijde, bude zabit.
Pus��te ho.
Ser�ante, vy�i�te doktorovi, a� se okam�it� vyd� k �ece Rosebud!
Ano, pane!
Poru��k Cartwright byl zodpov�dn� za �stup a zadr�en� Sioux�,
zat�m co v�t�� ��st na�� arm�dy ustoupila p�es �eku.
General Crook mu navrhl Congressional Medal of Honor.
Osobn� V�m sd�luji svou nejhlub�� soustrast.
D�kuji, pane majore.
Oh, Cartwright, to je ne�ekan� pocta.
N�co nen� v po��dku, pane komisa�i?
N�co nen� v po��dku, u� d�vno.
�ekal jsem p��li� dlouho, abych to napravil.
Zbl�znil jste se!
Nic nemohlo �tok Lakot� zastavit. Ani vy, ani my!
Pokud se budete c�tit l�pe, my jsme riskovali prvn�
a z�skali bohatstv�. Vyprovokovali jste v�lku s indi�ny!
Myslete na sv�ho syna, pane komisa�i, Myslete na jeho kari�ru.
M�j syn u� ji neud�l�.
Co se stalo?
Mluv!
Tvoje d�t�, �ern� �tolo.
Co se stalo?
Kdy� jsi bojoval v Rosebudu onemocn�la ka�lem.
Brzy na to zem�ela.
Poh�bili jsme ji na h�bitov� nad osadou.
Na m�st�, kter� ��dn� b�l� mu� nenajde.
M�j mu�i,
douf�m, �e ti tvoje modlitby k duch�m dodaj� s�lu.
Bude� ji pot�ebovat.
�lut� Vlas, ten, kter�mu ��kaj� Dlouh� Vlasy,
jede pod�l Velk�ho Rohu se spoustou voj�k�.
Kdy� se �lut� Vlas dostane na kopec, uvid� celou na�i osadu.
Okam�it� na n�s za�to��.
Jakmile budou voj�ci kaval�rie v polovn� kopce,
moji bojovn�ci Lakot� je napadnout z lesa.
Tvoji �ejeni ude�� od �eky.
��dn� z voj�k� kaval�rie nesm� uniknout!
Za mnou!
V�t�zstv� mus� b�t skv�l�. Oslava je hlasit�. - Ano.
Voj�ci gener�la �lut�ho Vlasu, zem�eli state�n�.
Ale po�etile.
A j� jsem tu le�el jako star� �ena zat�mco voj�ci um�rali.
Neobvi�uj se.
Stejn� bys jim moc nepomohl.
Zkusil bych to,
kdybych znal tvoje pl�ny..
J� v�m.
Co tvoje r�na?
Co budete d�lat, kdy� jste vyhr�li?
Jedno v�t�zstv� neznamen� konec v�lky.
Rozmlouvali jsme spolu. Posv�tn� �ern� hory jsou bezpe�n�,
v�lka skon�ila. To nen� konec.
Dali jsme voj�k�m tvrdou lekci!
Jen proto, �e jsme byli jednotn�.
To je pravda! Ale m�me jen trochu j�dla.
A zima m� b�t krut�.
Jsou zn�mky, �e brzy bude siln� sn��it.
Zn�m p��znaky. Mus�me se p�esunout z hor do rovin,
kde dok��eme p�e��t, dokud se po�as� nezlep��..
Pokud z�staneme spolu, Spla�en� Koni, p��jde zima
a budeme m�t hlad. Ale, budeme voln�!
Je�t� p�r v�t�zstv�, b�l� mu� odejde a u� se nevr�t�.
Pak teprve v�lka skon��.
Jakmile se rozd�l�me,
pak n�s zni�� jednoho po druh�m.
N��eln�k Spla�en� K�� je Velk� v�dce v bitv�ch!
Ale nem� p�edstavu co d�lat, kdy� v�lka skon�ila.
Mus�me j�t. Pokud odejdete, jdete na smrt!
Svoji i v�ech Sioux�.
Spla�en� K�� m�l pravdu.
Jeden po druh�m, byly kmeny pora�eny.
a nuceny j�t do rezervac�.
Dokonce i n�kte�� z jeho mu��, oslaben� hladem a mrazem,
boj vzdali.
Nakonec, pouze Spla�en� K�� vydr�el,
s n�kolika mlad�mi bojovn�ky.
Moje r�na se zahojila, ale sv�ho p��tele jsem neopustil.
Spravedliv� se rozd�lte.
Jak byl lov? Dobr�.
Twist sl�bil, �e kdy� p�ejde zima, tak p�estane i ka�el.
Twist nikdy nel�e.
Lov byl dobr�, co?
Vypad� to, �e bizoni a jeleni ode�eli.
Nastal �as, abys m� uposlechl.
Rad�ji zem�u Twiste ne� se vzd�m.
Spousta dal��ch zem�e tak�.
V rezervaci nebude hlad.
Nechci ��t v hanb�.
Pro kolik rodin mus�� rozd�lit svou ko�ist?
A kolik z toho dostane �ern� �tola?
Mus� dostat l�k b�l�ho mu�e.
Pokud �ern� �tola tady z�stane, p�ed jarem zem�e.
Brzy bude� st�le v teple a s dostatkem j�dla.
K poct� zbra�!
Hlad a zima porazily Spla�en�ho Kon�.
Ne arm�da.
Jsem r�d, �e jsi p�i�el.
M� �ena je nemocn�.
Zavolejte ihned doktora.
Zima byla velmi dlouh�, zejm�na pro �ernou �tolu.
Zd�lo se, �e nikdy neskon��.
Mimo pevnost �ekali Lakoti ve sv�ch vigvamech,
na p��chod jara.
Kone�n� nastalo a �ern� �tola se za�ala zotavovat,
rychleji ne� mohl Spla�en� K�� doufat.
Brzy se t�m�� �pln� uzdravila.
To ale nezastavilo jeho touhu po star�m zp�sobu �ivota.
S p�ich�zej�c�m l�tem p�e�la v ho�kost.
St�le v�ce a v�ce Spla�en� K�� a jeho lid� c�tili pot�ebu
b�t svobodn�.
Vstupte.
N��eln�k Spla�en� K�� a kapit�n Twist chct�j� mluvit s gener�lem.
N�jak� probl�my? Mysl�m, �e ano, pane.
To je poprv�, co Spla�en� K�� p�ich�z�.
A� vejdou.
Pan gener�l v�s o�ek�v�.
V�tej Spla�en� Koni i ty Twiste. R�d v�s vid�m.
Jsem r�d, �e t� vid�m.
Posa�te se, pros�m.
Jak se da�� �ern� �tole? Je zdrav�.
Dob�e. Dob�e.
Co mohu pro v�s ud�lat?
Na�e vigvamy ml��, na�i lid� ztr�cej� svou mysl.
V�d�, �e listy budou brzy hn�d�,
je �as k lovu bizon�. Pro� by lovili bizony?
D�v�me va�im lidem v�e, co pot�ebuj�.
Ale pro m�j lid, je lov bizon� n�co jin�ho ne� u b�l�ch.
Nev���me je hlavou dol� na zdi na�eho vigvamu
a nechlub�me se sv�mi loveck�mi dovednostmi.
Kdy� j�me jejich maso, na�e t�lo je siln�.
Z k��e zhotovujeme oble�en�, z kost� ��py,
a z chlup� provazy pro na�e kon�.
Dokonce i mokas�ny na na�ich noh�ch jsou z nich.
Bizon je n�� opravdov� p��tel.
P�in��� n�m �ivot.
Jak nelov�me, nejsme Lakotov�.
Jsme mu�i, bezejm�na a mrtv�.
Jak si mohu b�t jist�, �e nevykopete v�le�nou sekyru?
Nejsme ji� bojovn�ci. ��d�me o povolen� vr�tit se do na�� zem�,
kde m��eme lovit a svobodn� d�chat.
Co si o tom mysl��, Twiste?
Nikdy jsem nem�l ��dn� d�vod pochybovat o slovech Spla�en�ho Kon�.
Chcete lovit vlastn�mi zbran�mi, Spla�en� Koni, bez pu�ek?
Ano.
A kdy se vr�t�te do rezervace?
Ne� napadne prvn� sn�h.
M�� m� svolen�.
Uvid�me se p�ed odjezdem.
No, Twiste, douf�m, �e jsi spokojen�.
Tak co chcete, ser�ante?
Mluvte!
Vy jste dal povolen� Spla�en�mu Koni j�t na lov?
Nech�pu, pro� v�m to vad�, ser�ante.
Spla�en� K�� nejde lov, chce novou v�lku.
To je v�� n�zor, nebo je to skute�nost?
Zn�m, Spla�en�ho Kon�, mnoho let.
Stejn� jako on m�, i j� ho respektuji jako zdatn�ho protivn�ka.
Pane gener�le, nezapomn�l jste, �e Sed�c� B�k
je za hranicemi s Kanadou? U� jste zapomn�l, �e Spla�en� K��,
je v�le�n�k z proroctv�?
Spla�en� K�� bude bojovat proti b�l�mu mu�i a� do smrti!
Spla�en� K�� bude lovit pouze luky, ��py a o�t�py.
A Rosebud?
Nenalezl zp�sob, jak se dostat ke zbran�m, kter� pot�eboval?
B��, �ekni Spla�en�mu Koni, aby ihned p�i�el.
Ano, pane.
V�bec mu nev���m, pane gener�le.
Ani j� ne, kapit�ne, ale mus�me to prov��it.
Mal� Velk� Mu� zopakuje sv� obvin�n�
v p��tomnosti Spla�en�ho Kon�.
Je�t� v�era jsem si myslel, �e si u� nikdy nezalov�m.
Vid�m let�t st�ely, bizona, kter� klop�tne a spadne.
C�t�m v�n� masa va�en�ho na ohni. Jsme voln� do prvn�ho sn�hu.
General Crook t� chce okam�it� vid�t.
Pro�? To ne�ekl a ser�ant se nept�.
P�jdeme s tebou.
Gener�l chce vid�t Spla�en�ho Kon�, ne jeho otce, nebo Let�c�ho Jest��ba,
nebo �ernou �tolu.
P�jdu ot�e.
Kde m� vede�?
Do v�zen�.
Na rozkaz gener�la?
Mohl by to ser�ant ud�lal na vlastn� p�st?
Povolil n�m lovit bizony.
Co �ekl, je jedna v�c a co si mysl�, je druh�.
Mysl� si, �e se setk�� se Sed�c�m B�kem a za�ne� novou v�lku.
Dal jsem mu sv� slovo. Co to znamen� pro b�l�ho gener�la?
V�, �e jsi v�le�n� bojovn�k z proroctv�,
a �e je ��lenstv� nechat t� j�t.
Gener�l nel�e. Ne, Spla�en�mu Koni, kter� �ekl:
�e slova b�l�ho mu�e jsou jako p�sek, kter� l�t� s ka�d�m v�trem?
Nem� pro tebe ��dn� bizony, jen �ty�i st�ny ve v�zen�,
kde bude� sed�t a hn�t. Gener�l nechce v�lku, Spla�en� Koni!
A tak m�j p��tel opustil ty, kte�� ho milovali.
Proroctv� se naplnilo.
P�eklad: houlu
Film byl nato�en v n�rodn�m parku Badlands, North Dakota.
Na filmu spolupracoval kmen Sioux Oglala, South Dakota.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.