Original subtitles

Negli episodi precedenti di Cedar Cove...

- Stai comprando un ristorante - Mi terra' qui a Cedar Cove, con te.

- Voglio prendere delle lezioni di equitazione. - Ci vediamo al ranch, allora.

L'ultima volta che i federali vennero in citta', chiesero di Warren Saget.

Ho trovato della foto nella stanza di Shelly. Quello e' Eric, vero? Il figlio di Jack?

Ciao.

- Mi hai detto che avevi qualcosa d'urgente da dirmi? - Si'. Siediti.

Conosci la giovane ragazza che lavora al Moon? Shelly.

- La ragazza dalla voce fantastica? - Si'. Non e' qui per caso.

- E' qui per vedere te. - Me?

Peggy ha trovato delle foto di Shelly ed Eric in camera sua.

Il mio Eric?

Jack...

Eric sta per avere una figlia.

Eric non puo' diventare padre. E' un bambino.

Lui e' il tuo bambino, ma e' un adulto.

Penso che lei sia venuta qui per cercare Eric.

Probabilmente pensa che io possa far fare ad Eric la cosa giusta.

Olivia...

non ho la minima idea di dove sia Eric.

Quando ero a Philadelphia, ho parlato con sua madre.

Non sa dove sia. Ho lasciato un messaggio per lui a tutte le persone a cui potevo pensare.

Non so cosa fare.

Probabilmente e' molto spaventato.

Questo significa che quando era qui, mi stava cercando per questo,

e tutto cio' che ho fatto e' stato spronarlo a cercare un lavoro

a comportarsi da adulto, io non...

Non essere cosi' severo con te stesso. Non avevi la minima idea di cosa stesse passando.

Ritornera' qui.

Ho parlato con Shelly.

Devi sapere che sta pensando di dare la bambina in adozione.

Ti ha detto perche'?

Non penso che lo voglia, credo solo che sia stata travolta dall'idea di responsabilita'

e di dover far tutto questo da sola.

Devo parlare con lei.

Jack...

ti amo, Jack Griffith.

Ti amo, Olivia Lockhart.

Non capisco. Perche' lei e' qui?

Volevo solo farle un paio di domande su Warren Saget.

Warren? Perche' su di lui?

Troy, che sta succedendo?

Tu non c'entri, Justine. Ha bisogno di informazioni su Warren, solo questo.

Gia', se non vuole parlare con me, non deve, non e' in stato d'arresto.

Arresto? Perche' dovrei essere arrestata?

Quanto sa sul lavoro di Warren?

Lavora nel settore immobiliare. Compra e vende proprieta'.

Costruisce case e uffici.

- Le ha mai fatto conoscere qualcuno dei suoi soci? - Warren non ha soci.

Non si fida di nessuno.

Deve avere pieno controllo di ogni aspetto della sua vita.

Ma lui ha dei soci.

Gli danno molto denaro da investire in piccole citta' come questa,

denaro non dichiarato che non consente di risalire a questi soci,

- di cui non c'e' traccia in nessuno dei registri. - Riciclaggio di denaro?

- Quella e' una parte. - Ok.

Non mi ha mai parlato del suo lavoro e io non ho mai chiesto.

Forse ha sentito per caso qualche conversazione, sai, o ha visto qualcosa?

Non so cos'ha fatto o cosa lei pensa che abbia fatto,

ma non ha mai rubato da me, non mi ha mai fatto del male...

Ci siamo quasi sposati.

Beh quello non sarebbe accaduto, vero?

Cosa vuole dire?

Chi e'?

Quella e' la moglie di Warren Saget.

Cedar Cove - S01E13 "Homecoming" (Season Finale)

Traduzione: Miry, Agent33, philly99, calzona, _Lexie. Revisione: calzona.

MyITsubs � Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]

Ehi, Eric, sono io, papa'.

Ti prego chiamami quando senti questo messaggio, ok?

Voglio solo che tu sappia che io sono qui per te,

e ti aiutero' in qualunque modo.

Shelly si trova qui.

Sta alloggiando al Thyme & Tide e...

e' il momento che tu cresca, figlio mio,

E' ora di prenderti le tue responsabilita'. Non si tratta piu' solo di te.

Io sono qui per te,

ma devi chiamarmi.

Ti voglio bene, figlio mio. Ciao.

- Warren e' sposato? - Non e' tutto.

L'agente non mi avrebbe parlato tutto, ma da quello che ha detto...

Warren sta usando i soldi che ricava dalla vendita di proprieta' a New York e Chicago,

e li rinveste in piccole citta', dove i titoli non posso essere rintracciati,

e non paga le imposte sulla plusvalenza.

Possiede una dozzina di proprieta' in citta' sotto una dozzina di societa' differenti.

Possedeva un enorme complesso edilizio a New York

che e' bruciato in circostanze sospette dopo che l'aveva venduto,

ma ha riscosso l'assicurazione.

Allora non e' solo un ragazzo cattivo, e' un ragazzo pericoloso.

Sai quando ha salvato il faro come se fosse un regalo per la citta'?

Si'.

Era una menzogna.

Mia mamma ha convinto un gruppo di filantropi a comprarne l'80%

e lei ha comprato il restante 20% coi suoi soldi.

L'unico motivo per cui Warren ha accettato

era perche' lei aveva promesso di non dirlo a nessuno,

in modo da apparire come un eroe.

- Te l'ha detto l'agente? - Si'.

Troy neanche lo sapeva.

Ora, che cosa dovremmo fare?

Vuole che fingiamo di non sapere nulla a riguardo.

Non voleva neanche che te lo dicessi,

ma gli ho spiegato che ti amo, e che stiamo insieme,

e' tutto.

Grazie.

- Come avete scoperto che si tratta della figlia di Eric? - E' un piccola citta'.

Shelly, sai dove si trova?

No, non ne ho la minima idea.

- Pensavo fosse qui con te. - Beh, lo e' stato per un po'.

Parlava sempre di venire qui un giorno.

Voleva davvero un rapporto con te.

Ci stavamo lavorando.

Poi se n'e' andato, vero? Questo e' quello che fa.

Quando e' spaventato o deve affrontare qualcosa, lui scappa.

- Sapeva della bambina? - Avevamo appena fatto la prima ecografia.

In realta' credo che aver visto la bambina l'ha fatta diventare reale.

Si e' spaventato. Non ha pensato di poter essere un bravo papa'.

Non ha creduto di avere qualcosa da offrire alla bambina.

Mi ha detto che avremmo dovuto darla in adozione, e io mi sono arrabbiata molto,

e ho detto "Se la pensi cosi',

allora dovresti andartene e la crescero' da sola", se n'e' andato il giorno dopo.

Dopo un po' che se n'era andato, ho capito che Eric aveva ragione.

Siamo troppo giovani. Non abbiamo nulla da offrire alla bambina.

Sapete, la bambina merita di avere genitori che la possano mantenere.

Ascolta, Shelly, voglio solo che tu sappia che non sei da sola.

Trovero' una fantastica famiglia che puo' crescerla e darle la vita che si merita.

- Spero che tu mi aiuti ancora con le cose legali. - Faro' cio' che posso.

Grazie mille per avermi parlato e offerto il vostro aiuto,

ma ho preso la mia decisione,

e...

adesso devo tornare a lavorare.

Dobbiamo trovare Eric.

Non ti preoccupare, lo troveremo.

Lui e Shelly, devono parlare di questo, di cosa e' meglio per il bambino.

Hai ragione. Non vuole farlo da sola.

No.

Jack e Olivia.

Sai, mi piace come suona.

"Jack e Olivia." "Olivia e Jack."

Significa che ho di nuovo il mio vecchio compagno di pesca?

Perche' ho la sensazione che tu sapessi che sarei tornato prima che lo sapessi io?

Perche' ho qualcosa che tu non hai...

prospettiva.

Avete avuto occasione di parlare con Shelly?

Si', l'abbiamo appena vista. E' una ragazza molto dolce.

- Bene. - Altre luci?

Sono passata da casa tua. Ne hai gia' abbastanza per illuminare la citta'.

Oh, Olivia. Non si hanno mai abbastanza luci.

Sai, mi sono impegnato a rendere la nostra citta' la piu' bella, spettacolare...

- Risparmiatelo. - Splendida... - Non sono nel comitato quest'anno.

Non fa niente.

- Ci vediamo, Bob. - Ciao.

- Adoro tutto questo. - Stai diventando una vera cowgirl.

Lo so.

Andiamo, ti sfido.

Ci sto!

E' stato o no fantastico?

Oddio.

O sono un grande insegnante o hai un talento innato.

Tesoro, sei un insegnante straordinario.

E io mi sto divertendo tantissimo.

- Ne sono felice. - Allora, sto pensando che...

dovrei prepararti la cena come regalo di ringraziamento.

- Grace, io... - Ok, non insistero'. E' solo per dire.

Ti do' tutto il tempo di cui hai bisogno per pensarci.

Allora?

Ci hai pensato?

Vedi, sto pensando ad una cena da me, venerdi'.

- Mi piacerebbe molto. - Grandioso. Ci vediamo alle sette.

E' emozionante!

Sono amica dei proprietari del nuovissimo ristorante in citta'.

- Spero tu abbia ragione. - Certo che ho ragione.

Sono molto felice per te e Seth.

Grazie. Sai, stavo pensando che potremmo mettere in mostra il lavoro di nuovi artisti

- nel ristorante, per pubblicizzare la galleria. - Sarebbe fantastico.

Ancora nessuna fortuna con John?

No. Ho cercato ovunque a Seattle, ma non mi arrendo.

Ho ancora qualche traccia da controllare.

- Erik? - Chi e' Erik?

Ehi Mike.

Scusa non ho sentito la tua chiamata prima. Come va, amico? Quando torni?

Non torno.

Ho deciso di rimanere.

- Non scherzare con me, amico. - Non scherzerei su questo.

Ascolta Mike, io...

- mi trovo in un momento particolare della mia vita in questo momento. - Scherzi?

Sai cosa ho dovuto fare affinche' considerassero l'idea di riassumerti?

Lo so. Lo apprezzo.

Mi sono esposto per te, amico!

Lo so. Mi dispiace.

Guarda, se te ne vai via cosi', e' fatta. Nessuno in questa citta' ti vorra' piu'.

- Me ne rendo conto. - E per cosa?

Una donna?

Si', Mike. Per una donna.

- Allora impacchettala e portala a casa con te. - Beh, vedi il fatto e' questo.

Lei e io, siamo gia' a casa.

Lascia che ti chieda una cosa.

Perche' lasceresti Philadelphia per vivere in una cittadina dove non succede mai niente?

Beh...

Ti dovro' far sapere piu' avanti.

Gia'. Ma fallo.

Che cos'ha la vita nelle piccole cittadine da attirare li' le persone e farle rimanere?

La vita in citta' e' piu' emozionante.

Ogni giorno succede qualcosa...

e succede ad una velocita' piu' elevata. Con grande clamore e piu' colori.

C'e' meno tempo per le preoccupazioni e la contemplazione.

I vicini si fanno gli affari propri. E la comunicazione avviene su internet.

Ma questo non e' quello che succede in una piccola cittadina.

- Tutto bene? - Si'. Sto cercando di capire cosa sto sbagliando. Questo...

Questo... cassetto non vuole aprirsi.

Ho lavorato qui. Sono Justine.

- Shelly. - Benvenuta.

- Credo davvero che ti piacera' qui. - Gia' mi piace. Moon e' fantastico.

- Lo e'. - Cosa posso portarti? - Latte alla vaniglia. Offre la casa.

- Arriva subito. - Grazie.

Allora, hai finalmente trovato qualcuno che mi sostituisce?

Non c'e' nessuno che possa sostituirti.

Tu e Shelly avete ognuna una vostra unica aura.

Beh, nel suo caso, due aure.

Ma, credo che le congratulazioni siano d'obbligo.

- Tu e Seth aprite un ristorante? - Ti prometto che non ti ruberemo i clienti.

No, io... volevo solo darti qualcosa.

- E' bellissima. - E' "Fu".

- Fu? - Fu.

Il simbolo cinese per la buona fortuna.

Tienilo stretto...

e sei pronta per iniziare.

Grazie, Moon.

Fai attenzione lassu'!

Si'.

Bene, e' proprio il giudice capo della commissione decorazioni natalizie.

Ho pensato di passare a vedere come sta venendo.

Ci hanno messo di meno a costruire le piramidi.

E' un artista. Ci vuole tempo per queste cose.

Michelangelo impiego' quattro anni per dipingere la Cappella Sistina.

- E' molto bello, Bob. - E' lontano dall'essere finito.

Ok, bene.

Sono stata a casa di Edna Stanton.

La sua esposizione e' spettacolare quest'anno.

Stai creando un mostro qui.

- Tutto per sano divertimento. - "Spettacolare", eh?

Ci ha messo tutti i suoi risparmi?

Tutto quello che ha messo da parte, dal lavoro da babysitter, da Moon e dalla galleria.

- E' molto... - Rischioso, lo so.

Beh, stavo per dire coraggioso.

Hai ragione.

Ed e' molto felice, e ora Seth non deve piu' andare via, con quei lunghi viaggi.

Beh, credo sia grandioso.

Le persone innamorate, devono stare insieme.

Ebbene, sono d'accordo.

Io...

ti ho comprato qualcosa.

Un piccolo regalo di Natale anticipato.

Lo adoro.

Ha un po' di te...

la bilancia della giustizia, e un po' di noi,

l'inaffondabile canoa.

Se tutto va bene potremmo aggiungerci qualcosa col tempo.

E' il regalo piu' premuroso che qualcuno mi abbia mai fatto.

- Buon Natale. - Buon Natale.

Pensi che sono una brutta persona perche' daro' via mio figlio?

Il contrario, a dire il vero.

Penso che stai facendo quello che le buoni madri fanno.

Stai facendo quello che credi essere il meglio per tuo figlio.

Io sono stato adottato.

- Davvero? - Gia'.

Quindi, hai odiato tua madre per averti dato via?

No. Non proprio. Io...

mi sono sempre chiesto chi fosse.

Quando ero ragazzo fantasticavo sul suo ritorno per riprendermi con lei.

Crescendo mi sono reso conto che, beh, non riuscivo a immaginare una vita migliore,

o genitori migliori di quelli che avevo gia'.

Percio' non sei mai andato a cercarla?

Beh, ricordo di aver sentito una volta che, scegliamo i nostri genitori prima di nascere.

Ci credo.

Quindi hai scelto qualcuno che non ti ha tenuto?

Beh, ero, sai, lassu'...

tra le nuvole,

e... ho indicato la mia madre biologica e ho detto,

"voglio che quella donna sia mia madre"

Poi ho indicato mia madre,

ed ho detto: "Voglio che lei mi cresca."

Ho fatto la mia scelta,

e sapevo quello che stavo facendo.

Bob! C'e' qualcuno nella stanza di Shelly!

- Cosa? - C'e' qualcuno li' dentro.

- Sei sicura? - Si'.

- Beh, e' Shelly. - No, e' uscita un'ora fa.

Stai attento.

Jack.

Ehi, Bob.

Grazie.

Ehi.

Ehi.

Lo sai, non avevi bisogno di entrare di nascosto. Potevi bussare all'entrata,

o ancora meglio, venire a casa mia.

Voglio solo parlarle da soli.

Non ho bisogno che tu mi giudichi.

Eric, non ti sto giudicando.

Davvero.

Voglio solo aiutarti, figliolo. Voglio aiutare entrambi

- ad essere genitori responsabili. - Io sono stato responsabile.

Le ho detto che dovremmo dare la bambina in adozione, e lei mi ha sbattuto fuori.

E' spaventata.

Tutto qui.

Prova a vederla dal suo punto di vista. Immagina quanto sola si possa sentire adesso.

Dov'e'?

Beh, ha avuto un lavoro da Moon.

Sta cantando la'.

Ha una voce bellissima.

Lo so.

Erik!

Ciao.

Ciao.

Ehi.

- Hai fatto un sacco di lavoro, Justine. Questo posto e' carino. - Si'...

- Ho un sacco di piani per questo posto. - Quindi a quando la grande apertura?

Con l'anno nuovo.

- Spero per febbraio. - Fantastico. Faro' in modo di prendere presto la mia prenotazione.

- Allora, dov'e' Seth? - Sara' qui a minuti.

Lo fa spesso, non e' vero? Lui...

scompare?

- Sto scherzando! - Non e' divertente.

Justine, vi auguro la miglior fortuna con il posto. Davvero. Spero sia un grande successo.

Ok? Non mento neanche su questo.

Odio le bugie.

E' un dato di fatto, odio i bugiardi, non e' vero?

Si'.

Penso che alla fine, i bugiardi abbiano quello che si meritano.

E' fantastico.

Una parte di me ha capito che avevi ragione,

- ma ancora non riesco ad immaginare di dare via la nostra bambina. - Lo so.

Ho un buon lavoro a Seattle.

C'e' un buon guadagno, quindi posso pagare il tuo affitto,

le visite del dottore, e tutto il resto.

MI piace davvero tuo padre.

Ti somiglia molto.

- Non sono per niente come lui. - E' stato molto gentile con me,

e la sua amica, Olivia, mi sta aiutando con l'adozione.

E' fantastico.

Come ti senti?

Abbastanza bene.

Non sto piu' male la mattina.

- Posso...? - Si'.

Mi dispiace per aver chiuso i contatti.

Ho solo pensato che questo e' il modo che volevi.

Mi sei davvero mancata.

Anche tu mi sei mancato.

Ti ha minacciata?

Non lo so. Stava parlando di quanto

odia i bugiardi, ma e' per il modo in cui mi ha guardata quando l'ha detto.

Giusto. Forse stava solo pescando. Sa che sono qui, e non ho cercato di nascondermi.

Ho bisogno che lui sudi ancora un po', pero'. Puoi parlare con lui un'altra volta?

Forse lui cadra' nella trappola, e ti dara' qualche informazione.

Certo.

Pensa che lei sia in pericolo?

Oh, lui non e' pericoloso in quel senso,

e sa che lo stiamo guardando.

Salve!

Entra.

- Fa freddo la' fuori! - Si'.

- Sei bellissima. - Davvero?

Grazie.

Ho comprato questi per te.

Oh, sono bellissimi.

Grazie.

Forse devo tornare a casa a cambiarmi. Sei stupenda.

Oh, no, no, no, no! Questa cosa vecchia?

Che ho comprato oggi dopo aver provato 20 altri vestiti?

- Hai comprato un vestito per stasera? - Si', e devo dirti un'altra cosa.

Ho persino fatto i capelli.

Comunicazione completa. Tutta la verita', nessun ma.

Stai preparando una festa?

No. Solo tu ed io.

Non riuscivo a scegliere cosa fare, quindi ho solo pensato di

- fare tutto quello che pensavo. - Si'.

E' molto fantastico.

Arrivo subito.

Ok.

Ora, prendi queste bottiglie di vino...

e seguimi.

Bene.

Meglio?

Meglio.

Ti ci abituerai.

Cosa?

Sei dolorante perche' sei stata seduta su quel cavallo. Ti ci abituerai.

Beh, lo spero,

perche' ho dormito con una borsa del ghiaccio sul mio sedere dopo le prime due lezioni.

Oh, troppa comunicazione completa?

No.

Cin cin!

Cosa stai facendo?

Aiuto.

Lo sai che in 26 anni di matrimonio,

non ricordo che mio marito l'abbia fatto neanche una volta.

Beh, allora, mi dispiace dirlo, ma tuo marito era un idiota.

Indietreggia.

- Mi dispiace, ma e' la verita'. - Ho detto di andare indietro.

Ancora un passo.

Ok.

Guarda.

Vischio.

# Oh, notte #

# Oh, notte divina #

# Oh, notte #

# Divina #

# Oh, notte #

# Oh, notte divina #

La tua voce.

Mi ricordi Sandy Denny.

Scusa, chi?

Una delle piu' grandi cantanti folk mai vissute.

- Non la conosco. - Andiamo! Sandy Denny?

I Fairport Convention?

Gli Strawbs?

I Fotheringay? E...

E' stata l'unica cantante ospite

con cui i Led Zeppelin abbiano mai registrato!

- Stai bene? - Si'. Si'.

Penso che che siano solo crampi.

Qualcuno chiami il 911!

Respira... respira...

Le piccole citta' sono come le famiglie.

Le persone si riuniscono quando hanno bisogno le une delle altre.

Parlano quando tutti gli altri escono.

Come una famiglia,

combattono, urlano e discutono,

ma alla fine della giornata,

vivere in una piccola citta' significa essere connessi

a qualcosa di piu' grande di te stesso.

Qualche cambiamento?

No.

Stara' bene.

Spero tu abbia ragione.

Posso portarti qualcos'altro?

No.

Ok.

Ehi, papa'?

Si'?

Cosa dovrei far?

Non ho niente da offrile.

Oh, si', certo che ce l'hai.

Hai tutto cio' che le serve ora.

Sei qui

e ci tieni.

Tu... sarai un fantastico padre.

Non voglio essere un padre.

- Non ho idea di cosa fare. - Lo stai facendo.

Ti sei fatto vedere.

Questo e' il primo passo.

E dopo questo...

farai un passo alla volta.

- Spero tu abbia ragione. - Credo in te.

E lo so che tu ed io abbiamo qualche vuoto da colmare, e...

un po' di tempo da recuperare, ma ce la faremo.

Vedremo.

Warren.

Ehi.

Cosa fai... cosa ci fai qui?

Che cosa ti succede?

- Non ti seguo. Di cosa parli? - Oggi e' venuta da me l'FBI.

L'FBI.

Interessante. Che cosa ti dovevano dire?

Non molto. Mi hanno fatto un sacco di domande su di te,

e sul tuo lavoro, con chi parli e dove vai.

Justine, pesca. Tutto qui.

Ascolta, quando si possiede quello che ho io il governo sente il bisogno di controllarti.

Vogliono prendere fino all'ultimo centesimo che riescono.

- Quindi non e' niente? - No, certo che no.

Un tizio mi ha seguito per giorni.

Stanno cercando di impaurirmi.

Ovviamente non ho fatto nulla di illegale, quindi non possono accusarmi di nulla, ok?

Quando non ne potranno piu', se ne andranno. Tutto ok.

Sai...

mi ha chiesto dei tuoi soci.

Gli ho detto che non ne hai. E' vero, giusto?

- Si'. - Quel tipo con cui parlavi sempre...

Sam qualcosa, di New York?

Sam? E' innocuo, fidati. E' il mio broker.

Ok.

Perche' mi ha chiesto se tu avessi mai usato il mio telefono per fare delle chiamate,

e... gli ho detto di si'.

Quindi mi ha chiesto se poteva vedere le bollette, e non

volevo fare nulla che ti nuocesse.

E lo apprezzo.

Grazie.

Beh, ci... vediamo.

Buona notte, ok?

Peggy!

Peg! Vieni qui fuori. Devi vederlo questo.

Arrivo!

Vieni e stai qui accanto a me per l'effetto intero.

Aspetta! Servono occhiali speciali

per non bruciare le retine?

Sei contenta o no di vederlo?

Si'.

Qui?

Vai a tutto gas!

Bob.

- E' splendido. - Gia'.

E' semplicemente magico!

Si'.

Prendi questo, Edna Stanton.

Cosa?

Charlotte mi diceva oggi di Edna,

di quanto questa gara significhi per lei.

Vive da sola, non ha famiglia.

Nulla da aspettare impazientemente, se non questo.

E' un po' triste.

- Non devi cucinare ancora qualcosa? - Oh, si', certo.

Ottimo lavoro.

E' troppo intelligente per dirmi qualcosa.

Non direbbe mai nulla per autoincriminarsi,

ma alla fine l'ho un po' irritato, per farlo spaventare.

Ho fatto qualche ricerca su internet oggi.

Cosa hai scoperto?

Se l'FBI arresta Warren, prenderanno tutti i suoi conti e le proprieta'

e possono rimanere bloccati indefinitamente, quindi il ristorante sara' chiuso e sigillato

fino a quando avranno qualcosa a suo carico.

Quindi potremmo perdere tutto?

Esattamente.

John!

Maryellen, cosa fai qui?

Sembri...

stanco.

E' tutto ok?

Si'. Sto bene.

Mi stavi seguendo?

No.

Ero qui per lavoro e ho visto una foto esposta in una galleria.

E' quella che mi hai fatto.

Ascolta...

so di averti spinto troppo.

Quello che e' successo tra te e i tuoi genitori, sono affari tuoi.

Non li nominero' mai piu', ma John...

- non puoi continuare a scappare. - Non sto scappando.

- Cerco solo di vivere la mia vita. - E' questa la vita che vuoi?

Una vita in cui nessuno si avvicina abbastanza da conoscerti?

Una vita in cui scappi da chi cerca di farlo?

Sono stanco delle persone che mi giudicano quando scoprono dove sono stato.

Sono cosi' stanco di provare alla gente che non sono un cattivo ragazzo.

Non ti ho mai giudicato! Non ti ho mai chiesto di provare qualcosa.

- Tutto cio' che ho fatto e' stato preoccuparmi per te. - Non capisci.

Hai ragione. Non capisco.

Non capisco perche' ti stai punendo per gli errori dei tuoi genitori.

Non mi sto punendo, mi sto proteggendo.

Da cosa? Da me?

Non voglio farti male. Tengo a te.

Non mi conosci.

Cerchi di nascondere cio' che sei, ma ti vedo.

Sei un bravo ragazzo.

Sei gentile, premuroso e di talento.

Meriti di piu'.

Tu meriti di piu'! Meriti di essere felice.

Devi smettere di scappare.

John...

- Per favore, Maryellen, lasciami solo. - Devi perdonare la tua famiglia e riprenderti la tua vita!

Non riguarda la mia famiglia!

Credi di sapere tutto quello che mi sta succedendo,

Maryellen, ma non e' cosi', non sai niente.

Non ne hai idea.

Vorrei.

Tengo a te, Maryellen.

Tengo a te cosi' tanto che voglio tenerti al sicuro.

L'unico modo in cui posso farlo...

e' tenerti fuori dalla mia vita.

Mi hanno appena chiamato!

Charlotte e gli altri giudici hanno lasciato Edna.

Dovrebbero essere qui tra poco.

Le piccole citta' non hanno musei e concerti.

La vita notturna finisce prima della mezzanotte,

e i ristoranti 5 stelle sono introvabili,

ma cio' che troverete sono porte aperte e cuori aperti.

Cosa stai facendo?

Sto dando ad Edna Stanton il suo momento luccicante.

La gente si prende cura degli altri,

e della comunita'...

Beh, la comunita' e' piu' importante di tutto.

Non riesco a credere che non mi abbia detto nulla di tutto cio'.

L'agente mi ha detto di non farlo.

Non posso credere che tu non mi abbia detto del faro.

Ho dovuto promettere a Warren di non farlo.

Sapevo che era un artista della truffa. Ma non che fosse un criminale.

Avrei dovuto! Ha lo sguardo sfuggente.

Beh, sembra che questo agente sia vicino ad arrestarlo.

Come sta Shelly?

So che Moon e' davvero preoccupato per lei.

Meglio! Ho parlato con Eric un'ora fa...

Beh... niente di sicuro, ma l'investigatore dice che sembra che

il fuoco sia stato appiccato deliberatamente.

Sapevo che non c'e' possibilita' che Warren ci lasciasse aprire.

Non avremmo mai dovuto entrare in affari con lui.

Ora, aspettate, voi due! Lasciate che gli investigatori facciano il loro lavoro.

- Non fate speculazioni. - Non le sto facendo!

So esattamente chi e' stato e anche lei.

- Warren Saget. - Se fosse vero, lasciate fare alla giustizia.

Voglio che non facciate nulla che vi metta nei guai, avete capito?

Warren!

Ehi, ragazzi! Buon Natale.

Come hai potuto farlo?

- Fare cosa? - Hai appiccato l'incendio.

- Quale incendio? - Hai bruciato il nostro ristorante!

- Ok, cosa? - Non fare finta di non sapere!

Dai, Justine, per favore, aspetta un attimo. Non ha alcun senso.

- Ragazzi, non ho nulla a che fare con questo. - Non ti stanchi mai di mentire?

- Non l'ho incendiato io! Per favore! - Allora chi?

Seth, non ho idea. Ovviamente sono stato incastrato.

- Andiamo. - Justine! E' Natale!

Perche' avrei mai dovuto anche solo pensare a una cosa del genere?

Warren Saget?

- E' in arresto. - Ascolti, non ho nulla a che fare con questo.

- E' ridicolo. - Lo so e non mi interessa.

Ha diritto a rimanere in silenzio. Tutto cio' che dira' potra' e sara' usato...

- Ho capito, ok? - Conosce la procedura. - Si'.

Senza dubbio, peggior Natale di sempre.

Lo sistemeremo, Seth.

In un modo o nell'altro,

apriremo questo ristorante.

Sono qui!

Ehi!

Buon Natale!

Cosa ci fate tutti qui?

Beh, abbiamo fatto delle telefonate, Jack ha pubblicato un'edizione speciale del Chronicle.

- Buon Natale, carissima! - Grazie, nonna.

Ehi, non preoccupatevi voi due, rimetteremo in sesto questo posto in poco tempo.

- Giusto, Bob? - Gioco da ragazzi!

A proposito, ho fatto in modo di salvare qualche torta dal mostro dei biscotti.

Servitevi.

- Non riesco a credere che stiate facendo tutto questo. - Tesoro, e' Cedar Cove!

- Se qualcuno e' nei guai, ci aiutiamo. - Raduniamo le truppe.

- Si', ma il giorno di Natale. - Esattamente!

Una ragione in piu' per aiutare.

Vieni qui.

Grazie!

Cara, realizzerai il tuo sogno. Salveremo il vostro ristorante.

Ma ora abbiamo un albero da decorare!

Si'!

Ehi.

Ciao.

Cosa fai qui?

Non e' Natale?

Dove dovrei essere?

Stai andando bene e anche il bambino.

Ho mandato tutti a casa a riposare.

Anche tu dovresti andare a casa e riposarti.

Voglio stare qui con la mia famiglia.

Oh! Ehi!

Ti ho preso un regalo.

Buon Natale!

Stai bene?

Shelly!

Oh, no, no, no, Shelly!

Parlami... Shelly.

Infermiera!

- Infermiera! Mi aiuti, mi aiuti! - La pressione sta collassando!

- Cosa succede? - Signore, deve uscire. - Che succ... cosa le succede?

- Signore, per favore, aspetti fuori. - Mi dica cosa succede.

- Prendi un misuratore interno. - Togli il cuscino.

Metti il monitor fetale al bambino.

- Ambu. - Prepara il carrello emergenza.

- Pitocin endovena. - Ci sono.

La pressione precipita.

Grazie di averci seguiti. Vi aspettiamo per la seconda stagione!

MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]