Original subtitles

Din episoadele anterioare...

- M� g�ndesc mereu la tine. - E�ti c�s�torit.

- Cuno�ti lucr�rile lui. - Da, sunt un mare fan.

�tiu c� vrei s� vezi dac� Olivia te va accepta din nou.

- �i te duci la Philadelphia? - Da, numai pentru c�teva zile.

�i dac� ��i ofer� slujba?

- Salut. - Salut! Ia uite-l.

- Spune-mi cum a fost. - A fost... bine.

- Extrem de bine. - �i-au oferit slujba?

- Da. - Da!

- Un suc de coac�ze, v� rog. - Iar eu vreau �nc� unul.

Mul�umesc.

- E grozav! - O slujb� full-time,

- scrind despre prima lig� de baseball. - Glume�ti, nu-i a�a? Echipa Phillies?

Extrasezon, antrenamentul de prim�var�, acoperirea sezonului obi�nuit,

- merg�nd cu echipa la toate meciurile. - M� bucur pentru tine. Meri�i asta.

- Chiar �i-ai schimbat via�a �n bine. - Mul�umesc.

Mike, tu ai fost al�turi de mine. R�m�n dator

A�a e! Po�i �ncepe cu bilete la meciuri, pe centru, �n spatele b�ncii echipei.

C�nd �ncepi?

- Care e problema? - Le-am spus c� trebuie s� m� g�ndesc.

- Asta e slujba mult visat�. - Da, dar e o slujb� full-time.

- �i? - Ar trebui s� m� mut aici.

Jack, locuie�ti �ntr-un ora� care nici nu apare pe hart�.

Scrii articole despre produse de patiserie �i produc�iile teatrului local.

Frate, asta nu e o slujb� oarecare. Scrii despre... Phillies.

- �tiu. - �i dac� �tii, ce te opre�te?

- Bun�, Stan. Ce faci aici? - Trebuie s� vorbesc cu tine.

- Bine. - �tiu c� Melanie a venit la tine.

Da, cred c� a �n�eles gre�it rela�ia noastr�.

�ntotdeauna s-a sim�it amenin�at� de tine.

- �mi pare r�u, Stan. - S� nu-�i fie. Nu e problema ta.

E a ei. Sau a noastr�. De-asta am luat o decizie. M� mut.

- Sunt preg�tit pentru un nou �nceput. - Te mu�i? Ce tot spui? Divor�ezi?

Am luat leg�tura cu avocatul pentru a demara procesul.

- Acum fugi de ea? - Fii serioas�, Olivia.

Am �ncercat s� fac rela�ia s� mearg�. �tii c� am f�cut-o.

Dar ea nu accept� s� petrec timp aici, nici m�car cu Justine.

- Nu pot continua a�a. - Te mu�i �napoi �n Cedar Cove?

Nu neap�rat �n Cedar Cove. M-a� putea muta �n Lakewood sau Cooperton.

Nu crezi c� mutarea mea aici e o idee bun�.

- N-am spus asta. - Nici nu era nevoie.

Am fost c�s�tori�i mult timp. Citesc �n ochii t�i.

Mutarea ta aici o afecteaz� nu numai pe Justine.

�tiu. �i nu o voi face, dac� tu nu vrei.

Deocamdat� stau la "Thyme and Tide".

Nu voi lua nicio decizie p�n� c�nd nu te vei g�ndi la asta.

Traducerea �i adaptarea: Cristy77

Cedar Cove Sezonul 1, episodul 11

- Ea era mama lui John? - Nu �tiu. A�a cred.

Adresa ei de e-mail con�inea numele "Kirkland",

care e �i numele pe care l-am v�zut pe scrisorile din apartamentul lui.

Crezi c� numele lui adev�rat e Kirkland �i l-a schimbat cu Bowman?

De ce ar fi f�cut asta?

�i eu voiam s� �tiu, dar n-a vrut s�-mi spun�.

- �i ce vei face? - Va trebui s� aflu singur�.

- Nu-i va pl�cea. - Probabil c� nu,

dar trebuie s�-i �tiu povestea. M-am s�turat de mistere.

C�nd termini, poate m� aju�i s� elucidez �i eu un mister.

- Tot nu �tii nimic de Seth? - Nimic.

Probabil c� a acceptat slujba din Alaska.

Am sunat la compania de pescuit. N-a ajuns acolo.

Poate a primit o ofert� mai bun� de la alt� companie.

Atunci unde e barca lui? Dac� ar fi acceptat o slujb� �n Alaska,

barca lui ar fi �n port, dar nu mai e. Habar n-am unde a plecat.

Eu voi risca mereu. Alternativa e s� nu tr�iesc via�a din plin.

A�adar, risca�i, iar oportunit��ile vor ap�rea. O asculta�i pe Delilah.

- Acela sunt eu. - Bine ai venit acas�.

Cum a fost Philadelphia?

Zgomotoas�, aglomerat� �i foarte gr�bit�. �i-am adus ceva.

- Asta �nseamn� c� ai primit slujba? - Nu. L-am cump�rat din aeroport.

- Ce romantic. - Poftim.

- Cum a decurs interviul? - Cred c� bine. Se pare c� m� plac.

Bine. Nu m� �ine �n suspans. Ai primit slujba sau nu?

- Nu �tiu. Vom vedea. E�ti bine? - Da. Hai, fac cinste la masa de pr�nz.

Sun� grozav.

- De ce te duci �n Tacoma? - Trebuie s� vorbesc cu managerul

restaurantului unde a lucrat John.

- Credeam c� ai vorbit deja. - Prin telefon.

Poate aflu mai multe dac� m� duc personal.

- Nu-mi place treaba asta. - Voi fi bine. Bea-�i ceaiul. E calmant.

Sunt foarte calm�. Vino aici. Nu e nevoie s�-�i faci griji pentru mine.

Nu m� pot ab�ine. �n ultima vreme n-ai fost tu �ns��i.

- Sunt doar obosit�. - Doar nu-�i trimite �nc� mesaje?

- C�nd va pleca din ora�? - Peste c�teva zile.

Bine. �ine-te tare �i ignor�-i mesajele.

Va pleca �i nu va trebui s� te mai g�nde�ti la Will Jeffers.

M-am chinuit �ntreb�ndu-m� dac� m� minte pe mine

sau o minte pe Olivia, dar mi-am dat seama c� nu conteaz�,

- fiindc� oricum ar fi, e un mincinos. - Exact.

�i nu merit� s� mai pierzi timpul cu el.

Ai r�bdare �i totul va reveni la normal. Vei vedea.

Trebuie s� o acoperi cu un strat de r�in� epoxidic� lichid�,

pentru a izola lemnul �i a umple cr�p�turile.

Ce tot spui? Deja am f�cut asta. Prive�te.

Va trebui s-o faci iar. Apar cr�p�turi. Chiar aici.

- Unde? - Aici.

Ai nevoie de o barc� solid�, Jack, altfel n-o po�i lansa la ap�.

- Marea ��i descoper� gre�elile. - Bine.

De ce te gr�be�ti a�a?

E evident c� te gr�be�ti foarte tare s� construie�ti canoea.

- Trebuie s� pleci altundeva? - De ce m� �ntrebi asta?

Nu �tiu. Gura lumii spune

c� ai fost la Philladelphia la un interviu pentru o slujb�.

- "Gura lumii"? - Charlotte.

Cum a fost?

- Haide! - Bine.

�i-au oferit slujba, nu-i a�a?

O vei accepta?

Era o vreme c�nd nici n-ar fi trebuit s� m� g�ndesc, dar...

Am pierdut totul o dat� �i nu voi permite s� se �nt�mple iar.

Te �n�eleg. Am trecut �i eu prin asta.

- Priorit��ile, nu-i a�a? - Priorit��ile.

Nu voi pune munca �naintea abstinen�ei �i a orice altceva am �n via��.

Prin "orice altceva" te referi la Olivia?

- Azi am primit un mesaj audio de la Seth. - Ce bine! Ce-�i spune?

Nu prea multe. Doar c� �i pare r�u �i c� are "un plan".

- Ceva ce va fi �n beneficiul am�ndurora. - Ce plan?

Nu �tiu. Nu mi-a spus. Mi-a spus doar s� am r�bdare.

�n�eleg situa�ia. �i eu trec prin ceva de genul �sta.

- Cu Jack? - Da.

Nu �tiu cum se va termina chestia asta cu Philadelphia.

Te �ngrijoreaz� faptul c� se va �ntoarce acolo?

Evident. �i chiar dac� nu se �ntoarce,

ce va mai ap�rea �i �l va lua departe pe nepreg�tite?

- S� nu �tii... nu e distractiv. - Nu e.

- �i-a spus Seth unde e? - Nu.

- M�car �tii c� e bine. - Uneori m� �ntreb dac� merit� osteneala.

Alo? Bun�, Stan. Da, ea e aici. Unde s� ne �nt�lnim? Acum?

- Ai cump�rat o barc�? - E la fel ca cea pe care am avut-o.

- Urca�i la bord s� facem o plimbare. - Nu prea cred.

Haide�i! ��i pl�cea barca noastr�. �i �ie ��i pl�cea.

- Da, tuturor ne pl�cea. - Doar o plimbare scurt� p�n� la cap.

-Ar putea fi distractiv. - Nu �tiu ce s� spun.

- Hai, mam�. - Numai o plimbare.

- Bine. - Justine, te ocupi tu de fr�nghii?

A�a.

Hai s� vedem de ce e �n stare.

- V� pot ajuta? - Da.

Bun�. Sunt Maryellen Sherman. Am vorbit la telefon.

- Vorbesc zilnic cu vreo 50 de persoane. - Ave�i dreptate.

Am sunat �n leg�tur� cu un fost buc�tar, John Bowman.

- Da. - V-am �ntrebat de ce l-a�i concediat

�i mi-a�i spus c� a min�it �n cererea de angajare.

- A�a e. - Dar nu mi-a�i spus cu ce a min�it.

Mi-a�i spus s�-l �ntreb pe John.

- �i l-a�i �ntrebat? - Da, dar nici el nu mi-a spus.

�mi �nchipuiam. E greu. Scuza�i-m�.

V-am sunat... fiindc� deschid un restaurant �n Cedar Cove

�i m� g�ndesc s�-l anagajez pe John. E un buc�tar incredibil.

- A�a e. Cel mai bun cu care am lucrat. - Atunci de ce l-a�i concediat?

�n leg�tur� cu ce a min�it?

�tiu c� e ceva ce nu-mi spune. V� rog.

Am investit tot ce aveam �n restaurant.

Trebuie s� �tiu dac� e ceva ce ar trebui s� m� �ngrijoreze.

Una din �ntreb�rile din cererea de angajare e

dac� a fost condamnat penal. El a r�spuns "nu".

- A fost �nchis? - Da.

- Pentru ce? - Asta e tot ce �tiu. �mi pare r�u.

- �i nu �i-a spus nici m�car unde pleac�? - Nu.

Nu-i st� �n fire lui Seth s� dispar� f�r� s� spun� nimic.

Orice ar pune la cale, sper c� �i d� seama prin ce te face s� treci.

Scuze. S� m� ascul�i pe mine,

de parc� a� putea s� dau afaturi privind rela�iile.

��i aminte�ti c�nd veneam aici �i f�ceam pietrele s� sar�?

Era turneul campionilor. Jordan ne b�tea mereu.

- Ajunsese la �apte. - Cred c� la opt.

- Hai, tat�, s� vedem ce po�i. - Bine.

- S� vedem de ce e�ti �n stare. - Trebuie s� g�sesc una bun�.

- E bine. - N-a fost o aruncare bun�.

- Dou�! - Dou�.

Ia una plat�! Uite, ia-o pe asta.

- Uite una bun�. - Bine. Din lateral.

- A fost bine, Jordan. - Mersi, tat�.

Bravo, Jordan.

Olivia?

Te sim�i bine?

- E frumos s� fim din nou aici. - A�a e.

N-ar fi trebuit s� plec. A fost cea mai mare gre�eal� din via�a mea.

- Mi-a fost dor de tine. - Ar fi bine s� plec�m.

Am fost la Tacoma.

- De ce? - Am fost la "Fire Water Grill".

E adev�rat? Chiar ai fost �nchis?

- Da. - De ce?

O acuza�ie �n leg�tur� cu drogurile.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu conteaz�. S-a �nt�mplat.

- De ce nu mi-ai spus? - Fiindc� nu m� m�ndresc cu asta.

- Nu m� laud cu ceva de genul �sta. - Chiar �i a�a, merit s� �tiu.

- Ce altceva �mi mai ascunzi? - Nimic.

Trebuie s� �tiu dac� mai e �i altceva ce nu-mi spui.

�mi pare r�u. �mi pare foarte r�u. Nu mai pot s� r�m�n aici.

Nu po�i pleca �n timpul programului!

- Sunt impresionat�. E superb�! - Ajungem �i acolo, nu-i a�a?

Am trecut pe la tine mai devreme. Voiam s�-�i spun ceva personal.

- Am avut ceva de f�cut. - Voiam s�-�i spun c�...

...mi-au oferit slujba.

Jurnalist sportiv full-time, pentru a m� ocupa de Phillies.

Full-time?

- Am refuzat. - Jack... e slujba mult visat�.

A�a e. Ce pot s� spun? �mi place mai mult Cedar Cove.

Aerul curat, apa curat�... mai ales oamenii.

�n special un anumit om.

Nu e�ti singura care poate refuza slujba visat�.

- Nu-mi vine s� cred c� ai f�cut asta. - Nu e o frumuse�e?

- Cu siguran�� e. - Da, Jack a parcurs un drum lung

- de la rama pe care �i-a f�cut-o. - Iubesc rama aceea.

Da, dar s� faci manual o canoe... �sta da gest.

Da, Bob, cred c� a prins ideea.

- Nu v� mai stau �n drum. - Voiai s� vorbim despre ceva?

- P�reai �ngrijorat�. - Nu, voiam s� te �ntreb de slujb�.

- Te sun mai t�rziu. - Bine.

- Warren! Ce cau�i aici? - E alergarea zilnic�. La fel ca tine.

- Tu nu alergi. - Acum alerg.

E �ncercarea mea de a elimina stresul dup� serviciu.

- Merge? - Cu surprindere, nu.

Doar c� m� simt mereu transpirat. Dar face parte din noul meu aspect.

- Dar tu? - Alerg aici zilnic. �tii asta.

Ce vrei s� spui? C� am venit aici, �n speran�a s� dau de tine?

- Nu, e doar o coinciden�� uria��. - Ar putea fi!

�ncerc s� fac ni�te schimb�ri, Justine.

S� duc o via�� mai s�n�toas�, s� fiu un om mai bun.

Sunt �eluri foarte ambi�ioase. ��i doresc succes.

�ncep�nd cu alergarea. Nu te superi dac� alerg cu tine, nu-i a�a?

Nicio problem�, numai s� po�i �ine pasul.

Vorbe�ti serios? Am f�cut alerg�ri �n liceu!

Cuv�ntul cheie e "liceu".

Nu. Nu alerga a�a de repede.

Ce fel de acuza�ie �n leg�tur� cu drogurile?

N-a vrut s�-mi spun�. A plecat de la serviciu

- �n timpul programului. - A demisionat?

- Nu �tiu. - Probabil c� a�a e cel mai bine.

Dumnezeu �tie ce alte secrete mai are.

- Scumpo, va fi bine. - Dar... a� fi vrut s�-mi fi spus.

Asta m� deranjeaz� cel mai mult.

Uneori, oamenilor de genul �sta le e greu s� vorbeasc� despre astfel de lucruri.

Tocmai asta e. Nu cred c� el e "de genul �sta".

M� uit la lucr�rile lui, �l privesc �n ochi... John nu e un infractor.

Spun doar c� eu cred c� e mai mult de-at�t.

- Trebuie s� existe o explica�ie. - Alte secrete. Minunat.

- Ai grij�, Maryellen. - Voi avea.

- Nu-�i face griji pentru mine. - Trebuie s�-mi fac. E datoria mea.

Bun�, Olivia!

Vrei s� ne �nt�lnim chiar... acum?

- Care e vestea pe care vrei s� mi-o dai? - Stan o p�r�se�te pe Melanie.

- Poftim? - Divor�eaz�, iar el se mut� aici.

Aici? �n Cedar Cove? Ce p�rere ai despre asta?

M� bucur pentru Justine...

Da, dar nu e bine s� stai pe acela�i loc cu fostul so�.

Ne-a dus la cap. Am stat pe plaj�, am aruncat cu pietre

�i pentru un minut m-am �ntors �n timp �i totul era perfect.

Mi-a spus c� regret� c� m-a p�r�sit �i c� i-a fost dor de mine.

Stai a�a. Deci se �ntoarce pentru tine? Vrea s� fi�i din nou �mpreun�?

- Nu �tiu! - Ce p�rere are Jack?

- Nu i-am spus �nc�. - De ce?

El a renun�at la o slujb� important� ca s� r�m�n� aici, cu mine.

�tiu c� trebuie s�-i spun �nainte s�-i spun� altcineva.

Serviciul te-a adus aproape de cas�, dar eu de-abia te v�d.

Am fost foarte ocupat. �tii c� e�ti favorita mea.

Dl Important. �ntotdeauna e�ti prins cu munca.

E timpul s� preiei compania cu totul.

Ce-ar fi s�-l suni pe director, s�-i spui s� demisioneze?

�tii ceva? O s-o fac.

Judec�toarea delibereaz�.

- Ce e? - Ce se �nt�mpl� cu tine?

- Stan se mut� �n Cedar Cove. - Fostul so� se �ntoarce.

- Asta ��i va strica tot cheful? - Nu e asta.

Chiar nu te deranjeaz� c� Stan se mut� aici?

Nu �tiu ce simt.

�napoi! S� nu sco�i niciun sunet.

- Uite cine e aici. - Ce faci?

- �l fac s� se agite. - Bun�!

Bun�, doamnelor! Bun�, scumpo. Bun�, Will.

- Grace, nu prea te-am v�zut. - Te-am evitat.

- Glume�te. - E haioas�.

- Cum e cina? - Will se �ntoarce acas� �n c�teva zile,

a�a c� petrec cu el c�t de mult timp e posibil.

- De ce a�a de cur�nd? - Trebuie s� m� �ntorc la Atlanta.

- �napoi la so�ie? - Acolo locuie�te ea.

Am auzit c� ave�i �n plan o c�l�torie fabuloas�.

- Poftim? - Da, Olivia mi-a spus.

- Fran�a! �nc�nt�tor. - Ce-ar fi s� sta�i cu noi?

- Sigur! - Mersi, dar nu putem sta.

- Nu putem? - Trebuie s� ducem chestia aia.

A�a e. Avem de dus chestia aia. Distrac�ie pl�cut�.

- Mam�, nu po�i juca astfel de jocuri. - Crede-m�, nu e un joc.

- Maryellen? - Mul�umesc c� a�i venit.

Nu �tiu cum s� v� spun. Dna Bowman? Dna Kirkland?

- Donna. - Te rog. ��i comand ceva?

Nu, mersi. Nu e nevoie. M-am bucurat c�nd mi-ai trimis e-mailul.

Daniel... Adic�, John... �tie?

Nu. Probabil c� se va �nfuria dac� va afla.

- E fiul t�u, nu-i a�a? - Da.

Dar n-a mai vorbit de ani de zile cu mine sau cu tat�l lui.

Am aflat c� a fost �nchis. O acuza�ie �n leg�tur� cu drogurile?

Ce s-a �nt�mplat?

Pot s� te �ntreb mai �nt�i care e rela�ia ta cu el?

Sincer... nu �tiu. Am ie�it �mpreun� de c�teva ori.

�l plac mult. E un artist �i un buc�tar minunat, dar...

Nu pot tr�i cu at�tea secrete. El nu vrea s�-mi spun� nimic.

- John a f�cut cinci ani de �nchisoare. - Despre ce acuza�ie a fost vorba?

- A f�cut trafic? - Nu, nu. El...

John avea un frate mai mare, Jim. Un elev de nota 10. Pre�edintele clasei.

El �i John au fost tra�i pe dreapta pentru vitez�.

Jim avea droguri �i le-a ascuns sub scaunul din fa��.

Poli�i�tii le-au g�sit?

Fiindc� era ma�ina lui, John a fost arestat.

Le-a spus poli�i�tilor c� drogurile nu erau ale lui, dar...

- Nimeni nu l-a crezut. - Nimeni? Nici m�car tu?

- Eu �i tat�l lui... - De ce Jim n-a spus adev�rul?

Apermis ca fratele lui s� fac� �nchisoare?

John mai avea patru luni p�n� la terminarea pedepsei, c�nd Jim...

...a murit de o supradoz� de heroin�.

Atunci am aflat adev�rul. John n-a mai vorbit cu noi de-atunci.

L-am c�utat, am �ncercat s� ajungem la el.

�tim c� �i-a schimbat numele �i c�, probabil, va pleca iar.

Cine �tie dac� de data asta �l vom mai g�si.

Nu... Nu!

- Iar? - Ce e?

- Acum m� urm�re�ti? - �i-am spus deja c� alerg zilnic.

- De-asta am plecat azi mai devreme. - Nu te-ai distrat cu mine data trecut�?

Te-am l�sat chiar s� m� �ntreci.

- M-ai l�sat? - Da! Bine, dac� nu vrei companie,

- doar spune-mi �i te las �n pace. - Nu vreau companie.

Unde e Seth? Nu l-am v�zut �n ultima vreme.

Dac� insi�ti s� alergi cu mine, po�i m�car s� taci din gur�?

O voi face, cu o condi�ie. S� reducem pu�in ritmul.

- Eu alerg �ncet, dar constant. - "�ncet, dar constant"?

Dac� facem asta, ��i promit c� o s� tac.

Nu... De ce nu m-am a�teptat la asta? Justine...

Bine. O fac doar o dat�!

Fiindc� dup� asta, nu m� voi mai putea ridica din pat!

- Salut, Jack. - Salut.

- Ce s-a �nt�mplat? - Reconstituirea Titanicului.

- Regret s� aud asta. - Da. Presupun c� o iau de la cap�t.

- Aceea e barca ta? - Da. Tocmai am cump�rat-o.

O vei �ine aici, pentru c�nd o vei vizita pe Justine?

- Olivia nu �i-a spus? - Ce s�-mi spun�?

M� mut aici. M-am desp�r�it de so�ie.

- �i te mu�i aici? - Vreau s� fiu mai aproape de Justine.

Nu m� lua cu asta. Te-ai �ntors aici pentru Olivia.

- Nu, Jack. Dar, ascult�... - Nu, tu s� m� ascul�i.

Stan, e timpul s� fii b�rbat �i s� admi�i c� �nc� �ii la Olivia.

- E mai complicat. - S� fii convins. Fiindc� ea e cu mine.

- �tiu, �i �ncerc s� respect asta. - Nu �ncerci s� respec�i!

E�ti aici! De ce nu recuno�ti? O vrei �napoi, nu-i a�a?

- Hai, Stan, spune-o odat�! - O vreau �napoi.

Exact.

- �i ce-ar trebui s� facem? - Nu cred c� noi decidem, nu-i a�a?

Ai dreptate.

- Mersi pentru ap�. - Cu pl�cere. �ntotdeauna vin preg�tit.

- Cum te mai sim�i? - Mai bine ca niciodat�.

- �i prin "mai bine" vreau s� spun grozav. - Ce e asta?

Aspirin�. Cum am spus, �ntotdeauna vin preg�tit.

Mi-am schimbat via�a, Justine, �i trebuie s�-�i mul�umesc pentru asta.

- Warren... - Nu, ascult�-m�. Vorbesc serios.

Dac� n-a�i fi fost tu �i tat�l t�u, nu �tiu ce s-ar fi �nt�mplat.

Vreau s� spun c�t de recunosc�tor ��i sunt fiindc� ai fost l�ng� mine.

A� vrea doar s� fie cineva care s� aib� grij� �i de tine.

- Warren, nu �ncepe. - Nu �ncep nimic. Eu doar... Nu �tiu.

M� g�ndeam la Seth. Ce b�rbat p�r�se�te o femeie minunat� ca tine?

- E ridicol. - Nu m-a p�r�sit.

Nu te-a p�r�sit? Scuze. Admit c� m-am �n�elat.

- Warren, ceea ce a fost �ntre noi... - A r�mas �n trecut. �tiu.

�i am acceptat asta.

Caut doar un partener de alergare. Cer prea mult?

- Trebuie s� plec. - Te duc acas� cu ma�ina.

Nu, mersi.

- M�ine la aceea�i or�? - Dac� m� po�i g�si.

Jack!

De ce nu mi-ai spus c� Stan se mut� aici?

- Ar fi trebuit s-o fac. - I-ai spui c� e�ti de acord

- s� locuiasc� aici? - Vrea s� fie aproape de Justine.

M-am s�turat s� joace mereu pe cartea asta.

- Ce tot spui? - S-a �ntors pentru tine, Olivia.

- Nu face asta. - Nu, ascult�-m�.

Mi-a spus chiar el c� �nc� �ine la tine.

- Tu mai �ii la el? - E tat�l copiilor mei.

Nu asta te �ntreb, �i �tii asta.

Voi doi ave�i multe lucruri de rezolvat.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama c�nd v-am v�zut �mpreun� �n buc�t�ria ta.

Ai dreptate. Eu �i Stan avem amintiri comune.

Unele sunt frumoase, altele at�t de oribile, �nc�t �mi fr�ng inima.

Vrea s� se revan�eze fiindc� ne-a p�r�sit.

Vrea �ansa de a vorbi despre suferin�a prin care am trecut.

El nu vrea iertarea ta. Nu! Te vrea pe tine, Olivia!

Crede c� poate derula �napoi �i s� reia din clipa �n care a plecat.

- Eu nu vreau asta. - Dar �tii asta?

�tii cu siguran�� ce vei sim�i?

Ani de zile l-ai a�teptat s� se �ntoarc� �i s� rezolve problemele dintre voi.

Iar acum e aici. Doamne, m� simt at�t de stupid.

Sunt primul b�rbat cu care ai avut o rela�ie serioas� de la divor�.

De-asta s-a �ntors. A sim�it c�-i scapi printre degete.

Jack, �tii ce mult �in la tine.

�tiu cu toat� inima c� tu e�ti femeia potrivit� pentru mine,

dar nu mai intru �n acest joc. Nu e cinstit �i nu pot c�tiga.

- Jack! - Nu. Nu fac asta.

Era furios �i r�nit. Nu-l �nvinuiesc. A l�sat garda jos, am�ndoi am l�sat-o,

a renun�at la o slujb� incredibil� ca s� r�m�n� cu mine.

Dar asta nu �nseamn� c� se va schimba ceva.

Mutarea lui Stan aici complic� lucrurile.

Acum via�a ta e al�turi de Jack. Nu po�i continua...

- Will! - Ce cau�i aici?

Te c�utam pe tine. Am sunat la tine la birou �i mi-au spus...

Ba nu, m� c�utai pe mine. Fratele t�u m� sun� �i �mi trimite mesaje, Olivia.

- Grace... - Nu o mai mint.

Despre ce vorbe�ti?

- �i spui tu sau o fac eu? - Ce s�-mi spun�?

Hai, spune-i. Spune-i c� ��i p�r�se�ti so�ia, Will.

- Poftim? E adev�rat? - Nu, n-am spus c� o p�r�sesc...

Faci mi�to de mine? Mi-ai spus asta �n mod repetat!

- Cred c� a �n�eles gre�it unele lucruri. - Am �n�eles gre�it?

La fel ca atunci c�nd m-ai s�rutat? Am �n�eles gre�it �i atunci?

- Ai s�rutat-o? - A fost o gre�eal� stupid�,

dup� prea mult vin... �i-am spus asta, Grace, mi-am cerut scuze.

Da, �i-ai cerut scuze, chiar �nainte s� spui c� vrei s� m� mai vezi.

- Olivia, e complicat. - Complicat? Ce tot spui?

Tocmai am vorbit cu Georgia.

Dac� te g�nde�ti s-o p�r�se�ti, ea nu �tie nimic.

Cum ai putut s� faci asta? Ea a fost o sf�nt�,

c�nd te-a primit �napoi data trecut�, dup� ceva asem�n�tor.

- Nu e la fel! - Pleac� de-aici!

Nici nu vreau s� m� uit la tine.

Mi-a spus c� are probleme �n c�snicie.

Am vrut doar s�-i fiu al�turi, s�-l consolez, dar el m-a s�rutat.

- Grace, e c�s�torit. - Mi-a spus c� s-a terminat.

- �i l-ai crezut? - N-am fost sigur�, m-a derutat.

- �ntotdeauna ai sim�it ceva pentru el. - El m-a s�rutat pe mine!

- �i c�t de tare ai �ncercat s�-l opre�ti? - L-am �mpins!

El m-a sunat �i mi-a trimis mesaje.

O va ucide pe Georgia. Cum ai putut s�-mi faci asta?

Nu �i-am f�cut nimic �i �n�eleg c� e�ti sup�rat� din multe motive,

- dar nu da vina pe mine. - Da, sunt sup�rat�,

dar contam pe faptul c� prietena mea nu se va ascunde de mine, nu m� va min�i.

John, �tiu c� e�ti acolo! Deschide.

Pot s� intru?

Ce faci, pleci?

I-am spus proprietarului c� plec p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

- De ce? Din cauza mea? - �tiu ce se va �nt�mpla.

Dac� se afl� c� am fost �nchis, dispare slujba, dispar prietenii.

Mersi mult c� presupui c� sunt la fel ca ceilal�i.

Nu te deranjeaz� c� am stat �n spatele gratiilor?

- Nu. - La fel a spus �i ultima mea prieten�.

- Dar peste o s�pt�m�n� m-a p�r�sit. - Din cauza asta

sau fiindc� e�ti secretos �i nu la�i pe nimeni �n via�a ta?

�tiu ce s-a �nt�mplat, John. �tiu despre fratele t�u �i...

�tiu c� numele t�u adev�rat e Daniel.

- Ea a venit iar la galerie? - Mama ta? Nu, eu am contactat-o.

A� fi preferat s� vorbesc cu tine, dar data trecut� m-ai l�sat balt�.

�i pare r�u pentru tot ce s-a �nt�mplat, John...

Ar trebui s� pleci acum.

A�a vrei s�-�i tr�ie�ti restul vie�ii? Fugind �i ascunz�ndu-te?

Fiind furios pe familia ta, pe lume?

Nu-mi pas� ce �i s-a �nt�mplat �nainte. Vreau s� fac parte din via�a ta de acum.

�i dac� vrei s� faci parte dintr-a mea, atunci nu mai fugi. �i f�r� alte secrete.

- Aici erai. - Nu mai am nimic s�-�i spun.

Ai tot dreptul s� fii sup�rat� pe mine. N-a� fi putut ac�iona mai prost.

- �ncerc s�-mi cer scuze! - Cere-i scuze so�iei tale.

Grace! Te rog, las�-m� s�-�i explic.

- Las�-m� �n pace. - Nu �nainte s� m� ascul�i!

- Ai auzit-o. Las-o �n pace. - Nu e treaba ta.

- Grace? - Nu te b�ga!

- �mi pare r�u c� a trebuit s� intervii. - N-ar trebui s� fii tratat� astfel.

E�ti un gentleman adev�rat. �ntotdeauna ai fost.

Cliff, stai!

M-am purtat ca o idioat�,

�ncep�nd cu dezastrul de la licita�ia pentru burlaci,

anularea �nt�lnirii noastre, apoi acest ridicol capriciu...

- Nu trebuie s� te explici. - Ba da, trebuie!

- Vreau s� m� revan�ez fa�� de tine. - Nu e nevoie.

Te rog. �mi face pl�cere compania ta �i mi-ar pl�cea foarte mult

- dac� am putea cina �mpreun� c�ndva. - Nu prea cred, Grace.

Ceea ce s-a �nt�mplat acolo... Am trecut prin a�a ceva cu fosta so�ie.

- Fosta so�ie? - Nu-mi place s� vorbesc despre asta,

dar �i-a b�tut joc de mine �i nu vreau s� mai trec prin a�a ceva.

�mi pare sincer r�u, Grace.

Tot eu sunt. Am vorbit cu administratorul portului

�i mi-a spus c� ai v�ndut barca. De ce-ai f�cut-o? Sun�-m�.

Seth, unde e�ti?

- Te rog s�-mi spui c� s-a terminat. - S-a terminat. Jur.

Te rog s� nu fii sup�rat� pe mine.

N-a fost vorba de tine.

- Tu mai e�ti sup�rat� pe mine? - E�ti prietena mea cea mai bun�.

Nu putem r�m�ne sup�rate una pe cealalt�. Astea sunt regulile.

Fratele meu e un nesim�it. �ntotdeauna a fost.

�tiu.

Jack a plecat �i nu �tiu dac� se mai �ntoarce.

- �mi pare r�u. - �i mie.

�mbarcarea pentru zborul 72 spre Philadelphia se face pe la poarta A-33.

Traducerea �i adaptarea: Cristy77