Original subtitles

Kor�bban a C�drusligetben:

�lland�an r�d gondolok.

N�s f�rfi vagy.

�gy t�nik, ismeri a munk�it.

Igen, nagy rajong�ja vagyok.

Tudom, hogy vissza akarod szerezni Olivi�t.

Philadelphi�ba m�sz?

Igen, csak p�r napra.

De mi van, ha �ll�st aj�nlanak?

Szia!

Szia!

H�t itt vagy!

Teh�t? Mes�lj! Hogy ment?

Eg�sz

j�l.

Rendk�v�l j�l!

�ll�st aj�nlottak?

Igen.

Igen!

Egy �fonya levet k�rek!

Nekem pedig m�g egy ugyanilyet.

K�sz�n�m!

Ez �ri�si, haver!

Teljes munkaid�s feladat,

az Els� Oszt�ly� Bajnoks�gr�l tud�s�tan�k.

Csak viccelsz, ugye?

A Phillir�l?

A szezonkezd�sr�l, tavaszi felk�sz�l�sr�l,

az alapszakaszr�l �rn�k,

�s a csapattal utazgatn�k a meccsekre.

Nagyon �r�l�k neked! Meg�rdemled, haver.

Tudod, t�nyleg v�ltoztatt�l az �leteden.

K�sz.

Figyelj, Mike, te igaz�n,

sokat tett�l �rtem.

tartozom neked.

M�g sz�p!

Kezdheted n�h�ny jeggyel,

a legjobb helyekre.

Mikor kezdesz?

Mi az? Mi a gond?

Gondolkod�si id�t k�rtem t�l�k.

Ez �lmaid �ll�sa!

�gy van.

De teljes munkaid�s.

�s?

Ide kellene k�lt�zn�m.

Jack, most egy olyan v�rosban �lsz,

amelyik a t�rk�pen sincs rajta!

S�tiv�s�rokr�l �rsz,

�s a k�z�ss�gi sz�nh�z el�ad�sair�l.

Ne m�r, haver!

Ez nem csak egy sportud�s�t�i �ll�s valamelyik nagyv�rosban.

Ez a Philadelphia!

Tudom.

Tudod?

Ok�, ha tudod, akkor,

mi tart vissza?

Szia Stan! Mit keresel itt?

Besz�ln�nk kell!

J�.

Tudom, hogy Melanie megl�togatott.

Igen, szerintem t�vesen felt�telezett valamit vel�nk kapcsolatban.

Igen.

Mindig fenyeget�sk�nt tekintett r�d.

Igaz�n sajn�lom, Stan.

Nem kell.

Nem a te probl�m�d.

Az �v�. A mienk.

Ez�rt d�nt�ttem �gy,

hogy elk�lt�z�m.

K�szen �llok az �jrakezd�sre.

Elk�lt�z�l?

Mir�l besz�lsz? Elv�lsz?

Megk�rtem az �gyv�dem, hogy ind�ttassa meg az elj�r�st.

Teh�t most t�le menek�lsz el?

Ugyan, Olivia!

Mindent megtettem, hogy m�k�dj�n. Tudod, hogy �gy volt.

De nem fogadta el, hogy ennyi id�t t�lt�k itt,

m�g ha Justine-nal is.

Nem tudom �gy folytatni.

Visszak�lt�zn�l C�drusligetre?

Nem felt�tlen�l C�drusligetre.

K�lt�zhetek Lakewoodba,

vagy Coopertonba.

Rossz �tletnek tartod a k�lt�z�st.

Nem mondtam ilyet.

Nem is kellett.

Sok�ig voltunk h�zasok.

L�tom a szemedben.

A visszak�lt�z�sed h�tter�ben nem csak Justine �ll.

Tudom.

�s nem teszem meg, ha nem akarod.

M�t�l a Kakukkf� �s Ap�lyban lakom.

Nem hozok semmilyen d�nt�st,

am�g te is �t nem gondolod.

Ford�totta: Evelyn

� John �desanyja volt?

Nem tudom. Azt hiszem.

Az email-c�me szerint Kirklandnek h�vj�k,

ami ugyanaz a n�v,

amit a kibontatlan leveleken l�ttam a lak�s�ban.

Szerinted a val�di neve Kirkland,

amit Bowmanre v�ltoztatott?

Mi�rt tenne ilyet?

Ezt akarom kider�teni,

de � nem mondja el.

Teh�t mit fogsz tenni?

Ut�naj�rok �n magam.

Nem fog tetszeni neki.

Val�sz�n�leg nem,

de ismernem kell a m�ltj�t.

Elegem van a titkokb�l!

Ha azzal v�gezt�l,

tal�n tudn�l seg�teni a saj�t rejt�lyem kibogoz�s�ban.

M�g semmi h�r Sethr�l?

Semmi.

Tal�n elfogadta azt az alaszkai �ll�st.

Felh�vtam a hal�szc�get.

Nem tudnak r�la.

Lehet, hogy kapott egy jobb aj�nlatot egy m�sik c�gt�l.

Akkor hol a haj�ja?

Ha elfogadta volna az alaszkai �ll�st,

a haj�ja m�g mindig a kik�t�ben lenne,

de nincs ott.

Fogalmam sincs, hova ment.

�n mindig kock�ztatok.

M�sk�pp csak f�lig �ln�k.

Ez�rt kock�ztass,

ha ott a lehet�s�g el�tted!

Delilah hallgatj�k.

Az �n lenn�k.

Isten hozott itthon!

Milyen volt Philadelphia?

Hangos, koszos, �s �ri�si a rohan�s.

Hoztam valamit.

Ez azt jelenti, hogy munk�t kapt�l?

Nem! Nem, a rept�rr�l hoztam.

Milyen romantikus.

Tess�k.

Hogy ment az �ll�sinterj�?

Azt hiszem, j�l.

�gy t�nik, nagyon-nagyon kedvelnek.

J�.

Ne tarts bizonytalans�gban!

Megkaptad a munk�t, vagy sem?

Nem tudom.

Azt hiszem, most csak v�runk �s majd megl�tjuk.

J�l vagy?

Persze, persze.

Gyere! Megh�vlak eb�delni.

Remek�l hangzik!

Mi�rt m�sz Tacom�ba?

Besz�lnem kell az �tterem vezet�j�vel,

ahol John dolgozott.

- Azt hittem, azt m�r megtetted. - Csak telefonon.

De tal�n t�bbet is kiszedek bel�le,

ha szem�lyesen tal�lkozunk.

Nekem ez nem tetszik.

Minden rendben lesz.

Itt meg a te�d, az megnyugtat!

Nagyon nyugodt vagyok, k�sz. Gyere!

Nem kell agg�dnod miattam, j�?

Nem tehetek r�la.

Az ut�bbi id�ben nem vagy �nmagad.

Csak elf�radtam.

M�r nem �rogat, ugye?

Mikor megy el a v�rosb�l?

- P�r nap m�lva. - J�.

Tarts ki, ne is figyelj az SMS-ekre,

azt�n, ha elment,

t�bb� nem kell Will Jeffersre gondolnod.

Azzal k�noztam magam,

hogy azon gondolkodtam, hogy nekem hazudott-e,

vagy Olivi�nak,

de r�j�ttem, hogy nem sz�m�t,

- mert mindenk�ppen hazug. - Pontosan.

�s nem �rdemli meg, hogy id�t sz�nj r�.

Csak v�rd ki,

�s hamarosan minden visszat�r a rendes ker�kv�g�sba. Majd megl�tod!

Le kell kenned egy r�teg foly�kony gyant�val,

hogy az kit�ltse a fa reped�seit.

Bob, mir�l besz�lsz? Azt m�r megcsin�ltam. N�zd!

Meg kell ism�telned.

A reped�sekb�l l�tszik Itt!

- Hol? - Itt.

Neked szil�rd cs�nak kell, Jack,

k�l�nben semmi �rtelme v�zre tenni.

A tenger r��breszt a hib�idra.

J�.

Mi ez a rohan�s?

Nyilv�nval�, hogy nagyon igyekszel meg�p�teni ezt a cs�nakot.

Valahol m�shol kellene lenned?

Mi�rt k�rdezed ezt t�lem?

Nem is tudom.

Az a sz�besz�d j�rja,

hogy Philadelphi�ban volt�l �ll�sinterj�n.

Sz�besz�d?

Charlotte.

Hogy ment?

Ne m�r!

J�l.

felaj�nlott�k, ugye?

Elfogadod?

Tudod Bob, volt olyan id�,

mikor kapva kaptam volna rajta,

de

egyszer elvesztettem mindent,

�s nem hagyom, hogy ez �jra megt�rt�njen.

�rtem.

�n is �t�ltem ezt.

Vannak fontosabb dolgok, ugye?

Fontosabb dolgok.

Nem engedem, hogy a munka fontosabb legyen a j�zans�gomn�l,

vagy b�rmi m�sn�l az �letemben.

A b�rmi m�s Olivi�t jelenti?

V�gre kaptam Setht� egy hang�zenetet ma.

Az j�! Mit �zent?

Nem sokat.

Csak annyit, hogy sajn�lja,

�s terve van ezzel a munk�val.

Valami, ami mindkett�nket �rint.

Mif�le terv?

Nem tudom.

Nem mes�lt r�la.

Arra k�rt, legyek t�relmes.

Ezzel egyet�rtek.

�n is hasonl� dolgon megyek kereszt�l.

- Jackkel? - Igen.

Tudod, ez az eg�sz Philadelphia-�gy.

Nem tudom, hova vezet.

F�lsz, hogy visszamegy?

Persze.

�s ha ez nem is,

mi j�het, ami elveheti �t

egy pillanat alatt?

Nem tudni valamit,

nem sz�rakoztat�.

Nem, nem az.

Mondta Seth, hogy hol van?

Nem.

Legal�bb tudod, hogy biztons�gban van.

Egy r�szem azon t�preng, vajon ez az eg�sz meg�ri-e?

Hall�?

Szia Stan!

Igen, itt van.

Hol tal�lkozzunk?

Most r�gt�n?

Szia!

Vett�l egy haj�t?

Olyan, mint amilyen�nk volt.

Gyer�nk a fed�lzetre �s tesz�nk egy pr�bak�rt!

Nem hiszem.

Ugyan m�r! Im�dtad a haj�nkat.

Te is.

Igen, mindannyian.

Gyertek! Csak egy kis k�rt megy�nk.

J� m�ka lenne!

Nem is tudom.

Ne m�r, anya!

Csak egy kis k�rt.

Rendben.

Justine, eloldan�d a k�telet?

Itt is vagy!

L�ssuk, mit tud a kicsike!

Seg�thetek?

Igen.

Hell�! Maryellen Sherman vagyok.

Nemr�g besz�lt�nk telefonon.

H�lgyem, legal�bb 50 emberrel besz�lek telefonon naponta.

Igen, persze.

Egy kor�bbi szak�csa miatt h�vtam, a neve,

John Bowman.

Igen.

Azt k�rdeztem, mi�rt r�gta ki,

amire az volt a v�lasza, hogy hazudott a jelentkez�s�ben.

�gy igaz.

De nem mondta el, mir�l hazudott.

Csak annyit "k�rdezze Johnt "!

- �s megtette? - Igen.

De nem mondott semmit.

Igen, gondoltam.

Nagy k�r! Eln�z�st.

Figyeljen!

Az ok, ami�rt felh�vtam,

hogy nyitok egy �ttermet C�drusligeten,

�s arra gondoltam, felveszem Johnt.

Hihetetlen�l j� szak�cs!

Igen, az.

A legjobb, akivel valaha dolgoztam.

Akkor mi�rt r�gta ki?

Mir�l hazudott?

Tudom, hogy van valami, amit nem mond el nekem.

K�rem!

Minden fill�remet az �tterembe fektettem.

Tudnom, kell, ha van valami,

ami miatt agg�dnom kellene vele kapcsolatban.

A jelentkez�si lapunkon az egyik k�rd�s �gy sz�l,

hogy volt-e valaha b�ntetve?

Nemmel v�laszolt r�.

B�rt�nben volt?

Igen.

Mi�rt?

Csak ennyit tudok.

Sajn�lom.

�s m�g azt sem mondta meg, hova megy?

Nem.

Ez nem vall Sethre,

hogy egy sz� n�lk�l elt�nik.

Nos, b�rmi is van vele,

rem�lem �rti, hogy min m�sz kereszt�l.

Sajn�lom! N�zzetek r�m!

mintha b�rkinek is adhatn�k kapcsolati tan�csot!

Eml�kszel, mikor kij�tt�nk ide

�s a k�veket dob�ltunk?

Az volt a lovagi torna.

Jordan mindig legy�z�tt minket.

H�t �ves volt.

Szerintem nyolc.

Gyer�nk, apa!

L�ssuk, hogy megy!

Rendben.

Rendben. L�ssuk, hogy megy!

Tal�ltam egy j�t.

Ez j� volt!

Nem volt az.

- Kett�! - Kett�.

Itt egy sz�p lapos!

Itt. ez is j� lesz.

- Itt egy j�! - Az oldalad mell�l!

- Sz�p volt, Jordan! - K�sz, apa!

Sz�p dob�s, Jordan!

Olivia?

J�l vagy?

Olyan j� �jra itt lenni.

Nem igaz?

De igen.

B�rcsak sose mentem volna el!

Ez volt �letem legnagyobb hib�ja.

Hi�nyozol!

Jobb, ha megy�nk.

Elmentem Tacom�ba.

Mi�rt?

Voltam az �tteremben.

Igaz?

B�rt�nben volt�l?

Igen.

Mi�rt?

K�b�t�szer miatt.

Mi t�rt�nt?

Az nem sz�m�t.

Megt�rt�nt.

Mi�rt nem mes�lted el?

Mert nem vagyok r� b�szke. Ok�?

Ilyesmivel nem k�rkedik az ember.

Meg�rdemlem, hogy tudjam!

Mi m�st titkolsz m�g el�lem?

Semmit.

Mert tudni akarom, ha van m�s is,

amit eltitkolsz el�lem.

Sajn�lom.

- John! - T�nyleg sajn�lom.

Nem tudok ittmaradni most.

Nem s�t�lhatsz csak �gy el a m�szakod k�zep�n!

Le vagyok ny�g�zve!

B�mulatos!

Kezd az lenni, ugye?

Kor�bban voltam n�lad.

Van valami, amir�l szem�lyesen akartam besz�lni.

Volt p�r elint�znival�m.

El akartam mondani,

hogy munk�t aj�nlottak.

Teljes munkaidej� sporttud�s�t�i �ll�s a Phillin�l.

Teljes munkaid�s?

Nem fogadtam el.

Mi?

Jack, ez �lmaid �ll�sa!

Igen, az.

Mit mondhatn�k?

�n

jobban szeretem C�drusligetet.

Tudod?

A friss leveg�t, a tiszta vizet,

�s legf�k�pp az embereket.

Bizonyos embereket k�l�n�sen.

Nem te vagy az egyetlen,

aki visszautas�tja �lmai �ll�s�t, tudod.

Nem hiszem el, hogy ezt tetted!

Nem sz�p?

Hat�rozottan az!

Igen, Jack hossz� utat tett meg,

mi�ta azt a k�pkeretet k�sz�tette.

Im�dom azt a k�pkeretet!

De cs�nakot �p�teni,

ez azt�n a gesztus!

H�, Bob!

Szerintem �rti.

Akkor jobb, ha megyek.

Figyelj!

Mir�l akart�l besz�lni?

Kicsit aggodalmasnak t�nt�l.

Nem, csak a munk�r�l akartalak k�rdezni.

K�s�bb h�vlak!

J�.

Warren! Mit csin�lsz itt?

A napi fut�som. Ahogy neked is.

Te nem is futsz.

Csak mostant�l.

K�s�rlet a stressz cs�kkent�s�re.

Bev�lt?

Meglep� m�don, nem.

Eg�sz id� alatt izzadok.

De ez az �j k�ls�m r�sze.

H�t te?

Erre futok minden nap.

Tudod.

Most mivel v�dolsz? Hogy az�rt j�ttem ide,

h�tha tal�lkozunk?

Nem, ez csak hatalmas v�letlen.

Az lehet!

Figyelj! Pr�b�lok v�ltoztatni

az �letemen, Justine.

�rted? Eg�szs�gesebben �lni,

jobb emberr� v�lni.

Ezek nagyon ambici�zus c�lok.

Sok sikert hozz�!

A fut�ssal kezdem.

Ha nem b�nod,

veled tartok, j�?

Persze.

Ameddig tudod tartani a l�p�st.

Komolyan mondod? Ugyan!

Futottam a gimiben!

A kulcssz� a "gimiben".

Ne! Ne olyan gyorsan!

Ok�!

Milyen droggal kapcsolatos v�d?

Nem mondta el.

Csak els�t�lt a munk�b�l

- a m�szakja k�zep�n. - Felmondott?

Nem tudom.

Tal�n �gy a legjobb.

Csak Isten tudja,

miket titkol m�g el�led.

Dr�g�m, minden j�ra fordul.

Csak

b�rcsak elmes�lte volna!

Ez zavar a legjobban.

N�ha az embereknek

neh�z ilyesmir�l besz�lni�k.

Ennyi.

Nem hiszem, hogy � ilyen.

L�tom a munk�it, l�tom a szem�ben,

John nem b�n�z�.

Csak azt mondom,

van itt m�g valami.

Lennie kell valami magyar�zatnak!

M�g t�bb titoknak. Sz�rny�!

Csak legy�l �vatos, Maryellen!

Az leszek.

Ne agg�dj miattam!

Agg�dnom kell. Ez a dolgom!

Szia Olivia!

Azonnal besz�lni akarsz velem?

Teh�t milyen nagy h�rr�l akart�l besz�molni?

Stan elhagyta Melaniet.

Mi?

Elv�lnak,

�s visszak�lt�zik.

Ide? C�drusligetre?

Mit �rzel ezzel kapcsolatban?

�r�l�k Justine miatt.

De nem �ppen ide�lis,

hogy az exf�rjeddel k�z�s az ir�ny�t�sz�mod.

Elvitt minket haj�k�zni.

A parton voltunk, k�veket dob�ltak,

�s egy percre visszat�rtem a m�ltba,

ahol minden t�k�letes volt.

Bevallotta, hogy megb�nta, hogy elhagyott,

�s, hogy hi�nyoztam neki.

J�, v�rj egy percet!

Visszaj�n ide miattad?

Vissza akar szerezni t�ged?

Nem tudom! Nem tudom!

Mit sz�l Jack ehhez?

M�g nem mondtam el neki.

Mi�rt nem?

Visszautas�tott egy remek �ll�st,

hogy velem maradjon.

Tudom, hogy el kell mondanom neki,

miel�tt valaki m�s teszi meg.

Az �zlet v�gre k�zel hozott az otthonodhoz,

k�l�nben alig l�tlak!

Nagyon elfoglalt voltam.

Tudod, hogy te vagy a kedvencem.

Mr. Nagykutya.

Mindig nyakig �lsz a munk�ban!

Ideje, hogy teljesen �tvedd a c�get.

Mi�rt nem h�vod fel a vez�rigazgat�t �s k�red meg, hogy mondjon le?

Tudod mit? Megteszem.

A b�r�s�g tan�cskozik.

Mi?

Mi van veled?

Stan visszak�lt�zik C�drusligetre.

Az exf�rj visszat�r.

Ez b�n�tja le a besz�ded?

Nem err�l van sz�.

T�nyleg nem b�nod, hogy Stan visszaj�n?

Nem tudom, mit �rzek!

Visszavonul�s!

Egy hangot se!

N�zzenek oda, kik vannak itt!

Mit m�velsz?

Megkapja a mag��t!

Sziasztok!

- Hell� h�lgyeim! - Szia, �desem!

Hell� Will!

Grace! Nem l�ttalak egy ideje.

Nos, ker�ltelek t�ged.

Csak viccel.

M�k�s!

Mire fel a vacsora?

Will n�h�ny nap m�lva elmegy,

�gy igyekszem a lehet� legt�bb id�t vele t�lteni.

T�nyleg. Mi�rt ilyen hamar?

Vissza kell mennem Atlant�ba.

Vissza a feles�gedhez.

� is ott �l.

Hallottam, hogy mes�s utaz�st

- terveztek egy�tt. - Tess�k?

Olivia mes�lt el.

Franciaorsz�g! Milyen b�jos!

Mi�rt nem csatlakoztok hozz�nk?

Persze!

Nem, k�sz�nj�nk, nem maradhatunk.

Nem?

El kell int�zn�nk p�r dolgot.

Ez igaz.

El kell int�zn�nk p�r dolgot.

�rezz�tek j�l magatokat!

Anya, ne menj bele ilyen j�t�kokba!

Hidd el, ez nem j�t�k.

Maryellen?

K�sz�n�m, hogy tal�lkozik velem.

Nem tudom, hogy sz�l�tsam.

Mrs. Bowman? Mrs. Kirkland?

Donna.

K�rem!

Rendelhetek �nnek valamit?

Nem k�rek, k�sz�n�m.

�r�l�k, hogy �rt nekem.

Daniel, m�rmint John, tudja?

Nem. Val�sz�n�leg nagyon d�h�s lenne,

ha r�j�nne.

� a fia, igaz?

Igen.

De �vek �ta nem besz�lt velem �s az apj�val.

Tudom, hogy b�rt�nben volt.

Droggal kapcsolatos v�d miatt?

Mi t�rt�nt?

El�sz�r megk�rdezhetem, milyen kapcsolatban �ll vele?

�szint�n sz�lva,

nem is tudom.

Randiztunk n�h�nyszor.

Nagyon kedvelem.

Csod�latos m�v�sz �s szak�cs, de

nem tudok ilyen titokzatoskod�sban �lni.

Nem mes�l nekem semmit.

John �t �vet t�lt�tt b�rt�nben.

Milyen k�b�t�szer�gye volt?

�rulta?

Nem! Nem, nem!

Johnnak volt egy b�tyja, Jim.

Kit�n� tanul�.

Oszt�lyeln�k.

�t �s Johnt elkapt�k gyorshajt�s�rt,

�s Jimn�l

k�b�t�szer volt,

amit az els� �l�s al� rejtett.

A rend�r�k megtal�lt�k?

Mivel John kocsija volt,

�t tart�ztatt�k le.

K�ny�rg�tt a rend�r�knek, mondta, hogy nem az �v�,

de

senki sem hitt neki.

Senki? M�g maguk sem?

Az apja �s �n...

Mi�rt nem vallotta be Jim az igazat?

Hagyta, hogy az �ccse b�rt�nbe ker�lj�n?

Johnnak m�g n�gy h�napja volt h�tra a b�ntet�s�b�l, mikor Jim

meghalt heroin t�ladagol�sban.

�s akkor tudtuk meg az igazat.

John az�ta nem besz�lt vel�nk.

Kerest�k,

pr�b�ltunk kapcsolatba l�pni vele.

Tudtuk, hogy nevet v�ltoztatott,

�s most val�sz�n�leg �jra elmegy.

�s ki tudja, akkor megtal�lom-e �jra.

Ne...

Ugyan m�r! Nem!

M�r megint?

Mi?

Most m�r zaklatsz engem?

M�r megmondtam, hogy ez a napi fut�som.

Ez�rt j�ttem ma kor�bban.

Justine, ugyan!

Nem mulattunk j�l a m�ltkor?

Azt is hagyom, hogy megverj.

- Te hagyod? - Igen!

J�l van, rendben. Figyelj!

Ha nem akarsz t�rsas�got,

csak egy szavadba ker�l �s magadra hagylak.

Nem akarok t�rsas�got.

Aprop�, hol van Seth?

Az ut�bbi id�ben nem l�ttam erre.

Rendben, ha ragaszkodsz hozz�,

hogy velem fuss,

- nem maradn�l csendben? - Legyen!

Felt�tlen�l. Egy felt�tellel.

Lass�tsunk kicsit a temp�n!

Ink�bb olyan lassan j�rj, tov�bb �rsz fajta vagyok.

Lassan j�rj, tov�bb �rsz?

Igen, ha folytatjuk, �g�rem,

csendben maradok.

Ugyan m�r! Ne!

Mi�rt nem gondoltam, hogy ez j�n?

Justine!

J�.

Csak egyszer teszek ilyet!

Mert ezek ut�n soha t�bb� nem tudok kikelni az �gyb�l!

Hell� Jack!

Hell�!

Mi t�rt�nt itt?

Csak �jra�lem a Titanicot.

Sajn�lattal hallom.

K�sz.

Vissza a tervez�asztalhoz, gondolom.

Az a haj� az �n�?

Igen, csak most vettem.

Akkor,

csak akkor tartja itt,

mikor megl�togatja Justine-t?

Olivia nem mes�lte?

Mit nem mes�lt?

Visszak�lt�z�m.

A feles�gemmel k�l�nv�ltunk.

Akkor visszak�lt�zik ide?

- K�zelebb akarok lenni Justinehoz. - Tudja mit?

Ezt nem veszem be.

Rendben! Nem.

Olivia miatt j�tt vissza.

Nem, Jack. De hallgasson meg...

Nem, nem! Maga hallgasson meg!

N�zze Stan, ideje tiszt�zni ezt, j�?

Vallja be, hogy m�g mindig �rez valamit Olivia ir�nt.

Ez enn�l bonyolultabb.

Lefogadom, hogy az.

Mert � velem van.

Tudok r�la,

�s pr�b�lom tiszteletben tartani.

Nem pr�b�lja tiszteletben tartani!

Itt van! Figyeljen, csak ismerje be, rendben?

Vissza akarja kapni, nem igaz?

Ugyan, Stan! Csak mondja ki!

Vissza akarom kapni.

Pontosan.

Akkor mihez kezdj�nk ezzel?

Szerintem ez nem a maga vagy az �n d�nt�sem.

Nem?

Igaza van.

K�sz a vizet!

Sz�vesen!

Mindig felk�sz�lten j�v�k.

Hogy �rzed magad?

Tulajdonk�ppen jobban.

Jobban, mint valaha.

�s a jobb alatt azt �rtem, hogy hihetetlen�l f�j.

Mi az?

Aszpirin.

Ahogy mondtam, mindig felk�sz�lten �rkezem.

Megv�ltozik az �letem, Justine,

h�la neked.

Warren, �n...

Ne, ne. Hallgass meg! Komolyan.

Ha nem lett�l volna ott �desap�ddal,

nem tudom, mi t�rt�nt volna.

Csak el akarom mondani,

milyen h�l�s vagyok, hogy ott voltatok.

B�rcsak neked is lenne valakid,

aki vigy�z r�d!

- Warren, ne kezdd! - Mit? Nem kezdek semmit.

�n csak, nem tudom.

Csak arra a fick�ra gondolok, Sethre.

M�rmint, milyen ember

hagy mag�ra egy magadfajta csod�latos n�t?

Ez nevets�ges.

� nem hagyott magamra.

Ok�. Nem? Akkor eln�z�st.

T�vedtem.

Figyelj, Warren, ami k�zt�nk volt...

Az a m�lt. Tudom.

�s meg�rtem.

Csak egy fut�t�rsat keresek, j�?

T�l sokat k�rek?

Mennem kell.

Hazaviszlek.

Ne, k�sz.

Holnap ugyanekkor?

Ha itt tal�lsz.

Jack!

Mi�rt nem mondtad el, hogy Stan visszak�lt�zik?

El kellett volna.

Azt mondtad, hogy t�ged nem zavar?

Hogy itt �l?

K�zel akar lenni Justinehoz.

Tudod, elegem van bel�le, hogy j�tszik veled!

Mir�l besz�lsz?

Miattad j�n vissza, Olivia.

Ne tedd ezt!

Ne, ne! Hallgass meg!

� maga vallotta be, hogy m�g �rez ir�ntad valamit.

Te �rzel m�g ir�nta valamit?

� a gyerekeim apja.

Nem ezt k�rdeztem,

te is tudod.

Figyelj, l�tszik, hogy van m�g valami k�ztetek.

M�r akkor r� kellett volna j�nn�m, mikor el�sz�r

l�ttalak titeket egy�tt a konyh�dban.

Igazad van.

Stannek �s nekem sok k�z�s eml�k�nk van.

N�h�ny ezek k�z�l sz�p

�s p�r rettenetes is van.

Ezeket akarja kibesz�lni.

Egy es�lyt akar,

hogy az egy�tt �t�lt f�jdalomr�l besz�ljen.

Nem. � nem a megbocs�t�sodat akarja.

Nem! T�ged akar, Olivia!

Szerinte, ha h�trahagy mindent,

ott folytathatja, mikor elhagyott.

�n nem ezt akarom.

De honnan tudod?

Honnan vagy biztos benne, hogy �gy fogsz �rezni k�s�bb is?

Figyelj, �vekig v�rt�l,

hogy visszaj�jj�n �s megoldj�tok a dolgokat.

�s tudod mit? Most itt van.

Istenem, olyan ostob�nak �rzem magam!

�n vagyok az els� f�rfi, akivel komoly kapcsolatod van,

a v�l�sod �ta, ez�rt j�tt vissza.

�rzi, hogy elvesz�t.

Jack, tudod, mennyit jelentesz nekem.

Teljes sz�vemmel tudom,

hogy te vagy az igazi,

de nem megyek bele ebbe a j�t�kba.

Ez nem fair,

�s nem nyerhetek.

Jack!

Ne, ne! Erre nem vagyok k�pes.

Olyan m�rges �s szenved.

Nem hib�ztatom.

Levetette a p�nc�lj�t, mindketten ezt tett�k,

feladott egy hihetetlen �ll�st,

hogy velem maradjon.

Igen, de ez nem azt jelenti,

hogy b�rmi is megv�ltozik.

Stan visszat�r�se hat�rozottan bonyol�tja a dolgokat.

Te m�r Jackkel vagy. Nem engedheted...

Will!

Mit keresel itt?

T�ged kereslek.

Felh�vtam az irod�d, ott mondt�k...

Nem igaz. Engem kerest�l.

A b�ty�d h�vogat �s SMS-eket k�ld, Olivia.

- Grace! - Nem hazudok neki t�bbet.

Mir�l besz�lsz?

- Will elmondod te, vagy �n tegyem meg? - Mit?

Rajta, valld be! Mondd el, hogy elhagyod a feles�ged, Will!

Mi? Ez igaz?

Nem. Nem mondtam, hogy elhagyom...

Viccelsz?

�lland�an ezt ism�telgetted!

Szerintem f�lre�rtett p�r dolgot.

F�lre�rtettem?

Mint mikor megcs�kolt�l?

Azt is f�lre�rtettem?

Te megcs�koltad?

Az egy ostoba hiba volt, t�bb �veg b...

M�r mondtam, Grace. Bocs�natot k�rtem.

Igen, bocs�natot k�rt�l,

miel�tt azt mondta, hogy �jra l�tni akarsz.

Figyelj, Olivia, ez bonyolult.

Bonyolult?

Hogy �rted?

Besz�ltem Georgi�val.

Ha azt tervezed, hogy elhagyod,

neki fogalma sincs r�la.

Hogy tehetted ezt?

Egy szent volt,

visszafogadott, mikor legut�bb valami ilyesmit m�velt�l.

- Ez nem olyan! - T�nj el innen!

L�tni sem akarlak!

Azt �ll�totta, hogy bajban van a h�zass�ga.

Csak ott akartam lenni neki,

hogy megvigasztaljam,

de � megcs�kolt.

Grace! � n�s!

Azt mondta, v�ge.

�s te hitt�l neki?

Nem biztos, �sszezavarodtam.

Mindig �rdekelt t�ged.

� cs�kolt meg!

�s milyen neh�z volt meg�ll�tani?

Ell�ktem!

� h�vogatott �s �zeneteket �rt!

Ebbe Georgia belehal. Hogy tehetted ezt velem?

Semmit sem tettem veled,

�s meg�rtem, hogy sok dolog miatt vagy zaklatott,

de ne kend r�m az eg�szet!

Igen, feld�lt vagyok,

de arra nem sz�m�tottam,

hogy a legjobb bar�tn�m mit tesz a h�tam m�g�tt

�s hazudik nekem.

John, ugyan, tudom, hogy itt vagy!

Nyisd ki!

Bej�hetek?

Mit csin�lsz? Elk�lt�z�l?

Mondtam a f�b�rl�nek, hogy a h�tv�g�n elmegyek.

Mi�rt?

Miattam?

Tudom, hogy megy ez.

Elterjed a h�re, hogy b�rt�nben voltam,

�s nem lesz munk�m �s bar�taim.

K�sz, hogy azt felt�telezed, hogy olyan vagyok, mint b�rki m�s.

Nem b�nod, hogy b�rt�nben voltam?

Nem.

Ugyanezt mondta az utols� bar�tn�m is.

Azt�n, egy h�t m�lva szak�tott.

Emiatt?

Vagy, mert olyan titkol�z� vagy,

hogy senkit nem engedsz be az �letebe?

Tudom, mi t�rt�n, John.

Tudok a b�ty�dr�l �s,

hogy az igazi neved Daniel.

Megint megjelent a gal�ri�ban?

Az �desany�d?

Nem. Ez�ttal �n kerestem meg.

Veled szerettem volna besz�lni err�l,

de legut�bb els�t�lt�l.

Sajn�lja, ami t�rt�nt, John,

mindent sajn�l.

Menned kellene. Most!

�gy akarod t�lteni

�leted h�tral�v� r�sz�t?

Menek�lve �s bujk�lva?

Hogy d�h�s vagy a csal�dodra? A vil�gra?

Nem �rdekel, mi t�rt�nt veled kor�bban.

Most akarok az �leted r�sze lenni.

�s, ha te is az �n �letem r�sze akarsz lenni,

akkor nem menek�lsz tov�bb.

�s nincs t�bb titok.

H�t itt vagy!

Nincs mondanival�m a sz�modra.

Minden jogod megvan hozz�, hogy d�h�s legy�l.

Nem kezelhettem volna rosszabbul.

Pr�b�lok bocs�natot k�rni!

K�rj bocs�natot a feles�gedt�l!

Grace!

K�rlek, hadd magyar�zzam meg!

- Hagyj b�k�n! - Nem, am�g meg nem hallgatsz!

Hallotta a h�lgyet. Hagyja b�k�n!

Ez nem a maga dolga!

- Grace? - Maradjon ki ebb�l!

Cliff!

Annyira sajn�lom, hogy belekeveredett!

Maga nem tudott volna elb�nni vele.

Maga igazi �riember.

Mindig az volt.

Cliff, v�rjon!

Legut�bb �gy viselkedtem, mint egy komplett h�lye,

kezdve azzal a kavarod�ssal az aggleg�ny �rver�sen,

lemondtam a randinkat,

�s azt�n az a nevets�ges...

Nem kell magyar�zkodnia.

De igen, kell!

Tiszt�zni akarom!

Igaz�n sz�ks�gtelen.

K�rem?

T�nyleg �lvezem a t�rsas�g�t,

�s nagyon szeretn�m,

ha n�ha egy�tt vacsor�zn�nk.

Nem hiszem, Grace.

Ami t�rt�nt,

az olyan, mint a volt feles�gemmel.

A volt feles�ge?

Nem szeretn�k err�l besz�lni,

de � is ilyesmit tett,

�s nem akarok ezen �jra kereszt�lmenni.

T�nyleg sajn�lom, Grace!

Megint �n vagyok.

Besz�ltem a kik�t�mesterrel,

�s elmondta, hogy eladtad a haj�t.

Mi�rt tetted ezt?

H�vj vissza!

Seth, hol vagy?

K�rlek, mondd, hogy v�ge!

V�ge. Esk�sz�m!

K�rlek, ne haragudj r�m!

Nem r�lad van sz�.

M�g mindig d�h�s vagy r�m?

Te vagy a legjobb bar�tom.

Nem haragudhatunk egym�sra.

Ez szab�ly.

A b�ty�m idi�ta.

Mindig is az volt.

Tudom.

Jack elment

�s nem tudom visszaj�n-e.

Sajn�lom.

�n is.

A U.S. Airways 72 sz�m� j�rat�ra Philadelphi�ba

besz�ll�s az A-33 kapun�l.