Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Subtitles sync'd by BeLLBoY

Se necesitan unos 230 kg para aplastar un cr�neo humano.

Pero la emoci�n humana es algo mucho m�s delicado.

Miren a Suzy, mi primera novia de verdad.

Mi primera separaci�n de verdad.

Sucede justo frente a m�.

Nunca pens� que ser�a como un choque de autos.

Pis� el freno a fondo...

y voy patinando hacia un impacto emocional.

Entonces, �es todo culpa m�a?

Yo... Ben Willis.

Es raro lo que piensas en momentos como �ste.

Los dos a�os y medio que estuvimos juntos.

Las promesas que nos hicimos.

Las vacaciones con sus padres.

La l�mpara que compramos juntos en lkea.

Era mi �ltimo a�o en la escuela de arte.

Y en las semanas posteriores a la separaci�n,

intent� pensar qu� hab�a salido mal.

�Por qu� terminamos?

Es raro, pero cuando pienso en ello, la raz�n parece insignificante.

Un d�a, ella est� conmigo, me dice que me ama,

y a la semana siguiente est� con otro.

Probablemente diciendo lo mismo.

�Me am� realmente?

� Y qu� es el amor?

�Realmente es as� de ef�mero?

Olv�dala, no pierdas el tiempo pensando en una chica...

que te dej� por el fracasado de Steve Jenkins.

Ella no me dej�.

�Por qu� fue que te abandon�?

Lo nuestro se termin�...

porque Suzy cree que siempre se puede conseguir algo mejor.

Siempre est� pensando en que hay una fiesta mejor adonde ir.

O tener un mejor novio.

Sent� que nunca podr�a hacerla feliz.

Y entonces Steve Jenkins comenz� a acostarse con ella.

�C�mo hizo Steve Jenkins para conseguir su n�mero?

Era una buena pregunta.

S�lo pude imaginar lo peor.

No quiero pensar en eso.

Debes salir con alguna belleza. Una modelo o algo as�.

�Por qu�?

Si est�s con una chica hermosa, entonces debes valer la pena.

Las mujeres compiten entre ellas.

Si Suzy te ve con una chica sensual, va a pensar...

" Si le robo a Ben a esa hermosa chica,

entonces debo ser m�s hermosa que ella."

Sean ten�a un �xito impresionante con las mujeres.

Es la verdad. Preg�ntale a tu mam�.

La eterna pregunta. � Qu� es el amor?

Disculpen.

Ben, el Sr. Adams nos est� brindando su tiempo.

�No crees que merece un poco de respeto?

Disculpen.

Vivo en una residencia estudiantil cerca de la universidad.

B�sicamente es un edificio de cuatro pisos...

que alberga a unos 120 estudiantes enloquecidos por las hormonas.

Esta es la etapa en que te rondan.

El momento en que los demonios del arrepentimiento vienen a buscarte.

All� estaba parada...

cuando le dije estas palabras:

" Lo siento.

No creo que pueda hacerte feliz.

Tal vez debamos separarnos."

Y fue en ese momento que se enfad�.

�Hola?

Suzy, soy yo, Ben.

Ben, estaba durmiendo. � Qu� sucede?

Suzy...

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

�Existe la posibilidad de que volvamos a estar juntos?

No lo creo, Ben.

Todo sigui� su curso.

Adem�s, ahora estoy con Steve.

�Te acostaste con �l?

S�.

�Fue bueno? Es decir, �fue mejor que...?

No quiero hablar de eso contigo, Ben.

Adi�s. Lo siento, Ben.

�Suzy?

Pensar que ella ahora estaba con otro...

era como si hubieran extra�do todo el ox�geno de la habitaci�n.

Despu�s de terminar con Suzy, ya no pude dormir m�s.

Cuanto m�s intentaba dormir, menos cansado me sent�a.

Estaba totalmente desvelado.

Lo intent� todo.

Pero me hab�a inmunizado al sue�o.

De repente descubr� que ten�a 8 horas m�s.

Mi vida se hab�a extendido en un tercio.

Quer�a que el tiempo pasara r�pido, pero estaba obligado a contemplar...

el paso de cada segundo de cada hora.

Quer�a que desapareciera el dolor que sent�a.

Pero, en una jugarreta cruel de los eventos,

ahora ten�a a�n m�s tiempo.

M�s tiempo para pensar en Suzy.

Me tom� el autob�s sin tener un lugar adonde ir.

Contempl� c�mo cambiaba el paisaje lentamente a la luz del atardecer...

antes de dejarme nuevamente a merced de otra noche sin dormir.

Comenc� a leer todos los libros que no hab�a le�do por falta de tiempo.

Con las horas de m�s, hasta tuve tiempo de releer mis preferidos.

Pero ella nunca dejaba de rondar mis pensamientos.

Dos libras con 75, por favor.

�Cu�nto es sin estos dos?

Una libra con 70.

Ya era evidente que deb�a hacer algo con mi tiempo.

ESTAMOS BUSCANDO GENTE AGRADABLE PARA EL TURNO DE LA NOCHE

S�, s�, s�.

Todo se ve fant�stico, amigo.

Creo que te integrar�s muy bien.

Es una grata sensaci�n, Ben.

Es maravilloso. Esperamos que hayas disfrutado...

leer sobre qu� significa ser parte de Sainsbury's .

Lo s�, ya hemos hablado de esto.

Hay muchas oportunidades, Ben. Es la vida.

Pod�a sentir un tenue cambio en un lugar lejano.

Una corriente de consecuencias desconocidas se dirig�a hacia m�...

como una oleada del destino, imposible de detener.

T-R-A-B-A-J-O E-N-E-Q-U-l-P-O.

Trabajo en equipo, Ben.

Bienvenido abordo.

As� que comenc� a trabajar de noche en Sainsbury's .

En las horas en que la gente normal suele dormir,

yo estoy ocupado capitalizando mi tiempo.

Yo les doy las 8 horas que me sobran y ellos me pagan.

Negocio redondo.

- Hola, Ben. - Hola.

Otra vez llegu� tarde. Jenkins va a matarme.

- Nos vemos luego. - S�, nos vemos.

- �Sharon! - �S�, Sr. Jenkins?

- Otra vez tarde, Sharon. - Lo siento, Sr. Jenkins.

- La segunda vez en la semana. - Lo s�, no volver� a pasar.

Bien.

Mi primer a�o en la universidad fue aburrido, por no decir otra cosa.

Pero me ayud� a apreciar lo b�sico de la naturaleza muerta.

Clientes, hay una oferta especial de dos por uno...

en el pasillo 10, tortas y panes frescos.

En el pasillo 10, una oferta especial de dos por uno.

No te quedes mirando, Ben.

L�mpialo.

Yo siempre quise ser pintor.

Y, como muchos artistas anteriores a m�,

la figura femenina siempre fue una gran fuente de inspiraci�n.

Siempre me sent� maravillado por el poder que tienen sin saberlo.

�Lo limpiar�s o no?

El soportar un turno de 8 horas es todo un arte.

El arte de abstraerte mientras los segundos pasan lentamente.

Descubr� que todos los que trabajan aqu�...

han perfeccionado su t�cnica individual.

Por ejemplo, Sharon Pintey.

Sharon conoce la regla 1 : el reloj es tu enemigo.

La regla b�sica es la siguiente:

Cuanto m�s miras el reloj, m�s lentamente pasa el tiempo.

Dejar� al descubierto el escondite de tu mente...

y la torturar� con cada segundo.

Este es el arte b�sico en el comercio de tu tiempo.

� Quieres un reintegro en efectivo?

Este es Barry Brickman.

Barry se ve a s� mismo como un doble de riesgo.

Por lo pronto, Barry es bastante conocido.

Cuando uno de sus trucos con la bici le sali� mal,

el camar�grafo subi� el video a lnternet.

Desde entonces, Barry se limit� a su monopat�n.

Matt Stephens tambi�n es el rey del monopat�n.

� Y qu� era lo otro?

� Y qu� era lo otro?

- �Salchicha! - Cierto.

Barry y Matt son buenos amigos.

Aqu� tiene. Vaya con cuidado.

Ellos descubrieron un modo muy distinto de manejarse con el comercio de su tiempo.

� Qu�?

Mira, mira.

Su arte es hallar cualquier cosa para hacer que no sea trabajo.

Unos d�as despu�s, Barry y Matt fueron denunciados...

por hacer lo que seg�n ellos era " ayudar a las se�oritas."

Fueron estos envases de champ� los que los lanzaron a la aventura.

Barry y Matt sab�an a qu� se parec�an.

Y sab�an que las mujeres sab�an a qu� se parec�an.

Seg�n su teor�a, si bien era un juguete sexual disfrazado de champ�,

las mujeres querr�an probarlo como juguete sexual...

pero les daba verguenza comprarlo porque sab�an qu� parec�a.

Comprarlo les resultar�a m�s f�cil si ya estuvieran en la caja.

Si no dec�an nada, Barry y Matt sab�an...

que ayudaron a una botella a encontrar un hogar feliz.

Barry hab�a retado a Matt a una carrera con los monopatines...

yendo por un pasillo y regresando por el siguiente.

As� recorrer�an los 14 pasillos y volver�an a la l�nea de salida.

Hab�an esperado el d�a en que el gerente se reportara enfermo.

El arte de hacer algo que no sea cumplir con tu trabajo es adictivo.

La emoci�n de hacer algo que no debes hacer...

junto con las consecuencias que enfrentar�s si te atrapan...

son tan fuertes que suelen alejar a otros de su propio arte.

En sus marcas, listos... �ya!

�Nos quedamos sin aire!

Hac�a dos semanas que no dorm�a.

Al separarme de Suzy,

qued� con la sensaci�n de que el tiempo era irreal.

Vagaba entre la imaginaci�n y la realidad,

entre el pasado y el presente, cada vez con m�s facilidad.

Me siento un verdadero hombre. Te gustan los hombres de verdad, �no?

Cuando estoy all�, con los muchachos,

parezco un dios, soy un Adonis.

Me mantengo en buena forma.

Yo veo sus miradas...

Pero los ignoro.

Siento c�mo las r�fagas del tiempo van pasando lentamente.

La manipulaci�n del tiempo no es una ciencia precisa.

Como cualquier arte, es algo personal.

� Y cu�l es mi t�cnica para que mi turno transcurra tan r�pido?

Me imagino lo opuesto.

Que el tiempo se detiene.

lmagino que en el control remoto de la vida presionan " pausa."

En este mundo detenido, puedo caminar libre e inadvertido.

Nadie notar�a siquiera que el tiempo se detuvo.

Y cuando retomara su ritmo habitual,

la uni�n ser�a invisible, excepto por un leve estremecimiento,

una sensaci�n similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.

Ese momento en que ves a alguien por la calle...

que es tan hermosa que no puedes evitar mirarla...

lmaginen, como hago yo, que, con el mundo pausado,

resulta muy sencillo comprender el concepto de belleza,

tenerlo congelado ante ti.

Capturado.

No consciente de ello.

Mi fascinaci�n por la belleza comenz� a una edad temprana.

Ten�a 6 � 7 a�os, y mis padres hospedaron a una estudiante extranjera.

Ella ten�a casi 20 a�os...

y estudiaba ingl�s en un instituto cercano.

Al ser sueca, ir de la ducha a su cuarto no le causaba pudor.

En ese preciso momento experiment� algo muy profundo.

Me expuse a la figura femenina en un modo totalmente nuevo.

Sent� fascinaci�n y admiraci�n por la belleza de su desnudez.

Quise congelar el mundo para vivir en ese momento por una semana.

Nunca antes tuve una sensaci�n tan completa.

A�n pienso que fue una de las cosas m�s hermosas que he visto.

Se te cay� esto.

� Y estar�a mal acaso?

�Me detestar�an por verlas?

�Es decir, por verlas realmente?

Una vez le� sobre una mujer cuya fantas�a era estar con un artista.

Pensaba que �l podr�a verla realmente.

El ver�a cada curva...

cada l�nea...

cada hendidura, y amarlas,

porque ser�an parte de la belleza que la hac�a �nica.

Y, cuando estoy listo, para que el tiempo siga corriendo...

es hacer crujir mis dedos.

Est�s hecho un desastre.

Gracias.

- �Sigues sin dormir? - S�.

- �Te sientes mejor por lo de Suzy? - No.

- � Quieres hablar del tema? - No.

�Por qu� no?

Porque vienes todos los d�as, y yo hablo de lo mismo...

y estoy harto de decir lo mismo, harto de sentirme mal por eso,

harto de estar despierto 24 horas al d�a.

Miren qui�n no se levant� con el pie izquierdo.

Qu� gracioso.

Hablando en serio, seguir�s sinti�ndote mal, esto lleva tiempo.

Por ejemplo, �cu�ndo pensaste por �ltima vez en ella...

antes de comenzar esta charla?

Unos 10 minutos antes de que llamaras a la puerta.

� Y en qu� pensabas?

Pensaba sobre el polvo.

�El polvo? �Vaya que eres raro!

Lo que quiero decir es que cada d�a piensas menos en ella...

y en las cosas que relacionas con ella.

En poco tiempo, pasar�s un d�a entero sin pensar en ella.

�Sabes qu� podr�a acelerar el proceso?

� Qu�?

Sean y yo somos amigos desde los 5 a�os.

Viv�a enfrente de mi casa y crecimos juntos.

Cuando cumpli� 12 a�os, los padres de Sean...

le regalaron una computadora de �ltima generaci�n.

�Mam�!

Vamos, chicos, es un d�a lindo. �Por qu� no juegan afuera?

No, estamos bien jugando a esto.

Bueno, me voy de compras. �Estar�n bien solos?

S�, mam�. Adi�s, mam�.

Adi�s, Sra. Higgins.

No tardar�.

- � Quieres ver algo? - � Qu�?

- � Qu� son? - Chicas sin ropa.

Sean hab�a encontrado las revistas debajo de la cama de sus padres.

La estudiante sueca era una cosa, pero esto era completamente distinto.

Las sonrisas de esas chicas y su total falta de timidez...

sobre lo que mostraban a la c�mara me confund�a mucho.

Nunca hab�a visto el �rgano femenino tan de cerca y con tanto detalle.

Creo que hab�a imaginado que era m�s simple,

como un agujero taladrado limpiamente en una madera.

El tipo de agujero donde colocar�as un gancho de madera.

La realidad era mucho m�s agresiva sexualmente.

Me costaba imaginar que mi maestra, la Sra. Booth,

ten�a una bajo su falda igualita a esta.

�Mam�!

Olvid� mi cartera.

� Qu� estaban haciendo ustedes dos?

Despu�s de eso, la mam� de Sean siempre pens� que �ramos gays.

� Qu� acelerar� el proceso?

Debes distraerte con un par de Natalies.

Una Natalie era una expresi�n que usaba Sean...

para describir el sexo con una chica con quien no ten�as una relaci�n.

El t�rmino proven�a de una chica llamada Natalie...

que viv�a enfrente de Sean.

- Hola, �est� Natalie? - S�. �Natalie!

- �S�? - Es para ti.

Sean hab�a descubierto la relaci�n...

entre las sonrisas de las chicas de las revistas...

y el hecho de que estuvieran desnudas.

50 centavos.

Ya est�.

Natalie se convirti� en una de las chicas m�s famosas de esa calle.

Oferta especial de croissants.

Ten�a unos pechos enormes.

Qu� gracioso.

Nos re�mos un poco.

� Qui�n es ese?

Es un chico nuevo.

Aparentemente, es un experto en artes marciales.

�Amigo!

Ven aqu�.

�C�mo te llamas?

Brian.

Ben dice que sabes Kung Fu.

S�.

- �Crees que puedes pegarme? - S�.

- �De veras? - S�.

Entonces mu�stranos tus movimientos.

T�mame del brazo.

No es gracioso.

Hola.

Hola, Ben.

�Esta noche no trabajas?

No, esta semana hice un cambio.

�Es un s�ndwich de pepinillos?

S�.

�Me das un poco? Me muero de hambre.

Gracias.

- � Qu�? - Te qued� un poco ah�.

Ah�.

Perm�teme.

Gracias.

Quer�a congelar el tiempo.

Quer�a saborear ese momento.

Vivir en ese momento por una semana.

Pero no pod�a detenerlo.

S�lo hacerlo m�s lento.

Cuando quise darme cuenta,

se hab�a ido.

Cuando la puerta se cerr�, me sent� absolutamente solo.

� Qu� haces?

Jenkins quer�a que complet�ramos las g�ndolas.

Y aqu� estamos.

No le prestes atenci�n. Est� enamorado.

Hoy invit� a salir a Sharon.

�De veras? � Qu� te dijo?

Dijo que s�. Ma�ana ir�n al cine.

Despu�s iremos a casa. En media hora terminamos con la charla...

y despu�s le dar� un poco de esto.

Flechazo.

Es curioso que la misma palabra para describir una atracci�n...

sirva tambi�n para expresar violencia.

Seg�n el diccionario, uno de los significados de " flechazo" es...

" una atracci�n fuerte e irracional, si bien transitoria."

De peque�o tuve tres flechazos.

El primero, con una deportista llamada Zola Budd.

Ten�a 18 y parec�a un muchachito con su cuerpo peque�o y esbelto.

Pero era el hecho de que corr�a descalza...

lo que la hac�a tan irresistible a mis ojos.

Fue en las olimp�adas de Los Angeles donde pas� a la historia.

En la carrera de los 3 mil metros, choc� con la estadounidense Mary Decker.

Budd dej� el entusiasmo por la carrera cuando Decker cay�.

Zola acab� s�ptima.

Ben, hora de acostarse. Ma�ana tienes clases.

�Alguien puede hablarme de los linfocitos? �Tim?

Ayudan a combatir las bacterias y los g�rmenes en el cuerpo.

Muy bien.

Tipos...

de c�lulas.

El segundo flechazo fue con mi maestra de biolog�a, la Sra. Booth.

Chicos, �qui�n puede hablarme sobre las c�lulas?

Era una mujer segura de s� misma cuyas ropas ajustadas...

daban una idea de la sensualidad que escond�an.

lmaginaba que la Sra. Booth me ped�a quedarme despu�s de clase...

y me mostraba lo mismo que las chicas de las revistas de Sean.

Pero el flechazo m�s grande fue con una ni�a llamada Tanya Green.

Cuando miraba a Tanya, no s�lo la miraba, la sent�a.

Los gl�bulos rojos trabajan juntos...

Al d�a siguiente, Tanya caus� un revuelo en la clase.

Tanya se hab�a quebrado un brazo al caerse de un columpio.

Y su yeso hab�a causado un revuelo entre los ni�os.

Tranquilos, por favor, chicos. Es suficiente.

Pero yo lo ve�a de otro modo.

Era el modo en que Tanya se manejaba con el yeso.

C�mo se rascaba cuando le picaba.

C�mo se restring�an sus movimientos.

La cantidad creciente de firmas...

que aparecieron en las 6 semanas que lo tuvo.

� Quieres firmarlo?

Justo aqu�.

Gracias.

El d�a en que finalmente le quitaron el yeso,

el brazo de Tanya estaba cubierto de vello.

Con seis semanas sin luz, los vellos crecieron gruesos y negros.

Pero mientras los otros chicos bromeaban y le dec�an mono,

mi fascinaci�n por ella no hac�a m�s que aumentar.

No llores.

No te preocupes por ellos.

Creo que eres hermosa tal como eres.

� Quieres ser mi novia?

S�.

Hab�a un lugar al que sol�a ir solo.

Quedaba justo detr�s de la escuela,

pero estaba cerca y pod�as o�r los gritos de los chicos.

Al mismo tiempo, estaba como oculto de ellos.

Hab�a quedado en encontrarme all� con Tanya.

� Qu� tal?

� Qu� tal?

� Quieres besarme?

As� que �ste ser�a mi primer beso.

S�.

�Ad�nde vas?

Debo irme. Te besar� ma�ana.

- Pero ma�ana es s�bado. - Nos vemos aqu� a las 1 1 .

Sol�a venir a jugar cerca de la escuela los s�bados.

El conocido edificio, tan desconocido en su quietud.

Tranquilo, como si el tiempo se hubiera detenido.

Es como las paredes de esta sala.

Hace que el edificio se mantenga en pie.

Los padres de Tanya se la llevaron de vacaciones a los Estados Unidos.

All� formaron un hogar y no regresaron jam�s.

Fue la primera vez que mi coraz�n sinti� el otro significado de " flechazo."

Jaque mate.

� Qu� te pasa? T� siempre me ganas al ajedrez.

�Conociste a alguien?

Vamos, cu�ntame todo.

En realidad, no es nada. Una chica del trabajo que me agrada.

�Te agrada? � Qu� te agrada, sus pechos?

No...

Bueno, s�, pero no es eso.

� Qu�? �Es una chica seria?

�Tiene manos peque�as?

- � Qu� tiene que ver ese comentario? - As� tu pene se ve m�s grande.

Eres un fracasado.

�La invitaste a salir?

- No, alguien me gan� de mano. - Ah, tiene novio.

No, pero un chico del trabajo la invit� a salir y ella dijo que s�.

Esta noche van al cine.

Eso no significa que a ella le guste �l.

Quiz� no le guste pero quiera ir al cine con alguien.

�Cu�ntas chicas llevaste al cine y luego besaste?

�S�!

� Qu�?

Unas cuantas.

� Ves?

�Me lo puedo llevar?

S�, s�, bien, Rory.

Claro que jugaba profesionalmente, antes de la lesi�n.

Cuando quieras, Rory.

Dime el d�a y mis muchachos y yo iremos.

Bien, el domingo.

Pero no vayas llorando con tu mamita.

- Chau. - Qu� me importa.

lmb�cil.

Que comience el juego.

Un salto de 2 mil metros.

lnsuperable. A los 3 mil te matas.

�Ah� est�!

�C�mo te fue con Sharon?

- �Amigo! - � Y? �Lo hicieron?

Claro que s�. Le encant�.

Estaba insaciable.

Se mov�a como una puerta de un barco en una tempestad.

- �Pechos? - Dig�moslo as�.

Al menos sabes que tus hijos no morir�n de hambre.

� Y?

Como el bolsillo de un artista.

Bien, campeones.

Rory Brown,

gerente del Sainsbury's de lslington,

nos desafi� a un partido de f�tbol el domingo en la noche.

�Terminaste?

Bien.

La reputaci�n de este supermercado est� en juego.

Su reputaci�n, como empleados, est� en juego.

Esto es m�s que un partido de f�tbol.

�Esto es ser un gladiador moderno!

Ahora, quiero que piensen que soy Russell Crowe.

Y ustedes son los otros esclavos.

Y, como esclavos, �jugar�n hasta morir!

Porque lo que suceda el domingo resonar� en la eternidad.

Domingo a las 8. Centro deportivo del Sol.

D�ganme que es una broma.

Nos van a asesinar.

- Hola. - De acuerdo...

�Rayos!

Juego sobre la derecha, soy como un tren.

�Hola!

�Cuidado!

Re�nanse, Whitechapel. Whitechapel, re�nanse.

Bueno, muchachos, lleg� el momento.

All� est�n los del Sainsbury's de lslington.

Lo �nico que veo yo son uniformes bonitos.

M�rense muy bien.

Vamos.

�Asesinos por naturaleza! �Todos y cada uno de ustedes!

�As� que vayamos y acabemos con esto!

Barry, tengo un juego fant�stico.

Bien, Rory.

Jenkins.

Qu� bonitos uniformes tienen tus muchachos.

Veo que esta vez trajiste a tu equipo estrella.

- Las apariencias enga�an. - Eso es obvio.

- � Qu�? - Bien.

�Cara o cruz?

�Cara! No, cruz.

Es cruz.

�Vamos!

Bueno, cubran sus espacios.

�Miren eso!

�Vamos, qu�tasela, vamos!

Ven a buscarla.

� Qu� haces?

�Estoy jugando!

�En el estante de arriba!

�Qu�tasela!

� Qu�?

�lntenta en el �ngulo!

- �Falta! - No hay falta, sigan.

�Que siga, mi trasero!

�Estoy bien!

�Estoy bien, estoy bien!

� Qu� haces?

Madura. Olvida el dinero.

� Qu� dinero? � Qu� est�s haciendo?

� Qu� hago? Hablo yo solo en el tel�fono.

�Porque hay un muerto del otro lado de la l�nea!

- Me encanta esa pel�cula. - Pacino. �No escuchaste?

Deber�as ver la escena del robo en mi pantalla de plasma.

Vamos, Whitechapel, a�n podemos ganar.

- �Vamos! - �Patea!

Lo siento.

�Vamos, vamos!

�Por el amor de Dios!

�Al fin!

Tiempo, refer�. Tiempo.

Bueno, muchachos, podr�a ser peor.

�Peor c�mo? Estamos 26 a 0.

No importa.

Lo que importa es que queda menos de un minuto.

Y no nos iremos de aqu� hasta convertir un gol.

Matt, p�sale la pelota a Ben.

Ben, es tu momento.

Te necesito.

Con tus peque�as piernas...

correr�s por la derecha como si te persiguiera el diablo.

Yo estar� en el centro esperando tu pase.

Usa a Barry si es necesario.

Matt, qu�date a mi izquierda.

Necesito ese pase.

Necesito esa pelota...

...aqu�.

Yo patear� al arco.

Y todos compartiremos la gloria.

- �Entendido? - S�.

�Ahora, a anotar un gol!

�Vamos, vamos!

�Vamos, muchachos, vamos!

A veces me pregunto c�mo ser�a...

vivir el resto de mi vida con el mundo en pausa.

Vivir el resto de mi vida entre dos fracciones de un segundo.

Morir de viejo y hacer que el tiempo siga su curso.

El yo joven desaparece y un viejo muerto en mi lugar.

�Acaso estaba pasando demasiado tiempo en este mundo congelado?

Me hac�a sentir seguro, intocable.

Pero, �cu�n seguro es el mundo de uno?

�Hola?

�Hay alguien?

Es raro, pero nunca hab�a imaginado...

que quiz� yo no era el �nico que pod�a detener el tiempo.

�Dios m�o!

�Est�s bien?

�No se queden como si nada! �Ll�venme al hospital!

Acompa�a a Sharon a la casa. Gracias, amigo.

Bien, nos vemos ma�ana.

- Nos vemos. - Adi�s.

Gracias.

Sent� que ese juego no iba a terminar nunca.

La cara de Matt cuando la pelota le dio a Jenkins.

S�, lo s�.

�Crees que estar� bien?

Dir�a que m�s que nada fue el ego.

Probablemente no sea asunto m�o, pero...

�est�s saliendo con Matt?

No, el otro d�a fuimos al cine, pero como amigos.

�Por qu�? � Qu� dijo Matt?

Dijo que se acost� contigo.

- �As� que no es verdad? - Claro que no, qui�n crees que soy.

Lo siento.

�Dijo si estuvo bueno?

Creo que fue el mejor sexo que no tuvo en su vida.

�Entonces no tienes novio?

No, nos separamos hace 6 meses.

Se fue a estudiar a los Estados Unidos...

y no �bamos a poder vernos m�s.

� Y t�? �Tienes novia?

Nos separamos hace unas semanas.

Lo siento. � Y c�mo est�s?

Mejor.

�Cu�nto hace que trabajas en el supermercado?

Unos dos a�os.

- �Fuiste a la universidad? - Estudiaba cosmetolog�a pero dej�.

�Por qu�?

No era lo m�o. Adem�s, necesitaba dinero.

�Para qu� ahorras?

Para tomar clases nocturnas.

�S�? �De qu�?

Espa�ol.

�Espa�ol?

S�, �qu� tiene de malo?

Nada, es que no lo esperaba. � Qu� sabes decir?

� Y qu� significa?

Que tu equipo de f�tbol es horrible.

26 a cero.

�Por qu� espa�ol?

Viv� aqu� toda la vida.

Hace dos a�os que trabajo en el supermercado.

Aunque sucede lentamente,

siento que se me va la vida, segundo tras segundo.

El espa�ol podr�a permitirme tener un trabajo en el que pudiera viajar.

Como ser azafata, o ense�ar ingl�s en escuelas de habla espa�ola.

Siempre so�� con viajar a lugares lejanos, como Sudam�rica.

A lugares donde el sol besa cada ma�ana.

Pero, m�s que nada, me gustar�a hablar con la gente...

sobre sus vidas y sus sue�os.

- Es una tonter�a. - No, en absoluto.

Ese es tu sue�o.

Sabes lo que quieres, es la mitad de la batalla ganada.

La mayor�a de la gente vive su vida sin saber qu� quiere.

Es m�s f�cil encontrar si sabes lo que buscas.

� Y t� qu� est�s buscando?

Siempre quise ser pintor.

Que tal vez un d�a mi obra se exponga en una galer�a.

Yo siempre quise conocer a un pintor.

�Por qu�?

No lo s�.

Tendr� que ver con su capacidad de ver belleza en todo,

poder capturarla y colgarla en una pared para que todos la vean.

Me parece rom�ntico.

Aqu� es.

N�mero 34.

Treinta y cuatro.

Es el �ltimo piso.

Bonito.

Buenas noches, Ben.

Ese primer beso.

Siempre lo hac�a complicado.

Adelante.

Hola, s�lo quer�a saber si te encuentras bien.

S�, s�. Estoy bien.

Porque anoche parec�a ser muy doloroso.

No. Tuve peores que esto.

�En el hospital dijeron que te recuperar�s?

S�, bueno... Dijeron que sobrevivir�a.

�Seguro que est�s bien?

S�, s�.

Casi olvid� que sucedi�, sabes.

Realmente no siento nada.

Estoy pensando en hacer una fiesta el s�bado.

Para alegrar a todos.

Seguro que ir�n todos. �lr�s, Sharon?

S�.

Perfecto.

- Hola. - � Qu� tal?

Gracias por acompa�arme a casa anoche.

De nada. Gracias por compartir tu sue�o conmigo.

�Escuchaste lo de la fiesta?

No.

El cumplea�os de Jenkins el s�bado. Har� una fiesta.

Parece que tenemos que ir todos.

� Quieres que vayamos juntos?

�Sharon?

Es mi hora de almuerzo. �Puedes reemplazarme?

� Quieres que vayamos juntos entonces?

S�.

Fant�stico.

Steven, si est�s aqu�, �puedes ir al pasillo 10?

- Es tu hora de almuerzo. - No, no lo es.

- S�, es tu hora de almuerzo. - No la quiero.

�Santo cielo!

Adelante.

� Quer�a vernos?

Tomen asiento.

No all�, aqu�.

Anoche tuvimos un poco de mala suerte, muchachos.

Pero para calmar los �nimos y celebrar mi cumplea�os,

har� una fiesta en mi casa el s�bado en la noche.

�Y est�n todos invitados!

Bien.

Ning�n cumplea�os estar�a completo sin una desnudista.

Quiero que uno de ustedes lo organice. Ben.

- � Yo? - S�. Toma 200 libras.

Eso deber�a alcanzar para un show de primera.

Esta tarde pondr� los detalles en el tablero de anuncios.

Bueno, vayan nom�s.

�D�nde encontrar�s una desnudista?

No lo s�. Pero conozco a alguien que sabe.

Tu jefe te dio 200 libras para que una desnudista vaya a su fiesta.

�Me agrada! Te ayudar� con una condici�n.

- �Cu�l? - Que pueda ir a la fiesta.

- No hay problema. - Bien. Vamos a buscarla.

Dos medias pintas, por favor.

� Qu� era lo otro?

Dos medias pintas.

Ah, s�.

Encontr� al cantinero m�s tonto del mundo.

- No estoy seguro de esto. - Todo saldr� bien.

Tres libras, amigo.

�S�!

- �Cu�nto? - Una libra.

Cada uno.

Me preguntaba si podr�as ayudarnos.

El s�bado es el cumplea�os de su jefe.

Buscamos a alguien que quiera hacer un estript�s.

El s�bado estoy ocupada.

�Conoces a alguien que pueda estar disponible?

Conozco a alguien, pero es muy cara.

Qu� bien. �Est� aqu�?

No, s�lo hace espect�culos privados.

Es hermosa. Lo mejor de lo mejor.

Hola, Ben.

�lr�s conmigo?

�Ben!

- 200. - � Qu�?

200 por la desnudista.

No te preocupes, cari�o, es de primera.

- De acuerdo. - Genial. Dos boletos a Pittsburgh.

Ya era la cuarta semana que no dorm�a.

De a poco hab�a dejado de pensar en Suzy...

y me arrastr� hasta el presente.

Las 8 horas de m�s en mi vida no aquietaron el efecto del tiempo.

Los minutos se volv�an horas, las horas, d�as.

Y los d�as se sumerg�an en el r�o r�pido del tiempo.

La mala noticia es que el tiempo vuela.

La buena noticia es que t� eres el piloto.

Ahora casi siempre pasaba mis turnos pensando en Sharon.

La dibujaba sin parar. Una y otra vez.

Su piel clara, lechosa. Su delicada figura.

En sus ojos, pod�a ver el mundo.

lmaginaba a Sharon escapando a los neones del supermercado,

viajando a Sudam�rica,

luchando por sus sue�os.

Me imaginaba que me ped�a que fuera con ella,

y los dos compart�amos nuestros sue�os.

Su amor por la gente y mi amor por pintarlos.

- � Ya te vas? - S�.

�A�n quieres ir conmigo al cumplea�os de ma�ana?

S�, desde luego.

�Me pasar�s a buscar?

S�.

�A las 8?

- S�, a las 8. - De acuerdo, hasta ma�ana.

Sharon hab�a roto el hechizo.

Por primera vez en semanas, pude dormir.

Segu� de largo hasta la tarde siguiente.

�S�?

Hay una llamada para ti, Ben.

- �Hola? - �Hablo con Ben Willis?

S�.

Soy Alex Prout, de la galer�a Prout.

Ayer vi muestras de tu obra en la universidad.

�De veras?

S�, y me interesar�a mucho exponer tus m�s recientes obras.

�Hola?

S�, s�. Ser�a un placer.

Perfecto.

�Por qu� no me traes m�s ejemplos de tu obra el lunes a las 10?

Bien, gracias.

No, gracias a ti, Ben.

No molestes. T� eres el talento.

Mejor prepar�monos para la fiesta.

- �Hola? - Hola, es Ben.

Hola, Ben, ya bajo.

Hola.

Te ves muy bien.

Gracias, t� tambi�n.

�Te sientes bien?

Hoy recib� una gran noticia.

� Qu�?

Hay una galer�a interesada en exponer mi obra.

�Ben, qu� fant�stico!

M�rate. Est�s radiante.

Vaya. Est�s haciendo realidad tu sue�o.

V�monos. Vamos a festejar.

�Bienvenidos!

Hola, amigo.

Hola.

Hola.

- Ben, ella es... - Katrine.

- Katrink. - �Katrine!

Katrine, Ben. Ella es Sharon.

- Sean. - Me hablaron mucho de ti.

Encantada de conocerte.

Hola.

Oh, no.

- Hola, Ben. - Hola.

�C�mo est�s?

Bien, bien. � Y t�?

Suzy, te presento a Sharon.

- Mucho gusto. - lgualmente.

- � Qu� haces aqu�? - Cumple a�os el hermano de Steve.

� Qu�, Jenkins?

S�, el hermano mayor de Steve. �Lo conoces?

S�, es nuestro jefe.

- �Trabajan en Sainsbury's ? - S�, en el turno de noche.

Qu� bien.

Mejor regreso.

- Es bueno verte. - lgualmente.

- Un gusto. - lgualmente.

�Est�s bien?

Mira la cara de tu hermano.

- �Natalie! - �Sean?

� Qui�n es Natalie?

Es una larga historia.

Tu acto evolucion� mucho desde el del garaje.

Vaya, �cu�nto tiempo pas� de eso?

� Quieres quedarte a beber algo?

S�, me encantar�a.

�Esta es la cola para el ba�o?

�Sharon!

Gracias. Feliz cumplea�os.

Gracias.

� Quieres subir a mi cuarto?

�Comer palomitas? �Tener sexo?

No.

�Por qu�, qu� pasa? �No te gustan las palomitas?

�Barry har� una prueba!

�Barry har� una prueba!

Hablando en serio, Sharon. Siempre pens� que nosotros...

�Est�s usando delineador?

Hola, Ben.

C�mo complicamos las cosas, � verdad?

No fue para tanto.

S�lo quer�a decirte que siento todo lo que pas�.

S� que nunca te di la oportunidad de hacerme feliz.

No puedes esperar que otros te hagan feliz, Suzy.

Lo s�.

�Ese eres t�?

S�, un curso de supervivencia en la jungla de M�xico.

Pero basta de hablar de m�.

T�.

T�...

Hoy est�s hermosa, Sharon.

A�n pienso en ti todo el tiempo, Ben.

�Por qu� me dices esto?

�Has visto a Ben?

Cinco, cuatro...

tres, dos...

uno, �ya!

No.

Puedes acelerarlo, puedes hacerlo m�s lento.

Hasta puedes congelar un momento.

Pero no puedes retroceder el tiempo.

No puedes volver atr�s lo que est� hecho.

Pens� en lo que ella hab�a visto.

Pens� en lo que no hab�a visto.

Pens� de qu� modo podr�a explicarlo.

Pero cuanto m�s lo pensaba, m�s sab�a...

que nada que pudiera decir har�a disipar su enfado.

�Por cu�nto tiempo podr�a quedarme all�...

retrasando lo inevitable?

Dej� al mundo en pausa durante dos d�as...

pero no hab�a encontrado ninguna soluci�n.

Pens� en la noche en el centro deportivo...

donde vi moverse a alguien cuando detuve el tiempo.

Si otros pod�an moverse con el tiempo congelado,

tal vez pod�a lograr que Sharon lo hiciera tambi�n.

Fue lo mejor que se me ocurri�.

�Nos quedamos sin aire!

�Sharon?

�Nos quedamos sin aire!

Hab�a olvidado lo r�pido que se mov�a todo.

�Hola?

Sharon, soy yo.

�Hola?

Esto me resultaba conocido.

lntent� explicarle que Suzy era una ex.

Que me hab�a atacado con la guardia baja.

Sharon vio el segundo equivocado de la historia de dos segundos.

Pero no me escuchaba.

Personal de limpieza al pasillo tres, por favor.

Personal de limpieza al pasillo tres, r�pido.

- � Qu� idioma es ese? - Ruso.

- �Hablas ruso? - No.

�Puedo volver a tenerlo en ingl�s?

S�, �en qu� puedo ayudarte?

Tengo una entrevista con Alex Prout.

S�, soy yo.

Hola, Ben Willis.

Me llam� por mi obra.

Debe haber un error. No te conozco.

�Usted no me llam�?

�Malditos!

Lo siento. Me hicieron una broma.

Ya que est�s aqu�, d�jame mirar.

�Esto es tuyo?

S�.

�Tienes m�s?

S�, tengo cientos.

�Puedes traerlos?

Claro.

�Por qu� no arreglas una cita con Lucy?

Una cita de verdad. Y entonces hablaremos bien.

S�.

Ben.

Ben. Muy bien, Ben.

Buen trabajo. Magn�fica exposici�n.

Gracias.

- Soy Anna, Anna Shapiro. - Ben Willis, encantado.

Tengo una galer�a en Nueva York.

Me interesar�a que hablemos de tu pr�xima muestra.

�Mi pr�xima muestra?

S�. � Ya tienes una idea de lo que te gustar�a hacer?

Me gustar�a ir a pintar a Sudam�rica.

Eso suena maravilloso y rom�ntico.

Toma.

Es mi tarjeta.

Ll�mame.

Buen trabajo.

Te felicito. Esto es...

...fant�stico.

- Gracias. �C�mo has estado? - Bien.

Hace tiempo que no te veo en el trabajo.

No, consegu� trabajo en una agencia de viajes.

Est�s un paso m�s cerca de tu sue�o.

Oye, lamento lo que pas� en la fiesta.

Si viste el segundo posterior o no, no importa.

Aprend� que lo importante es lo que haces con cada segundo.

No hay problema.

Esto expresa mucho m�s de lo que puedas decirme.

Est� nevando.

�Conf�as en m�?

�Por qu�?

Necesito saber.

� Qu� pas�?

Debo mostrarte algo.

Hubo una vez en que quer�a saber qu� era el amor.

El amor est� ah�, si t� quieres que as� sea.

S�lo tienes que ver que est� envuelto en belleza...

y que se oculta entre los segundos de tu vida.

Si no te detienes por un minuto...

es posible que te lo pierdas.

Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Cashback.2006.720p.HDTV.AC3.5.1.x264-XSHD