Original subtitles

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

�ntr-o epoc� c�nd comunicarea �nc� era...

lent� �i primitiv�...

Au ap�rut printre oamenii distan�i...

�i prin avanposturile �ndep�rtate ale Imperiului...

O mul�ime de personaje printre care August divinul...

Numit Nero.

Tacitus �i Suetonius se refer� la cel mai renumit dintre to�i...

Terenzo.

E�ti r�nit grav? Spartacus...

Nu avem puterea s� le rezist�m romanilor! Tu ai putea face ceva.

Captureaz�-l pe liderul legiunilor romane.

Vrei s� spui pe generalul comandant...

Consulul Mettelus.

Moarte romanilor.

�i Tracia a fost deja �mbl�nzit�...

Cum v-a fost raportat �i de c�tre consulul Metello.

Ultima f�r�m� de rezisten�� a fost eliminat�.

Popula�ia Traciei a acceptat... acordul Imperiului.

Propunerea �naintat� de consulul Metello, prin care �i cere �mp�ratului...

S� fac� o vizit� de stat Traciei mi se pare nechibzuit�.

Aprob propunerea consulului Metello...

Tracia e o �ar� plin� de boga�ii �i de posibilit��i.

Dac�-l trimitem pe Nero...

Ne va aduce �napoi toate comorile Traciei.

Despre ce comori vorbe�ti?

Eu cred �n legende!

E�ti �n pozi�ia de a garanta siguran�a...

Divinului nostru �mp�rat...

Sosirea lui Nero va fi interpretat� de c�tre popula�ia Traciei...

Ca un semn de benevolen�a.

Senatul ��i este recunosc�tor pentru recomandarea ta.

Vei fi informat �nainte,

De data de sosire,

A �mp�ratului.

Te-am a�teptat!

L-am g�sit �n mahalaua din Sabore! Cine este?

Un gladiator!

Se lupta cu toat� lumea dintr-o tavern�.

Se pare c� e exact omul de care avem nevoie.

Arat� c� Nero? Seam�n� ca dou� pic�turi de ap�!

De ce nu l-ai adus cu tine?

L-am trimis s� se �mb�ieze! Chiar avea nevoie de o baie, crede-m�!

Bine, totul merge conform planului!

Vom pleca imediat �nspre Tracia.

Tracia, e mai departe dec�t Asia?

Ai venit din Roma? De la Senat!

Cu un mesaj pentru comandantul legiunilor,

Consulul Metello.

Tu de colo! Mesagerule! Ce spune mesajl?

Nu �tiu ce spune.

�i nu trebuie s� �tiu!

Tot ceea ce �tiu e c� trebuie s� i-l livrez consulului Metello...

�i doar consulului Metello.

Dac� �i se pare c� acest mesaj e at�t de important...

Te voi escorta.

Nu ar fi sigur s� te las s� c�l�tore�ti singur prin aceast� �ar�,

Care a fost recent cucerit�.

Mesajul se afla �n aceast� cutie?

Da!

Pune �eile pe doi cai.

Trece�i �n spate, c�ini mizerabili.

S� mergem afar�! Ie�i�i de acolo!

Haide�i voi doi, ridica�i-v� �n picioare.

Crede�i c� pute�i dormi toat� ziua?

Mul�umesc, Spartacus.

Suntem noroco�i c� te avem cu noi, Spartacus.

C�nd intentiopnezi s� ac�ionezi?

�nainte ca noaptea aceasta s� se termine.

Ce cauta aici, consulul Metello?

Ce fac?

Nu �tiu!

Nu-l ucide�i!

Mi-a salvat via�a!

Ziua aceasta a �nceput r�u.

Preotul te-a sf�tuit cu convingere, s� nu faci aceast� inspec�ie.

Cu siguran�� nu au prezis...

�i interven�ia acelui prizonier.

Apropo, pune s� fie adus la mine.

Vreau s�-�i mul�umesc.

�i-ai c�tigat libertatea, e�ti un om liber.

Nu mi-am dat seama c� via�a ta...

Merit� doar alt� via�� la schimb.

Ce vrei s� spui?

C� via�a ta valoreaz� cel pu�in 100 de vie�i Trace. Sau gre�esc cumva?

Nu-i pot elibera pe to�i oamenii �ia!

Au atacat �i r�nit legionari romani.

Dar solda�ii �ia ne-au distrus satele.

Ordinele �mp�ratului Nero sunt,

S�-i trat�m cu severitate pe to�i cei care,

Se revolt� �mpotriva legilor Romei.

Oricum, a� putea s�-mi temperez tratamentul asupra prizonierilor.

Mai �nt�i, a� vrea s� am dovezi ale loialit��ii tale.

Pot s� �i le ofer acum.

Nu am fost niciodat� unul din prizonierii t�i.

Am venit aici, ieri, din proprie ini�iativ�.

Ce te-a f�cut s� ri�ti s� intri �ntr-o tab�r� roman�.

Am avut motivele mele. Spune-i lui M�rcu� Vinicius.

Nu vei c�tiga niciodat� doar prin for�a brut�.

Trebuie s� ai �i pu�ina minte.

Nu crezi c� am minte.

M�rcu� Vinicius, spune-mi ce motiv a avut acest individ.

De a intrat �n trabara noastr�.

A inten�ionat s� v� r�peasc� �i s� v� �in� ostatic...

P�n� c�nd am fi fost de acord s�-i eliberma �ntregul trib.

Care e numele lui?

Spartacus! Asta e el.

�tii �i asta!

E�ti cel mai faimos dintre to�i tinerii Traci.

Trebuia s�-mi salvezi via�a.

Da! Bine!

Iar acum, hai s� ne ar�t�m loialitatea unul altuia.

Dar cum ai putut afla asta?

Vei fi �inut sub supraveghere constant�,

Cat timp vei fi liber.

Po�i pleca M�rcu� Vinicius.

S-ar putea s� fii du�manul meu, dar �i-am salvat din nou via�a.

Nu exagera �i nu-i tenta pe zei prea des.

Un om ca tine nu e u�or de trecut cu vederea.

Asta e tot pentru moment! Pleac�!

Pleac� odat�! A�teapt� pu�in!

Cum ��i vei elibera m�inile.

Pleac� acum, Spartacus.

C�t e �n tab�r�, supravegheaz�-l cu aten�ie.

Consulul Metello a dat ordin,

S� po�i lua trei prizonieri cu tine.

Alege-i!

Nobile Lucio, ce s� fac cu ace�ti trei indivizi?

Nu a fost u�or s�-i capturez.

Au luptat ca tigrii.

Pune-i �n coloana din spatele c�ru�ei �mp�ratului...

A Divinului Nero.

Vom pune tab�r� aici.

Divinule, sper c� �inta dvs nu se va �mbun�t��i.

Pentru c� v-a�i putea afla,

Lipsit de serviciile mele,

�nainte s� ne putem �ndeplini misiunea,

�n aceast� �ar� nepl�cut�.

�n sf�r�it am ajuns �n Tracia! �i �ti�i de ce suntem aici!

Nero al meu,

E�ti cel mai m�re� dintre to�i gladiatorii.

Am ajuns la cap�tul r�bd�rii.

Treab� bun� e doar �nceputul. Divinul meu...

Nu pute�i renuta acum la noi, c� am ajuns �n Tracia.

Trebuie s� v� demonstra�i m�rinimia din �n�elepciunea dvs,

Acord�ndu-le �ng�duin�a Tracilor.

Dar mai presus de toate ve�i demonstra �n public,

Puterea dvs din,

Aren�.

Livia, ai �nnebunit?

E cel mai valoros lucru pe care-l avem.

�tiu cum te sim�i,

Dar nu peste mult timp vom deveni boga�i.

Asta nu depinde doar de noi, ci �i de el. Nu uita asta.

Nu pot uita c�-l ur�sc.

Ura ta nu poate s� ne afecteze planurile.

Ur�sc toate astea.�i pe mine?

Spune-mi adev�rul, Livia!

M� ur�ti �i pe mine?

�tii care e r�spunsul la aceast� �ntrebare.

Nu te pot detesta.

P�n� aici mergem noi.

M�ine �n zori, romanii vor fi aici.

De ce nu mergem mai departe �i-i atac�m noaptea.

Nu, �i vom prinde �n capcan� �n aceast� r�p�.

Cel mai important lucru,

E s�-l lu�m prizonier pe �mp�rat.

Nu am avut �ansa s� ob�inem nimic de la Metello.

Vom ob�ine de la �mp�rat.

Vor ajunge aici din clipa �n clip�.

Ce s-a �nt�mplat? Nimic!

Nu pari tu �nsu�i! �i-e fric�?

Uite-i! Preg�ti�i-v�!

S� mergem!

Sta�i la locurile voastre!

Nu ave�i motive s� v� �ngrijora�i!

Capcana lor a mers perfect �mpotriva lor!

Drmul e liber acum! �nainte!

Merge�i atunci! Merge�i!

Nu �ncerca s� vorbe�ti acum, poate a�tepta p�n� mai t�rziu!

Ascult�-m�... eu am fost cel care a f�cut-o...

Eu i-am avertizat pe romani. Tu ai f�cut-o?

I-am spus ce vrei s� faci, �n tab�ra roman�.

Apoi i-am spus c� vei �ncerca s�-l r�pe�ti pe �mp�rat!

Dar de ce? De ce? Eu...

Eu nu am avut niciodat� nimic, toat� via�a mea.

Trebuie, s�-�i spun altceva... Lucio consulul lui Nero se preg�te�te s�...

A�tepta�i aici!

Cine e�ti tu? �i ce faci aici?

Numele meu e Livia!

Sunt o sclav� a �mp�ratului.

Am profitat de confuzie s� scap.

�i-ai asumat un mare risc.

Au spus c� au de g�nd s� m� ucid�,

Pentru c� au aflat c� sunt o cre�tin�.

Tu cre�tin�? Ce e at�t de ciudat �n asta?

Ei bine, nu am �tiut c� o femeie ar putea deveni o cre�tin�.

�n afar� de asta, au provocat o mul�ime de probleme �n ultima perioad�.

Tu nu e�ti cre�tin.

Asta e genul de lucru cu care nu am timp s� m� deranjez.

A�teapt�... nu m� po�i l�sa aici.

�n regul�.

Dar ar trebui s� �ncetezi s� m� mai urm�re�ti.

Ascult�-m�, dragul meu Lucio.

Trebuie s� recunosc c� ai cea mai iscusit� minte,

Din tot Imperiul. Dup� a mea, desigur.

Tracii sunt la picioarele noastre...

�i totul merge a�a cum am pl�nuit.

�nvesele�te-te Lucio, ai fost minunat.

Te voi recompensa cumva.

Te voi face... nu �tiu ce te voi face...

�ambelan al palatului, c�nd ne vom �ntoarce �napoi �n Roma.

Pentru c� adu-�i aminte, divinule, c� trebuie s� ne intoparcem �napoi �n Roma.

Ce p�cat... dar te voi face mare �ambelan...

Al palatului...

Sau orice altceva vrei.

Eu prin urmare, �i acord fiec�rui b�rbat...

Ai ve�ti? Cele mai rele posibile!

Ce s-a �nt�mplat? Cite�te-le tu �nsu�i!

Acest mesaj era �n drum spre Metello,

Comandantul legiunilor.

Crezi c� mesagerul a avut vreo idee,

Desprte importan�a mesajului?

Nu conteaz�! M-am ocupat de el!

Nimeni nu �tie despre con�inutul mesajului acum...

�n afar� de noi doi.

Presupun c� vor trimite al�i mesageri din Roma.

Se prea poate, dar cu siguran��, peste trei, patru zile.

Mesajul original se afla acum �n m�inile lui Metello?

L-am livrat dup� ce l-am modificat.

Spune c� �mp�ratul va ajunge �n Tracia,

Din clipa �n clip�.

A mai rams doar un singur lucru de f�cut.

S� punem m�na pe comoar� Trac�.

Nu crezi c� e pu�in nechibzuit s� facem asta?

Vom ac�iona acum, pentru c� s-ar putea s� nu mai avem alt� �ans�.

Vino cu mine!

Asta trebuie s� fie!

Capul zeului Mithra.

Centrul gurii. D�-mi pumnalul t�u.

Un b�tr�n pe care l-am tortursat �n Roma,

Ne-a spus adev�rul.

Comoar� a fost luat�.

Cum au aflat de noi?

Planul nostru a e�uat.�i acum?

Trebuie s� fi fost pe grab�.

Probabil c� au luat-o �n urm� cu c�teva zile.

C�nd au aflat c� venim noi.

Voi g�si comoara aia.

Nu poate fi prea departe.

Va trebui s� te l�s�m aici.

Dar nu-�i face griji ne vom �ntoarce.

Mi-e team� c� solda�ii �mp�ratului m� vor cautra.

Inamicii Romei sunt prietenii no�tri.

Misiunea noastr� este foarte important� pentru noi.

Suntem lega�i printr-un jur�m�nt secret.

Livia, mi-ai spus c� cel mai r�u p�cat pe care poate comite un cre�tin,

Este s� spun� minciuni. Da!

E�ti preg�tit� s� juri �n fa�a Domnului t�u,

C� nu vei dezv�lui niciodat� ceea ce vei fi pe cale s� vezi?

Jur asta!

Jur �n fa�a Domnului meu.

A durat un secol s� adun�m toate astea.

�i cu aceast� comoar� pl�nuim s� ne cump�r�m �napoi libertatea.

Apoi �i vom alunga pe invadatori,

Din �ara noastr�.

Este p�cat c� Domnul t�u �i prefer� pe cei boga�i �i nu pe cei s�raci.

Nu am mai v�zut asemenea boga�ii p�n� acum.

Cum po�i s� le rezi�ti?

Po�i fi o cre�tin�, dar e�ti de asemenea o femeie.

Pot s�-l p�strez?

A� vrea s� o po�i face, dar din nefericire apar�ine Traciei

�i nou� tuturor.

Las�-l s� se distreze c�t mai mult timp posibil.

Nu �tie ce spune mesajul.

Nero a fost ucis �n Roma.

Se pare c� au �nceput s� economiseasc� �n Roma.

Uit�-te la asta!

De c�nd Roma trimite un mesaj Imperial,

Care a fost �ters �i rescris.

E chiar acolo �n ultima parte,

Unde anun�a sosirea iminenta a �mp�ratului,

�n Tracia.

S-ar putea s� ne afl�m �n fa�a unui lucru,

Care pare mult mai r�u dec�t pare.

�mp�r�teasa a trimis deja dup� mine.

M�ine... nu... vom pleca din Tracia,

Chiar �n aceast� noapte.

M� �ntorc �napoi acas� �n clipa asta. �n�elegi?

Ei bine, nu ai nimic de spus?

Ascult!

M� �ntorc �napoi �n Pannonia, a�a c� dac� ai nevoie de cineva,

care s� joace rolul �mp�ratului, po�i s�-�i joci singur rolul.

Terenzo, vei r�m�ne cu noi.

P�n� acum am luat deciziile corecte.

�i am de g�nd s� continui asta.

Oricum, nimeni nu �tie de uciderea lui Nero �n afar� de noi.

�i e important s� fim aici pentru luna plin�.

De ce? Pentru c� a�a ne-am �n�eles cu Livia,

C�nd am trimis-o s�-l �nt�lneasc� pe Spartacus.

Vezi?

Totul de aici e f�cut pentru Livia,

�n timp ce noi st�m al�turi de el, ca s� se poat� juca de-a prinderea... Taci din gur�!

Nu-�i voi permite s� mai continui.

S�-�i intre bine asta �n capul �la sec,

�i-am pl�tit calea de ie�ire din aren�,

C�nd ai fost doar un gladiator mediocru.

Am �ncercat s� fac ceva din tine.

A�a e, da!

�i-�i interzic s� dai cu piciorul la tot,

Pentru c� te-ai dovedit a fi un la�, lipsit de coloan� vertebral�.

Eu, la�? Lucio are dreptate.

Consulul Metello cere s� fie primit de c�tre �mp�rat.

Da!

Spune-i c� vei vizita legiunile �n cur�nd.

�i vorbe�te c�t mai pu�in posibil.

Prefer s� nu fiu v�zut de...

Consulul Metello.

Divinule, accepta�i omagiul

�i jur�m�ntul de loialitate din partea mea

�i a �ntregii legiuni.

Asta e prima dat� c�nd Zeii, mi-au permis s� apar �n fa�a lui Caesar.

Am auzit c� mul�i te lingu�esc.

Puterea Roimei depinde de aptitudinile,

Curajul �i puterea ta.

Ai �ndeplinit mai multe �ntr-o zi �n Tracia,

Dec�t eu �ntr-un an cu legiunile mele.

Eu vreau ca oamenii s�-�i aminteasc� de �mp�ratul lor,

C� de un om al p�cii.

Va fi o pl�cere s�-�i rev�d trupele.

�n tab�ra mea, chiar azi!

Unde e�ti? Aici!

Sper c� vei asculta de ce am f�cut o treab� perfect�.

E�ti absolut convins,

C� el crede c� e�ti Nero?

Sunt sigur c� crede!

Metello �l cunoa�te pe Nero c� pe dosul palmei lui.

A min�it c�nd a spus c� l-a v�zut,

Pentru prima dat� pe �mp�rat.

Ei bine, atunci trebuia s�-l opre�ti, �nainte s� plece.

M-am g�ndit la asta.

E deja �n temni��.

Dup� at��ia ani Curtea a uitat...

Cum e via�a.

�tiu din nou ce e pacea.

�i �ie ��i datorez asta.

Poate c� Dumnezeul t�u ne-a adus �mpreun�.

Ce �ncerci s� spui? Nu �tiu!

Toate lucrurile alea pe care mi le-ai spus,

Par nebune�ti pentru un om ca mine.

Nu fii ofensat�! Nu!

"Iube�te-�i aproapele, c� pe tine,

Celor care te lovesc, �ntoarce-le �i cel�lalt obraz,

�i iart�-le p�catele."

C�nd te �in de m�ini �i m� uit la tine,

Aceste lucruri nu mi se par at�t de ridicole.

Am uitat deja de ni�te du�mani.

E�ti o rom�n�, nu-i a�a?

�mi pare r�u Livia, sunt doar un barbar.

Orice femeie vrea s� aud�,

Ceea ce �ncerci s�-i spui.

Livia... vreau s� plec de aici! Gr�bi�i-v�!

Livia...

Tr�darea trist� a consului Metello,

L-a deranjat foarte tare pe �mp�rat.

Totu�i, este sigur de loialitatea voastr�.

M-a �ns�rcinat cu datoria,

De a-mi asuma comanda legiunilor.

Ne confirm�m loialitatea fa�� de divinul Nero.

Dar �ntrebam un singur lucru.

Care sunt acuza�iile,

Care au fost aduse �mpotriva consulului Metello?

V� accept jur�m�ntul de loialitate,

Dar nu-i voi adresa aceast� �ntrebare lui Nero.

Mi-e team� c� s-ar putea s�-l supere.

��i mul�umim!

Via�� lung� �mp�ratului!

Nu po�i veni aici.

Opre�te-te!

Comportamentul t�u ar fi mai potrivit pentru grajd.

Ei bine, ce dore�ti? �tiu c� tu e�ti Spartacus.

Toat� lumea te cunoa�te.

Trebuie s� fi fost un gladiator magnific.

Trebuie s� vorbim!

Vreau s� r�scump�r o sclav� pe care au capturat-o solda�ii t�i.

A� spune recapturata! Ei bine, care e numele sclavei?

Livia! E o femeie care �nseamn� mult pentru mine.

Dorin�a �mp�ratului e c� popoarele noastre...

S� tr�iasc� �n armonie.

Prin urmare, ��i voi da fa��.

��i voi pl�ti c�t dore�ti.

Nu pot accepta bani din partea Tracilor.

�i fac acestui om un cadou, pe sclava livia.

Condu-l la ea. Vino cu mine!

Spune-i Liviei c� vreau s-o v�d.

Dac� opui rezisten��,

O vom ucide pe prietena ta Livia.

E�ti foarte inteligent�! E�ti demn� de mine!

Oricum, dup� p�rerea mea ai mers pu�in cam departe.

Apropo, Tracul a fost aici.

Da, Spartacus! A vrut s� te elibereze.

Se pare c� s-a �ndr�gostit de tine.

�i tu ce i-ai spus?

Desigur c� i-am dat permisiunea, draga mea.

Acum c� e �n �nchisoare, va avea timp s� reflecteze,

Ce idiot a fost.

Chiar �i s� �ndr�zneasc� s� se uite la tine.

Consule Metello? Spartacus!

Dar pe tine cine te-a pus �n �nchisoare?

Lucio �i acel impostor, care crede toat� lumea c� este Nero!

Am�ndoi sunt ni�te tr�d�tori.

�i dovada acestui lucru e c� sunt aici.

Romanii nu sunt prietenii mei.

Dar dac� vrei, po�i veni cu mine.

Nu vei reu�i s� o faci la timp.

Mi-ai salvat deja o dat� via�a.

Salveaz�-te pe tine!

Spartacus, este �n celula consulului Metello. Deschide-o!

Gr�be�te-te! Ia-�i �ntreaga escadra

�i merge�i dup� Spartacus.

Dac� nu-l recapturati pe Spartacus,

V� jur, c� v� voi jupui pe to�i de vii.

Livia, unde putem vorbi?

Vino cu mine.

Nu... nu pot �n�elege ce s-a �nt�mplat.

Am oferit o recompens�. Mi s-a spus c� te pot lua

Cine s spus asta? Lucius!

Lucius?

Iar apoi m-au luat �i m-au �nchis...

�ntr-o temni��.

Dar tu po�i veni cu mine acum, Livia.

Nu vrei s� faci asta? �ncearc� s� crezi �n mine.

Chiar dac� nu-�i pot explica ce se �nt�mpl�,

Vreau s� �tii c�... E prea t�rziu.

Dar nu trebuie s�-�i asumi riscuri.

Dar nu mai vreau s� te p�r�sesc.

De �ndat� ce pot, voi veni s� te iau de aici.

Pentru totdeauna.

La ce mai folose�te s� interceptezi mesaje de la Roma,

�i s�-l �ii �n �nchisoare pe consulul Metello?

Sau s� iei prin �n�el�ciune,

Comanda legiunilor Romei.

Singurul pericol pentru noi este... �tiu.

Am calculat fiecare risc.

Dar nu am calculat s� fiu �mpiedicat de acei Traci blstemati.

Divinul meu, tu nu ai niciodat�, nici o idee?

De fiecare dat� c�nd te v�d am alt� inspira�ie.

Prima idee, a fost aceea...

De a juca rolul lui Nero.

Cea mai nou� idee,

E s� te transform �n cel mai m�re� gladiator al tuturor timpurilor.

Am �i eu c�teva idei, dar tu pritene ai prea multe.

Vede�i astea dou� mere?

Asta e Nero, asta e Spartacus.

Se vor �nt�lni �n aren�.

Divinul Nero, va trebui s�-l ucid� pe Spartacus,

Altfel comoara Tracilor, nu va mai c�dea �n m�inile noastre.

Din nou comoara aia.

Vorbe�ti despre ea, c� vrei s� o g�se�ti,

De c�nd am p�r�sit Roma.

Dar nu am fost �n stare s� o g�sim.

Iar acum Spartacus a disp�rut.

�tiu pe cineva care ni-l va aduce pe Spartacus,

Oric�nd dorim. Cine?

�naltul preot al zeului Mithra.

Nu cred c� vrea s�-�i dezam�geasc� �mp�ratul,

Sau s� e�ueze, s� profite de generozitatea,

Divinului Nero.

Oh, deci totul cade din nou pe umerii mei. Trebuia s�-mi dau seama.

Nu e at�t de u�or pe c�t crezi. E mai puternic dec�t zece gigan�i.

Voi nu-l �ti�i pe acest om. Eu �l �tiu.

Am fost am�ndoi gladiatori

�i �tiu ce putere are �n m�ini.

Eu voi fi cel ucis �n aren�.

Da, dac� nu a� fi fost eu, cu siguran�� ai fi fost ucis.

Dar �nainte de runda decisiv�,

- Voi preg�ti o capcan�, - Care-l va trimite pe Spartacus, �n iad.

Nu am de g�nd s� lupt �mpotriva unui impostor,

Care pretinde c� este �mp�ratul Romei. Omul �la nu este Nero.

Spartacus cum te putem crede?

�i-ai pierdut tot sensul propor�iei.

Ai vreo dovad� despre ceea ce spui?

Nu am nici o dovad�, dar �tiu asta!

Asta nu e de ajuns!

�n regul�! Voi accepta oricum provocarea!

Dac� acel roman iese victorios,

Atunci voi recunoa�te c� am gre�it.

�i voi accepta orice pedeaps� care crede�i c� e potrivit� pentru mine.

Dar dac� c�tig eu,

Atunci voi conduce oamenii �n revolt� asupra falsului erou.

Zeul Messa va acorda victoria,

Celui caare merit�.

Adu-�i aminte c� provoci Imperiul.

A� vrea s� vorbesc cu tine!

Pleca�i!

Singuri! Ie�i afar�!

Ce te deranjeaz�, draga mea Livia?

��i cer via�a lui Spartacus.

Ce spui acolo? �tiu totul!

Te-am auzit vorbind cu Commodio �n hol.

De ce vrei s�-i salvezi via�a lui Spartacus?

�l iubesc? Ce ai spus?

Tu fiica mea,

Essti �ndr�gostit� de un barbar?

Asta e r�splata mea pentru toate sacrificiile pe care le-am f�cut

�i pentru toate riscurile pe care a trebuit s� le �nfrunt

�i pentru cele pe care le voi �nfrunta pe viitor.

- Toate astea s�-mi v�d fiica, - C�s�torit� cu cel mai aprig du�man al meu.

��i cer iertare tata.

Dar nu m� pot ab�ine!

De�i am fost de acord s� fac parte din planurile tale,

Mi-a fost �ngrozitor de fric� c�...

Te vei cobora la nivelul lui Commodio �i al lui Terenzo.

Am f�cut mereu ce-ai vrut s� fac.

Dar acum c� e�ti �ndr�gostit� de Spartacus,

Tat�l t�u nu mai exist�.

�mi pare r�u, dar e prea t�rziu s�-mi schimb planurile.

�n regul�, ucide-l dac� asta dore�ti!

Dar asta nu te va ajuta s� g�se�ti comoara!

Nu este asta oare, singrul motiv care te-a adus aici?

Care din ele?

Pot s�-�i spun eu unde e ascuns� comoara,

Dar �n schimb ��i cer via�a lui Spartacus.

Nu glume�ti, nu-i a�a?

Nu �i-ai p�c�li tat�l, nu-i a�a?

Prive�te, asta e un colier pe care l-am furat din comoara Tracilor!

Chiar dac� a� fi de acord cu asta,

Cum s� spun, negociere,

Nu �tiu cum va merge cu salvarea lui. Exist� o cale.

Cum? �nainte de runda final�,

�i voi da un drog lui Spartacus, care nu-l va ucide,

Ci �l va face doar s� doarm�.Pe to�i zeii!

E�ti mai inteligent� dec�t tat�l t�u.

Acum spune-mi unde este comoara.

��i voi spune doar dup� ce-l voi avea pe Spartacus,

�n via��, �n m�inile mele.

Te a�teapt�!

�mp�ratul �i Spartacus,

Doar cu puterea corpului lor,

Vor �ine un atelaj de cai,

At�ta timp c�t vor bate tobele.

Divinul Nero �i campionul Traciei, Spartacus,

Vor lupt� fiecare,

�mpotriva a trei gladiatori.

C�tig�torul va fi cel care-i �nvinge, �n cel mai scurt timp,

Pe to�i cei trei adversari.

Armele sunt f�cute din lemn, pentru a evita r�nile mortale.

Doar armele tale sunt f�cute din lemn.

Acum cei doi campioni,

Vor �nfrunta ultimul test, om �mpotriva omului.

Spartacus, te-au p�c�lit.

Ne vom �ngrijora pentru asta mai t�rziu.

Mul�umesc! Chiar nu e nimic.

A�teapt� dup� confruntarea final�.

Pe Jove, moartea adev�ratului Nero,

P�rea c� ne va ruina.

Acum s-a dovedit a fi folositoare. Opre�te-te!

Asta nu trebuie f�cut de un �mp�rat.

Nu trebuie s� �ngenunchezi niciodat� �n fa�a nim�nui.

�n Roma deja se lupt� pentru succesiunea tronului.

Dar cine e calificat mai bine ca tine, s� reu�easc� Nero.

Legiunile sunt �n m�inile mele �i �n cur�nd

Comoara va fi a noastr�.

Avem armele, avem aurul.

Nimic nu ne va opri.

Te bucuri de victoria de azi din aren�?

Preg�te�te-te de o serie de victorii,

�n toate arenele, Imperiului.

Apa aia pe care mi-ai dat-o s� o beau,

A avut un gust foarrte amar.

Ai stricat totul.

Tracii au abandonat golful,

Pentru totdeauna.

De parc� a� fi fost du�manul lor.

Mi-ai distrus poporul, m-ai tr�dat pe mine...

�n favoarea acelui impostor mizerabil.

Oh, nu vrei te rog s� �n�elegi c� a trebuit s� o fac?

A fost singura cale s� te salvez.

�n�eleg doar c� voi cre�tinii,

Distruge�i pe toat� lumea care crede �n voi.

Ar fi fost mai bine dac� a�i fi fost distru�i,

Extermina�i.

Cre�tinii nu au nimic de-a face cu asta...

Pentru c� eu nu sunt o cre�tin�. M-am pref�cut doar c� sunt.

Toate lucrurile... pe care mi le-ai spus p�n� acum,

�mi spui c� au fost o minciun�.

Altfel nu ai mai fi fost de acord s� m� aju�i niciodat�,

C�nd m-ai g�sit �n p�dure.

Deci �i asta a fost o minciun�.

Da!

Chiar sunt fiiica lui Lucio Quintilio.

Trebuia s� m� supun tat�lui meu.

Trebuie s� crezi asta. Pleac�!

Pleac�! M-ai auzit ce am spus?

Las�-m� �n pace!

Nu pot s� cred asta! Nu pot s� cred c�...

Fratele meu Metello...

Ar m�r��lui �mpotriva Romei. �l �tiu prea bine.

Dar �n orice caz, este sigur ca legiunile lui,

Sunt pe cale s� plece din Tracia spre grani��.

Depinde de noi s�-l oprim,

S� ajung� �n Dalma�ia,

Imediat.

Voi demisiona din func�ia mea, �n favoarea oricui o vrea.

Voi informa Senatul Roman.

Galba, �n�elegem foarte bine de ce,

E�ti at�t de deranjat,

Dar dac� st�m a�a �n repaus a�tept�nd ordine din Roma,

Nu vom putea opri niciodat� legiunile din Tracia.

Trebuie s� r�m�i la postul t�u.

Nu pot s� cred c� fratele meu consulul Metello,

Ar �ine �n el,

O asemenea infamie.

C�t de departe sunt legiunile noastre de Tracia.

La dou� zile distan�� de mers de jos.

Hot�r�rea tragic� a fost luat�.

Asta trebuie s� constituie pentru noi o demonstra�ie clar�,

C� mai presus de �ntreb�rile personale,

Exist� un concept al datoriei,

Fa�� de na�iune.

Vom m�r��lui imediat �mpotriva legiunilor rebele.

Generale, iscoadele noastre raporteaz� c�,

Legiunile Trace sunt doar la 16 km distan��,

De aici.

Ac�iona�i cu aten�ie �i trimite�i patrulele,

�n larg.

�i-am spus adev�rul Spartacus.

Ea e fiica lui Lucio Quintilio.

Pot garanta pentru povestea ei.

Nero a fost asasinat �n Roma,

Iar Lucio Quintilio a interceptat mesajul,

De la Senat.

At�tea lucruri �ngrozitoarea s-au �nt�mplat �n aceste vremuri.

Ceea ce spui e aproape adev�rat.

L�comia �i ambi�ia,

Au dus la c�derea tat�lui t�u.

��i �n�eleg motivele pentru care e�ti ofensat.

Dar �n numele prieteniei tale pentru Metello,

��i cer s� r�m�i �i s� lup�i de partea noastr�.

�i vei recupera �napoi toat� onoarea noastr�.

Sper c�, �n sf�r�it, ai �n�eles.

Accept!

Spartacus? M�rcu� Vinicius? Care sunt ve�tile?

Ofi�erii t�i �i-au r�mas loiali.

Acum spune�i-ne...

�nainte s� �ncepem s� v�rs�m s�ngele fra�ilor, solda�ilor no�tri.

Vreau s� vorbesc cu voi,

C� de la un cet��ean la altul.

Nu e nici un Metello aici,

Dar dac� vrei s� vorbe�ti cu noul comandant general, aici sunt.

�n timp ce a�tept�m alegerea unui nou �mp�rat,

Noi romanii, trebuie s� r�m�nem uni�i, mai mult ca niciodat�.

Noul �mp�rat a fost deja ales.

Eu Caio sau alias Terenzo,

Sunt noul �mp�rat.

Nu recunosc nici un �mp�rat, p�n� c�nd nu primesc un acord din partea Senatului.

Ac�iona�i �mpotriva legii

�i �mpotriva Senatului.

Tu e�ti cel care ac�ioneaz� �mpotriva legii.

��i recuno�ti sau nu �mp�ratul?

Nu! Asta �nseamn� r�zboi!

�n forma�ie de lupt�!

Preg�ti�i-v� pentru atac!

Depinde de tine s� te ocupi,

De tr�d�torul �la Galba.

M� recunoa�te�i?

Desigur, sunte�i comandantul nostru general, d-nule.

Bine a�i revenit! Cavaleria e preg�tit�?

E preg�tit� de atac, c� �ntotdeauna, la ordinele dvs generale.

Dac� ajungem pe c�mpul de lupt� la timp,

A� putea preveni ce e mai r�u.

Va trebui s� ne retragem! Dar de ce?

M� distrez foarte bine.

Hei oamenii t�i! S� plec�m!

Nu mai v�rsa�i nici o pic�tur� din s�ngele fra�ilor vo�tri.

Opri�i lupta!

B�t�lia a luat sf�r�it!

V� rog, cru�a�i-i via�a tat�lui meu.

Nu-�i face griji Livia!

Lucio!

Haide! Mi�c�-te!

Mi�c�-te!

�mi voi folosi doar m�inile.

�mi datorezi r�zbunarea gladiatorule.

�n toat� aceste poveste �ngrozitoare

Exist� cineva care a suferit la fel de mult ca noi.

�i dator�m ei, totul!

M-ai convins de existen��,

Unui zeu necunoscut,

Iar acum dorin�a mea este, s� fie pace,

�ntre Romani �i Traci.

A�a c� ��i r�m�n �ndatorat.

M� vei ierta?

Asta e primul lucru pe care l-am �nv��at! �i al doilea?

Spune-mi din nou!

"S�-�i iube�ti du�manii... �n special pe tine."

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82