Original subtitles

Download filme gratis dupa www.BestLZone.com Sursa Ta De : Filme Noi ~ Jocuri ~ Muzica ~ Software ~ Tv Online ~

Suntem �n direct pe scena

departamentului de poli�ie Carlson,

cu o nou� evolu�ie �ocant� despre petrecerea tinerilor uci�i.

Un detectiv care investiga

aceste crime atroce, e dat acum disp�rut.

Autorit��ile nu au comentat �nc� nimic, �n afar� de faptul c�,

p�rin�ii trebuie s� stea aproape de copiii lor

�i s�-i p�zeasc� p�n� la alte anun�uri.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- �i-am adus ni�te cafea. - Mul�umesc.

Putem fi urm�ri�i �i g�si�i.

Ai dormit vreun pic azi-noapte?

Nu, nu prea mult.

Nu conteaz� unde e�ti, la un anumit moment �n timp.

Chiar �i solda�ii no�tri au ie�it din c�mpul de b�taie.

Chiar �i copiii no�tri, de pe terenurile de joac�.

- Opre�te-l. - Putem avea �ncredere �n ei?

�n regul�. Deci, ce crezi?

Cred c� ar trebui s� vin� la birou.

Sunt dispus s� m� uit peste el. Eu doar nu...

- �n regul�. - �n regul�.

Fir-ar s� fie!

�ncetine�te!

A�teapt� o secund�.

Opre�te-te!

Nu!

Via�a �n lumea modern�, e nelini�tit� �n aceste zile.

A�a cum am devenit dependen�i de computere,

suntem acum urm�ri�i de sabotori.

F.B.I. Poate auzi

tot ce spui, chiar �i c�nd ai celularul �nchis.

Nu putem controla tehnologia,

pentru c� e peste tot.

Unabomber a trimis o scrisoare la New York Times,

pretinz�nd c� este membru �n Clubul Libert��ii.

�i-a distrus computerul cu un virus

�i a folosit propriul e-mail

s� infecteze computerele din lista prietenilor.

Exper�ii �n securitate se tem de un asalt masiv

�n sistemele computerizate de pe mapamond.

Ei fac cod�ri, s� g�seasc� un antivirus.

Am avut 7 parole diferite

�i le-au spart pe toate.

Victimele fraudei computerizate

se �ntreab�: "De ce mi se �nt�mpl� mie?"

�tiu c� a�i auzit povestea

despre solda�ii din Trupele Speciale, captura�i �n Orientul Mijlociu

�i tortura�i, pentru c� el avea o problem� guvernamental� cu celularele.

Aici avem o nou� statistic� interesant�.

Trei sferturi din toate telefoanele mobile

se fac acum cu G.P.S.

Terori�tii au fost capabili s�-i g�seasc� loca�ia

doar pentru c� era activat.

Trupele Speciale s-au infiltrat �n tab�ra terori�tilor,

au fost to�i captura�i, pentru c� celularul lui a fost urm�rit?

Legisla�ia a dat guvernului noi puteri,

pentru a trage cu urechea at�t intern c�t �i interna�ional.

- Ar trebui s� ne sim�im �n siguran��? - Cred.

�n terorismul domestic �i cred c� sunt supravegheat�.

Ca �i �inte, suntem oameni care contribuie

la sistemul tehnologic industrial.

La cursa de la miezul nop�ii, 01.01. 2000,

s-ar putea opri, c�ldur� ar putea s� dispar�.

Hackerii Y2K sunt preg�ti�i s� atace computerele de pretutindeni.

Bursele din �ntreaga lume

ar putea suferi o form� de colaps.

Ce face guvernul cu toat� aceast� tehnologie?

Cu toate aceste informa�ii?

Putem avea �ncredere �n ei?

Ei �tiu c� e spart �i folosit

de for�e exterioare, posibil inamici,

oameni care vor s� ne ucid�?

Salut.

Salut, javr�. Ce faci?

- Studiez. - Ce e aia?

Gura.

Glumeam doar. Doamne, e�ti a�a de

micu�a student� perfect�, Jessie.

Da, m� rog.

Deci, ai avut ocazia

s�-l �ntrebi pe Michael despre mine?

Nu.

Fato, nu �tiu ce s�-i spun.

Adic�, suntem prieteni dintotdeauna, �i dintr-o dat� �l placi.

Nu era chiar a�a tare

- �n clasa a patra, Jessie. - Evident.

Stai. Ce s-a �nt�mplat cu tipul �la Anthony de pe internet?

D-zeule. S-a dovedit c� e un pervers complet.

Am aflat c� are, cam 40 ani sau ceva c�nd a pretins c� are 18 ani.

- Ai primit un mesaj-lan�. - Ar trebui s� fii atent�

la toate �nt�lnirile online, frate, serios.

Bine, tipul �sta, Ghetto Pirate,

tocmai mi-a trimis o poz� a �ti-tu-ce, a lui.

Atragi numai ciuda�i.

Bine. Da, e oficial. Trebuie s� �ncetez s� mai cunosc b�ie�i online.

De acord. Bine. Trebuie s� plec. Te sun m�ine.

Te iubesc, ne vedem m�ine la �coal�, bine?

Bine. Te iubesc.

Aia era �coala primar�.

- Nu, el m-a �nv��at. - Johnny.

- Salut, Mikey. - Ce �i s-a �nt�mplat azi-noapte?

Hai, omule. �tii cum sunt ai mei cu chestiile astea de fotbal.

Hei, ai auzit de Kevin c� a primit scrisoarea aia din Nebraska?

Da, am auzit-o de vreun milion de ori p�n� acum.

La naiba, omule, care e problema ta?

Calmeaz�-te, bine? Ce e cu tine?

Tat�l meu e c�lare pe mine cu bursa de fotbalist.

Calmeaz�-te. �tii ce deja e�ti bun.

Care-i treaba, Rach?

Adam i-a dat papucii lui Heather asear�.

Nimeni nu d� doi bani pe asta.

Da, ce altceva e nou?

Fac asta �n fiecare s�pt�m�n�, nu?

Cum zice�i voi, b�ie�i.

Hei, Rachel, care e problema ta?

De ce i-ai spus mamei ce am f�cut asear�?

Dup� ce i-ai spus ce mi s-a �nt�mplat mie,

o s� spun la toat� lumea, Neil.

Dar nu dau doi bani, bine?

M-am masturbat, bine?

Asta f�ceam. E chiar amuzant.

Da, s� �i-o trag, labagiule.

�tii ceva? Idee e c�, Rachel,

dac� mai vii �n camera mea, o s�-i spun mamei

unde �ii cutia cu prezervative, bine?

- La naiba. - Jergens, Neil.

- Ce e cu el? - Salut. Nu �tiu.

- Hei, Michael. - Ce e, fato?

Deci, e�ti gata pentru joc, Johnny?

Sigur c� sunt gata.

Ce are toat� lumea? Doamne.

Se �mpiedic� azi.

O s� strig la voi, dup� ore, bine?

Bine.

E nenorocitul de virgin de 40 de ani.

Chiar �mi schimb azi, num�rul de telefon.

Nu po�i s� spui c� nu �i-am zis.

- Hei, Jessie. - Ar trebui s� �ncepi...

- Uau, Dante. - Hei.

Ne vedem la ore.

�i-am luat asta.

Mul�umesc.

L-am cules de pe strad�, pentru tine.

- E frumos. - Pot s� te conduc la clas�?

- Deci, cum a fost �n weekend? - Bine.

Da, am lucrat la ma�in�.

Va fi gata �n c�teva s�pt�m�ni.

Mi�to.

Crezi c� dup� ce termini, m� duci la o plimbare?

Da, sigur.

Da, sigur, te duc la o plimbare.

Intimitatea a fost odat�

considerat� sacr�,

dar acum nu mai e cazul.

De exemplu, chiar acum,

chiar aici.

A� dori pu�in� intimitate cu aceast� clas�,

dar tehnologia modern�

m� �mpiedic� s� fac asta.

Hei.

Ce naiba?

Telefonul meu nu mai func�ioneaz�.

Mai bine.

Cum ai f�cut asta?

19.95$ la Sharper lmage.

Blocheaz� celularele pe o distan�� de 50 metri.

Oh, Doamne.

Vede�i, era o vreme c�nd

nu puteai suna pe toat� lumea

la orice or�.

Nu existau celulare.

C�nd ie�eai, �nainte s� ajungi acas�,

aveai intimitate.

Mesajele erau acas�.

Am o �ntrebare.

Nu crezi c� merit� s� renun�i la pu�in� intimitate

ca s� po�i comunica cu lumea?

E un punct de vedere bun, Jessica,

dar cum r�m�ne cu Internetul?

Dar cu MyTube, YourSpace?

Nu te deranjeaz� c� un str�in complet

poate comunica cu tine, �tie cum ar��i,

�tie care e culoarea ta preferat�,

�tie ce filme ��i plac?

Toate informa�iile sunt acolo, �i care e motivul?

- Doamnele. - Da, omule.

Doamnele. Serios?

- Doamnele. - Da, �ntr-adev�r.

�i ce faci cu doamnele

pe Internet?

- Totul. - Nimic.

Nu faci nimic.

Cred c� genera�ia voastr�,

vede doar partea bun� a tehnologiei.

Dar v� asigur

c� unde e o parte bun�,

este �i o parte rea

�i am�ndou� sunt acolo p�ndind pe undeva.

Bine, copii, s� vedem ce avem aici.

Uau, Barclay.

Au trecut 5 ore �i e�ti tot aici, nu?

P�i, cred c� tu vrei s� mori din nou.

Vino la mine.

Ce faci? Ai plecat de la computer?

��i iau toate punctele de experien��.

�n regul�, mie �mi convine.

Nenorocitul de Dwight, omule.

Pleac�. Trebuie s�-mi salvez camarazii.

Ce naiba? Bine, ce e asta?

"Te-ai dovedit un adversar demn.

" E�ti prima verig� din lan�."

Verig�?

Bine.

E �n regul�.

Mi�to, omule. Sunt o verig�.

Ai primit un mesaj-lan�.

Ai primit un mesaj-lan�.

Da, st�p�nul lan�ului, am primit mesajul t�u.

Am priceput.

Neil, computerul meu e mort. Pot s� intru repede pe al t�u?

Ce? Ce nai...

Da, nu te deranja s� ba�i.

Scuz�-m� c� te deranjez, dle. Personalitate.

Vrei te rog, s� te ridici �i s� te dai la o parte?

Du-te dracului. Car�-te dracului din camera mea.

Neil, scriam doar un mesaj.

Stai aici �i joci.

Am o via�� social�.

Sunt persoane care se bazeaz� pe mine.

�i computerul meu e mort.

Pot s� scriu un mesaj, repede?

Am uitat. �mi pare r�u, dar nu, nu po�i.

Neil, te rog, ridic�-te.

- La naiba. - Las�-m� s� termin cu asta.

- Bine. - Ce e asta?

E o t�mpenie de mesaj-lan�.

Ur�sc chestiile astea.

"Fiecare lan� are o verig�. Fiecare verig� e o via��."

Da, nu pune m�na, te rog,

pentru c� o s�-l �terg.

Nu, nu �tergi astea, Neil.

Amenin�� cu lucruri teribile.

Cum ar fi, de ce s� profi�i de ocazie?

M� �ngroze�te altfel.

E cam acela�i lucru, Rachel,

cum ar fi, Susie Joe care

l-a primit �i nu l-a trimis

�i 5 ore mai t�rziu, e moart�?

- Exact. - Sigur.

�i Jessie

�i... Johnny

�i... Dante.

Po�i s� a�tep�i o secund�?

Trimi�i un afurisit de mesaj-lan�.

- Po�i s� pleci de la computer? - Nu, opre�te-te.

- Nu, nu trimi�i... - Neil, las�-m� s� termin.

... nu trimi�i un mesaj-lan� pe contul meu,

te rog, a�a c� trebuie s�-�i ceri scuze.

- Neil, bine, doar... - D�-te de pe scaunul meu, mul�umesc.

Las�-m� doar s� termin. Nu dureaz� dec�t o secund�.

Neil, las�-m� doar s� fac asta.

Te scuz. Po�i pleca. Po�i s� te dai...

Am un celular. E singurul motiv pentru care plec.

Pe bune? E�ti sigur� c� Dante nu se antreneaz� sau ceva?

Johnny �i-a dat jos c�ma�a. Mai bine pleci.

Dac� vrei s� �tii, era doctorul t�u, Neil.

�i pare r�u, dar chirurgia nu e o op�iune.

Nu au ce s� fac� �n privin�a penisului t�u pitic.

P�i, e na�pa.

Cred c� va trebui s� regulez o pitic�.

Rachel, ai pus doar 4 oameni

pe chestia aia ridicol�, bine?

M� rog. O s�-�i pun �i numele t�u aici.

Rachel Conners.

Uite, javr�.

Un mesaj-lan�.

Mersi, boule.

"Dac� rupi lan�ul, pierzi o via��.

Glume�ti?

�ters.

T�mpit.

Ia steagul. Hai, hai hai!

Haide, trage, trage!

Devine str�ns.

Deci, ce faci?

Care e subiectul eseului? Tehnologie �i piraterie.

Piraterie, corect?

- Intimitate? - Intimitate, intimitate.

Gluma ta se pare c� e una potrivit�.

Deci, avem 5 pagini de eseu

�i o prezentare,

a�a c�, vreau s� fiu creativ�.

Voi b�ie�i, contribui�i cu ceva,

sau fac doar eu?

Rahat.

Oricum.

E alt afurisit de mesaj-lan�.

"Dac� rupi lan�ul, pierzi o via��"?

E un pic cam extrem, nu crezi?

Neil e un t�mpit.

M� mir c� nu e �i el aici.

�tiu c� ai primit una, nu-i a�a, Dante?

Nu, nu am telefon.

Ce?

�mecherul nu are telefon?

Eu nu sunt adeptul telefoanelor.

Cum po�i s� supravie�uie�ti f�r� telefon?

Ascult�-m�, ai nevoie de un tovar�

sau de un iPhone sau ia-�i un telefon cu disc dac� trebuie.

Am un telefon acas�. Doar b�z�ie �i bip�ie

�i au ni�te butoane mici pe ele

�i chiar nu sunt curios, omule.

Totu�i, ai unul.

Verific�-�i computerul acas�.

E�ti pe list�, amice.

Oh, mul�umesc. Rahat.

El l-a primit �i tu l-ai primit.

�i Kevin l-a primit

�i fundul t�u l-a primit.

�n regul�, b�iatul �sta nu-�i for�eaz� norocul.

Le �terg imediat ce le primesc.

Puf, a disp�rut.

Uite a�a.

�i bam! La p�m�nt.

�n regul�. B�ie�i, ave�i 2 minute

2 minute s� juca�i jocul,

pentru c� m� duc la baie, bine?

C�nd m� �ntorc...

Apoi dreapta, dreapta, upercut cu st�nga.

Oh, �mi pare r�u.

Oh, rahat.

Iisuse, omule.

- M-ai speriat, c�ine. - Scuze, frate.

- D-zeule. - Ne vedem afar�.

- Ce faci, omule? - Hei.

Am auzit c� ai primit un mesaj, nu?

- Da, �n sf�r�it. - Nebraska, nu?

Da.

Ascuns bine.

Ai aflat deja unde pleci?

Nu, �nc� nu, dar...

dar ai mei m� h�r�uiesc cu asta, a�a c�, sper c� �n cur�nd.

Hei, poate vei juca pentru Colegiul juniorilor.

Vor fi buni anul �sta.

Da, eu o s� a�tept aici pe banc�.

F�-o.

Ce?

Da.

�n regul�, bine, ajung acas� �n 15 minute, bine?

Da.

La revedere.

Hei, Johnny, ai primit mesajul �la lan� de la Mikey?

Da, am primit porc�ria aia, �i dup� aia, am �ters-o.

Un pic cam intens�, nu?

Ve�i muri cu to�ii.

Jalnic. �ters.

Frate, trebuie s� ies.

Mai t�rziu, omule.

Spor la antrenament.

Pune mai multe greut��i. Ar��i cam sl�bu�.

Du-te dracului, boule.

La dracu!

Kevin?

Kevin!

Ce naiba!

Ce naiba faci?

Ce naiba?

Ai primit un mesaj-lan�.

Mesaj-lan�.

Gunoi electronic.

Ce avem aici?

Hei. E r�u de tot.

Se pare c� avem leziuni la gur�,

din�i lips�.

Crenshaw, fa�a lui a disp�rut.

Dar acolo?

Probabil �i-a luat ceva de b�ut �i, bang.

Ar avea logic� dac� uciga�ul l-ar fi luat din spate.

E b�iat mare.

Ceva amprente de la f�nt�n�?

Avem o gr�mad� de buc��i �i pic�turi de s�nge.

Le rul�m prin NCLC,

dar, nu-�i �ine respira�ia.

Oh, Doamne.

Legistul spune c� bra�ul pare s� fi fost rupt,

supra-intins.

Ce putea s� fac� pu�tiul �sta ca s� p��easc� a�a ceva?

Trebuie s� fi fost implicat �n ceva.

Nu, nimic p�n� acum.

Toat� lumea a spus c� a fost un b�iat bun.

Totu�i, antrenorul a spus ceva interesant.

Lan�urile astea nu sunt de aici.

Nu le-a mai v�zut nimeni.

E interesant.

Unde e dulapul pustiului?

Te duc eu.

�i n-a existat niciun �nso�itor, nicio camer� video?

Doar un semn, pe h�rtii.

Cel�lalt pu�ti care a intrat cu John,

Kevin Daniels.

Copiii spun c� erau colegi de antrenament.

Avem poli�i�ti care se duc acum acas� la el.

�tii, ciudat, e c� ma�ina lui e �nc� parcat� �n fa��.

Bun. Se ocup� cineva?

Da, s-a rezolvat.

La naiba.

Pu�tiul a fost injectat.

Uit�-te la asta.

S-o etichet�m.

Vezi cine l-a sunat �n ultimele 24 de ore.

S-a f�cut.

�i anun��-m� c�nd ai ceva despre pu�tiul �la, Daniels.

Trebuie s� vorbim cu el, imediat.

Bine.

Hai.

Jessie!

Ur�sc s� te deranjez.

Sunt detectivul Crenshaw.

�tiu c� e o perioad� dureroas�.

Sunt ni�te porc�rii. Asta sunt.

Ai fost prietenul lui Johnny, �i am nevoie de ajutorul t�u.

Sper c� ai ni�te r�spunsuri, dle detectiv.

�nc� nu.

3 zile �i oamenii vo�tri �nc� n-au nimic?

�n sicriul �la e fiul meu.

Poate ar trebui s�-�i dai seama

�nainte ca unul din copiii �tia s� moar�.

E �nmorm�ntarea fiului meu.

Arat� dracului pu�in respect!

Doar c�teva �ntreb�ri.

Johnny avea vreun du�man despre care �tia�i?

- Cineva care �i vroia r�ul? - Nu.

S-a �nt�mplat ceva ie�it din comun, �n ultimele zile?

Nu, deloc.

Dac� v� aminti�i ceva,

suna�i-m� sau trimite�i-mi un mesaj.

426.

Ce e? Deci, o s� te ui�i la ea sau o invi�i �n ora�?

E frumos.

Da. M� bucur c� ��i place.

Ai f�cut astea singur?

Nu, am avut ajutor. M�na st�ng� �i m�na dreapt�.

E..., e perfect.

Pe o scar� de 1-10. Ce crezi?

Cred c� e un 11.

Jessie. Ce s-a �nt�mplat?

- Lucrez la asta. - Lucrezi la asta?

- Lucrez la asta. - D�-mi ceva concret.

Prima baz�, a doua baz�?

Ghiont.

P�i, cel pu�in nu ai fost t�r�t pe asfalt, nu?

Nu, e cam devreme.

O iau �ncet.

Ei, c�nd totul se va termina, vei reu�i un home run, omule.

Asta e un Grand Slam.

Cu u�urin��.

Dar c�nd totul se va termina,

vei fi pe tabela c�tig�torilor, omule.

O s� aduc cricurile.

�n regul�. Da. Ridic�-l sus.

Berile sunt aici.

Numai putere.

Hei, Jessie.

Ce mai faci?

Ar��i foarte fermec�toare azi.

Asta? �sta e unul dintre micu�ele mele proiecte.

Vrei... Vrei s� te duc undeva?

De ce nu urci? S� facem o plimb�ric�.

Ne vom duce �n parc, ne vom da pu�in prin alea pe acolo.

La naiba.

La naiba.

La naiba.

- Ce faci? - M-ai speriat, amice.

Curge ceva din motor.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Ei bine, ne vom uita la el.

Nu!

- Bun�. - Bun�.

C�nd plou�, se revars�.

Ce spui de Kevin Daniels, atletul care �nc� e disp�rut?

Au aceia�i prieteni �i au fost �n aceia�i clas� de istorie.

Ce �tim despre profesor?

Era pu�in straniu, dar a rezolvat totul.

A avut un alibi solid pentru ambele seri.

�n prima sear� a fost cu familia sa.

�n noaptea crimei lui Trafford,

a avut o �nt�lnire la facultate, foarte serioas�.

Acum, care-i treaba cu lan�urile astea �i marcajele?

Tu ce crezi?

Au g�sit ceva cei de la laborator?

Nimic nou de la preliminare,

dar ne-au promis ceva azi.

Eu sunt Mark S. Allen. Subiectul pove�tii de azi,

ancheta crimei brutale

a doi studen�i, cu un student care �nc� lipse�te,

�n crimele care au �ocat �i indignat Carlsonul,

un ora� cunoscut la nivel na�ional ca tehnologice

�i comunicare industrial� de software de capital.

Anchetatorii de la prestigiosul liceu Brickman,

�nc� nu dezv�luie nicio informa�ie publicului,

de team� c� va pune �n pericol aceast� anchet� �n curs de desf�urare.

A trecut o s�pt�m�n� de la asasinatele brutale

�i atletul student Kevin Daniels a disp�rut

�ntr-o �ntors�tur� inexplicabil� de violen��.

Azi, liceul Brickman s-a redeschis, dup� ce a f�cut c�teva zile de pauz�,

pentru a permite studen�ilor s� trec� peste tragicele evenimente.

Poli�ia le cere tuturor studen�ilor �i p�rin�ilor

s� vin� la sec�ie �i s� spun� orice informa�ie

care ar putea ajuta aceast� anchet�.

Mai multe am�nunte despre asta �n c�teva momente.

Acum, meteo.

Pute�i s� lua�i loc?

Suntem pe un program scurt

�i avem doar c�teva minte.

A�i avut o pauz� de c�teva zile

pentru a v� putea obi�nui cu evenimentele tragice

care au atins aceast� comunitate �colar�.

�i �tiu c� majoritatea p�rin�ilor vo�tri

o s� se duc� la �ntrunirea comunit��ii de disear�.

Eu unul o s� m� duc. Pentru c� vreau ni�te r�spunsuri.

Dar acum, ca �i clas�,

trebuie s� revenim iar la program.

Deci,

finala intermediar�

este pentru luni.

Bine, sunte�i liberi.

Jessie, a�teapt� pu�in �n clas�, te rog.

A� vrea s� vorbesc ceva cu tine.

Ce norocoas� e�ti.

A�i vrut s� m� vede�i?

Da, �tiu c� ai trecut prin multe, �n ultima vreme.

Ni�te ve�ti tragice, teribile.

Deci... vreau s�-�i iei tot timpul de

care ai nevoie pentru proiectul t�u.

E�ti o student� foarte bun.

�i-mi pot da seama c� nu e�ti tu �nsu�i.

Bine, nu cred c� am nevoie, dar ��i mul�umesc.

Dac� te r�zg�nde�ti, anun��-m�.

Eu nu sunt o persoan� care le are cu emailul,

a�a c�, sun�-m� pe mobil.

Jessie, dac� sim�i nevoia s� vorbe�ti cu mine

pentru orice motiv, sun�-m�.

Bine, mul�umesc.

Bine? S� ai un weekend pl�cut.

�i dumneavoastr� la fel.

Patrick Taylor a atentat bre�a de securitate a internetului,

o companie care protejeaz� calculatoarele de la cele mai mari b�nci comerciale,

companii de telecomunica�ii

�i 35 de agen�ii federale.

Ei se intituleaz� "Anonim."

Sunt ni�te hackeri formidabili

�i trateaz� Web-ul ca pe un joc video real,

h�cuind �n site-uri web �i invad�ndu-mi conturile de MySpace,

obstruc�ion�nd vie�ile oamenilor inocen�i.

Dle Bradford!

Dle Bradford!

Dle Bradford!

Eu sunt detectivul Crenshaw!

Poli�ia din Carlson!

Ce faci? Cine e�ti?

Crenshaw, poli�ia din Carlson.

Ce vrei?

Vorbesc cu to�i fermierii din zon�.

Te superi dac�-�i pun c�teva �ntreb�ri?

Te-ai dus vreodat� la un fierar sau la cineva care se ocupa cu fiarele?

- Poate de mai demult? - Toat� lumea se duce.

�l caut pe cel care ar fi putu s� fac� zaua asta de lan�.

De unde ai asta?

Ai mai v�zut a�a ceva?

Da.

Dar nu-mi amintesc unde.

So�ia mea ar fi �tiut.

Ei bine, pot s� vorbesc cu ea?

E moart�.

�mi pare r�u.

Ar fi bine s� pleci.

Dac� v� pute�i g�ndi la ceva, a� aprecia un apel telefonic.

Eu doar le �terg.

De �ndat� ce le primesc, pac, s-au �i dus.

Doar fundul t�u a luat-o.

Bine, eu nu-mi for�ez norocul.

�i-l aminte�ti pe ciudatul de pe net, despre care �i-am povestit?

Un mesaj �n lan�.

Trebuie s�-l dai mai departe.

Haide, Rach.

Rachael, sunt eu. Am g�sit ni�te lucruri pe internet

�i sunt foarte speriat� acum.

Vreau s� m� suni �napoi de �ndat� ce auzi asta, bine?

Vreau s� �tiu c� e�ti bine.

S� m� suni.

Da?

Neil, unde este Rachael? Nu dau de ea.

�tii ce? Nu �tiu.

Dar o s�-mi dau cu presupusul.

Probabil c� �i-o trage cu cineva, acum.

Neil, vorbesc serios. Asta e o urgen��.

Bine? S-ar putea s� fie �n pericol.

Am sunat la cas�. Nimeni nu a r�spuns.

�i ce ai vrea s� fac eu �n leg�tur� cu asta?

- Unde-�i sunt p�rin�ii? - Habar n-am.

S-au dus la un eveniment caritabil. Jessie, pot s� te sun eu mai �ncolo, te rog?

Am ni�te treab� aici. O s� te sun eu mai t�rziu.

Nu, nu, nu, ascult�. Neil, a�teapt�.

Bine, ne �nt�lnim la cas� de �ndat� ce po�i s� vii, da?

O s� m� duc chiar acum acolo, �mi este prea fric� s� m� duc singur�.

A�a c�, ne �nt�lnim acolo, da? Te rog?

Bine, o s�...

O s� vin.

Neil?

Nu!

Nu! Nu!

Gata.

Ascult�, eu...

Chiar nu cred c� avem nevoie de un desenator

la cazul �sta, �n momentul �sta.

Da, eu sunt...

Cum �l cheam�?

Wiggins? Bine.

Jessie, ascult�,

chiar �mi pare r�u de prietena ta.

Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.

Ascult�, vreau doar s�-�i pun c�teva �ntreb�ri,

ca s� ne putem da seama cine face asta.

- Bine. - Acum,

ce te-a f�cut s� vii a�a, �n grab�, aici, la casa asta?

Cu to�ii am primit mesajele astea �n lan�.

Vezi?

Cine a trimis asta?

Jessie, ce se �nt�mpl�?

Rachael e moart�.

Ce? E moart�?

Jessie, po�i s� trimi�i mesajul �sta de pe telefonul t�u?

Vreau s�-l trimi�i la adresa asta.

�i apoi, trimite-mi-l �i mie.

- �sta e-mailul meu. - E�ti sigur?

- Nu trebuie s�-l trimit la 4 persoane? - Nu, nu.

- Pentru c�... chestia e c�... - Nu te �ngrijora.

M� voi ocupa eu.

Doar trimite-mi-l.

- Taylor. - Scuza�i-m�.

Vreau s� suni la laborator.

Spune-le c� le trimit un mesaj �n lan�, chiar acum.

S� vad� dac� pot afla de la cine a pornit mesajul �sta.

Sau dac� se potrive�te cu ceva ce avem �n sistem.

Bine.

Mai �ti�i ceva

ce ar trebui s� �tiu �i eu?

Droguri, iubi�i, du�mani?

Da.

Este un tip care l-a �nt�lnit pe net.

Unul �n v�rst�.

Nu se speriase, dar el trimitea ni�te lucruri ciudate.

- �i scria mesaje mereu. - Bine, l-ai �nt�lnit pe tipul �sta?

Nu.

- �n regul�. - Bine.

Bine, uite... Ajunge.

- Amice. - Ajunge, du-o �n�untru.

Du-o �n�untru.

Dac� mai prime�ti mesaje �n lan�,

sau un mesaj mai suspicios, vreau s� m� suni imediat.

Mi le trimi�i �i mie.

Ea este Stephanie. O s� se ocupe de tine.

- Jessie? - Da.

E�ti bine, fiule?

Nu, nu sunt bine.

Totul e bine.

Ba nu este bine.

- Nu este bine. - S� intr�m �n�untru.

Sper c� ai rezolvat misterul.

Detective Crenshaw.

Am �tiut c� e�ti tu, deoarece, numele t�u este pe pl�ci.

�tiu �i eu cine e�ti tu.

- Chiar a�a? - Wiggins. Desenator.

- Frank. - Am auzit c� ai fost transferat aici.

Cum ��i e aici, p�n� acum?

E o schimbare mare fa�� de New York, nu?

Da, e diferit, dar m� obi�nuiesc.

�tiu de tine de ceva vreme.

1996, cred c� era.

Era anul �n care ai rupt cultul f�cut de fra�ii Browning.

Asta a fost foarte impresionant.

Pot s� te �ntreb ceva, Detective?

Da.

Cum ai reu�it?

Pur �i simplu �mi ascult instinctul.

Instinctele... Asta e bun�.

Deci, ce-�i spun instinctele tale despre cazul �sta?

Lan�urile acestea sunt cheia.

Mereu folose�te lan�uri, mereu acela�i tip.

Majoritatea sunt re�inute ca dovad�,

dar am luat �i eu c�teva zale.

Are o mi�c� �tampil� pe o parte. Despre asta vorbeai?

Orice ar fi, este cheia pentru a rezolva cazul �sta.

Eu fac portrete oamenilor, nu la metale.

Ei bine, �ntr-un fel, �mi aminte�te

de un grup de acum c��iva ani.

A�teapt� pu�in.

Continu� s� vorbe�ti. Cum le zicea?

Ceva cu...

Era vorba de tehnologie, anti-tehnologie...

Antech.

- Asta e. - Da.

- Bine, deci Antech r�m�ne. - Da.

Ei f�ceau parte din diabolicul grup Luddites, nu?

Urau calculatoarele, internetul.

Dar atunci a fost un grup, aici sunt sigur

c� e munca unui singur om.

Detective, ��i aminte�ti de grupul Unabomber?

Ted Kaczynski, nu?

S-a dus la Yale, a predat la Berkeley.

Era un tip de�tept.

�tia tehnologie, dar o ura.

�i dac� tipului nu-i place tehnologia,

de ce ar trimite emailuri oamenilor?

Nu �tiu.

De ce-mi spui mie?

De ce? De ce ar face cineva doua lucruri

ce sunt at�t de opuse?

Doar dac� nu cumva e o strategie.

Lupt� cu focul, cu foc.

Asta nu are sens.

Adic�, uit�-te la binele pe care l-a f�cut tehnologia.

Progrese �n medicin�, comunicare instantanee pe tot globul.

- Detective, nu pricepi, nu-i a�a? - Ajut� la salvarea vie�ilor nevinovate.

Lor nu le place tehnologia.

Nu conteaz� ce poate face sau la ce e folosit�.

Nu le place tehnologia.

Asta e tot. Te rog, f�-mi o favoare.

Permite-mi s� iau pozele astea pentru c�teva zile.

�tii, eu am doar o singur� plac�

�i mi-au scris numele gre�it.

E cu doi de G, nu unul.

Michael, sunt Jess.

Am f�cut ni�te cercet�ri cu privin�a la mesajele �n lan�.

Sun�-m� de �ndat� ce auzi asta. Acum m� duc �n spre cas�.

Cum poate cineva s� fac� a�a ceva?

Cineva ne urm�re�te.

Bun�, amice. Ce mai faci?

Ce crezi c� fac?

- �i mie �mi lipse�te, Neil. - Da.

Da.

Deci...

vre�i s�-mi spune�i despre ce e vorba la �ntrunirea asta, oameni buni?

Adic�, nu o s� opre�ti crimele astea, Jessie.

Ai trimis cinci mesaje �n lan� �i pe urm� s-au r�sp�ndit peste tot.

�tiu. Doar ascult�-m�, bine?

E cineva �n spatele faptelor astea �i cred c� �tiu ce face.

- Ne urm�re�te pe internet. - Cum ne urm�re�te?

Am g�sit un virus �n telefon �i �n email, bine?

Virusul este dispozitivul de urm�rire. Cu to�ii �l avem.

A�a �tie dac� am dat sau nu am dat mesajul mai departe.

Asta e o prostie. Cum ar putea �ti unde locuim? Cum?

E u�or, bine? Tot ce ai este conectat la o factur� pe care o pl�te�ti, nu?

�i toate companiile la care duci factura au adresa ta.

Nu e chiar a�a de greu.

Niciodat� nu m-am g�ndit la asta.

Dar de ce tocmai noi? De ce noi, din toat� lumea asta?

Pentru c� este un psihopat nenorocit, Michael!

De ce a omor�t Jeffrey Dahmer oameni?

- De ce O.J. �i-a biciuit nevasta? - Ce spui?

- Ce crezi c� spun? - B�ie�i, haide. Opri�i-v�.

Nu. Nu este despre voi b�ie�i, bine?

- Cine crezi c� a primit primul mesaj? - Cine l-a primit?

Eu. Mie mi-a trimis mesajul, bine?

A spus c� este un joc.

�i vi l-am trimis vou�. �tii cum este?

Vrei s� �tii ce... La naiba. �n regul�.

- ��i ar�t eu cum este. - Ce faci?

- Neil, ce faci? - ��i voi ar�ta.

��i voi ar�ta cum este s� fii �n nenoroci�ii mei de papuci.

Ce naiba faci?

Ce faci? D�-mi telefonul.

�i-am trimis mesajul.

L-ai primit.

�n regul�. Este bine.

Rahat nenorocit ce e�ti.

- Opri�i-v�! - Opri�i-v�!

- Mi-ai amenin�at via�a? - Nu este vorba despre tine!

Este despre mine, bine? Este despre mine!

To�i sunt mor�i, iar tu sco�i un pistol la noi?

- La naiba. - Ce?

- Mi-a trimis alt mesaj �n lan�. - Ce?

Rupe lan�ul �i vei muri, omule.

Omule, se uit� la noi. Ne urm�re�te.

Du-te dracului, Neil. Ce spui? Unde este?

- Este aici. Ne urm�re�te. - Trebuie s� facem ceva acum.

Bine, modul �n care func�ioneaz� este c� mori dac� �l �tergi, a�a-i?

Mesajul �n lan� spune c� am avut 24 de ore.

Nu vreau s� mor.

Voi trimite nenorocitul de mesaj celor care �i ur�sc, bine?

Adic�, dac� ei mor, nu e o mare pierdere.

- P�cat pentru ei. - O iei razna acum.

- S� ne relax�m pentru o secund�. - �i-am trimis mesajul �ie,

nu-i a�a?

Duce�i-v� dracului, b�i. Am plecat dracului de aici.

Ascult�-m�. �tiu cum putem trece peste astea, bine?

�i atunci c�nd se va termina, trebuie s� sc�p�m de telefoanele noatre

�i de adrese de email, bine?

Indiferent.

Ce mai conteaz� acum?

Ai primit un mesaj �n lan�.

De ce naiba continui s� mi le trimi�i mie, omule?

Fac orice vrei tu. Continui s� le trimit.

Nenorocitu'!

Ai primit un mesaj �n lan�.

Ce naiba vrei s� fac?

Am trimis aceste mesaje �n lan� nenorocite la to�i pe care �i cuno�team.

Ai primit un mesaj �n lan�.

Relaxeaz�-te naibi, omule. Trebuie doar s�...

Trebuie s� iau o gur� de aer profund�.

Trebuie s� m� g�ndesc ce voi face.

Ai primit un mesaj �n lan�.

Nenorocita de Rachael.

Ai primit un mesaj �n lan�.

�n regul�.

Trebuie s�...

- Ai primit un mesaj �n lan�. - Trebuie s� fac ceva.

- Trebuie s� fac ceva. - Ai primit un mesaj �n lan�.

Vrea s� se joace jocuri cu mine.

Asta vrea s� fac�?

Vrei s� joci jocuri?

Vrei s� joci jocuri cu mine!

- Omoar�-mi sora! - Ai primit un mesaj �n lan�.

�terg dracului asta.

Uite c� �i-am �ters mesajul, omule. De ce nu vii s� m� iei?

De ce nu vii s� m� iei?

- Jessie, ce se �nt�mpl�? - Doar transmite-mi mesajul �n lan�.

Transmite-mi mesajul, apoi schimb�-�i num�rul.

Schimb�-�i adresa de email, �i nu mai folosi conturile vechi, niciodat�.

Crenshaw a setat ca toate email-urile s� se duc�

la un calculator al poli�iei, care le verific�.

Nu presimt ceva bine �n leg�tur� cu asta. Dac� nu merge,

totul va pica pe tine.

Doar ai �ncredere �n mine, bine? Doar trimite-l.

Voi fi bine. Voi fi �n regul�. Doar trimite-l.

Crenshaw.

��i aduci aminte de acel lan� pe care �l c�utai?

Dle Bradford.

Mi-am amintit.

Obi�nuia s� fie un loc pe drumul Ramsey.

Wilson. E mort acum.

Unul din fiii s�i a plecat �n acel r�zboi.

Obu�nuia s� furnizeze lan�uri pentru plant-ul de �mpachetat carne.

Plant-ul a ie�it din afaceri.

A�a au f�cut �i ei.

"S-au marcat cu coduri de bar�."

Dumnezeule.

Haide. R�spunde.

Crenshaw. Ridic�...

Crenshaw, �tiu c� a�tia sunt b�ie�ii no�tri.

Sunt un cult vechi care a crescut �n secolul 20.

Se numesc Terori�tii Tehnologiei.

Au fost zgomoto�i p�n� la Y2K,

�i c�nd nu s-a �nt�mplat nimic, au abandonat.

S-au marcat cu coduri de bar�

pentru a demonstra cum tehnologia distruge identitatea personal�.

Trage.

- Cine e�ti? - Sunt Kevin Daniels.

Sunt Kevin Daniels.

Ve�i muri to�i.

�terge.

Salut, omule, vreau s� merg acas�.

Bine, fiule. Te voi ajuta.

- Te rog! Linia! - Bine.

�n regul�. Unde a plecat?

Nu. Nu.

Nu �tiu unde este.

Te voi l�sa jos. Te voi ajuta.

- Alo. - Ancheta.

Sunt Crenshaw. Trebuie s� vorbesc cu Wiggins acum.

Crenshaw, unde ai fost?

Am �ncercat s� d�m de tine toat� ziua.

- Sistemu de securitate a fost spart. - Ce?

Cel care pretindea c� este Wiggins ieri s-a dovedit a fi un impostor.

Nu ��i va veni s� crezi, dar actualul Wiggins

este decedat de mai pu�in de o or�.

Hai �napoi la post. Unde e�ti?

Nu are importan�� rezultatul sau aplicarea.

Nu le place tehnologie.

- Antech. - Sunt un cult.

- Sunt un cult. - Care este numele lui?

- Sunt un cult. - Wiggins?

- Lupt� cu focul, cu foc. - Sunt un cult.

To�i avem aceste mesaje �n lan�.

Nu le place tehnologia.

Cult. Sunt un cult.

Unde este o parte bun� este �i o parte rea.

- Sunt un cult. Sunt un cult. - Am�ndoi sunt acolo

- ...spectatori undeva. - Sunt un cult.

Jessie, po�i transmite

mesajul �n lan� de pe telefonul t�u?

Vreau s� �l trimi�i la adresa asta.

Apoi s� mi-l trimi�i mie.

Nu ��i face griji. Voi avea grij�.

Nu ne putem descurca cu asta.

Salut, Jessie, sut Michael.

Uite, vreau s� m� suni �napoi c�t de repede posibil,

pentru c� sunt �ngrijorat �n leg�tur� cu tine, bine?

Nu �tiu dac� tot acest lucru cu trimiterea mesajului �n lan�

la tine a fost o idee bun�.

Doar sun�-m� c�nd prime�ti asta, bine?

Dac� nu, voi fi acolo devreme de diminea��.

Suntem �n direct de la scena de la Departamentul de Poli�ie Carlson

cu o nou� dezvoltare �ocant� despre crima adolescentului de la petrecere.

Detectivul care investigheaz�

aceste crime �ngrozitoare, acum este dat disp�rut.

�n regul�. Deci la ce te g�ndeai?

Poate are nevoie de mai mult dec�t un consilier.

Jessie va fi bine, drag�.

Crenshaw va rezolva acest lucru.

Este cel mai bun.

�i �ntre timp, ��i promit c� este �n siguran��.

Doar transmite-mi mesajul �n lan�.

Crenshaw a setat a�a �nc�t toate mail-urile se duc

la un calculator de la poli�ie care le urm�re�te.

La naiba! Incetineste!

La naiba, Michael.

Jessie! Nu!

Download filme gratis dupa www.BestLZone.com Sursa Ta De : Filme Noi ~ Jocuri ~ Muzica ~ Software ~ Tv Online ~