Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:05,999
Download filme gratis dupa www.BestLZone.com
Sursa Ta De : Filme Noi
~ Jocuri ~ Muzica ~ Software ~ Tv Online ~
3
00:01:14,824 --> 00:01:16,366
Suntem �n direct pe scena
4
00:01:16,451 --> 00:01:17,993
departamentului de poli�ie Carlson,
5
00:01:18,119 --> 00:01:20,579
cu o nou� evolu�ie �ocant�
despre petrecerea tinerilor uci�i.
6
00:01:20,663 --> 00:01:22,748
Un detectiv care investiga
7
00:01:22,832 --> 00:01:25,709
aceste crime atroce,
e dat acum disp�rut.
8
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
Autorit��ile nu au comentat �nc� nimic,
�n afar� de faptul c�,
9
00:01:27,796 --> 00:01:29,546
p�rin�ii trebuie s� stea aproape
de copiii lor
10
00:01:29,631 --> 00:01:32,382
�i s�-i p�zeasc� p�n� la alte
anun�uri.
11
00:02:16,052 --> 00:02:19,596
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
12
00:02:19,681 --> 00:02:22,891
- �i-am adus ni�te cafea.
- Mul�umesc.
13
00:02:22,976 --> 00:02:26,061
Putem fi urm�ri�i �i g�si�i.
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,063
Ai dormit vreun pic azi-noapte?
15
00:02:28,189 --> 00:02:30,440
Nu, nu prea mult.
16
00:02:30,525 --> 00:02:32,693
Nu conteaz� unde e�ti,
la un anumit moment �n timp.
17
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
Chiar �i solda�ii no�tri
au ie�it din c�mpul de b�taie.
18
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
Chiar �i copiii no�tri, de pe
terenurile de joac�.
19
00:02:37,740 --> 00:02:40,701
- Opre�te-l.
- Putem avea �ncredere �n ei?
20
00:03:23,328 --> 00:03:24,870
�n regul�.
Deci, ce crezi?
21
00:03:24,954 --> 00:03:26,914
Cred c� ar trebui
s� vin� la birou.
22
00:03:26,998 --> 00:03:28,665
Sunt dispus s� m� uit peste el.
Eu doar nu...
23
00:03:39,093 --> 00:03:41,511
- �n regul�.
- �n regul�.
24
00:04:22,428 --> 00:04:24,680
Fir-ar s� fie!
25
00:04:24,764 --> 00:04:26,682
�ncetine�te!
26
00:04:31,354 --> 00:04:33,480
A�teapt� o secund�.
27
00:04:47,078 --> 00:04:48,370
Opre�te-te!
28
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
Nu!
29
00:05:11,936 --> 00:05:15,105
Via�a �n lumea modern�,
e nelini�tit� �n aceste zile.
30
00:05:15,189 --> 00:05:17,899
A�a cum am devenit dependen�i
de computere,
31
00:05:17,984 --> 00:05:19,943
suntem acum urm�ri�i
de sabotori.
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,404
F.B.I. Poate auzi
33
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
tot ce spui, chiar �i c�nd
ai celularul �nchis.
34
00:05:24,073 --> 00:05:26,616
Nu putem controla tehnologia,
35
00:05:26,701 --> 00:05:28,368
pentru c� e peste tot.
36
00:05:28,411 --> 00:05:30,203
Unabomber a trimis o scrisoare
la New York Times,
37
00:05:30,288 --> 00:05:32,164
pretinz�nd c� este membru
�n Clubul Libert��ii.
38
00:05:32,248 --> 00:05:33,832
�i-a distrus computerul
cu un virus
39
00:05:33,916 --> 00:05:35,417
�i a folosit propriul e-mail
40
00:05:35,501 --> 00:05:37,669
s� infecteze computerele
din lista prietenilor.
41
00:05:37,754 --> 00:05:40,255
Exper�ii �n securitate se tem
de un asalt masiv
42
00:05:40,381 --> 00:05:42,716
�n sistemele computerizate
de pe mapamond.
43
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
Ei fac cod�ri, s� g�seasc�
un antivirus.
44
00:05:44,510 --> 00:05:45,969
Am avut 7 parole diferite
45
00:05:46,054 --> 00:05:47,429
�i le-au spart pe toate.
46
00:05:47,513 --> 00:05:49,139
Victimele fraudei computerizate
47
00:05:49,223 --> 00:05:51,099
se �ntreab�:
"De ce mi se �nt�mpl� mie?"
48
00:05:51,184 --> 00:05:52,976
�tiu c� a�i auzit povestea
49
00:05:53,061 --> 00:05:55,979
despre solda�ii din Trupele Speciale,
captura�i �n Orientul Mijlociu
50
00:05:56,064 --> 00:05:59,941
�i tortura�i, pentru c� el avea
o problem� guvernamental� cu celularele.
51
00:06:00,026 --> 00:06:01,443
Aici avem o nou� statistic� interesant�.
52
00:06:01,527 --> 00:06:03,153
Trei sferturi din toate
telefoanele mobile
53
00:06:03,237 --> 00:06:04,988
se fac acum cu G.P.S.
54
00:06:05,073 --> 00:06:07,991
Terori�tii au fost capabili
s�-i g�seasc� loca�ia
55
00:06:08,076 --> 00:06:09,785
doar pentru c� era activat.
56
00:06:09,869 --> 00:06:12,621
Trupele Speciale s-au infiltrat
�n tab�ra terori�tilor,
57
00:06:12,705 --> 00:06:15,707
au fost to�i captura�i, pentru c�
celularul lui a fost urm�rit?
58
00:06:15,792 --> 00:06:18,543
Legisla�ia a dat guvernului noi puteri,
59
00:06:18,628 --> 00:06:21,171
pentru a trage cu urechea at�t
intern c�t �i interna�ional.
60
00:06:21,255 --> 00:06:23,423
- Ar trebui s� ne sim�im �n siguran��?
- Cred.
61
00:06:23,466 --> 00:06:25,217
�n terorismul domestic �i cred
c� sunt supravegheat�.
62
00:06:25,301 --> 00:06:27,010
Ca �i �inte,
suntem oameni care contribuie
63
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
la sistemul tehnologic industrial.
64
00:06:28,721 --> 00:06:32,099
La cursa de la miezul nop�ii,
01.01. 2000,
65
00:06:32,183 --> 00:06:35,018
s-ar putea opri,
c�ldur� ar putea s� dispar�.
66
00:06:35,103 --> 00:06:39,106
Hackerii Y2K sunt preg�ti�i
s� atace computerele de pretutindeni.
67
00:06:39,190 --> 00:06:40,732
Bursele din �ntreaga lume
68
00:06:40,817 --> 00:06:43,151
ar putea suferi o form� de colaps.
69
00:06:43,236 --> 00:06:47,030
Ce face guvernul cu toat�
aceast� tehnologie?
70
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
Cu toate aceste informa�ii?
71
00:06:49,200 --> 00:06:51,284
Putem avea �ncredere �n ei?
72
00:06:51,369 --> 00:06:54,830
Ei �tiu c� e spart �i
folosit
73
00:06:54,914 --> 00:06:57,958
de for�e exterioare,
posibil inamici,
74
00:06:58,042 --> 00:07:00,585
oameni care vor s� ne ucid�?
75
00:07:22,400 --> 00:07:24,276
Salut.
76
00:07:24,360 --> 00:07:27,195
Salut, javr�.
Ce faci?
77
00:07:27,280 --> 00:07:30,365
- Studiez.
- Ce e aia?
78
00:07:30,491 --> 00:07:31,992
Gura.
79
00:07:32,076 --> 00:07:33,577
Glumeam doar.
Doamne, e�ti a�a de
80
00:07:33,661 --> 00:07:36,538
micu�a student� perfect�, Jessie.
81
00:07:36,622 --> 00:07:37,747
Da, m� rog.
82
00:07:37,832 --> 00:07:40,292
Deci, ai avut ocazia
83
00:07:40,376 --> 00:07:42,169
s�-l �ntrebi pe Michael
despre mine?
84
00:07:42,253 --> 00:07:43,753
Nu.
85
00:07:43,838 --> 00:07:46,965
Fato, nu �tiu ce s�-i spun.
86
00:07:47,049 --> 00:07:49,843
Adic�, suntem prieteni dintotdeauna,
�i dintr-o dat� �l placi.
87
00:07:49,927 --> 00:07:52,053
Nu era chiar a�a tare
88
00:07:52,138 --> 00:07:54,848
- �n clasa a patra, Jessie.
- Evident.
89
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Stai. Ce s-a �nt�mplat cu tipul �la
Anthony de pe internet?
90
00:07:58,060 --> 00:08:00,145
D-zeule. S-a dovedit c� e
un pervers complet.
91
00:08:00,229 --> 00:08:03,190
Am aflat c� are, cam 40 ani sau ceva
c�nd a pretins c� are 18 ani.
92
00:08:03,274 --> 00:08:05,650
- Ai primit un mesaj-lan�.
- Ar trebui s� fii atent�
93
00:08:05,735 --> 00:08:07,986
la toate �nt�lnirile online,
frate, serios.
94
00:08:08,070 --> 00:08:10,405
Bine, tipul �sta, Ghetto Pirate,
95
00:08:10,531 --> 00:08:12,949
tocmai mi-a trimis o poz�
a �ti-tu-ce, a lui.
96
00:08:13,034 --> 00:08:16,328
Atragi numai ciuda�i.
97
00:08:16,412 --> 00:08:19,831
Bine. Da, e oficial. Trebuie s� �ncetez
s� mai cunosc b�ie�i online.
98
00:08:19,916 --> 00:08:22,459
De acord. Bine. Trebuie s� plec.
Te sun m�ine.
99
00:08:22,543 --> 00:08:25,837
Te iubesc, ne vedem m�ine
la �coal�, bine?
100
00:08:25,922 --> 00:08:27,339
Bine. Te iubesc.
101
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
Aia era �coala primar�.
102
00:08:58,788 --> 00:09:00,705
- Nu, el m-a �nv��at.
- Johnny.
103
00:09:00,790 --> 00:09:03,124
- Salut, Mikey.
- Ce �i s-a �nt�mplat azi-noapte?
104
00:09:03,209 --> 00:09:06,044
Hai, omule. �tii cum sunt ai mei
cu chestiile astea de fotbal.
105
00:09:06,128 --> 00:09:08,880
Hei, ai auzit de Kevin c� a primit
scrisoarea aia din Nebraska?
106
00:09:08,965 --> 00:09:12,634
Da, am auzit-o de vreun milion
de ori p�n� acum.
107
00:09:12,718 --> 00:09:14,719
La naiba, omule, care e
problema ta?
108
00:09:14,804 --> 00:09:19,307
Calmeaz�-te, bine?
Ce e cu tine?
109
00:09:19,392 --> 00:09:21,935
Tat�l meu e c�lare pe mine
cu bursa de fotbalist.
110
00:09:22,019 --> 00:09:23,812
Calmeaz�-te. �tii ce deja
e�ti bun.
111
00:09:25,314 --> 00:09:26,856
Care-i treaba, Rach?
112
00:09:26,941 --> 00:09:28,608
Adam i-a dat papucii lui Heather
asear�.
113
00:09:28,693 --> 00:09:30,068
Nimeni nu d� doi bani pe asta.
114
00:09:30,152 --> 00:09:31,278
Da, ce altceva e nou?
115
00:09:31,362 --> 00:09:32,862
Fac asta �n fiecare s�pt�m�n�, nu?
116
00:09:32,947 --> 00:09:34,614
Cum zice�i voi, b�ie�i.
117
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
Hei, Rachel,
care e problema ta?
118
00:09:36,909 --> 00:09:39,202
De ce i-ai spus mamei
ce am f�cut asear�?
119
00:09:39,287 --> 00:09:41,121
Dup� ce i-ai spus
ce mi s-a �nt�mplat mie,
120
00:09:41,205 --> 00:09:42,789
o s� spun la toat� lumea, Neil.
121
00:09:42,873 --> 00:09:44,332
Dar nu dau doi bani, bine?
122
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
M-am masturbat, bine?
123
00:09:46,085 --> 00:09:48,378
Asta f�ceam.
E chiar amuzant.
124
00:09:50,172 --> 00:09:51,798
Da, s� �i-o trag, labagiule.
125
00:09:51,882 --> 00:09:53,800
�tii ceva?
Idee e c�, Rachel,
126
00:09:53,884 --> 00:09:56,052
dac� mai vii �n camera mea,
o s�-i spun mamei
127
00:09:56,137 --> 00:09:58,221
unde �ii cutia
cu prezervative, bine?
128
00:09:58,306 --> 00:10:01,433
- La naiba.
- Jergens, Neil.
129
00:10:01,517 --> 00:10:03,643
- Ce e cu el?
- Salut. Nu �tiu.
130
00:10:03,728 --> 00:10:07,063
- Hei, Michael.
- Ce e, fato?
131
00:10:07,148 --> 00:10:09,107
Deci, e�ti gata pentru joc, Johnny?
132
00:10:09,191 --> 00:10:10,567
Sigur c� sunt gata.
133
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
Ce are toat� lumea? Doamne.
134
00:10:13,321 --> 00:10:15,071
Se �mpiedic� azi.
135
00:10:15,156 --> 00:10:16,906
O s� strig la voi, dup� ore,
bine?
136
00:10:16,991 --> 00:10:19,284
Bine.
137
00:10:20,745 --> 00:10:22,370
E nenorocitul de virgin de
40 de ani.
138
00:10:22,455 --> 00:10:24,873
Chiar �mi schimb azi, num�rul
de telefon.
139
00:10:24,957 --> 00:10:26,374
Nu po�i s� spui c� nu �i-am zis.
140
00:10:26,459 --> 00:10:28,835
- Hei, Jessie.
- Ar trebui s� �ncepi...
141
00:10:28,919 --> 00:10:31,004
- Uau, Dante.
- Hei.
142
00:10:31,088 --> 00:10:33,089
Ne vedem la ore.
143
00:10:33,174 --> 00:10:34,299
�i-am luat asta.
144
00:10:34,383 --> 00:10:36,676
Mul�umesc.
145
00:10:36,719 --> 00:10:39,846
L-am cules de pe strad�,
pentru tine.
146
00:10:41,766 --> 00:10:44,809
- E frumos.
- Pot s� te conduc la clas�?
147
00:10:44,894 --> 00:10:46,353
- Deci, cum a fost �n weekend?
- Bine.
148
00:10:46,437 --> 00:10:48,063
Da, am lucrat la ma�in�.
149
00:10:48,147 --> 00:10:49,898
Va fi gata �n c�teva s�pt�m�ni.
150
00:10:49,982 --> 00:10:51,191
Mi�to.
151
00:10:51,275 --> 00:10:54,611
Crezi c� dup� ce termini,
m� duci la o plimbare?
152
00:10:54,695 --> 00:10:56,279
Da, sigur.
153
00:10:56,364 --> 00:10:58,615
Da, sigur,
te duc la o plimbare.
154
00:10:58,699 --> 00:11:04,204
Intimitatea a fost odat�
155
00:11:04,288 --> 00:11:07,457
considerat� sacr�,
156
00:11:07,541 --> 00:11:09,709
dar acum nu mai e cazul.
157
00:11:09,794 --> 00:11:12,337
De exemplu, chiar acum,
158
00:11:12,421 --> 00:11:13,797
chiar aici.
159
00:11:13,881 --> 00:11:18,134
A� dori pu�in� intimitate
cu aceast� clas�,
160
00:11:18,219 --> 00:11:21,471
dar tehnologia modern�
161
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
m� �mpiedic� s� fac asta.
162
00:11:24,850 --> 00:11:26,601
Hei.
163
00:11:26,727 --> 00:11:29,062
Ce naiba?
164
00:11:29,146 --> 00:11:30,897
Telefonul meu nu mai
func�ioneaz�.
165
00:11:30,981 --> 00:11:32,190
Mai bine.
166
00:11:34,652 --> 00:11:35,860
Cum ai f�cut asta?
167
00:11:35,945 --> 00:11:38,488
19.95$ la Sharper lmage.
168
00:11:38,572 --> 00:11:41,574
Blocheaz� celularele pe o
distan�� de 50 metri.
169
00:11:41,659 --> 00:11:42,909
Oh, Doamne.
170
00:11:42,993 --> 00:11:45,328
Vede�i, era o vreme c�nd
171
00:11:45,413 --> 00:11:47,747
nu puteai suna pe toat� lumea
172
00:11:47,790 --> 00:11:49,749
la orice or�.
173
00:11:49,792 --> 00:11:52,669
Nu existau celulare.
174
00:11:52,753 --> 00:11:55,964
C�nd ie�eai, �nainte s�
ajungi acas�,
175
00:11:56,048 --> 00:11:57,507
aveai intimitate.
176
00:11:57,591 --> 00:12:00,301
Mesajele erau acas�.
177
00:12:01,387 --> 00:12:03,346
Am o �ntrebare.
178
00:12:03,431 --> 00:12:06,015
Nu crezi c� merit� s� renun�i
la pu�in� intimitate
179
00:12:06,100 --> 00:12:08,351
ca s� po�i comunica cu lumea?
180
00:12:08,436 --> 00:12:11,146
E un punct de vedere bun, Jessica,
181
00:12:11,230 --> 00:12:14,858
dar cum r�m�ne cu Internetul?
182
00:12:14,942 --> 00:12:18,903
Dar cu MyTube, YourSpace?
183
00:12:20,614 --> 00:12:24,200
Nu te deranjeaz� c� un str�in
complet
184
00:12:24,285 --> 00:12:26,995
poate comunica cu tine,
�tie cum ar��i,
185
00:12:27,079 --> 00:12:29,372
�tie care e culoarea ta preferat�,
186
00:12:29,457 --> 00:12:31,666
�tie ce filme ��i plac?
187
00:12:31,792 --> 00:12:34,586
Toate informa�iile sunt acolo,
�i care e motivul?
188
00:12:34,670 --> 00:12:37,422
- Doamnele.
- Da, omule.
189
00:12:37,506 --> 00:12:40,300
Doamnele. Serios?
190
00:12:40,384 --> 00:12:41,593
- Doamnele.
- Da, �ntr-adev�r.
191
00:12:41,677 --> 00:12:43,219
�i ce faci cu doamnele
192
00:12:43,304 --> 00:12:45,513
pe Internet?
193
00:12:45,598 --> 00:12:47,724
- Totul.
- Nimic.
194
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
Nu faci nimic.
195
00:12:49,310 --> 00:12:51,978
Cred c� genera�ia voastr�,
196
00:12:52,062 --> 00:12:56,399
vede doar partea bun�
a tehnologiei.
197
00:12:56,484 --> 00:12:58,818
Dar v� asigur
198
00:12:58,861 --> 00:13:01,029
c� unde e o parte bun�,
199
00:13:01,113 --> 00:13:03,573
este �i o parte rea
200
00:13:03,657 --> 00:13:08,912
�i am�ndou� sunt acolo
p�ndind pe undeva.
201
00:13:16,587 --> 00:13:20,423
Bine, copii,
s� vedem ce avem aici.
202
00:13:20,508 --> 00:13:22,717
Uau, Barclay.
203
00:13:22,843 --> 00:13:26,137
Au trecut 5 ore
�i e�ti tot aici, nu?
204
00:13:26,222 --> 00:13:30,058
P�i, cred c� tu vrei s� mori
din nou.
205
00:13:35,231 --> 00:13:38,358
Vino la mine.
206
00:13:38,442 --> 00:13:42,570
Ce faci?
Ai plecat de la computer?
207
00:13:42,655 --> 00:13:44,697
��i iau toate punctele
de experien��.
208
00:13:44,782 --> 00:13:48,785
�n regul�, mie �mi convine.
209
00:13:48,869 --> 00:13:50,662
Nenorocitul de Dwight, omule.
210
00:13:50,746 --> 00:13:53,665
Pleac�.
Trebuie s�-mi salvez camarazii.
211
00:13:55,251 --> 00:13:59,212
Ce naiba?
Bine, ce e asta?
212
00:13:59,296 --> 00:14:01,965
"Te-ai dovedit un adversar demn.
213
00:14:02,049 --> 00:14:03,967
" E�ti prima verig� din lan�."
214
00:14:05,052 --> 00:14:07,762
Verig�?
215
00:14:07,888 --> 00:14:09,722
Bine.
216
00:14:09,807 --> 00:14:13,226
E �n regul�.
217
00:14:14,812 --> 00:14:17,355
Mi�to, omule.
Sunt o verig�.
218
00:14:17,439 --> 00:14:19,983
Ai primit un mesaj-lan�.
219
00:14:25,781 --> 00:14:30,201
Ai primit un mesaj-lan�.
220
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Da, st�p�nul lan�ului,
am primit mesajul t�u.
221
00:14:32,371 --> 00:14:34,163
Am priceput.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,208
Neil, computerul meu e mort.
Pot s� intru repede pe al t�u?
223
00:14:37,293 --> 00:14:38,668
Ce? Ce nai...
224
00:14:38,752 --> 00:14:40,587
Da, nu te deranja s� ba�i.
225
00:14:40,671 --> 00:14:42,088
Scuz�-m� c� te deranjez,
dle. Personalitate.
226
00:14:42,172 --> 00:14:43,798
Vrei te rog, s� te ridici
�i s� te dai la o parte?
227
00:14:43,924 --> 00:14:45,508
Du-te dracului.
Car�-te dracului din camera mea.
228
00:14:45,593 --> 00:14:47,260
Neil, scriam doar un mesaj.
229
00:14:47,344 --> 00:14:48,595
Stai aici �i joci.
230
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
Am o via�� social�.
231
00:14:50,264 --> 00:14:51,598
Sunt persoane care se bazeaz�
pe mine.
232
00:14:51,682 --> 00:14:53,016
�i computerul meu e mort.
233
00:14:53,100 --> 00:14:54,684
Pot s� scriu un mesaj, repede?
234
00:14:54,768 --> 00:14:57,061
Am uitat. �mi pare r�u,
dar nu, nu po�i.
235
00:14:57,146 --> 00:14:58,688
Neil, te rog, ridic�-te.
236
00:14:58,772 --> 00:15:00,315
- La naiba.
- Las�-m� s� termin cu asta.
237
00:15:00,399 --> 00:15:02,942
- Bine.
- Ce e asta?
238
00:15:03,027 --> 00:15:04,819
E o t�mpenie de mesaj-lan�.
239
00:15:04,945 --> 00:15:07,780
Ur�sc chestiile astea.
240
00:15:07,865 --> 00:15:11,951
"Fiecare lan� are o verig�.
Fiecare verig� e o via��."
241
00:15:12,036 --> 00:15:13,411
Da, nu pune m�na, te rog,
242
00:15:13,495 --> 00:15:14,871
pentru c� o s�-l �terg.
243
00:15:14,955 --> 00:15:16,706
Nu, nu �tergi astea, Neil.
244
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
Amenin�� cu lucruri teribile.
245
00:15:18,292 --> 00:15:19,334
Cum ar fi, de ce s� profi�i de ocazie?
246
00:15:19,418 --> 00:15:20,710
M� �ngroze�te altfel.
247
00:15:20,794 --> 00:15:22,295
E cam acela�i lucru, Rachel,
248
00:15:22,379 --> 00:15:23,796
cum ar fi, Susie Joe care
249
00:15:23,881 --> 00:15:26,174
l-a primit �i nu l-a trimis
250
00:15:26,258 --> 00:15:27,717
�i 5 ore mai t�rziu, e moart�?
251
00:15:27,801 --> 00:15:29,344
- Exact.
- Sigur.
252
00:15:29,428 --> 00:15:31,721
�i Jessie
253
00:15:31,805 --> 00:15:36,267
�i... Johnny
254
00:15:36,352 --> 00:15:40,730
�i... Dante.
255
00:15:40,814 --> 00:15:42,398
Po�i s� a�tep�i o secund�?
256
00:15:42,483 --> 00:15:43,983
Trimi�i un afurisit de mesaj-lan�.
257
00:15:44,068 --> 00:15:46,069
- Po�i s� pleci de la computer?
- Nu, opre�te-te.
258
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
- Nu, nu trimi�i...
- Neil, las�-m� s� termin.
259
00:15:47,988 --> 00:15:49,656
... nu trimi�i un mesaj-lan�
pe contul meu,
260
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
te rog, a�a c� trebuie s�-�i
ceri scuze.
261
00:15:51,700 --> 00:15:53,284
- Neil, bine, doar...
- D�-te de pe scaunul meu, mul�umesc.
262
00:15:53,369 --> 00:15:54,577
Las�-m� doar s� termin.
Nu dureaz� dec�t o secund�.
263
00:15:54,662 --> 00:15:56,496
Neil, las�-m� doar s� fac asta.
264
00:15:56,580 --> 00:15:58,873
Te scuz. Po�i pleca.
Po�i s� te dai...
265
00:15:58,999 --> 00:16:00,625
Am un celular. E singurul motiv
pentru care plec.
266
00:16:00,709 --> 00:16:03,503
Pe bune? E�ti sigur� c� Dante
nu se antreneaz� sau ceva?
267
00:16:03,587 --> 00:16:06,381
Johnny �i-a dat jos c�ma�a.
Mai bine pleci.
268
00:16:08,092 --> 00:16:10,593
Dac� vrei s� �tii,
era doctorul t�u, Neil.
269
00:16:10,678 --> 00:16:14,097
�i pare r�u, dar chirurgia
nu e o op�iune.
270
00:16:14,181 --> 00:16:16,015
Nu au ce s� fac� �n privin�a
penisului t�u pitic.
271
00:16:16,100 --> 00:16:18,643
P�i, e na�pa.
272
00:16:18,727 --> 00:16:21,479
Cred c� va trebui s� regulez
o pitic�.
273
00:16:21,563 --> 00:16:24,273
Rachel, ai pus doar 4 oameni
274
00:16:24,358 --> 00:16:26,943
pe chestia aia ridicol�, bine?
275
00:16:27,027 --> 00:16:29,028
M� rog. O s�-�i pun �i numele
t�u aici.
276
00:16:30,072 --> 00:16:33,866
Rachel Conners.
277
00:16:33,951 --> 00:16:36,744
Uite, javr�.
278
00:16:48,882 --> 00:16:49,966
Un mesaj-lan�.
279
00:16:50,050 --> 00:16:51,634
Mersi, boule.
280
00:16:51,719 --> 00:16:53,344
"Dac� rupi lan�ul, pierzi o via��.
281
00:16:53,429 --> 00:16:55,179
Glume�ti?
282
00:16:55,264 --> 00:16:56,973
�ters.
283
00:17:05,107 --> 00:17:06,649
T�mpit.
284
00:17:19,163 --> 00:17:22,707
Ia steagul. Hai, hai hai!
285
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Haide, trage, trage!
286
00:17:24,460 --> 00:17:26,377
Devine str�ns.
287
00:17:26,462 --> 00:17:28,129
Deci, ce faci?
288
00:17:28,213 --> 00:17:31,841
Care e subiectul eseului?
Tehnologie �i piraterie.
289
00:17:31,925 --> 00:17:33,176
Piraterie, corect?
290
00:17:33,260 --> 00:17:35,595
- Intimitate?
- Intimitate, intimitate.
291
00:17:35,679 --> 00:17:38,222
Gluma ta se pare c�
e una potrivit�.
292
00:17:38,307 --> 00:17:41,267
Deci, avem 5 pagini de eseu
293
00:17:41,351 --> 00:17:42,852
�i o prezentare,
294
00:17:42,936 --> 00:17:45,188
a�a c�, vreau s� fiu creativ�.
295
00:17:45,272 --> 00:17:46,773
Voi b�ie�i, contribui�i
cu ceva,
296
00:17:46,857 --> 00:17:48,483
sau fac doar eu?
297
00:17:48,567 --> 00:17:51,110
Rahat.
298
00:17:51,153 --> 00:17:52,987
Oricum.
299
00:17:59,870 --> 00:18:01,871
E alt afurisit de mesaj-lan�.
300
00:18:03,624 --> 00:18:06,250
"Dac� rupi lan�ul,
pierzi o via��"?
301
00:18:06,335 --> 00:18:07,752
E un pic cam extrem,
nu crezi?
302
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
Neil e un t�mpit.
303
00:18:09,963 --> 00:18:12,757
M� mir c� nu e �i el aici.
304
00:18:12,841 --> 00:18:14,383
�tiu c� ai primit una,
nu-i a�a, Dante?
305
00:18:14,468 --> 00:18:16,135
Nu, nu am telefon.
306
00:18:16,178 --> 00:18:17,261
Ce?
307
00:18:17,346 --> 00:18:21,015
�mecherul nu are telefon?
308
00:18:21,141 --> 00:18:23,267
Eu nu sunt adeptul telefoanelor.
309
00:18:23,352 --> 00:18:25,436
Cum po�i s� supravie�uie�ti
f�r� telefon?
310
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
Ascult�-m�,
ai nevoie de un tovar�
311
00:18:27,231 --> 00:18:30,483
sau de un iPhone sau ia-�i
un telefon cu disc dac� trebuie.
312
00:18:30,567 --> 00:18:33,152
Am un telefon acas�.
Doar b�z�ie �i bip�ie
313
00:18:33,195 --> 00:18:34,987
�i au ni�te butoane mici
pe ele
314
00:18:35,072 --> 00:18:36,447
�i chiar nu sunt curios, omule.
315
00:18:36,532 --> 00:18:38,199
Totu�i, ai unul.
316
00:18:38,283 --> 00:18:41,035
Verific�-�i computerul acas�.
317
00:18:41,161 --> 00:18:42,662
E�ti pe list�, amice.
318
00:18:42,746 --> 00:18:44,997
Oh, mul�umesc. Rahat.
319
00:18:45,082 --> 00:18:47,875
El l-a primit �i tu l-ai primit.
320
00:18:47,960 --> 00:18:51,337
�i Kevin l-a primit
321
00:18:51,421 --> 00:18:54,590
�i fundul t�u l-a primit.
322
00:18:54,675 --> 00:18:56,968
�n regul�, b�iatul �sta
nu-�i for�eaz� norocul.
323
00:18:57,052 --> 00:18:59,679
Le �terg imediat ce le primesc.
324
00:18:59,763 --> 00:19:01,514
Puf, a disp�rut.
325
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
Uite a�a.
326
00:19:03,308 --> 00:19:05,643
�i bam!
La p�m�nt.
327
00:19:05,727 --> 00:19:07,228
�n regul�. B�ie�i, ave�i
2 minute
328
00:19:07,312 --> 00:19:08,771
2 minute s� juca�i jocul,
329
00:19:08,856 --> 00:19:10,231
pentru c� m� duc la baie, bine?
330
00:19:10,315 --> 00:19:13,234
C�nd m� �ntorc...
331
00:19:13,318 --> 00:19:15,570
Apoi dreapta, dreapta,
upercut cu st�nga.
332
00:20:17,049 --> 00:20:19,175
Oh, �mi pare r�u.
333
00:20:41,823 --> 00:20:43,991
Oh, rahat.
334
00:20:44,076 --> 00:20:45,534
Iisuse, omule.
335
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
- M-ai speriat, c�ine.
- Scuze, frate.
336
00:20:47,204 --> 00:20:48,537
- D-zeule.
- Ne vedem afar�.
337
00:21:14,564 --> 00:21:16,607
- Ce faci, omule?
- Hei.
338
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
Am auzit c� ai primit un mesaj, nu?
339
00:21:18,110 --> 00:21:20,611
- Da, �n sf�r�it.
- Nebraska, nu?
340
00:21:20,696 --> 00:21:22,196
Da.
341
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
Ascuns bine.
342
00:21:24,700 --> 00:21:25,992
Ai aflat deja unde pleci?
343
00:21:26,076 --> 00:21:29,203
Nu, �nc� nu, dar...
344
00:21:29,329 --> 00:21:32,415
dar ai mei m� h�r�uiesc cu asta,
a�a c�, sper c� �n cur�nd.
345
00:21:32,499 --> 00:21:35,084
Hei, poate vei juca pentru
Colegiul juniorilor.
346
00:21:35,168 --> 00:21:36,377
Vor fi buni anul �sta.
347
00:21:39,172 --> 00:21:42,091
Da, eu o s� a�tept aici
pe banc�.
348
00:21:42,175 --> 00:21:43,426
F�-o.
349
00:21:51,018 --> 00:21:53,185
Ce?
350
00:21:53,270 --> 00:21:55,771
Da.
351
00:21:55,856 --> 00:21:58,858
�n regul�, bine, ajung acas�
�n 15 minute, bine?
352
00:21:58,942 --> 00:22:01,694
Da.
353
00:22:01,778 --> 00:22:03,112
La revedere.
354
00:22:11,371 --> 00:22:16,250
Hei, Johnny, ai primit mesajul �la
lan� de la Mikey?
355
00:22:16,376 --> 00:22:19,545
Da, am primit porc�ria aia,
�i dup� aia, am �ters-o.
356
00:22:19,629 --> 00:22:20,963
Un pic cam intens�, nu?
357
00:22:21,048 --> 00:22:24,300
Ve�i muri cu to�ii.
358
00:22:24,384 --> 00:22:26,260
Jalnic. �ters.
359
00:22:28,305 --> 00:22:29,805
Frate, trebuie s� ies.
360
00:22:29,890 --> 00:22:31,140
Mai t�rziu, omule.
361
00:22:31,224 --> 00:22:33,434
Spor la antrenament.
362
00:22:33,518 --> 00:22:35,770
Pune mai multe greut��i.
Ar��i cam sl�bu�.
363
00:22:38,440 --> 00:22:40,566
Du-te dracului, boule.
364
00:22:40,650 --> 00:22:42,735
La dracu!
365
00:22:50,327 --> 00:22:51,535
Kevin?
366
00:22:52,913 --> 00:22:54,413
Kevin!
367
00:25:28,818 --> 00:25:31,278
Ce naiba!
368
00:25:35,075 --> 00:25:37,743
Ce naiba faci?
369
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Ce naiba?
370
00:28:00,053 --> 00:28:01,637
Ai primit un mesaj-lan�.
371
00:28:15,610 --> 00:28:17,027
Mesaj-lan�.
372
00:28:17,112 --> 00:28:18,487
Gunoi electronic.
373
00:28:42,804 --> 00:28:44,138
Ce avem aici?
374
00:28:44,222 --> 00:28:47,516
Hei. E r�u de tot.
375
00:28:47,600 --> 00:28:49,643
Se pare c� avem leziuni
la gur�,
376
00:28:49,769 --> 00:28:51,019
din�i lips�.
377
00:28:51,104 --> 00:28:53,230
Crenshaw, fa�a lui a disp�rut.
378
00:28:53,314 --> 00:28:55,107
Dar acolo?
379
00:28:55,191 --> 00:28:57,693
Probabil �i-a luat ceva de b�ut
�i, bang.
380
00:28:57,777 --> 00:28:59,820
Ar avea logic� dac� uciga�ul
l-ar fi luat din spate.
381
00:28:59,904 --> 00:29:01,780
E b�iat mare.
382
00:29:01,865 --> 00:29:03,490
Ceva amprente de la f�nt�n�?
383
00:29:03,575 --> 00:29:05,117
Avem o gr�mad� de buc��i �i
pic�turi de s�nge.
384
00:29:05,201 --> 00:29:06,827
Le rul�m prin NCLC,
385
00:29:06,911 --> 00:29:09,580
dar, nu-�i �ine respira�ia.
386
00:29:09,664 --> 00:29:11,373
Oh, Doamne.
387
00:29:11,458 --> 00:29:13,584
Legistul spune c� bra�ul pare
s� fi fost rupt,
388
00:29:13,668 --> 00:29:15,919
supra-intins.
389
00:29:16,004 --> 00:29:18,297
Ce putea s� fac� pu�tiul �sta
ca s� p��easc� a�a ceva?
390
00:29:18,381 --> 00:29:20,090
Trebuie s� fi fost implicat
�n ceva.
391
00:29:20,175 --> 00:29:22,593
Nu, nimic p�n� acum.
392
00:29:22,677 --> 00:29:25,179
Toat� lumea a spus c� a fost
un b�iat bun.
393
00:29:25,263 --> 00:29:27,431
Totu�i, antrenorul a spus
ceva interesant.
394
00:29:27,515 --> 00:29:29,266
Lan�urile astea nu sunt de aici.
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,101
Nu le-a mai v�zut nimeni.
396
00:29:32,145 --> 00:29:34,104
E interesant.
397
00:29:44,240 --> 00:29:46,033
Unde e dulapul pustiului?
398
00:29:46,117 --> 00:29:47,451
Te duc eu.
399
00:29:51,915 --> 00:29:53,248
�i n-a existat niciun �nso�itor,
nicio camer� video?
400
00:29:53,333 --> 00:29:54,708
Doar un semn, pe h�rtii.
401
00:29:54,834 --> 00:29:56,460
Cel�lalt pu�ti care a intrat cu
John,
402
00:29:56,544 --> 00:29:58,545
Kevin Daniels.
403
00:29:58,630 --> 00:30:00,422
Copiii spun c� erau colegi
de antrenament.
404
00:30:00,507 --> 00:30:02,591
Avem poli�i�ti care se duc acum
acas� la el.
405
00:30:02,675 --> 00:30:05,677
�tii, ciudat, e c� ma�ina lui
e �nc� parcat� �n fa��.
406
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Bun. Se ocup� cineva?
407
00:30:07,597 --> 00:30:09,223
Da, s-a rezolvat.
408
00:30:10,517 --> 00:30:13,435
La naiba.
409
00:30:13,520 --> 00:30:15,103
Pu�tiul a fost injectat.
410
00:30:15,188 --> 00:30:17,898
Uit�-te la asta.
411
00:30:21,569 --> 00:30:23,237
S-o etichet�m.
412
00:30:23,321 --> 00:30:25,197
Vezi cine l-a sunat �n
ultimele 24 de ore.
413
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
S-a f�cut.
414
00:30:27,325 --> 00:30:29,868
�i anun��-m� c�nd ai ceva
despre pu�tiul �la, Daniels.
415
00:30:29,911 --> 00:30:31,453
Trebuie s� vorbim cu el, imediat.
416
00:30:31,538 --> 00:30:32,955
Bine.
417
00:30:33,957 --> 00:30:35,958
Hai.
418
00:31:20,670 --> 00:31:21,920
Jessie!
419
00:31:22,005 --> 00:31:23,922
Ur�sc s� te deranjez.
420
00:31:25,008 --> 00:31:26,967
Sunt detectivul Crenshaw.
421
00:31:27,051 --> 00:31:28,844
�tiu c� e o perioad� dureroas�.
422
00:31:28,928 --> 00:31:32,472
Sunt ni�te porc�rii.
Asta sunt.
423
00:31:32,557 --> 00:31:34,016
Ai fost prietenul lui Johnny,
�i am nevoie de ajutorul t�u.
424
00:31:34,100 --> 00:31:35,851
Sper c� ai ni�te r�spunsuri,
dle detectiv.
425
00:31:35,935 --> 00:31:37,603
�nc� nu.
426
00:31:37,687 --> 00:31:40,647
3 zile �i oamenii vo�tri
�nc� n-au nimic?
427
00:31:40,732 --> 00:31:42,566
�n sicriul �la e fiul meu.
428
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
Poate ar trebui s�-�i
dai seama
429
00:31:44,861 --> 00:31:46,945
�nainte ca unul din copiii
�tia s� moar�.
430
00:31:46,988 --> 00:31:48,989
E �nmorm�ntarea fiului meu.
431
00:31:49,073 --> 00:31:50,741
Arat� dracului pu�in respect!
432
00:31:54,537 --> 00:31:55,871
Doar c�teva �ntreb�ri.
433
00:31:57,957 --> 00:32:00,292
Johnny avea vreun du�man
despre care �tia�i?
434
00:32:00,376 --> 00:32:03,420
- Cineva care �i vroia r�ul?
- Nu.
435
00:32:03,504 --> 00:32:07,174
S-a �nt�mplat ceva ie�it din comun,
�n ultimele zile?
436
00:32:07,258 --> 00:32:09,343
Nu, deloc.
437
00:32:14,641 --> 00:32:18,268
Dac� v� aminti�i ceva,
438
00:32:18,353 --> 00:32:20,145
suna�i-m� sau trimite�i-mi
un mesaj.
439
00:32:54,514 --> 00:32:57,140
426.
440
00:32:57,225 --> 00:33:00,811
Ce e? Deci, o s� te ui�i la ea
sau o invi�i �n ora�?
441
00:33:00,895 --> 00:33:02,562
E frumos.
442
00:33:02,647 --> 00:33:05,524
Da. M� bucur c� ��i place.
443
00:33:05,608 --> 00:33:07,567
Ai f�cut astea singur?
444
00:33:07,652 --> 00:33:10,112
Nu, am avut ajutor.
M�na st�ng� �i m�na dreapt�.
445
00:33:11,280 --> 00:33:13,490
E..., e perfect.
446
00:33:13,574 --> 00:33:15,742
Pe o scar� de 1-10.
Ce crezi?
447
00:33:15,827 --> 00:33:17,160
Cred c� e un 11.
448
00:33:17,245 --> 00:33:21,123
Jessie. Ce s-a �nt�mplat?
449
00:33:21,207 --> 00:33:23,041
- Lucrez la asta.
- Lucrezi la asta?
450
00:33:23,126 --> 00:33:25,919
- Lucrez la asta.
- D�-mi ceva concret.
451
00:33:26,045 --> 00:33:28,797
Prima baz�, a doua baz�?
452
00:33:28,881 --> 00:33:30,257
Ghiont.
453
00:33:32,260 --> 00:33:34,177
P�i, cel pu�in nu ai fost
t�r�t pe asfalt, nu?
454
00:33:34,262 --> 00:33:35,804
Nu, e cam devreme.
455
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
O iau �ncet.
456
00:33:38,433 --> 00:33:42,102
Ei, c�nd totul se va termina,
vei reu�i un home run, omule.
457
00:33:42,186 --> 00:33:45,063
Asta e un Grand Slam.
458
00:33:45,106 --> 00:33:46,690
Cu u�urin��.
459
00:33:46,774 --> 00:33:50,152
Dar c�nd totul se va termina,
460
00:33:50,236 --> 00:33:52,487
vei fi pe tabela
c�tig�torilor, omule.
461
00:33:52,572 --> 00:33:53,947
O s� aduc cricurile.
462
00:33:54,073 --> 00:33:55,741
�n regul�. Da.
Ridic�-l sus.
463
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Berile sunt aici.
464
00:34:00,079 --> 00:34:01,413
Numai putere.
465
00:34:31,986 --> 00:34:34,654
Hei, Jessie.
466
00:34:35,698 --> 00:34:37,699
Ce mai faci?
467
00:34:37,784 --> 00:34:42,496
Ar��i foarte fermec�toare azi.
468
00:34:44,040 --> 00:34:47,375
Asta? �sta e unul dintre
micu�ele mele proiecte.
469
00:34:47,460 --> 00:34:49,044
Vrei...
Vrei s� te duc undeva?
470
00:34:49,128 --> 00:34:50,670
De ce nu urci?
S� facem o plimb�ric�.
471
00:34:50,755 --> 00:34:53,465
Ne vom duce �n parc,
ne vom da pu�in prin alea pe acolo.
472
00:35:13,236 --> 00:35:14,653
La naiba.
473
00:35:21,369 --> 00:35:23,495
La naiba.
474
00:35:48,437 --> 00:35:50,021
La naiba.
475
00:35:50,106 --> 00:35:52,023
- Ce faci?
- M-ai speriat, amice.
476
00:35:52,108 --> 00:35:54,025
Curge ceva din motor.
477
00:35:54,110 --> 00:35:56,778
- Vorbe�ti serios?
- Da.
478
00:35:56,863 --> 00:35:59,197
Ei bine, ne vom uita la el.
479
00:35:59,240 --> 00:36:05,145
Nu!
480
00:36:25,224 --> 00:36:27,517
- Bun�.
- Bun�.
481
00:36:27,602 --> 00:36:29,227
C�nd plou�, se revars�.
482
00:36:31,063 --> 00:36:33,940
Ce spui de Kevin Daniels,
atletul care �nc� e disp�rut?
483
00:36:34,025 --> 00:36:37,652
Au aceia�i prieteni �i au fost
�n aceia�i clas� de istorie.
484
00:36:37,737 --> 00:36:39,279
Ce �tim despre profesor?
485
00:36:39,363 --> 00:36:41,698
Era pu�in straniu,
dar a rezolvat totul.
486
00:36:41,782 --> 00:36:43,700
A avut un alibi solid pentru ambele seri.
487
00:36:43,784 --> 00:36:45,785
�n prima sear� a fost cu familia sa.
488
00:36:45,870 --> 00:36:47,245
�n noaptea crimei lui Trafford,
489
00:36:47,288 --> 00:36:49,956
a avut o �nt�lnire la
facultate, foarte serioas�.
490
00:36:50,041 --> 00:36:53,376
Acum, care-i treaba cu
lan�urile astea �i marcajele?
491
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
Tu ce crezi?
492
00:36:55,546 --> 00:36:57,756
Au g�sit ceva cei de la laborator?
493
00:36:57,840 --> 00:36:59,257
Nimic nou de la preliminare,
494
00:36:59,342 --> 00:37:01,927
dar ne-au promis ceva azi.
495
00:37:02,011 --> 00:37:04,346
Eu sunt Mark S. Allen.
Subiectul pove�tii de azi,
496
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
ancheta crimei brutale
497
00:37:06,724 --> 00:37:08,975
a doi studen�i,
cu un student care �nc� lipse�te,
498
00:37:09,060 --> 00:37:12,020
�n crimele care au �ocat
�i indignat Carlsonul,
499
00:37:12,104 --> 00:37:14,272
un ora� cunoscut la
nivel na�ional ca tehnologice
500
00:37:14,357 --> 00:37:16,816
�i comunicare industrial�
de software de capital.
501
00:37:16,901 --> 00:37:19,277
Anchetatorii de la
prestigiosul liceu Brickman,
502
00:37:19,362 --> 00:37:21,279
�nc� nu dezv�luie nicio
informa�ie publicului,
503
00:37:21,364 --> 00:37:24,574
de team� c� va pune �n pericol
aceast� anchet� �n curs de desf�urare.
504
00:37:24,659 --> 00:37:27,285
A trecut o s�pt�m�n�
de la asasinatele brutale
505
00:37:27,328 --> 00:37:29,496
�i atletul student
Kevin Daniels a disp�rut
506
00:37:29,580 --> 00:37:31,498
�ntr-o �ntors�tur�
inexplicabil� de violen��.
507
00:37:31,582 --> 00:37:33,875
Azi, liceul Brickman s-a redeschis,
dup� ce a f�cut c�teva zile de pauz�,
508
00:37:33,960 --> 00:37:36,211
pentru a permite studen�ilor
s� trec� peste tragicele evenimente.
509
00:37:36,295 --> 00:37:38,380
Poli�ia le cere tuturor
studen�ilor �i p�rin�ilor
510
00:37:38,464 --> 00:37:40,715
s� vin� la sec�ie �i
s� spun� orice informa�ie
511
00:37:40,800 --> 00:37:42,884
care ar putea ajuta aceast� anchet�.
512
00:37:42,969 --> 00:37:44,970
Mai multe am�nunte despre
asta �n c�teva momente.
513
00:37:45,054 --> 00:37:47,681
Acum, meteo.
514
00:37:52,979 --> 00:37:55,772
Pute�i s� lua�i loc?
515
00:37:55,856 --> 00:37:58,400
Suntem pe un program scurt
516
00:37:58,484 --> 00:38:00,402
�i avem doar c�teva minte.
517
00:38:00,486 --> 00:38:04,197
A�i avut o pauz� de c�teva zile
518
00:38:04,323 --> 00:38:06,700
pentru a v� putea obi�nui
cu evenimentele tragice
519
00:38:06,784 --> 00:38:10,120
care au atins aceast�
comunitate �colar�.
520
00:38:10,204 --> 00:38:13,248
�i �tiu c� majoritatea p�rin�ilor vo�tri
521
00:38:13,332 --> 00:38:15,750
o s� se duc� la �ntrunirea
comunit��ii de disear�.
522
00:38:15,835 --> 00:38:20,880
Eu unul o s� m� duc.
Pentru c� vreau ni�te r�spunsuri.
523
00:38:22,174 --> 00:38:26,011
Dar acum, ca �i clas�,
524
00:38:26,095 --> 00:38:29,597
trebuie s� revenim iar la program.
525
00:38:29,682 --> 00:38:32,475
Deci,
526
00:38:32,560 --> 00:38:35,353
finala intermediar�
527
00:38:35,396 --> 00:38:37,397
este pentru luni.
528
00:38:38,899 --> 00:38:40,817
Bine, sunte�i liberi.
529
00:38:40,901 --> 00:38:43,653
Jessie, a�teapt� pu�in �n clas�, te rog.
530
00:38:43,738 --> 00:38:45,155
A� vrea s� vorbesc ceva cu tine.
531
00:38:46,741 --> 00:38:49,451
Ce norocoas� e�ti.
532
00:39:00,296 --> 00:39:02,047
A�i vrut s� m� vede�i?
533
00:39:02,131 --> 00:39:07,802
Da, �tiu c� ai trecut prin multe,
�n ultima vreme.
534
00:39:07,887 --> 00:39:11,890
Ni�te ve�ti tragice, teribile.
535
00:39:11,974 --> 00:39:15,060
Deci... vreau s�-�i iei tot timpul de
536
00:39:15,144 --> 00:39:17,645
care ai nevoie pentru proiectul t�u.
537
00:39:17,730 --> 00:39:20,482
E�ti o student� foarte bun.
538
00:39:20,566 --> 00:39:23,651
�i-mi pot da seama
c� nu e�ti tu �nsu�i.
539
00:39:23,736 --> 00:39:26,571
Bine, nu cred c� am nevoie,
dar ��i mul�umesc.
540
00:39:26,655 --> 00:39:30,408
Dac� te r�zg�nde�ti, anun��-m�.
541
00:39:30,493 --> 00:39:32,619
Eu nu sunt o persoan�
care le are cu emailul,
542
00:39:32,703 --> 00:39:35,872
a�a c�, sun�-m� pe mobil.
543
00:39:35,956 --> 00:39:37,999
Jessie, dac� sim�i
nevoia s� vorbe�ti cu mine
544
00:39:38,084 --> 00:39:41,544
pentru orice motiv, sun�-m�.
545
00:39:41,629 --> 00:39:43,546
Bine, mul�umesc.
546
00:39:43,631 --> 00:39:46,174
Bine? S� ai un weekend pl�cut.
547
00:39:46,258 --> 00:39:48,093
�i dumneavoastr� la fel.
548
00:39:54,308 --> 00:39:57,227
Patrick Taylor a atentat
bre�a de securitate a internetului,
549
00:39:57,311 --> 00:40:00,438
o companie care protejeaz� calculatoarele
de la cele mai mari b�nci comerciale,
550
00:40:00,481 --> 00:40:02,899
companii de telecomunica�ii
551
00:40:02,983 --> 00:40:06,444
�i 35 de agen�ii federale.
552
00:40:06,487 --> 00:40:08,613
Ei se intituleaz� "Anonim."
553
00:40:08,697 --> 00:40:10,824
Sunt ni�te hackeri formidabili
554
00:40:10,908 --> 00:40:13,493
�i trateaz� Web-ul
ca pe un joc video real,
555
00:40:13,577 --> 00:40:17,372
h�cuind �n site-uri web �i
invad�ndu-mi conturile de MySpace,
556
00:40:17,456 --> 00:40:20,375
obstruc�ion�nd vie�ile
oamenilor inocen�i.
557
00:42:12,821 --> 00:42:18,752
Dle Bradford!
558
00:42:28,800 --> 00:42:29,868
Dle Bradford!
559
00:43:10,087 --> 00:43:12,171
Dle Bradford!
560
00:43:12,256 --> 00:43:14,507
Eu sunt detectivul Crenshaw!
561
00:43:14,633 --> 00:43:16,634
Poli�ia din Carlson!
562
00:43:21,473 --> 00:43:24,309
Ce faci?
Cine e�ti?
563
00:43:24,393 --> 00:43:26,561
Crenshaw, poli�ia din Carlson.
564
00:43:26,645 --> 00:43:28,521
Ce vrei?
565
00:43:28,647 --> 00:43:32,275
Vorbesc cu to�i fermierii din zon�.
566
00:43:32,359 --> 00:43:34,360
Te superi dac�-�i pun c�teva �ntreb�ri?
567
00:43:37,489 --> 00:43:40,408
Te-ai dus vreodat� la un fierar sau
la cineva care se ocupa cu fiarele?
568
00:43:40,492 --> 00:43:43,161
- Poate de mai demult?
- Toat� lumea se duce.
569
00:43:43,245 --> 00:43:47,081
�l caut pe cel care ar
fi putu s� fac� zaua asta de lan�.
570
00:43:52,671 --> 00:43:55,590
De unde ai asta?
571
00:43:55,674 --> 00:43:57,592
Ai mai v�zut a�a ceva?
572
00:43:57,676 --> 00:44:01,054
Da.
573
00:44:01,138 --> 00:44:03,765
Dar nu-mi amintesc unde.
574
00:44:05,684 --> 00:44:07,518
So�ia mea ar fi �tiut.
575
00:44:07,603 --> 00:44:10,480
Ei bine, pot s� vorbesc cu ea?
576
00:44:10,564 --> 00:44:12,315
E moart�.
577
00:44:12,399 --> 00:44:14,275
�mi pare r�u.
578
00:44:14,360 --> 00:44:16,319
Ar fi bine s� pleci.
579
00:44:16,403 --> 00:44:18,780
Dac� v� pute�i g�ndi la ceva,
a� aprecia un apel telefonic.
580
00:45:44,992 --> 00:45:47,702
Eu doar le �terg.
581
00:45:47,786 --> 00:45:52,498
De �ndat� ce le
primesc, pac, s-au �i dus.
582
00:46:05,512 --> 00:46:08,848
Doar fundul t�u a luat-o.
583
00:46:08,932 --> 00:46:11,267
Bine, eu nu-mi for�ez norocul.
584
00:46:34,291 --> 00:46:36,918
�i-l aminte�ti pe ciudatul de pe net,
despre care �i-am povestit?
585
00:46:39,379 --> 00:46:41,255
Un mesaj �n lan�.
586
00:47:08,742 --> 00:47:11,410
Trebuie s�-l dai mai departe.
587
00:47:23,465 --> 00:47:25,341
Haide, Rach.
588
00:48:24,693 --> 00:48:27,194
Rachael, sunt eu.
Am g�sit ni�te lucruri pe internet
589
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
�i sunt foarte speriat� acum.
590
00:48:29,072 --> 00:48:31,282
Vreau s� m� suni �napoi de
�ndat� ce auzi asta, bine?
591
00:48:31,366 --> 00:48:33,117
Vreau s� �tiu c� e�ti bine.
592
00:48:33,201 --> 00:48:35,119
S� m� suni.
593
00:49:08,195 --> 00:49:09,862
Da?
594
00:49:09,988 --> 00:49:11,989
Neil, unde este Rachael?
Nu dau de ea.
595
00:49:12,074 --> 00:49:14,283
�tii ce?
Nu �tiu.
596
00:49:14,368 --> 00:49:15,910
Dar o s�-mi dau cu presupusul.
597
00:49:15,994 --> 00:49:18,746
Probabil c� �i-o trage cu cineva, acum.
598
00:49:18,830 --> 00:49:21,832
Neil, vorbesc serios.
Asta e o urgen��.
599
00:49:21,917 --> 00:49:24,502
Bine?
S-ar putea s� fie �n pericol.
600
00:49:26,088 --> 00:49:28,130
Am sunat la cas�.
Nimeni nu a r�spuns.
601
00:49:28,215 --> 00:49:30,132
�i ce ai vrea s� fac
eu �n leg�tur� cu asta?
602
00:49:30,217 --> 00:49:32,134
- Unde-�i sunt p�rin�ii?
- Habar n-am.
603
00:49:32,219 --> 00:49:35,429
S-au dus la un eveniment caritabil.
Jessie, pot s� te sun eu mai �ncolo, te rog?
604
00:49:35,514 --> 00:49:37,807
Am ni�te treab� aici.
O s� te sun eu mai t�rziu.
605
00:49:37,891 --> 00:49:40,017
Nu, nu, nu, ascult�.
Neil, a�teapt�.
606
00:49:40,102 --> 00:49:42,395
Bine, ne �nt�lnim la cas�
de �ndat� ce po�i s� vii, da?
607
00:49:42,479 --> 00:49:44,772
O s� m� duc chiar acum acolo,
�mi este prea fric� s� m� duc singur�.
608
00:49:44,856 --> 00:49:47,108
A�a c�, ne �nt�lnim acolo, da?
Te rog?
609
00:49:47,192 --> 00:49:50,194
Bine, o s�...
610
00:49:50,278 --> 00:49:52,571
O s� vin.
611
00:51:49,022 --> 00:51:51,023
Neil?
612
00:52:21,555 --> 00:52:22,930
Nu!
613
00:52:24,558 --> 00:52:28,185
Nu! Nu!
614
00:54:52,247 --> 00:54:53,580
Gata.
615
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
Ascult�, eu...
616
00:54:55,333 --> 00:54:57,251
Chiar nu cred c� avem
nevoie de un desenator
617
00:54:57,335 --> 00:54:58,794
la cazul �sta, �n momentul �sta.
618
00:55:00,922 --> 00:55:02,840
Da, eu sunt...
619
00:55:02,924 --> 00:55:05,342
Cum �l cheam�?
620
00:55:05,385 --> 00:55:08,429
Wiggins? Bine.
621
00:55:16,104 --> 00:55:17,730
Jessie, ascult�,
622
00:55:17,814 --> 00:55:20,858
chiar �mi pare r�u de prietena ta.
623
00:55:20,942 --> 00:55:23,610
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
624
00:55:26,281 --> 00:55:28,032
Ascult�, vreau doar
s�-�i pun c�teva �ntreb�ri,
625
00:55:28,116 --> 00:55:29,908
ca s� ne putem da
seama cine face asta.
626
00:55:29,993 --> 00:55:31,785
- Bine.
- Acum,
627
00:55:31,870 --> 00:55:34,204
ce te-a f�cut s� vii a�a, �n
grab�, aici, la casa asta?
628
00:55:34,289 --> 00:55:36,248
Cu to�ii am primit mesajele astea �n lan�.
629
00:55:38,877 --> 00:55:40,961
Vezi?
630
00:55:45,800 --> 00:55:47,384
Cine a trimis asta?
631
00:55:47,469 --> 00:55:50,220
Jessie, ce se �nt�mpl�?
632
00:55:50,305 --> 00:55:52,222
Rachael e moart�.
633
00:55:52,307 --> 00:55:55,225
Ce? E moart�?
634
00:55:55,310 --> 00:55:59,396
Jessie, po�i s� trimi�i mesajul
�sta de pe telefonul t�u?
635
00:56:01,483 --> 00:56:03,108
Vreau s�-l trimi�i la adresa asta.
636
00:56:03,193 --> 00:56:04,443
�i apoi, trimite-mi-l �i mie.
637
00:56:04,527 --> 00:56:07,613
- �sta e-mailul meu.
- E�ti sigur?
638
00:56:07,697 --> 00:56:09,615
- Nu trebuie s�-l trimit la 4 persoane?
- Nu, nu.
639
00:56:09,699 --> 00:56:11,241
- Pentru c�... chestia e c�...
- Nu te �ngrijora.
640
00:56:11,326 --> 00:56:12,868
M� voi ocupa eu.
641
00:56:12,952 --> 00:56:14,953
Doar trimite-mi-l.
642
00:56:15,038 --> 00:56:17,998
- Taylor.
- Scuza�i-m�.
643
00:56:20,627 --> 00:56:22,044
Vreau s� suni la laborator.
644
00:56:22,128 --> 00:56:24,171
Spune-le c� le trimit un
mesaj �n lan�, chiar acum.
645
00:56:24,255 --> 00:56:25,506
S� vad� dac� pot afla de
la cine a pornit mesajul �sta.
646
00:56:25,590 --> 00:56:27,508
Sau dac� se potrive�te cu
ceva ce avem �n sistem.
647
00:56:27,592 --> 00:56:28,592
Bine.
648
00:56:30,303 --> 00:56:32,888
Mai �ti�i ceva
649
00:56:32,972 --> 00:56:35,307
ce ar trebui s� �tiu �i eu?
650
00:56:35,433 --> 00:56:38,268
Droguri, iubi�i, du�mani?
651
00:56:42,232 --> 00:56:44,149
Da.
652
00:56:44,234 --> 00:56:46,860
Este un tip care l-a �nt�lnit pe net.
653
00:56:46,945 --> 00:56:49,154
Unul �n v�rst�.
654
00:56:49,239 --> 00:56:52,116
Nu se speriase,
dar el trimitea ni�te lucruri ciudate.
655
00:56:52,200 --> 00:56:55,577
- �i scria mesaje mereu.
- Bine, l-ai �nt�lnit pe tipul �sta?
656
00:56:55,662 --> 00:56:57,371
Nu.
657
00:56:57,455 --> 00:56:59,957
- �n regul�.
- Bine.
658
00:57:00,041 --> 00:57:02,376
Bine, uite...
Ajunge.
659
00:57:02,460 --> 00:57:04,962
- Amice.
- Ajunge, du-o �n�untru.
660
00:57:05,046 --> 00:57:07,047
Du-o �n�untru.
661
00:57:07,132 --> 00:57:09,049
Dac� mai prime�ti mesaje �n lan�,
662
00:57:09,134 --> 00:57:11,802
sau un mesaj mai suspicios,
vreau s� m� suni imediat.
663
00:57:11,886 --> 00:57:13,303
Mi le trimi�i �i mie.
664
00:57:13,388 --> 00:57:14,805
Ea este Stephanie.
O s� se ocupe de tine.
665
00:57:14,889 --> 00:57:17,015
- Jessie?
- Da.
666
00:57:25,650 --> 00:57:27,985
E�ti bine, fiule?
667
00:57:28,069 --> 00:57:30,404
Nu, nu sunt bine.
668
00:57:30,488 --> 00:57:33,615
Totul e bine.
669
00:57:33,700 --> 00:57:35,909
Ba nu este bine.
670
00:57:35,994 --> 00:57:38,662
- Nu este bine.
- S� intr�m �n�untru.
671
00:57:52,010 --> 00:57:53,802
Sper c� ai rezolvat misterul.
672
00:57:53,887 --> 00:57:55,512
Detective Crenshaw.
673
00:57:57,307 --> 00:58:00,893
Am �tiut c� e�ti tu,
deoarece, numele t�u este pe pl�ci.
674
00:58:00,977 --> 00:58:02,519
�tiu �i eu cine e�ti tu.
675
00:58:02,562 --> 00:58:05,772
- Chiar a�a?
- Wiggins. Desenator.
676
00:58:05,857 --> 00:58:08,984
- Frank.
- Am auzit c� ai fost transferat aici.
677
00:58:09,068 --> 00:58:11,069
Cum ��i e aici, p�n� acum?
678
00:58:11,154 --> 00:58:13,447
E o schimbare mare
fa�� de New York, nu?
679
00:58:13,531 --> 00:58:17,868
Da, e diferit, dar m� obi�nuiesc.
680
00:58:17,952 --> 00:58:20,954
�tiu de tine de ceva vreme.
681
00:58:21,039 --> 00:58:23,874
1996, cred c� era.
682
00:58:23,958 --> 00:58:27,044
Era anul �n care ai rupt
cultul f�cut de fra�ii Browning.
683
00:58:27,128 --> 00:58:30,130
Asta a fost foarte impresionant.
684
00:58:30,215 --> 00:58:32,174
Pot s� te �ntreb ceva, Detective?
685
00:58:32,258 --> 00:58:34,551
Da.
686
00:58:34,636 --> 00:58:36,970
Cum ai reu�it?
687
00:58:37,055 --> 00:58:39,181
Pur �i simplu �mi ascult instinctul.
688
00:58:39,265 --> 00:58:43,101
Instinctele...
Asta e bun�.
689
00:58:43,186 --> 00:58:45,854
Deci, ce-�i spun instinctele
tale despre cazul �sta?
690
00:58:48,816 --> 00:58:50,567
Lan�urile acestea sunt cheia.
691
00:58:52,362 --> 00:58:54,446
Mereu folose�te lan�uri,
mereu acela�i tip.
692
00:58:54,572 --> 00:58:56,573
Majoritatea sunt re�inute ca dovad�,
693
00:58:56,616 --> 00:58:59,284
dar am luat �i eu c�teva zale.
694
00:59:01,579 --> 00:59:05,415
Are o mi�c� �tampil� pe o parte.
Despre asta vorbeai?
695
00:59:05,500 --> 00:59:08,502
Orice ar fi, este cheia
pentru a rezolva cazul �sta.
696
00:59:08,586 --> 00:59:11,213
Eu fac portrete oamenilor, nu la metale.
697
00:59:11,297 --> 00:59:13,423
Ei bine, �ntr-un fel, �mi aminte�te
698
00:59:13,508 --> 00:59:15,676
de un grup de acum c��iva ani.
699
00:59:15,760 --> 00:59:17,386
A�teapt� pu�in.
700
00:59:17,470 --> 00:59:19,012
Continu� s� vorbe�ti.
Cum le zicea?
701
00:59:19,097 --> 00:59:20,389
Ceva cu...
702
00:59:20,473 --> 00:59:22,432
Era vorba de tehnologie,
anti-tehnologie...
703
00:59:22,517 --> 00:59:23,600
Antech.
704
00:59:23,643 --> 00:59:25,060
- Asta e.
- Da.
705
00:59:25,144 --> 00:59:26,937
- Bine, deci Antech r�m�ne.
- Da.
706
00:59:27,021 --> 00:59:29,606
Ei f�ceau parte din
diabolicul grup Luddites, nu?
707
00:59:29,649 --> 00:59:31,358
Urau calculatoarele, internetul.
708
00:59:31,442 --> 00:59:32,985
Dar atunci a fost un grup,
aici sunt sigur
709
00:59:33,069 --> 00:59:34,736
c� e munca unui singur om.
710
00:59:34,821 --> 00:59:40,117
Detective, ��i aminte�ti de
grupul Unabomber?
711
00:59:40,201 --> 00:59:42,244
Ted Kaczynski, nu?
712
00:59:42,328 --> 00:59:46,206
S-a dus la Yale,
a predat la Berkeley.
713
00:59:46,291 --> 00:59:48,208
Era un tip de�tept.
714
00:59:48,293 --> 00:59:50,210
�tia tehnologie, dar o ura.
715
00:59:50,295 --> 00:59:52,796
�i dac� tipului nu-i place tehnologia,
716
00:59:52,880 --> 00:59:55,716
de ce ar trimite emailuri oamenilor?
717
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Nu �tiu.
718
00:59:57,802 --> 00:59:59,720
De ce-mi spui mie?
719
00:59:59,804 --> 01:00:03,015
De ce? De ce ar
face cineva doua lucruri
720
01:00:03,099 --> 01:00:06,018
ce sunt at�t de opuse?
721
01:00:06,102 --> 01:00:09,646
Doar dac� nu cumva e o strategie.
722
01:00:09,689 --> 01:00:12,190
Lupt� cu focul, cu foc.
723
01:00:14,277 --> 01:00:17,195
Asta nu are sens.
724
01:00:17,280 --> 01:00:20,782
Adic�, uit�-te la binele pe
care l-a f�cut tehnologia.
725
01:00:20,867 --> 01:00:24,411
Progrese �n medicin�,
comunicare instantanee pe tot globul.
726
01:00:24,495 --> 01:00:26,830
- Detective, nu pricepi, nu-i a�a?
- Ajut� la salvarea vie�ilor nevinovate.
727
01:00:26,914 --> 01:00:28,707
Lor nu le place tehnologia.
728
01:00:28,791 --> 01:00:32,544
Nu conteaz� ce poate face
sau la ce e folosit�.
729
01:00:32,670 --> 01:00:35,088
Nu le place tehnologia.
730
01:00:35,173 --> 01:00:37,257
Asta e tot.
Te rog, f�-mi o favoare.
731
01:00:37,342 --> 01:00:40,594
Permite-mi s� iau pozele
astea pentru c�teva zile.
732
01:00:40,678 --> 01:00:42,679
�tii, eu am doar o singur� plac�
733
01:00:42,722 --> 01:00:44,264
�i mi-au scris numele gre�it.
734
01:00:44,349 --> 01:00:46,475
E cu doi de G, nu unul.
735
01:00:50,438 --> 01:00:52,522
Michael, sunt Jess.
736
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
Am f�cut ni�te cercet�ri
cu privin�a la mesajele �n lan�.
737
01:00:54,984 --> 01:00:57,194
Sun�-m� de �ndat� ce auzi asta.
Acum m� duc �n spre cas�.
738
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
Cum poate cineva
s� fac� a�a ceva?
739
01:02:02,760 --> 01:02:05,178
Cineva ne urm�re�te.
740
01:04:50,928 --> 01:04:53,430
Bun�, amice.
Ce mai faci?
741
01:04:53,514 --> 01:04:55,557
Ce crezi c� fac?
742
01:04:57,935 --> 01:05:01,187
- �i mie �mi lipse�te, Neil.
- Da.
743
01:05:01,272 --> 01:05:03,189
Da.
744
01:05:03,274 --> 01:05:04,941
Deci...
745
01:05:04,984 --> 01:05:07,777
vre�i s�-mi spune�i despre ce e
vorba la �ntrunirea asta, oameni buni?
746
01:05:07,862 --> 01:05:10,822
Adic�, nu o s� opre�ti
crimele astea, Jessie.
747
01:05:10,948 --> 01:05:13,950
Ai trimis cinci mesaje �n lan� �i
pe urm� s-au r�sp�ndit peste tot.
748
01:05:13,993 --> 01:05:16,077
�tiu.
Doar ascult�-m�, bine?
749
01:05:16,162 --> 01:05:18,663
E cineva �n spatele faptelor
astea �i cred c� �tiu ce face.
750
01:05:18,748 --> 01:05:21,166
- Ne urm�re�te pe internet.
- Cum ne urm�re�te?
751
01:05:21,250 --> 01:05:23,960
Am g�sit un virus �n
telefon �i �n email, bine?
752
01:05:24,045 --> 01:05:25,962
Virusul este dispozitivul de urm�rire.
Cu to�ii �l avem.
753
01:05:26,047 --> 01:05:28,214
A�a �tie dac� am dat sau nu
am dat mesajul mai departe.
754
01:05:28,299 --> 01:05:30,675
Asta e o prostie.
Cum ar putea �ti unde locuim? Cum?
755
01:05:30,760 --> 01:05:33,637
E u�or, bine? Tot ce ai este conectat
la o factur� pe care o pl�te�ti, nu?
756
01:05:33,721 --> 01:05:35,764
�i toate companiile la care
duci factura au adresa ta.
757
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
Nu e chiar a�a de greu.
758
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
Niciodat� nu m-am g�ndit la asta.
759
01:05:39,185 --> 01:05:41,811
Dar de ce tocmai noi?
De ce noi, din toat� lumea asta?
760
01:05:41,896 --> 01:05:44,105
Pentru c� este un
psihopat nenorocit, Michael!
761
01:05:44,190 --> 01:05:46,107
De ce a omor�t
Jeffrey Dahmer oameni?
762
01:05:46,192 --> 01:05:48,318
- De ce O.J. �i-a biciuit nevasta?
- Ce spui?
763
01:05:48,402 --> 01:05:50,779
- Ce crezi c� spun?
- B�ie�i, haide. Opri�i-v�.
764
01:05:50,863 --> 01:05:52,989
Nu. Nu este despre
voi b�ie�i, bine?
765
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
- Cine crezi c� a primit primul mesaj?
- Cine l-a primit?
766
01:05:55,660 --> 01:05:57,869
Eu. Mie mi-a trimis
mesajul, bine?
767
01:05:57,995 --> 01:05:59,496
A spus c� este un joc.
768
01:05:59,580 --> 01:06:02,082
�i vi l-am trimis vou�.
�tii cum este?
769
01:06:02,166 --> 01:06:04,209
Vrei s� �tii ce...
La naiba. �n regul�.
770
01:06:04,293 --> 01:06:06,503
- ��i ar�t eu cum este.
- Ce faci?
771
01:06:06,587 --> 01:06:08,797
- Neil, ce faci?
- ��i voi ar�ta.
772
01:06:08,881 --> 01:06:11,132
��i voi ar�ta cum este s� fii
�n nenoroci�ii mei de papuci.
773
01:06:11,217 --> 01:06:12,550
Ce naiba faci?
774
01:06:12,635 --> 01:06:14,386
Ce faci?
D�-mi telefonul.
775
01:06:14,470 --> 01:06:16,221
�i-am trimis mesajul.
776
01:06:16,305 --> 01:06:18,848
L-ai primit.
777
01:06:26,440 --> 01:06:27,649
�n regul�. Este bine.
778
01:06:28,651 --> 01:06:30,735
Rahat nenorocit ce e�ti.
779
01:06:34,865 --> 01:06:37,033
- Opri�i-v�!
- Opri�i-v�!
780
01:06:37,076 --> 01:06:39,285
- Mi-ai amenin�at via�a?
- Nu este vorba despre tine!
781
01:06:39,370 --> 01:06:42,080
Este despre mine, bine?
Este despre mine!
782
01:06:42,164 --> 01:06:45,083
To�i sunt mor�i,
iar tu sco�i un pistol la noi?
783
01:06:51,048 --> 01:06:53,842
- La naiba.
- Ce?
784
01:06:53,926 --> 01:06:56,052
- Mi-a trimis alt mesaj �n lan�.
- Ce?
785
01:06:56,095 --> 01:06:59,597
Rupe lan�ul
�i vei muri, omule.
786
01:07:01,100 --> 01:07:03,893
Omule, se uit� la noi.
Ne urm�re�te.
787
01:07:03,978 --> 01:07:06,354
Du-te dracului, Neil.
Ce spui? Unde este?
788
01:07:06,439 --> 01:07:09,315
- Este aici. Ne urm�re�te.
- Trebuie s� facem ceva acum.
789
01:07:09,400 --> 01:07:12,235
Bine, modul �n care func�ioneaz� este
c� mori dac� �l �tergi, a�a-i?
790
01:07:12,319 --> 01:07:15,405
Mesajul �n lan� spune
c� am avut 24 de ore.
791
01:07:15,489 --> 01:07:17,699
Nu vreau s� mor.
792
01:07:17,783 --> 01:07:20,910
Voi trimite nenorocitul de mesaj celor
care �i ur�sc, bine?
793
01:07:20,995 --> 01:07:22,912
Adic�, dac� ei mor,
nu e o mare pierdere.
794
01:07:22,997 --> 01:07:24,664
- P�cat pentru ei.
- O iei razna acum.
795
01:07:24,749 --> 01:07:27,000
- S� ne relax�m pentru o secund�.
- �i-am trimis mesajul �ie,
796
01:07:27,084 --> 01:07:28,918
nu-i a�a?
797
01:07:30,546 --> 01:07:33,089
Duce�i-v� dracului, b�i.
Am plecat dracului de aici.
798
01:07:33,132 --> 01:07:36,217
Ascult�-m�. �tiu cum
putem trece peste astea, bine?
799
01:07:36,302 --> 01:07:38,762
�i atunci c�nd se va termina,
trebuie s� sc�p�m de telefoanele noatre
800
01:07:38,846 --> 01:07:40,221
�i de adrese de email, bine?
801
01:07:40,306 --> 01:07:42,599
Indiferent.
802
01:07:42,683 --> 01:07:45,727
Ce mai conteaz� acum?
803
01:07:59,909 --> 01:08:02,410
Ai primit un mesaj �n lan�.
804
01:08:06,832 --> 01:08:09,417
De ce naiba continui
s� mi le trimi�i mie, omule?
805
01:08:09,502 --> 01:08:12,212
Fac orice vrei tu.
Continui s� le trimit.
806
01:08:13,631 --> 01:08:15,006
Nenorocitu'!
807
01:08:19,970 --> 01:08:22,472
Ai primit un mesaj �n lan�.
808
01:08:22,556 --> 01:08:25,016
Ce naiba
vrei s� fac?
809
01:08:25,142 --> 01:08:27,811
Am trimis aceste mesaje �n lan� nenorocite
la to�i pe care �i cuno�team.
810
01:08:29,480 --> 01:08:31,231
Ai primit un mesaj �n lan�.
811
01:08:31,315 --> 01:08:34,150
Relaxeaz�-te naibi, omule.
Trebuie doar s�...
812
01:08:34,235 --> 01:08:36,986
Trebuie s� iau o gur�
de aer profund�.
813
01:08:38,697 --> 01:08:40,281
Trebuie s� m� g�ndesc
ce voi face.
814
01:08:40,366 --> 01:08:43,368
Ai primit un mesaj �n lan�.
815
01:08:43,452 --> 01:08:46,996
Nenorocita de Rachael.
816
01:08:50,417 --> 01:08:51,960
Ai primit un mesaj �n lan�.
817
01:08:52,044 --> 01:08:54,629
�n regul�.
818
01:08:54,713 --> 01:08:57,966
Trebuie s�...
819
01:08:58,050 --> 01:09:01,094
- Ai primit un mesaj �n lan�.
- Trebuie s� fac ceva.
820
01:09:01,178 --> 01:09:02,804
- Trebuie s� fac ceva.
- Ai primit un mesaj �n lan�.
821
01:09:02,888 --> 01:09:04,472
Vrea s� se joace jocuri cu mine.
822
01:09:04,557 --> 01:09:06,391
Asta vrea s� fac�?
823
01:09:06,475 --> 01:09:07,934
Vrei s� joci jocuri?
824
01:09:08,018 --> 01:09:09,936
Vrei s� joci jocuri cu mine!
825
01:09:10,020 --> 01:09:12,480
- Omoar�-mi sora!
- Ai primit un mesaj �n lan�.
826
01:09:12,565 --> 01:09:14,774
�terg dracului asta.
827
01:09:14,859 --> 01:09:18,653
Uite c� �i-am �ters mesajul, omule.
De ce nu vii s� m� iei?
828
01:09:18,737 --> 01:09:21,447
De ce nu vii s� m� iei?
829
01:10:11,373 --> 01:10:13,791
- Jessie, ce se �nt�mpl�?
- Doar transmite-mi mesajul �n lan�.
830
01:10:13,876 --> 01:10:16,252
Transmite-mi mesajul,
apoi schimb�-�i num�rul.
831
01:10:16,295 --> 01:10:19,088
Schimb�-�i adresa de email,
�i nu mai folosi conturile vechi, niciodat�.
832
01:10:19,173 --> 01:10:21,341
Crenshaw a setat ca toate
email-urile s� se duc�
833
01:10:21,425 --> 01:10:23,301
la un calculator al poli�iei,
care le verific�.
834
01:10:23,385 --> 01:10:24,969
Nu presimt ceva bine �n leg�tur� cu asta.
Dac� nu merge,
835
01:10:25,054 --> 01:10:26,429
totul va pica pe tine.
836
01:10:26,513 --> 01:10:28,056
Doar ai �ncredere �n mine, bine?
Doar trimite-l.
837
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
Voi fi bine. Voi fi �n regul�.
Doar trimite-l.
838
01:10:41,362 --> 01:10:43,321
Crenshaw.
839
01:10:43,405 --> 01:10:45,406
��i aduci aminte de acel lan�
pe care �l c�utai?
840
01:10:45,491 --> 01:10:47,408
Dle Bradford.
841
01:10:47,493 --> 01:10:49,494
Mi-am amintit.
842
01:10:49,578 --> 01:10:53,748
Obi�nuia s� fie un loc
pe drumul Ramsey.
843
01:10:53,832 --> 01:10:56,292
Wilson.
E mort acum.
844
01:10:56,335 --> 01:10:59,963
Unul din fiii s�i
a plecat �n acel r�zboi.
845
01:11:00,047 --> 01:11:02,632
Obu�nuia s� furnizeze lan�uri
pentru plant-ul de �mpachetat carne.
846
01:11:03,759 --> 01:11:06,302
Plant-ul a ie�it din afaceri.
847
01:11:06,345 --> 01:11:07,762
A�a au f�cut �i ei.
848
01:11:27,324 --> 01:11:29,575
"S-au marcat cu coduri de bar�."
849
01:11:29,660 --> 01:11:31,202
Dumnezeule.
850
01:11:33,539 --> 01:11:35,873
Haide. R�spunde.
851
01:11:35,958 --> 01:11:38,793
Crenshaw. Ridic�...
852
01:11:42,548 --> 01:11:44,799
Crenshaw, �tiu c� a�tia
sunt b�ie�ii no�tri.
853
01:11:44,883 --> 01:11:47,719
Sunt un cult vechi
care a crescut �n secolul 20.
854
01:11:47,803 --> 01:11:50,555
Se numesc
Terori�tii Tehnologiei.
855
01:11:57,229 --> 01:11:59,147
Au fost zgomoto�i p�n� la Y2K,
856
01:11:59,231 --> 01:12:01,107
�i c�nd nu s-a �nt�mplat nimic,
au abandonat.
857
01:12:10,909 --> 01:12:12,827
S-au marcat cu coduri de bar�
858
01:12:12,911 --> 01:12:16,998
pentru a demonstra cum tehnologia
distruge identitatea personal�.
859
01:12:19,126 --> 01:12:20,960
Trage.
860
01:13:40,833 --> 01:13:43,459
- Cine e�ti?
- Sunt Kevin Daniels.
861
01:13:43,502 --> 01:13:44,502
Sunt Kevin Daniels.
862
01:13:44,586 --> 01:13:47,588
Ve�i muri to�i.
863
01:13:47,673 --> 01:13:48,923
�terge.
864
01:13:49,007 --> 01:13:50,466
Salut, omule, vreau
s� merg acas�.
865
01:13:50,551 --> 01:13:52,844
Bine, fiule.
Te voi ajuta.
866
01:13:52,928 --> 01:13:55,638
- Te rog! Linia!
- Bine.
867
01:13:55,722 --> 01:13:58,349
�n regul�.
Unde a plecat?
868
01:13:58,475 --> 01:14:00,017
Nu. Nu.
869
01:14:00,102 --> 01:14:01,894
Nu �tiu unde este.
870
01:14:01,979 --> 01:14:03,729
Te voi l�sa jos.
Te voi ajuta.
871
01:14:44,521 --> 01:14:46,397
- Alo.
- Ancheta.
872
01:14:48,901 --> 01:14:53,070
Sunt Crenshaw.
Trebuie s� vorbesc cu Wiggins acum.
873
01:14:53,155 --> 01:14:54,739
Crenshaw,
unde ai fost?
874
01:14:54,823 --> 01:14:56,574
Am �ncercat
s� d�m de tine toat� ziua.
875
01:14:56,658 --> 01:14:58,534
- Sistemu de securitate a fost spart.
- Ce?
876
01:14:58,577 --> 01:15:01,704
Cel care pretindea c� este Wiggins ieri
s-a dovedit a fi un impostor.
877
01:15:01,788 --> 01:15:04,040
Nu ��i va veni s� crezi,
dar actualul Wiggins
878
01:15:04,124 --> 01:15:06,125
este decedat
de mai pu�in de o or�.
879
01:15:06,210 --> 01:15:10,463
Hai �napoi la post.
Unde e�ti?
880
01:15:10,547 --> 01:15:14,175
Nu are importan��
rezultatul sau aplicarea.
881
01:15:14,259 --> 01:15:18,346
Nu le place tehnologie.
882
01:15:18,430 --> 01:15:22,058
- Antech.
- Sunt un cult.
883
01:15:22,142 --> 01:15:23,976
- Sunt un cult.
- Care este numele lui?
884
01:15:24,061 --> 01:15:25,811
- Sunt un cult.
- Wiggins?
885
01:15:25,896 --> 01:15:27,897
- Lupt� cu focul, cu foc.
- Sunt un cult.
886
01:15:27,981 --> 01:15:29,857
To�i avem aceste mesaje �n lan�.
887
01:15:29,942 --> 01:15:32,193
Nu le place tehnologia.
888
01:15:32,277 --> 01:15:33,861
Cult. Sunt un cult.
889
01:15:33,946 --> 01:15:37,865
Unde este o parte bun�
este �i o parte rea.
890
01:15:37,950 --> 01:15:41,410
- Sunt un cult. Sunt un cult.
- Am�ndoi sunt acolo
891
01:15:41,495 --> 01:15:43,496
- ...spectatori undeva.
- Sunt un cult.
892
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Jessie, po�i transmite
893
01:16:24,079 --> 01:16:25,913
mesajul �n lan�
de pe telefonul t�u?
894
01:16:29,710 --> 01:16:32,795
Vreau s� �l trimi�i
la adresa asta.
895
01:16:32,879 --> 01:16:34,880
Apoi s� mi-l trimi�i mie.
896
01:16:39,970 --> 01:16:42,471
Nu ��i face griji.
Voi avea grij�.
897
01:16:46,476 --> 01:16:49,145
Nu ne putem descurca cu asta.
898
01:17:29,227 --> 01:17:31,145
Salut, Jessie, sut Michael.
899
01:17:31,229 --> 01:17:33,230
Uite, vreau s� m� suni �napoi
c�t de repede posibil,
900
01:17:33,315 --> 01:17:35,274
pentru c� sunt �ngrijorat �n leg�tur�
cu tine, bine?
901
01:17:35,359 --> 01:17:37,568
Nu �tiu dac� tot acest lucru
cu trimiterea mesajului �n lan�
902
01:17:37,694 --> 01:17:39,403
la tine a fost o idee bun�.
903
01:17:39,488 --> 01:17:41,447
Doar sun�-m�
c�nd prime�ti asta, bine?
904
01:17:41,531 --> 01:17:44,116
Dac� nu, voi fi acolo
devreme de diminea��.
905
01:20:58,061 --> 01:21:01,105
Suntem �n direct de la scena
de la Departamentul de Poli�ie Carlson
906
01:21:01,189 --> 01:21:04,066
cu o nou� dezvoltare �ocant�
despre crima adolescentului de la petrecere.
907
01:21:04,150 --> 01:21:06,277
Detectivul care investigheaz�
908
01:21:06,361 --> 01:21:08,654
aceste crime �ngrozitoare, acum
este dat disp�rut.
909
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
�n regul�.
Deci la ce te g�ndeai?
910
01:21:11,950 --> 01:21:14,159
Poate are nevoie de mai mult
dec�t un consilier.
911
01:21:14,244 --> 01:21:15,828
Jessie va fi bine, drag�.
912
01:21:15,912 --> 01:21:18,080
Crenshaw va rezolva acest lucru.
913
01:21:18,164 --> 01:21:20,165
Este cel mai bun.
914
01:21:20,250 --> 01:21:23,335
�i �ntre timp,
��i promit c� este �n siguran��.
915
01:21:42,439 --> 01:21:44,857
Doar transmite-mi
mesajul �n lan�.
916
01:21:44,941 --> 01:21:47,484
Crenshaw a setat a�a �nc�t
toate mail-urile se duc
917
01:21:47,569 --> 01:21:50,487
la un calculator de la poli�ie
care le urm�re�te.
918
01:22:40,872 --> 01:22:44,083
La naiba! Incetineste!
919
01:22:45,835 --> 01:22:47,252
La naiba, Michael.
920
01:22:51,216 --> 01:22:53,592
Jessie! Nu!
921
01:22:54,392 --> 01:56:06,391
Download filme gratis dupa www.BestLZone.com
Sursa Ta De : Filme Noi
~ Jocuri ~ Muzica ~ Software ~ Tv Online ~
70034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
