Original subtitles

Sergente David Budd, Polizia Metropolitana.

{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

La polizia ferroviaria ha emanato l'allerta per un possibile kamikaze.

Non lo faccia! Non lo faccia! La prego, stia ferma! Stia ferma!

- Lei ha dei figli? - Si'. Ne ho due.

Questa Ella. Ha 10 anni.

Charlie ne ha 8.

Il Governo intende imporre una legge potenziata

per la Regolamentazione dei Poteri Investigativi,

la RIPA-18, com'e' stata definita,

propugnata da lei.

Solo chi intende commettere atti violenti ha qualcosa da temere.

Io ti voglio al mio fianco, non perche' e' il tuo mestiere,

ma per scelta nostra.

E' un personaggio politico molto, molto pericoloso.

Qualcuno che deve essere fermato.

Nonostante gli eroici sforzi dei servizi di emergenza,

il Ministro degli Interni, Julia Montague,

e' deceduta per le ferite riportate ed e' stata dichiarata morta

pochi minuti fa.

- Qualcuno ha manomesso la mia pistola. - La polizia ha perquisito casa tua.

Se avessero trovato un'arma illegale, l'avrebbero presa,

non ci avrebbero messo dei proiettili a salve.

Il Primo Ministro mi ha nominato Ministro degli Interni Pro-Tempore. Ora,

non serve dire che mai avrei voluto

assumere questo ruolo in tali circostanze.

C'e' una storia semplice e plausibile a cui attenersi.

E tu ci atterrai.

Finalmente.

Abbiamo il tuo cecchino.

Sergente Andrew Apsted.

Ha servito nella provincia di Helmand per due turni.

Potrebbe essere il dinamitardo originale.

La guerra nel deserto

noi l'abbiamo riportata nelle strade britanniche.

Andrew Apsted. Dobbiamo saperne di piu'.

Con chi si e' arruolato, con chi ha servito.

E dove si e' procurato il fucile?

Un fucile automatico anonimo, che non faccia risalire a me.

Forse posso fare un paio di telefonate.

Credevo ti mandassero un taxi.

Gia', non mi serve il loro merdoso taxi.

Chanel Dyson era la PR del ministro, finche' non e' stata licenziata.

Grazie di essere stato cosi' gentile, quel giorno.

Non c'e' di che.

Perche' volevo proporti un drink.

Il soggetto maschile e' stato identificato come Luke Aikens.

Si ritiene che Aikens sia una figura di spicco

della criminalita' organizzata.

Nadia, cerchiamo disperatamente la persona che sta creando

questi ordigni esplosivi.

E' questo l'uomo con cui si incontro' suo marito?

L'unico problema e' che sanno di te.

E' senz'altro David Budd.

E' l'unico che mi ha sfidato.

Nel suo hotel, pochi giorni prima di essere uccisa, il ministro

ricevette una visita di Longcross.

Lui le diede un file criptato con un dossier,

di cui lei, in seguito, parlo' al Primo Ministro.

Offri' loro maggior potere, in cambio del materiale compromettente.

Una serie di scandali, tutti insabbiati.

Aggressione sessuale. Abuso di droghe.

Appropriazione indebita.

Ieri sera ho scoperto che riguardano tutti il Primo Ministro.

Sembrano convinti che il dossier

non fosse tra le cose del ministro, al momento dell'esplosione.

E' ancora in giro.

Sembrano molto sicuri che, se qualcuno sa dov'e', quello sei tu.

La casa di Julia Montague e' stata setacciata.

Hanno sequestrato tutti i dispositivi.

Non hanno trovato alcun tablet.

Bodyguard - Stagione 1 Episodio 6 - Finale

Sono trascorse 6 lunghe settimane dall'incidente

che ha innescato l'attuale allerta terrorismo.

La Polizia Metropolitana mantiene altissimo il livello di vigilanza,

e riceve ogni giorno di segnalazioni in merito.

Per lo piu' falsi allarmi, grazie al cielo.

La polizia e i Servizi di Sicurezza dell'MI5

stanno affrontando un livello di allerta senza precedenti

per la minaccia di terrorismo interno.

Eppure, non ci sono ancora stati arresti o svolte

e l'uccisione del Ministro degli Interni, Julia Montague, resta...

Ciao, David, sono Chanel.

Mi ha fatto piacere incontrarti per caso.

Dicevo sul serio per il drink, posso...

David!

Cominciavo a temere che non mi avresti mai richiamata!

Cercavo di fare il prezioso.

Dai, vediamoci!

Conosco il posto giusto.

Traduzione: LaNicca, Peggy, Ranger, Dissy55, Enza93

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Signora.

Riposo.

- Signora. - Deepak.

- Scusi, nessuno mi ha detto... - Volevo un aggiornamento.

Sissignora. Abbiamo interrogato tutti gli addetti alla sicurezza in servizio

la sera prima dell'esplosione al St. Matthew College.

Sostengono tutti di non aver notato effrazioni o presenza di intrusi.

"Sostengono"?

La bomba non e' arrivata da sola, signora.

Potrebbe trattarsi di corruzione o intimidazione.

Occorreva anche l'accesso alle videocamere, per poter cancellare alcune parti.

Questa mi sembra una linea di indagine nuova.

Si', signora.

Luke Aikens.

Stiamo valutando se possa avere svolto un ruolo nell'omicidio del ministro.

Possibile movente: impedire un maggior controllo

- sulle comunicazioni tra criminali. - La RIPA-18?

Sissignora. Aikens e' molto importante nel crimine organizzato.

E, come sa, signora, e' sempre riuscito a evitare accuse.

"Come so"?

Si', l'ho letto nella cartella.

Lei guidava l'Unita' Crimine Organizzato...

durante le indagini sulle attivita' di Aikens.

E' stato molto tempo fa. Perche' non sono stata informata prima

di questa nuova pista?

- Mi spiace, signora, io... - Chi l'ha avviata?

Ho agito su informazioni ricevute da David Budd.

Per ogni passo avanti, ne facciamo uno indietro.

E' successo qualcosa, capo?

Si e' sempre vociferato che Luke Aikens avesse dei pezzi grossi a libro paga.

Ufficiali pronti a sabotare le indagini sul suo impero del crimine.

Ufficiali nostri?

C'e' ancora molto che non quadra, sull'omicidio del ministro, pero'

tante cose si spiegherebbero se, per tutto il tempo,

ci fosse stato un uomo infiltrato...

o una donna.

Ce l'hai fatta!

Non rinuncio mai a una bevuta gratis.

Abbiamo un tavolo di sotto, se ti va.

Tuo il maniero, tue le regole.

Cosa bevi?

Una birra va bene, per favore.

Appuntamento economico! Un altro, per favore.

- Ma li berremo al piano di sotto. - Certo, Chanel.

Benvenuto nel mio maniero.

A dire il vero, e' stato un bene imbattermi in te.

Perche' eccoci qui.

Anche quello. Io...

Quando hai lasciato il Ministero degli Interni, ho sentito un paio di cose.

- Su di me? - Si', su di te.

Si lamentavano sempre di me. Cos'hanno detto questa volta?

Che i tuoi soldi vengono da compagnie registrate all'estero.

Quindi?

Penso dubitassero che queste compagnie fossero del tutto legali.

Senti, David, tu non sei una persona d'affari.

E di certo non lo sono io. Ho delle persone sveglie che fanno tutto per me, quindi...

Possiamo rimanere qui e parlare dei diritti d'impresa

e nessuno dei due ne sapra' piu' di prima.

Hai ragione.

Pagato con oro dei nazisti.

Grazie.

- Alla salute. - Alla salute.

Cosa?

Sto solo cercando di capirti.

Beh, dipende con chi parli,

io sono sia falsamente profonda,

o falsamente superficiale.

In entrambi i casi, tu sei fasulla.

- Che c'e'? - Mi dispiace...

Beh?

Una... fondina sul fianco destro.

Normalmente non accettiamo sbirri.

E decisamente non accettiamo "quelle".

Una Makarov, giusto?

Sembra che qualcuno abbia parlato.

Beh, tu domandi un fucile semi automatico, ovvio che attiri la mia attenzione.

Tu rifornisci Andy Apsted?

Dimmi una cosa.

E' venuto lui da te, o sei andato tu da lui?

Beh, ecco una domanda per te.

Quell'aggeggio e' carico?

Cosa pensi?

E' con cosa e' stato caricato, quello che importa.

Ce le hai messe tu le cartucce a salve?

Mi scuso con tutti. Il giovanotto ha bevuto troppo.

Cerco di non rovinarvi la serata.

Sergente, dovrebbe connettersi a Thornton Circus.

- Abbiamo trovato qualcosa su Andrew Apsted. - Si'?

Un riscontro: DAVID BUDD

Budd ha servito per due turni nella provincia di Helmand, nel 2009.

Capo.

Abbiamo fatto un controllo incrociato con chiunque fosse in servizio

con Andrew Apsted nell'esercito.

Apsted e' stato inviato nella provincia di Helmand

con 16 genieri, nel 2009. Ora, c'e'...

stato un numero di operazioni portate a termine

assieme al Royal Albion Regiment e...

all'epoca, nel Royal Albion Regiment c'era...

- David Budd. - Merda.

Si'.

Si', e c'e' di peggio.

Budd e' tornato alla casa di Julia Montague e si e' introdotto

attraverso l'ingresso posteriore, non e' sorvegliato.

Insomma, a quanto pare ha le chiavi.

Deve averle duplicate quando

era la sua guardia del corpo, che e' abbastanza sospettoso di per se'.

Insomma, e' rimasto sul posto per uno o due minuti,

il che significa che sapeva esattamente cosa cercare.

Si'. Il dossier.

Aveva ragione lei, capo.

C'e' sempre stato un infiltrato dall'inizio.

- Mi ha preso in giro dal primo giorno. - Ci ha preso tutti in giro.

Noi saremo quelli che lo arresteranno.

Troviamo il bastardo.

Avviso di custodia per un uomo ricercato per la connessione

con l'omicidio di Julia Montague.

Sergente di Polizia David Budd,

uomo bianco, 30 anni, capelli scuri.

Il soggetto potrebbe essere armato ed estremamente pericoloso.

Ripeto, David Budd deve essere trattato come estremamente pericoloso.

Signora Budd, conosce il nome Andrew Apsted?

No.

Apsted e David hanno servito in Afghanistan assieme.

Apsted ha una storia di stress post traumatico e si e' suicidato.

Uno delle nostre linee d'inchiesta

e' che Apsted e suo marito erano complici nell'attentato

di Thornton Circus alla vita del ministro.

No... No! Dave non farebbe mai...

David ha mentito e mentito a tutti noi,

lei inclusa,

e ora la nostra priorita' e di portarlo in custodia sano e salvo.

Le ha detto qualcosa che potrebbe far luce sui suoi piani?

Beh, mi aveva detto una cosa l'ultima volta che l'ho visto,

che mi ha veramente spaventato. Ha detto...

che doveva agire ora "prima che fosse troppo tardi". Io...

E' in pericolo?

Signora Budd, credo che David intendesse che "prima che sia troppo tardi"

sia prima che il suo collegamento a Andrew Apsted fosse scoperto.

Ecco il perche' delle bugie e dei tradimenti.

Ora, vorrei che mi accompagnasse alla stazione di polizia di Walworth,

per aiutarci con la nostra inchiesta, ok?

Vicky, Ella e Charlie sono sani e salvi, nessun avvistamento di David,

ma abbiamo spedito un agente alla scuola per sicurezza.

No. Dave non farebbe mai male ai bambini. Mai.

A chi farebbe del male?

Signora, non si allarmi.

Per favore, posso usare il telefono?

Per favore, mi serve solo un po' d'aiuto, signora, per favore.

Signora, si fermi! Ufficiale di polizia.

Capisco il suo sguardo. Il mio nome e'

sergente di polizia David Budd. Ha un cellulare per favore?

Tutto quello che deve fare e' chiamare il 999 e mettere in vivavoce

cosi' che possa contattare l'operatore di polizia. La chiamata e' gratis.

Signora, e' una emergenza. Per favore.

Grazie.

Emergenza, quale servizio vuole richiedere?

- Polizia. - Gliela passo.

Polizia, qual e' la sua emergenza?

Sergente David Budd, dal telefono di un cittadino.

Sono Stato Zero, su Saltmarsh Street.

Puo' confermare il suo nome?

Sergente di polizia David Budd.

Le unita' stanno arrivando, sergente Budd.

Prego, restituisca il telefono al cittadino.

Che sta succedendo?

Merda.

Richiesta di rinforzi per David Budd. Saltmarsh Street.

Ricevuto. Saltmarsh Street, sirene.

Che succede?

Mi serve la sua collaborazione, Vicky. Potrebbe diventare una negoziazione.

Controllo, Trojan, in attesa per rapporto.

Ha visto dov'e' andato?

Allargate il perimetro di ricerca.

Venga con me.

Trojan rapporto: disarmato, via libera per entrare.

Sergente.

- Sergente Mason, signora. - Lorraine Craddock, il capo di Budd.

Spero di poterlo convincere a cooperare.

Signora.

Signora, sergente Rayburn, SO15.

Ho con me la moglie di Budd.

Sto collaborando. Non sparate!

Polizia! Mani in alto!

- Non sparate! - Mani in alto adesso!

- Non posso! - David, faccia come dicono!

- Nessuno deve farsi male! - Devo spiegarvi!

Alza le mani!

David, per favore. Alzi le mani!

Ultimo avviso!

Alza. Le. Mani!

- Merda! - Arretrate!

Sgombrate l'area!

David, non si muova!

Resti assolutamente immobile.

E' un "Dispositivo Uomo Morto".

Se mi succede qualcosa, esplode!

Controllo, messaggio prioritario.

- In ascolto, Trojan. - Non sono stato io.

Dovete credermi.

Soggetto giubbotto esplosivo, richiedo messa in sicurezza.

Abbiamo bisogno di artificieri e un negoziatore.

Signora.

Controllo, Charlie Yankee 5-7,

richiedo artificieri e un negoziatore a Saltmarsh Street.

Non l'ho fatto io!

Me lo hanno messo addosso.

- Dobbiamo allontanarlo dagli edifici. - Concordo.

Dobbiamo spostarti in una zona sicura!

E' un DUM!

- Non sparate! - Devi collaborare adesso!

Sto collaborando! Non sparate!

Girati lentamente con le mani in alto.

Trojan, uscita per Saltmarsh Mews.

Aspetta!

C'e' una strada alla tua destra,

incamminati lentamente in quella direzione, adesso.

Trojan a Controllo, messaggio prioritario.

Richiedo direzioni per zona sicura.

Continua a muoverti.

- Niente movimenti improvvisi. - Trojan, la destinazione e' Pope Square,

circa 500 metri a sud-ovest della vostra posizione.

Polizia, state indietro!

Svolta a sinistra su Pope Lane,

seguita da una svolta a destra su Pope Square.

Controllo del traffico e supporto aereo in arrivo.

Ricevuto.

Continua a camminare!

Signore siamo appena entrate nel sistema di sorveglianza.

Uscite dal parco! Muovetevi!

Continua a camminare.

Piu' lontano possibile dagli edifici.

Controllo, Trojan. Il soggetto e' confinato a Pope Square.

Richiedo autorizzazione per colpo letale.

Ricevuto, in attesa.

Dice che il detonatore e' attivo.

- E' sicuro dargli una radio? - Signora?

Se vogliamo che si arrenda, dobbiamo potergli parlare.

David, ora ti metto una radio a terra, ok?

Non ti devi muovere!

Ok!

Portate la moglie, per ogni evenienza.

Ha la radio? Grazie.

Resta fermo finche' non te lo dico.

Ok.

Prendi la radio!

Possiamo comunicare sul 2.

David, per favore, ascolti attentamente.

Spero davvero che si possa risolvere tutto senza che nessuno resti ferito.

Per il suo bene, per la sua famiglia e i suoi colleghi,

per favore, si arrenda.

Signora, ho provato a rimuovere il giubbotto.

E' pieno di dispositivi di sicurezza incrociati con le fibbie.

Lo hanno collegato all'unita' di controllo.

Le do la mia parola che il suo precedente ottimo servizio

e gli effetti delle sue recenti esperienze traumatiche

- verranno tenute in considerazione. - Signora, non mi sta ascoltando.

Sono stato tramortito. Quando sono rinvenuto ero dentro questo giubbotto

col pollice premuto sull'innesco.

David, deve essere onesto con noi.

Ha nascosto la relazione con Apsted.

Ha nascosto il suo coinvolgimento nell'assassinio di Julia Montague.

Non ho niente a che fare con l'assassinio di Julia, niente!

Ho provato a salvarla!

David, ha tradito la fiducia di tutti.

Non ci ingannera' ancora.

Sto dicendo la verita'!

Mi dispiace, David. Ho fatto del mio meglio per lei.

Cosa? Del suo meglio? Che sta facendo?

- Questa e' un'operazione dell'SO15. - Signora, che sta facendo?

David, restiamo calmi, d'accordo?

David, mi ricevi?

Vic, allontanati da qui!

- Dave, mi vogliono qui. - Vattene!

Fai venire gli artificieri, Louise, ti prego fatemi uscire di qui.

Resta fermo e tieni le mani dove possiamo vederle.

La mia mano e' sull'innesco.

Che problemi hai? Sei cieca?

No, David.

Sono stato incastrato.

Le persone che mi hanno fatto questo sono le stesse che hanno ucciso Julia!

Ok, David.

Louise, so che ho tradito la tua fiducia.

Ho mentito su Andy Apsted.

Ma se avessi parlato, avrebbero incolpato me

e le persone che hanno davvero ucciso Julia l'avrebbero fatta franca.

Non volevo mentire, ho dovuto.

David, ti prego, fai quello che dicono!

Va bene cosi'.

David, hai bisogno di aiuto, ti prego!

Vic, sto dicendo la verita'!

Trojan, qui Controllo.

Di' pure, Controllo.

Messaggio dall'SFC.

Autorizzati a sparare in condizioni critiche.

Ricevuto.

Linea di fuoco, dietro di me.

So di aver mentito, ho nascosto delle cose, ma dovete capire,

non c'entro niente col tentativo di Andy di uccidere Julia.

Niente a che fare con la bomba che l'ha uccisa.

Volevo sapere chi e' stato.

Non lo so chi e' stato!

I Servizi di Sicurezza, il Crimine Organizzato, i terroristi,

e' quello che stavo cercando di scoprire.

Immagini in alto.

Inoltre, un sergente dell'SO15 e' in attesa che Silver passi allo Status 6.

Controllo, Silver e' a pochi secondi.

- Mi metta in diretta sul posto. - Signore.

So che pensate che menta...

Inquadrature su cosa gli ha detto, finora?

No, signore.

- Lo ingrandisca. - Signore.

Il complotto, o quello che e', per uccidere Julia.

C'erano delle immagini del college St Matthew, della sicurezza.

Loro conoscevano l'itinerario del Ministro degli Interni.

Qui, signore.

- Silver, Stato Sei. - Controllo, ricevuto.

Capo.

Qualche idea sul tipo di esplosivo nel dispositivo?

Non ancora, no, capo,

e non darei molto credito nemmeno a quello che dice Budd.

Solo una marea di stronzate fin dal primo giorno.

Va bene, Louise, ti capisco, ma abbassiamo i toni.

- Che canale? - Due.

David, Deepak Sharma, ricevi?

Ricevo.

Cosa ci puoi dire sull'ordigno?

Somiglia al dispositivo indossato da Nadia Ali

durante l'attacco dell'1 ottobre.

Come fai a esserne cosi' sicuro?

L'ho visto da vicino prima che fosse disinnescato.

L'esplosivo ad alto potenziale, i detonatori, la centralina.

Il mio sembra esattamente lo stesso.

Comprendi i nostri dubbi, amico? Le nostre indagini ci hanno condotto

alla possibilita' di un uomo all'interno delle Forze,

che ha concorso alle violazioni di sicurezza necessarie

per assassinare il Ministro degli Interni.

Non sono io la talpa.

Ma eccoti che indossi lo stesso ordigno

utilizzato da una cellula terroristica attiva.

Questo e' quello che e' successo, signore. Sono stato contattato da Chanel Dyson.

Ha organizzato una trappola.

Luke Aikens mi ha teso un'imboscata e mi ha messo questo giubbetto,

per incastrarmi e allontanare i sospetti dal Crimine Organizzato.

Continui a chiederci di crederti, David, e ora ci stai dicendo

che hai organizzato un incontro segreto con uno dei sospetti.

Stavo cercando di risalire al fucile PSL di Andy Apsted!

Luke Aikens e' stato Il fornitore.

I suoi uomini sono entrati in casa mia.

Cosa te lo fa pensare, David?

Ho usato come esca una pistola che ho riportato dall'Afghanistan.

Luke sapeva tutto. Sapeva che era stata manomessa.

Senta, chieda a Vic. Lei lo sa.

Lei lo sa! Provera' che sto dicendo l verita'.

Vicky, diglielo.

Sta dicendo la verita'.

La pistola, qualcuno ha manomesso i proiettili.

Li hanno rimpiazzati con quelli a salve.

Come fa a saperlo?

Dopo la morte del Ministro degli Interni,

David ha cercato di spararsi.

Perche' Dave si sarebbe sparato con dei proiettili a salve,

a meno che non sapesse che l'arma era stata manomessa?

Grazie.

David, chiaramente dobbiamo andare a fondo a questa faccenda.

Ma ci viene detto che hai tendenze suicide,

ed eccoti ora in un giubbetto esplosivo.

No, no, no! Non e' questo, non e' il punto qui!

Dov'e' questa pistola adesso, amico? Ce l'hai con te?

No, gli uomini di Luke l'hanno presa prima che mi mettessero il giubbetto.

Dimentichi la pistola, i proiettili a salve sono la prova.

Li ho ancora. Sono nascosti nel mio appartamento.

Forse si puo' trovare del DNA,

impronte collegate agli uomini di Luke.

Hai tenuto nascoste tutte queste prove.

Sappiamo che sei entrato nell'appartamento di Julia Montague.

Mi hai preso in giro anche su questo.

Mi dispiace per questo, Louise. Ho dovuto farlo.

Non potevo rischiare che qualcun altro sapesse quello che avevo trovato.

Perche', David? Perche' non potevi fidarti dei tuoi colleghi?

Per via della cospirazione. Per via dei Servizi di Sicurezza.

Ho scoperto dove Julia aveva nascosto il kompromat.

- Il telefono. - Il tablet.

Dov'e', David?

Nel mio appartamento, di sotto al bagno, sopra una plafoniera.

Appartamento di Budd. Bagno di sotto. Sopra una plafoniera.

Sono a pochi secondi da li'.

Appartamento di Budd. Gira a destra.

Dai il permesso di perquisizione?

Si', signore.

Controllo, qui Silver, richiedo una squadra di ricerca

- all'indirizzo di David Budd, subito. - Mi guardi.

Stanno cambiando il canale radio.

I Servizi di Sicurezza potrebbero ascoltarci,

quindi non condivida tramite canali regolari.

Avvisi la squadra di ricerca di non manomettere la plafoniera,

di astenersi dall'entrare nella proprieta'.

Ricevuto.

Qual e' il messaggio? Che ha detto Budd?

Mi dispiace, signore, sono troppo veloci.

Polizia armata!

- Giu' in terra! In terra! - Mani in vista. Perquisitelo!

Non si muova!

Ne abbiamo uno in custodia.

Corrisponde all'identikit di Richard Longcross.

Cazzo.

Aspettate.

Devono togliermi quest'affare!

Lo farei se potessi, amico, ma sai come funziona.

C'e' il rischio che attivi il dispositivo e li porti con te.

Non voglio che si faccia male nessuno.

Mi fa male la mano a tenerla su questo interruttore!

Voglio parlare con mia moglie.

Potrebbe essere l'ultima volta.

Per favore.

Sintonizzati sul 3.

Prema qui quando vuole parlare.

Ti ho deluso, Vic, lo so.

Ma giuro sulla vita dei nostri figli, che non sono un traditore

e non ho avuto nulla a che fare con l'uccisione di Julia.

Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare.

Mi dispiace di non essere piu' l'uomo che hai sposato.

Ho provato a spiegarlo, ma...

un parte di me non ha mai voluto spiegare cio' che la guerra mi ha fatto.

Non avrei mai voluto che la cosa toccasse te, o noi,

ma l'ha fatto.

Ho provato a fermarlo, ma non ce l'ho fatta.

Ho fallito come marito

e come padre e questa e' stata la cosa peggiore.

Mi dispiace.

Aiutatelo! Perche' non lo aiutate?

Vi prego.

Mi faccia esaminare l'ordigno, signore.

- Ok. - Grazie! Grazie!

Scudi balistici.

Con me.

Se vedete movimenti improvvisi, se mi sentite urlare,

fatelo fuori.

Fermi.

Mi chiamo Daniel Chung.

Iniziero' con l'esaminare l'ordigno.

Grazie.

Io sono David.

David...

rimanga perfettamente immobile, con le mani rivolte verso di me.

Oltre all'interruttore automatico, ci sono altri dispositivi di innesco?

Per quello che so io, no.

David, mantenga la pressione sull'innesco.

Dovrebbe fare un giro, molto lentamente, di 360 gradi,

cosi' posso ispezionare tutto l'ordigno.

Grazie.

Non vedo nessun dispositivo di innesco nascosto.

Ora eseguiro' un esame piu' approfondito.

Rimanga completamente immobile e mantenga la pressione sull'innesco.

Certo.

I cavi coassiali attorno alle fibbie

sono collegati all'unita' di controllo.

Ora esaminero' l'unita' di controllo.

Rimanga perfettamente immobile, David, mantenendo la pressione sull'innesco.

David, ho completato l'esame, ora devo accordarmi con i miei colleghi.

Stia qui, rimanga perfettamente immobile

e mantenga la pressione sull'innesco.

No. Torni indietro.

Torni indietro!

- Signora. - Signora.

Ottimo lavoro per aver arrestato Longcross.

- Signora. - Ben fatto.

L'ordigno di Budd sembra essere il lavoro dell'attentatore originale.

E' impossibile dire se l'abbia indossato da solo, o se l'abbia fatto qualcun altro.

Ho letto il resoconto sul dispositivo del primo ottobre.

E questo e' altrettanto sofisticato.

Puo' essere disinnescato?

Posso provarci,

ma il rischio di detonazione e' estremamente alto.

Che succede?

Qui Anne Sampson, David.

Ci dica, ci sono altri attentatori a piede libero?

Non che io sappia.

Sono stati pianificati altri attacchi?

Non lo so.

Chi ha costruito l'ordigno che sta indossando?

Signora, non e' opera mia. Non lo so chi l'ha costruito.

Non abbiamo idea della potenza della bomba,

o per quanto tempo sia in grado di tenere l'innesco.

Inoltre, Budd ha un precedente per raggiro

ed e' altamente probabile che sia l'infiltrato

che si e' reso responsabile della cospirazione.

Faccia indietreggiare tutti fuori dalla limitazione, da li' decideremo cosa fare.

Deepak.

Si', signora.

Indietreggiate!

Indietreggiate.

David.

Vi prego!

Signora Budd.

Sono innocente! Vi prego!

Mi state uccidendo!

Torni a distanza di sicurezza, per favore.

Ti amo.

Hai visto che sta facendo?

Fa di tutto per addossare la colpa a David, quando sara' morto.

E' l'unica che ha dei collegamenti con Luke Aikens.

Piu' veloce che puo'.

Se sto qui, ordinera' di sparare.

Se scappo, fara' lo stesso.

No! Ferma! Fermatela!

Vicky, no!

- Non sparate! - Vic, e' pericoloso!

Charlie ed Ella ci perderebbero entrambi!

Io ti credo, Dave, Credo nella tua innocenza.

Questo ti dara' l'occasione per provarlo.

Trojan a TFC, la moglie del soggetto si trova in prossimita' dell'ordigno.

Trojan, TFC. SFC revoca l'ordine di sparare.

Giu' le armi!

Budd a Sampson.

Sampson.

La condurro' alla prova che dimostra che sto dicendo la verita'.

Rimanga dov'e'.

E adesso?

Stammi vicino.

Camminiamo.

David!

David!

David!

Contenimento mobile,

- 100 metri di nastro segnaletico. - Squadra rossa, con me.

Mandate qui la stradale,

- ci serve un corridoio di sicurezza. - Signora.

Amico, aiutaci. Dove stai andando?

Al mio appartamento.

La strada e' lunga.

L'incidente e' avvenuto all'inizio di questa mattinata.

E' stato riportato che un uomo, con addosso un ordigno,

stia causando disordini a Saltmarsh Street.

Gli specialisti del corpo armato

dell'unita' antiterrorismo della polizia metropolitana,

SCO19, sono arrivati nel luogo dell'incidente in pochi minuti

e l'area e' stata chiusa al pubblico.

- L'incidente... - Aveva la situazione sotto controllo.

C'e' un civile in pericolo

e Budd ci ha detto che ci avrebbe condotto verso una prova cruciale.

Si sta dirigendo verso casa sua.

L'unita' armata si trovano in loco e i residenti sono stati fatti evacuare.

Le forze aeree stanno sorvegliando il vicinato

in caso di possibili complici. Fino ad ora, tutto negativo.

E allora con chi lavora?

Ipotizziamo che ci sia un collegamento con Andrew Apsted,

il cecchino del Thornton Circus.

Capisco.

Non ha mai detto di voler includere il Servizio di Sicurezza.

Anne, Anne, ci siamo dentro tutti quanti.

Stephen?

Forse ti puo' interessare sapere che i miei uomini hanno messo sotto custodia

un sospettato maschio che corrisponde all'identikit di Richard Longcross.

E attualmente stiamo esplorando una serie di piste investigative

associate con il sospetto,

come posti di lavoro

e sequestro di dispositivi di comunicazione.

Non posso ne' confermare, ne' negare l'identita' del sospettato,

ma quello che posso confermare, e' che ci sono le autorizzazioni necessarie

che rendono le sue azioni legittime.

Va rilasciato immediatamente.

Ci sono delle azioni per cui non esistono autorizzazioni legittime.

Una di queste e' l'assassinio di

un Ministro degli Interni democraticamente eletto.

Anne, per favore. Sangue freddo e cooperazione.

Questa "cooperazione"

e' dovuta al materiale compromettente di Budd,

per cui avete tanto da perdere da non volere che ne venga mai rivelata l'esistenza?

Perche' mostrerebbe la mano dei Servizi di Sicurezza

in un golpe fallito, e nonostante le vostre convincenti rassicurazioni,

che il ruolo del Ministero nella morte di Julia Montague

e' stato puramente accidentale,

mi chiedo se i cittadini ne sarebbero altrettanto convinti?

Ok, Anne, penso sia meglio che io e Stephen continuiamo senza di te.

Una donna e' stata assassinata.

E' stato commesso un crimine.

I miei agenti indagheranno.

Grazie.

Ho chiesto un ordine del tribunale per il rilascio del mio agente.

Bene.

Budd sostiene di avere delle prove decisive.

Lavorava con il cecchino di Thornton Circus.

Andrew Apsted era

un veterano di guerra disturbato e amareggiato

Non solo Budd si adatta allo stesso profilo,

possedeva tutte le informazioni

necessarie per eludere la sicurezza di Julia.

Nessuna cospirazione piu' ampia.

Non cercare altrove l'assassino di Julia.

E' in corso un'evacuazione.

Come va?

Ho spasmi alla mano.

Devi entrare.

Va tutto bene. E' completamente sicuro.

In cucina, nella credenza, c'e' una corda.

Corda? Per cosa?

E una vanga.

C'e' qualcosa qui giu', tipo una busta nera di plastica.

E' quella, Vic.

Questa e' la prova.

Il tablet originale che contiene il kompromat.

Provera' che i Servizi di Sicurezza erano coinvolti.

I proiettili a salve inseriti nella mia pistola,

proveranno che anche il Crimine Organizzato lo era.

Fai venire qui Vicky con la prova.

Se vado, possono spararti.

Non so quanto ancora a lungo riusciro' a trattenere il pulsante.

Questo giubbetto e' una prova consistente. Gli altri sono tutti saltati in aria.

Se la scientifica avra' occasione di esaminarlo,

ci potra' condurre a chi ha fabbricato la bomba.

Prevenire ulteriori attacchi.

Sta contrattando capo, la sta ingannando.

O ci sta dando l'occasione per risolvere il caso.

Vi mandero' Vicky con la prova.

No, Dave, non ci cascare.

Se mi date un'occasione per disinnescare questo.

Come sai che manterro' la parola?

Sono stato un soldato, sono stato un poliziotto.

Impari a capire quando una persona e' di parola.

Sei felice di lasciarlo provare?

Non direi "felice".

Robot.

Vicky.

Come vanno le cose con il tuo ragazzo?

Tutto bene.

Meriti di essere felice.

Ho preparato quello che ti serve.

Ti sto mandando il robot, cosi' ti spieghero' passo passo.

Grazie.

Vai.

Domanda per l'ispettore Sharma.

Procedi.

Longcross sta parlando?

Non lo so.

Aiuterebbe, signore,

sapere che tutto questo non e' stato invano.

- Ti facciamo sapere. - Dia a me, Vicky.

Grazie.

Chiedo un aggiornamento su Longcross.

Abbiamo le immagini.

- Riesci a sentirmi? - Ricevo.

Mandate via Vicky.

Non dovrebbe guardare.

Signora Budd...

Non ce la faro' con una mano sola.

Cominciamo col liberare la tua mano sinistra.

Ci sono un paio di forbici.

Usale per dividere il nastro sul pollice, in modo da avere due capi.

Ora, vedrai un distanziatore non ferroso.

Somiglia a un pezzo del gioco della dama.

Fai scivolare il distanziatore sotto il pollice.

Facendo attenzione a mantenere la pressione sul pulsante dell'interruttore.

Facendo attenzione a mantenere la pressione,

gira il pollice di 90 gradi.

In modo da piegare uni dei due capi del nastro sul distanziatore.

Il passo successivo e' di ruotare il pollice nella direzione opposta,

sopra al pezzo di nastro appena assicurato,

mantenendo la pressione...

in modo da piegare l'altro capo libero del nastro sul distanziatore.

Se sei certo che il nastro sia ben assicurato,

potrai togliere il pollice.

Ben fatto, David.

Suggerisco di applicare un altro paio di giri di nastro

per rendere il distanziatore sicuro al 100 per cento.

David,

normalmente l'approccio migliore e' di neutralizzare la sorgente elettrica.

Ma ricorda che, con il dispositivo dell'1 ottobre,

Fort Halstead scopri' che era fornito di multiple trappole esplosive.

Tagliando la corrente, la centralina fece scattare i detonatori.

Sono convinto che questo sia lo stesso tipo di ordigno.

Allora, dovrai neutralizzare la centralina stessa.

Ho gia' rimosso il coperchio con successo,

ma potrebbero esserci delle trappole nascoste.

Grazie, amico, questo ci da una buona visuale.

Ora, cosa suggerisci?

Dubito che un ordigno del genere, si possa neutralizzare tagliando un cavo.

Uno shunt potrebbe funzionare.

Quindi, pinze a coccodrillo e cavo?

Si'.

Riesco a vedere un paio di blocchi rele' che servono i detonatori.

Sto per inserire uno shunt tra i due.

Ok, sto per scollegare l'alimentazione.

Sto per tagliare il primo cavo.

Metti del nastro sulle estremita'.

Domanda per l'ispettore Sharma.

Procedi.

Notizie su Longcross?

LONGCROSS RILASCIATO SU ORDINE DEL TRIBUNALE

Signore?

Mi spiace molto, David.

Hanno dovuto rilasciarlo.

Tutto qui?

Se ne vanno via cosi', tranquillamente?

Sto per tagliare il secondo filo.

Dovrebbero tutti allontanarsi il piu' possibile.

- Tutti indietro. Al riparo. - Arretrare!

- State tutti indietro. - Indietro! Indietro!

- Indietro! - Muovetevi voi altri!

Ok.

Inseguitelo! Dai, dai, dai!

Nessuna visuale su Budd nel cimitero.

Allargate le ricerche. Bloccate tutte le strade.

Negativo, nessuna visuale.

Negativo. L'abbiamo perso.

Ministro.

Dov'e' Budd?

Temo di non avere quest'informazione, al momento.

Che cos'ha in mente?

Con ogni probabilita' e' in cerca di giustizia.

E se non lo fosse?

Il fumo uccide.

Oh, mio Dio!

Quindi un giubbotto suicida.

Oh, mio Dio: stai bene.

Come se te ne fregasse qualcosa.

Io... non so nemmeno cosa dire. Mi dispiace tanto.

Collabora: avrai l'immunita' e la protezione testimoni.

Saresti fuori.

- Non posso farlo. - Adesso chiami Luke.

Gli dici che l'infiltrato vuole parlare. Lui vorra' metterlo a tacere.

- E mi condurra' direttamente da lui. - Luke non lo trovera' un po' sospetto?

E' quello che hai fatto con me.

E' l'unico modo per provare la mia innocenza.

Guido io.

Resta qui.

Va da qualche parte?

Non sono affari suoi.

- E a proposito... - La pago per i risultati.

Budd e' ancora la' fuori. E' una regola fondamentale, Lorraine:

se vuoi incastrare qualcuno, poi lo devi ammazzare.

Non e' colpa mia.

No, ma la rende nervosa.

In ginocchio, mani sulla testa.

Stai scherzando cazzo?

Stia indietro, sergente, e' un ordine.

So anche di lei.

In ginocchio!

Mani.

Mani.

L'hai uccisa tu?

Hai ucciso Julia?

David, non lo faccia.

Dimmelo.

Erano affari.

David, no!

Perche'?

Faceva bene agli affari.

Niente di personale.

Niente di personale?

David, no.

Non guardarmi.

Chiami la centrale, prima che cambi idea.

E' finita.

Sovrintendente capo Craddock. Mi serve un'unita' alla mia residenza, per favore.

Abbiamo i riscontri delle impronte sui proiettili a salve.

Corrispondono a complici noti di Luke Aikens.

Perche' non ti hanno semplicemente rubato la pistola?

Avrei capito subito che erano stati nel mio appartamento.

Cercavano di incastrarmi.

Suppongo non volessero correre il rischio di lasciarmi dei proiettili veri.

Grazie.

Bel lavoro, amico.

SO15: interrogatorio registrato del

sovrintendente capo Lorraine Craddock da parte dell'ispettore Sharma.

Descriva la natura del suo rapporto con Luke Aikens.

Per alcuni anni ho...

rivelato informazioni confidenziali su...

operazioni di polizia che avrebbero potuto

minacciare le sua attivita' criminali.

Quali informazioni ha rivelato riguardo al Ministro degli Interni?

Il suo itinerario,

il giorno dell'attentato al Thornton Circus.

Che Aikens passo' ad Andrew Apsted?

Luke recluto' Apsted.

Gli forni' un fucile e...

uso' una delle sue attivita' illecite per...

abilitare Apsted ad accedere alla Pascoe House come venditore.

E l'attacco al St. Matthew, che si e' concluso con la morte del Ministro?

Il suo itinerario.

Le procedure e i piani della sua sicurezza.

Luke fu in grado di...

ideare un piano per aggirarli tutti.

Cosa ha spinto Aikens ad indurla a rivelare informazioni confidenziali?

Luke aveva scoperto che Julia Montague

pianificava di trasferire poteri

ai Servizi di Sicurezza, il che avrebbe dato loro...

un vantaggio, piu' di un vantaggio contro la criminalita' organizzata.

Sono piu' difficili da contattare, piu' sfuggenti, e di conseguenza...

piu' difficili da corrompere e ricattare.

A differenza di ufficiali corrotti come lei.

Aikens aveva bisogno di controlli

per mantenere un'organizzazione da manipolare.

C'e' un nesso col fatto che lei abbia nominato David Budd

a guardia del corpo del Ministro?

Si'.

Sarebbe stato il capro espiatorio perfetto.

E l'attacco alla Heath Bank.

Ha fornito le informazioni confidenziali riguardanti la famiglia del sergente Budd?

No, mai. Io...

Non farei mai una cosa del genere ad uno dei miei.

Se non e' stata lei, allora chi?

Lorraine Craddock, ora chiedero' al Procuratore della Corona di accusarla...

C'e' solo un'altra persona in questa cospirazione che sapeva dei miei figli.

abuso d'ufficio,

e concorso in omicidio.

Interrogatorio terminato.

A 10 giorni dall'omicidio di Julia Montague,

la polizia ha annunciato...

La sezione antiterrorismo, la SO15, ha effettuato numerosi arresti...

Arresti che includono un uomo sui 30 noto alla polizia e una donna sui 50...

Downing Street e il Ministero degli Interni hanno ringraziato la polizia

per la svolta nelle indagini sull'omicidio del Ministro degli Interni.

Un portavoce del Ministero ha dichiarato che e' troppo presto per altri commenti.

David.

Possiamo andare.

Il DIR sta registrando.

Nadia.

Vorrei cominciare chiedendole di David Budd.

Aveva informazioni sui suoi figli?

No.

Perche' me lo chiede?

Nadia, c'e' stata una svolta significativa nelle indagini.

Manca solo un pezzo del puzzle.

Ed e' lei.

E, magari, lei e' solo una vittima innocente, in tutto questo.

Una pedina controllata da chi tira le fila.

Puo' rispondere "No comment."

E' vero? Lei e' solo una vittima?

David Budd ha fatto lo stesso errore.

Mi considerava cosi' irrilevante, mi ha mostrato delle foto.

Cosa vuol dire che la considerava irrilevante?

Per lui io ero una donna debole.

Mi sono ricordata tutto quello che mi ha detto dei suoi figli.

I loro nomi.

La loro eta'.

Dalla prigione sono riuscita a informare la mia organizzazione.

Cosi' che potessero sferrare un attacco alla scuola dei suoi figli?

Si'.

C'e' un'altra scoperta che vorrei sottoporle.

Siamo riusciti a esaminare il giubbotto

esplosivo che David Budd e' stato costretto a indossare.

L'analisi forense del circuito ha rilevato

tracce del suo DNA e delle sue impronte digitali.

Come si spiega?

Perche' ho costruito io l'ordigno.

Ho costruito io tutte le bombe.

Tutti mi avete visto come una povera donna musulmana oppressa.

Io sono un ingegnere.

Io sono una Jihadi.

Quali bombe?

Quella usata per uccidere il Ministro degli Interni,

quella usata per uccidere i poliziotti alla scuola Heath Bank,

quella che avevo addosso l'1 ottobre.

Cioe', lei ci sta dicendo

che quest'uomo non ha fornito la bomba a suo marito?

Ho inventato quella storia, perche' il sergente Budd era cosi' ansioso di crederci.

E desiderava cosi' stupidamente credermi.

L'ha inventata per depistare le nostre indagini?

Quanto e' stato facile!

- Con voi tutti e' cosi' facile... - Non solo tu, amico.

- Volete crederci disperatamente. - Ci siamo cascati tutti.

Chi ha piazzato la bomba al St. Matthew College?

Quella che ha ucciso il Ministro degli Interni.

Dei non-credenti.

Dei criminali.

Luke Aikens?

Si'.

Perche' ha cospirato con dei non-credenti?

Per denaro.

Denaro per costruire piu' bombe e acquistare piu' armi.

E diffondere la verita' ai nostri fratelli e sorelle in tutto il mondo.

Per convincere il mondo che abbiamo affondato la spada

nel cuore del governo britannico.

Non e' riuscita a far detonare la sua bomba,

durante l'attacco sul treno dell'1 ottobre.

Non e' riuscita ad andare fino in fondo.

Ma guardi come ho fatto ammenda.

Ho aiutato la causa mille volte di piu'.

Sophie, ci dicono che il discorso del Primo Ministro e' imminente.

Intanto, per tutto il giorno, i ministri hanno espresso la loro reazione

alla notizia di stamane, che il Primo Ministro ha cancellato

gli impegni di oggi.

Ministro degli Interni, un commento sulle ultime notizie?

Sul serio, la prego, dovremmo evitare speculazioni, finche'

il Primo Ministro non avra' l'opportunita' di commentare di persona.

Si'. Avanti.

Gli eventi di oggi sono la conseguenza di una probabile fuga di notizie

di materiale compromettente sul passato del Primo Ministro.

Il Primo Ministro si dimettera'?

Io porto solo avanti il mio incarico di proteggere il nostro Paese.

Grazie.

Signor ministro! Signor ministro!

{an5}DOCUMENTI COMPROMETTENTI TRAPELATI ALLA STAMPA

E' stato annunciato che la fuga di notizie coinvolge

il direttore generale dei Servizi di Sicurezza, Stephen Hunter-Dunn.

Il Primo Ministro si dimettera' prima di stasera.

Idem per Hunter-Dunn.

Mike Travis rimarra' in carica per assicurarsi che la RIPA-18 finisca

nel dimenticatoio.

Far trapelare il kompromat.

Chi e' che l'ha deciso?

Non saprei proprio.

Grazie a lei, David, la polizia ha accusato Nadia Ali,

Luke Aikens e Lorraine Craddock

per il complotto e l'omicidio di Julia Montague.

Qualcuno dice che dovrebbero darle una medaglia.

Altri, invece, che dovremmo cacciarla via.

Vedremo.

Sara' necessaria un'indagine approfondita sulla sua condotta.

Ma prima di tutto, David,

c'e' qualcosa che, per lei, e' molto piu' necessario.

{an5}MEDICINA DEL LAVORO

Avanti.

- Salve. - Salve.

Sono David.

E...

ho bisogno di aiuto.

- Ciao. - Ciao.

Entra.

Come va?

Sto bene.

Tu come stai?

Sto migliorando.

Beh, hai fatto il primo passo.

Sono molto fiera di te.

Gia'. I bambini non vedono l'ora di tornare a dormire nel loro letto.

Ci scommetto.

Stavo pensando...

sarebbe di nuovo il mio turno di tenerli, ma solo se a te sta bene.

Si'.

Ragazzi, c'e' il babbo!

- Papa'! - Niente viaggi in treno, stavolta.

- Papa'! - Ciao, principessa.

Ho un mostro sulla schiena! Toglilo, toglilo!

Ok. Fate i bravi e divertitevi.

Vuoi...?

Cosa c'e'?

Niente.

C'e'...

C'e' posto per un'altra persona.

Si'?

Si'.

Ok.

Prendo la mia borsa.

Viene anche la mamma.

Si'!

Calma!

Ok.

Tutti a bordo? Bene, si parte!

Revisione: LaNicca.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Grazie per essere stati con noi!