Original subtitles

Ti voglio accanto a me, non perche' e' il tuo lavoro,

{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

ma per nostra scelta.

Questo e' un politico molto, molto pericoloso.

Qualcuno che deve essere fermato.

Ci siamo presi la liberta' di procurarle un tablet,

in modo che il materiale non possa essere rintracciato sui suoi dispositivi

Qualcuno si e' procurato l'autorizzazione per visitarla in segreto nella sua suite.

Devo chiederle di identificarsi.

Ha dato il nome Richard Longcross.

Servizio di sicurezza. Ne sono sicuro.

Quelli eravamo noi che progettavamo di costruire la "Morte Nera".

Julia sta rubando la chiave del Numero 10.

Dobbiamo fare qualcosa, in fretta.

Questo non e' mai avvenuto.

E se io non dovessi tornare, vai alla "Morte Nera".

- Pensavo che ti mandassero un taxi. - Gia', non mi serve il loro taxi schifoso.

Mangiamo qualcosa di buono e beviamo un paio di drink.

Sembra strano.

Che mi dici di Budd?

Ha lasciato l'auditorium, ed e' quando e' tornato che

Mahmood e' apparso sul palco.

Rob mi ha appena chiamato, devo avvertire Julia.

Cosa c'e' nella valigetta?

Da questa angolazione non e' chiaro se l'esplosione sia originata dalla valigetta.

Allora, che sta succedendo qui, signor Macdonald?

Qualsiasi cosa stesse facendo Tahir, ne sono completamente all'oscuro.

C'e' una semplice plausibile storia a cui devi attenerti.

E ti ci atterrai.

Nonostante l'eroico sforzo dei nostri servizi di emergenza,

Il Ministro degli Interni, Julia Montague,

e' deceduta a causa delle ferite riportate.

Dave, ti sei sparato.

E' stato un colpo a salve.

C'e' qualcosa che ci sta nascondendo, riguardo alla

sua condizione mentale, prima, durante o dopo l'attacco?

Nadia, stiamo disperatamente cercando la persona che ha creato

questi dispositivi.

Due attacchi al Ministro degli Interni, Budd era la guardia personale in entrambi.

La valigetta di Mahmood. Non mi fido di lui.

Sta nascondendo qualcosa.

Bodyguard - Stagione 1 Episodio 5

- Signore, la risposta di Fort Halstead. - Grazie.

Merda.

Il dispositivo non era nella valigetta.

Dalla forma del danno e l'onda d'urto dell'esplosione,

pare che la bomba fosse piazzata sotto il palco.

Piazzata? Potrebbe essere stata, certo.

Non sappiamo come abbiano avuto accesso.

Stiamo ancora controllando i video e interrogando lo staff del college.

I cani anti-esplosivi potevano...

I materiali che sono sopravvissuti all'esplosione suggeriscono che

il dispositivo era posizionato in un contenitore ermetico.

Quando e' stato azionato il detonatore, potrebbe aver aperto una valvola per

permettere all'ossigeno di azionare la combustione dell'esplosivo TATP.

E' stato azionato da un timer?

Frammenti di circuiti sono stati rinvenuti sulla scena.

Fort Halstead crede che possa essersi trattato di un sensore a pressione.

Progettato per azionare il dispositivo non appena ci fosse stato del peso sul palco.

Per questo Mahmood doveva andare dietro al palco.

Il ministro aveva evitato di attivare il sensore.

Mahmood doveva andare la' e attivarlo.

Anche se cosi' c'era il rischio che la bomba potesse essere attivata

al momento sbagliato, da una persona sul palco prima del discorso del ministro.

Ed e' per questo che stiamo cercando di capire se il sensore

o lo stesso dispositivo erano controllati da un timer o...

se sono sono stati attivati da remoto.

Da un'altra persona e non Tahir?

Stiamo indagando, signora.

Ho i miei sospetti.

Traduzione: vuvy, Dissy55, Ranger, LaNicca.

Subscloud [www.facebook.com/subscloud]

Tutto ok, capo?

Ho bisogno di aggiornamenti dalle guardie e dall'agente capo del ministro.

Qualcosa di sospetto, qualcosa al di fuori dell'ordinario.

C'e' qualche problema, Tom?

Abbiamo perso Kim!

Tu non hai detto nemmeno una parola!

Mi dispiace, amico, hai ragione.

Sono stato tra le nuvole.

Parliamone davanti ad una birra, ok?

Va bene.

David Budd.

David...?

Sono Louise Rayburn.

Ascolta, non mi e' permesso rivelare dettagli sull'inchiesta.

Non l'hai saputo da me, ok?

La bomba non era nella valigetta.

Non e' stata colpa tua.

David?

Grazie.

Mi dispiace di averti fatto aspettare.

Andiamo al Red Lion. Offro io.

COMMANDO ANTI TERRORISMO

Sergente, ho pensato che farebbe bene a vederlo.

Torna indietro.

Manca piu' di un'ora di filmato.

- Cosa? Ed e' cosi' in tutti? - Si'.

Ok, salva tutto su una chiavetta e portala al capo.

Ok.

La tua storia su questo Longcross e i filmati mancanti...

- Si'. - Ti credo.

I capelli erano biondi, e all'insu' sulla fronte.

- All'incirca cosi'? - Si'.

Gli occhi erano piu' scuri. Si'.

- Cosi'? - Si', perfetto

E il naso?

- Il naso era piu' largo sulla punta. - E la mascella?

La mascella era un po' squadrata. Un po' di piu'.

- I capelli vanno bene? - I sui capelli erano piu' corti.

Si', gli occhi erano un po' piu' stretti.

- La fronte un po' piu' alta. - L'eta' va bene?

Sembre piu' vecchio di cosi'. Leggermente piu' stretto...

- Come ti sembra? - Si', inizia ad assomigliargli.

Sergente?

Che cos'hai trovato?

Perfetto.

Grazie. Amico.

Finalmente abbiamo il tuo cecchino.

Sergente Andrew Apsted.

Ha servito per due mandati nella provincia di Helmand.

E senti qua,

era un artificiere.

Questo potrebbe essere colui che ha fabbricato la bomba oppure un complice

di Longcross.

Mi dispiace...

Fa tornare tutto alla mente.

E'... ottimo.

Ascolta, David...

con tutto quello che sta succedendo,

forse non abbiamo considerato

il fatto che il cecchino si sia fatto saltare la testa proprio davanti a te.

Hai perso il tuo capo e un membro del tuo team.

Penso che sarebbe una buona cosa se facessi un passo indietro

dall'inchiesta e

- andassi un po' dallo psicologo, ok? - No!

Neanche per sogno.

Trovare chi ha ucciso Julia e tutto cio' che conta.

E l'unica cosa che puo' farmi stare di nuovo bene.

Penso che sia piu' di questo.

L'hai appena chiamata Julia.

Scusa, Nadia, non so cosa li stia trattenendo...

Possiamo iniziare.

Abbiamo dei posti plausibili del parcheggio che ha descritto.

Purtroppo non siamo riusciti a vedere la macchina di suo marito, ne' alcun

tipo d'incontro, in nessuna delle telecamere

dei parcheggi coinvolti.

Abbiamo controllato alcuni posti adiacenti e abbiamo stampato delle

immagini di persone sospette.

Si prenda tutto il tempo, Nadia.

Riconosce quest'uomo?

L'interrogata scuote il capo.

E questo?

L'interrogata scuote il capo.

L'interrogata scuote il capo.

L'interrogata scuote il capo.

Per caso...

riconosce quest'uomo?

Faccia con calma.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Nadia, grazie.

Ben fatto, Nadia. Sei stata brava.

E che mi dici di questo?

- Non lo puoi fare. - Lo sto facendo.

Questo non era previsto.

Nadia, per favore, guarda l'identikit.

Nadia? Ti prego. Ci sono delle vite in gioco.

Conosci quest'uomo?

E' questo l'uomo che ha incontrato tuo marito?

Nadia ha gia' descritto l'uomo come asiatico.

Era troppo spaventata per dire la verita'? L'uomo in realta' era bianco?

E' questo l'uomo che ha incontrato suo marito?

E' questo l'uomo che ha incontrato tuo marito?

Nadia ha gia' descritto l'uomo come asiatico.

Era troppo spaventata per dire la verita'? L'uomo in realta' era bianco?

E' questo l'uomo che ha incontrato suo marito?

Non e' probatorio.

Conosci il procedimento con le foto segnaletiche.

E un identikit non e' mai cosi' accurato.

- Ci sono probabilita' che si sbagli. - Non e' questo il punto ora, non credi?

Come tuo superiore, Louise, direi che e' proprio cosi'.

- Starete con le mani in mano? - David, lascia fare a noi.

Nessuno seguiva la pista di Longcross. Ho dovuto farlo io.

Dobbiamo considerare ogni possibilita'.

Una delle quali e' che i Servizi di Sicurezza sono coinvolti nell'omicidio

- di un ministro del Gabinetto. - Non lo sappiamo.

E' quello che dobbiamo scoprire! Longcross e' la nostra pista.

Beh, da ora in poi faremo ogni passo secondo le regole.

Qual e' il prossimo, allora? Seguendo "le regole"?

Spetta a me e al comandante Sampson decidere.

Sta solo cercando di aiutare, capo.

David!

Senti, Sharma e' molto sotto pressione.

Apprezza il tuo contributo. Lo apprezziamo tutti.

Come no.

David.

David, aspetta.

Vorrei davvero parlare con te di quella ferita alla testa.

Te l'ho detto, me la sono fatta con una cucina a gas.

Faresti meglio a farti vedere da un medico.

- Lasciami in pace, Louise. - Cosa dovrei fare, David?

- Far finta che vada tutto bene? - Non capisci?

E' cosi' che screditeranno le indagini. Mi faranno passare per un caso disperato.

Nessuno in questo edificio userebbe quel tipo di linguaggio.

Non stai bene, David.

Sei traumatizzato.

Suona meglio cosi'?

Perche' perdi tempo con me quando abbiamo scoperto che Longcross ha fornito la bomba?

I Servizi di Sicurezza.

Scoprire il perche', sara' la risposta a tutto.

- David, devi farti aiutare. - Devo scoprire chi ha ucciso Julia.

Il funerale di Julia Montague ha avuto luogo questa mattina.

E' stata una cerimonia privata solo per parenti stretti.

Ma alla Camera dei comuni c'e' stata una successione...

una stimata collega, grande perdita per il suo partito,

il suo Paese e questa Camera.

Quelli di noi che conoscevano Julia, che lavoravano con lei,

stanno ancora valutando la portata della perdita.

Io e Julia siamo cresciuti insieme in questa Camera.

Alla fine, la pressione del lavoro, ha reso il nostro matrimonio insostenibile.

E ancora oggi, guardo al passato e ricordo i nostri momenti insieme come

i giorni piu' felici...

Grazie, ministro.

Quanto materiale ha?

Abbastanza.

Le istruzioni per decriptare e visualizzare il materiale.

Ci siamo presi la liberta' di fornirle un tablet, cosi' che il materiale

non possa venire rintracciato tramite i suoi dispositivi.

Ci riprenderemo il tablet quando avra' finito.

Contiene un file di sola lettura che potra' visionare per un periodo limitato

prima di venire bloccata e di richiedere una nuova decriptazione.

Se cio' accadesse, dovra' contattarci.

Sono autorizzato a prendere accordi adeguati.

Vediamo come va.

E' tutto?

Per il momento.

Lo lascio a lei.

Grazie.

AGGRESSIONE SESSUALE ABUSO DI DROGHE ILLECITI FINANZIARI

AGGRESSIONE SESSUALE

DIRETTORE EDITORIALE

ABUSO DI DROGHE

DIPARTIMENTO DEI TRASPORTI

MINISTRI

ILLECITI FINANZIARI

JOHN VOSLER PRIMO MINISTRO

Bene.

Comunque, grazie, ci aggiorniamo piu' tardi. Grazie.

DATABASE POLIZIA DI STATO

L'ufficio del comandante Sampson, per favore.

Sovrintendente capo Craddock.

David Budd e' appena arrivato in ufficio.

I risultati di questa ricerca sono riservati, prego contattare il...

per maggiori informazioni

Ok.

Siete in linea con il Servizio Nazionale Veicoli.

Prego segnalare la vostra richiesta lasciando il vostro nome e un

contatto telefonico dopo il segnale acustico.

- David. - Signora.

No, no, no. Va bene.

Ho ricevuto una chiamata dall'SO15.

A quanto pare sta rompendo le scatole.

- Signora, ho ragione di credere che... - Ascolti.

Abbiamo perso il Ministro degli Interni.

Troviamo i bastardi responsabili.

Grazie mille, signora.

Le sta bene andare dall'altro capo della citta'?

Certo.

Mi manderanno un'auto alla porta del blocco D.

Ci vediamo li'.

Signora.

Tom.

Avanti.

- Lorraine. - Signora.

- David. - Signora.

La mia squadra mi ha aggiornato sul

riconoscimento di questo identikit non probatorio fatto da Nadia Ali.

Questo individuo, Richard Longcross...

- lei e' convinto che lavori per i... - I Servizi di Sicurezza.

Si, signora.

Non c'e' nessuna prova.

Non c'erano.

Ieri sera l'ho visto a un internet caffe'.

Guidava un veicolo i cui dati di registrazione sono trattenuti dal PNC.

E' solo un numero di telefono del cazzo,

che innesca una trappola informatica.

Visto che ce ne ha parlato, possiamo gestire la cosa.

L'unico modo in cui Longcross poteva arrivare in quel caffe' era

rintracciando parole chiave nell'attivita' online.

Quali parole chiave?

Relative al kompromat che i Servizi di Sicurezza hanno fornito al Ministro.

Di che sta parlando?

Nella sua stanza, qualche giorno prima dell'omicidio,

il ministro ricevette una visita da Longcross.

Le forni' un file kompromat criptato che

in seguito lei condivise con il Primo Ministro.

E lei non lo ha detto a nessuno?

David sta seguendo una pista signora, forse dovremmo concentrarsi su quella.

- Ha preso una copia del kompromat? - Non e' stato possibile, signora.

Ho provato a fotografare il materiale usando il cellulare, ma

il dispositivo ha un sensore infrarossi che

lo disattiva vicino ai dispositivi digitali.

Conosce un dettaglio qualunque dello scandalo?

Una serie di scandali, tutti insabbiati.

Violenza sessuale. Dipendenza da stupefacenti.

Bilanci truccati.

La scorsa notte ho scoperto che sono collegati col Primo Ministro.

Questo e' solo quello che ho dedotto.

Potrebbero esserci altri kompromat.

E ora che il ministro e' morto, i Servizi di Sicurezza temono che salti fuori tutto.

Ecco perche' Longcross rintraccia parole chiave legate

al kompromat, per intercettare chiunque ne sappia qualcosa.

Dov'e' il kompromat David, qualche idea?

Il Ministro degli Interni l'aveva con se'.

Suppongo sia andato distrutto nell'esplosione.

E lei sospetta che siano stati i Servizi di Sicurezza a mettere la bomba?

Non ha senso che i Servizi di Sicurezza uccidano Julia Montague:

collaboravano.

Gli aveva offerto piu' potere in cambio di materiale compromettente.

Forse qualcosa e' andato storto,

o lei e' diventata un problema, non saprei.

Cui prodest? A chi giova?

Al Primo Ministro, per dirne una.

E i suoi sostenitori. Roger Penhaligon. Mike Travis.

Mike Travis?

Era sempre geloso degli incontri privati del ministro

con i Servizi di Sicurezza.

E lui e' per l'unita' del partito,

ed e' molto leale al Primo Ministro e a Penhaligon.

Interessante.

Sappiamo che Tahir Mahmood non aveva la bomba nella valigetta.

Ma l'ha innescata con un comando a pressione.

E Rob Macdonald probabilmente l'ha convinto a salire sul palco.

E chi e' il nuovo capo di Rob al ministero?

- Mike Travis. - Gia'.

Grazie, David.

- Ora che succedera' signora? - Ci pensiamo noi.

Continuate a dirlo tutti e intanto gli assassini del ministro sono ancora liberi.

Scusi l'attesa, sergente. Come posso aiutarla?

Due parole in privato.

La notte in cui il Ministro e' stato ferito, ebbe tre

visitatori ufficiali, Roger Penhaligon, Mike Travis e Rob Macdonald.

- Corretto. - Dove sono andati?

Sono stati informati nella Direzione,

poi Penhaligon ha passato la notte in attesa di notizie della moglie.

Ex-moglie. Quindi era solo?

Ha ricevuto visite?

Che mi dice...

di quest'uomo?

O questo?

Mi dispiace.

Il signor Penhaligon ha ostacolato lo staff in qualche modo?

No, era molto preoccupato della salute della moglie.

Ex-moglie.

C'era qualcosa di inusuale per cui si preoccupava?

Sembrava molto preoccupato per gli effetti personali del ministro,

ma non credo sia inusuale.

- Quali effetti? - La cartellina ministeriale.

La valigetta e la borsa.

- Le ha prese? - No, non le hanno trovate,

motivo per cui Penhaligon e' diventato nervoso.

Ma era perche' avevano un valore sentimentale.

Grazie.

- David Budd. - Che posso fare per lei?

2 minuti col capo.

Ti spiace mettermi in cima alla coda?

Di qua.

Scusi. Il signor Penhaligon torna tra un minuto.

Sta interrompendo il mio servizio per gli elettori.

E voglio che se ne vada.

Non faccia una scenata in pubblico.

Sarebbe su tutti i social entro un'ora.

Vorrei dirle delle nuove informazioni che abbiamo sull'omicidio della sua ex-moglie

Nuove informazioni?

Sono interessato ad un oggetto che era in suo possesso prima della morte.

Che oggetto?

Ho saputo che era ansioso di trovare gli effetti del ministro, la sera dell'attacco.

Beh, era in possesso di materiale che riguarda la sicurezza nazionale.

Sono stato in ospedale.

Mi hanno detto che cercava oggetti di valore sentimentale.

La vita del ministro era appesa a un filo e il portavoce del partito

era impegnato a rintracciare la sua borsa?

Mi sta offendendo, sergente.

Le suggerisco di smetterla con questo interrogatorio e io

non mi lamentero' con il suo superiore.

La cosa che stava cercando,

sa che non l'avrebbe tenuta tra le cose ufficiali.

Su cosa voleva mettere le mani esattamente?

Non ho nient'altro da dire senza il mio avvocato.

Se e' implicato nella sua morte, dovra' risponderne a me.

Se poteste darmi un minuto, grazie.

Sei aggiornato sul rapporto che abbiamo ricevuto dal

- Comandante Sampson? - Si'.

Vorrei sollevare una specifica questione molto delicata.

Ok.

Amit. Grazie.

Questo individuo, che si fa chiamare...

Richard Longcross, e' stato visto a Blackwood dalla guardia di Julia,

eppure i video di sorveglianza sono spariti.

E' stata fatta un'accusa secondo la quale sarebbe del tuo ufficio.

E' cosi'?

No.

Vedo un solo modo accettabile per provarlo.

Sarebbe?

Collabora alle indagini della polizia. Dai l'accesso all'SO15.

Come ben sai,

noi conduciamo dozzine di operazioni molto sensibili,

ognuna delle quali sarebbe a rischio, se informazioni sensibili venissero rivelate.

Centinaia di operativi sul campo sarebbero messi in pericolo.

Non sei al di sopra della legge.

Non si tratta di legge, ma di sicurezza nazionale.

Il cecchino di Thornton Circus

avrebbe potuto sapere l'itinerario del tuo

predecessore solo con una fuga di notizie dalla polizia.

E puo' esserci solo una soffiata, dietro

l'attacco alla Heath Bank e ai figli della sua guardia del corpo.

Non esiste che dia alla polizia accesso alla mia organizzazione o al personale.

Non decidi tu. Tu rispondi a me.

Tutti rispondiamo a qualcuno.

- Aspetta qui, Grace. Prenditi un caffe'. - Signore.

Grazie.

Un drink?

David Budd mi ha teso un'imboscata all'incontro con gli elettori.

David Budd?

Sono convinto che sia a conoscenza del dossier.

- Come? - Come diavolo faccio a saperlo?

Sappiamo solo quello che ci ha detto il Primo Ministro.

E neanche tutta la storia, conoscendolo.

Julia lo ricattava per il contenuto.

Probabilmente ha dato confidenza a Budd, oppure...

lui ha unito i punti.

Signor Macdonald.

Sergente Budd. Salve.

Mi scusi, ma devo andare al lavoro.

Ci sono quelli che iniziano la guerra

e i poveri bastardi che finiscono sotto per combatterla.

Di certo si rendera' conto che il cerchio si sta chiudendo.

Ascolti, non ne ho proprio idea, sul serio. Devo andare al lavoro.

Ho guardato negli occhi di un attentatore suicida, Tahir Mahmood,

era solo un leccapiedi, terrorizzato di sbagliare il discorso del suo capo.

Ma lei, lei si e' premurato di non essere la', quel giorno.

Poi ha chiamato Tahir e l'ha fatto salire sul palco.

A me sembra una sequenza di eventi calcolata.

Se l'e' studiata da solo?

- Ascolti, ho riferito tutto all'SO15. - No, no, no.

Lei ha mentito su tutto con l'SO15.

E' il momento di cominciare a dire la verita'.

Mi sta minacciando?

Julia e' stata assassinata a sangue freddo e so che lei c'entra.

- Non ho avuto niente a che fare... - Dica alla SO15 quello che sa.

SO15, lo faccia.

E' superfluo dirle che so dove abita.

Capo, non indovinera' mai chi e' appena entrato per dare una testimonianza.

Devo fornire un contesto.

Fino a poco tempo fa, io...

Mike Travis, alto funzionario...

Julia Montague ci coinvolgeva tutti negli affari del suo ministero.

Procedura standard.

Poi sono cominciati questi incontri non ufficiali,

con il direttore generale del Servizio di Sicurezza

e, piano piano, siamo stati tutti tagliati fuori.

Non mi e' ancora chiara la natura di quegli incontri.

Ok.

Poi, iniziammo a sospettare che

- Julia stesse mirando alla presidenza. - "Noi" chi?

Mike Travis. Roger Penhaligon.

Mike Travis, l'ex ministro dell'anti terrorismo,

ora sostituto Ministro degli Interni. Roger Penhaligon, portavoce del governo.

Grazie.

Quando Julia ha deciso di tenere comunque il suo discorso

al St Matthew College, contro il parere della sicurezza,

abbiamo realizzato che dovevamo agire in fretta.

Agire? In che modo?

Per... impedirle di iniziare una battaglia potenzialmente dannosa

per la leadership.

Mi era stato detto che dovevamo imbarazzare Julia politicamente.

Le era stato detto da chi?

Da Roger Penhaligon.

E sto dicendo solo la verita', quando dico che la mia

unica intenzione era di mettere in imbarazzo Julia.

Non avrei mai voluto ferirla in nessun modo.

Allora, che cosa ha fatto?

Ho inserito materiale inaccurato nel suo discorso.

Con l'idea che si ritrovasse subito coinvolta

in un umiliante passo indietro.

Per far si' che il complotto non fosse ricondotto a me e, quindi, a

Mike e Roger, ho inventato una scusa per non assistere al discorso e

avvisai Julia che tutti i controlli sarebbero stati fatti da

Tahir Mahmood.

Avevamo questa idea di usare Tahir

per creare un momento imbarazzante

in video, qualcosa che potesse diventare virale e far deragliare immediatamente,

la sua campagna, ancora prima che cominciasse.

Questa era la telefonata a Mahmood, dove gli ha suggerito di andare sul palco

- e interrompere il discorso del ministro? - Si'.

Ma e' stato stabilito che Tahir Mahmood, passando sul

palco, avrebbe potuto attivare la bomba.

Si', ma nessuno di noi, nessuno, sapeva niente della bomba.

Voglio dire... Io non di certo.

Riguardava solo la politica.

Perche' ha insistito nel dare a Mahmood la valigetta?

Non volevo che esaminasse i documenti finche' non fosse troppo tardi.

Cosi', gli ho dato una valigetta chiusa, all'ultimo minuto,

assicurandogli che il contenuto non andava revisionato.

Primo, e' stato mostrato che la valigetta non conteneva

un dispositivo esplosivo improvvisato. E, secondo,

tutte le vostre indagini forensi non hanno mostrato

residui di esplosivo sul mio cliente, in casa o nel suo posto di lavoro.

Cerchiamo di essere chiari, signor Macdonald, ok?

Tutti quelli coinvolti nell'imbarazzare il ministro, erano all'oscuro

che Tahir Mahmood avrebbe potuto innescare una bomba sulla scena?

Certo.

Siamo politici.

Non siamo assassini.

Ha lavorato a stretto contatto con Julia Montague, non e' vero?

Si'...

Eppure era pronto a pugnalarla alla schiena?

No... non era cosi'.

Era...

Era per il bene dell'unita' del partito.

Non ci ha dato niente sul kompromat.

Dubito che ne fosse a conoscenza.

Roger e Mike hanno giocato la carta dell'unita' del partito, Rob ha eseguito.

- Non sembrava crederci neanche lui. - Infatti. Aveva le sue ragioni.

Cosa?

Un paio di volte ho visto il ministro respingere le proposte di Bob.

Lo ha umiliato.

Voleva fare lo stesso a lei.

Pensa che stia dicendo la verita'.

La moglie di Budd e' stata tutto il giorno al lavoro, sta rientrando ora...

Sfortunatamente, gli agenti controllano la casa tutto il tempo.

Allora, dobbiamo essere audaci.

Sala operativa.

Il capo e' tornato.

Sta arrivando.

Come e' andata al Ministero dell'Interno?

Fortunatamente, dato che il dossier e' ancora in giro, non c'e' un

politico a Westminster che non se la stia facendo sotto per paura di esserci dentro.

Rende piu' facile contrattaccare.

Bene.

L'unico problema e' che sanno di te.

"Longcross."

Sara' David Budd.

E' l'unico che mi ha sfidato.

- L'unico a cui ho dato il nome. - Dannato scudo umano!

Come hai potuto lasciare che avesse la meglio?

No.

No, e' il contrario.

- David... Entri. - Signora.

Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.

Siediti.

Sfortunatamente, questa cosa non poteva proprio aspettare.

Ho ricevuto una serissima accusa, in merito

un'intimita' poco professionale tra lei e il defunto ministro.

Chi e' che lo afferma?

Non posso dirglielo.

Sostengono che nel privato succedesse qualcosa.

Non credo ci siano prove, per cui lei non puo' dar credito

- a una simile accusa. - C'e' una registrazione.

Proviene dai Servizi di Sicurezza?

Longcross deve aver piazzato una cimice.

- Ma la registrazione e' legale, almeno? - David, e' vero?

Signora, sa che deve avvisarmi nel caso la mia risposta possa incriminarmi.

Ho il diritto di consultare il mio

- rappresentante sindacale. - Non mi citi le regole, David.

Non si e' fottuto solo il ministro, ha fottuto la nostra reputazione.

Cercano di screditarmi, signora! Gli sto addosso!

I Servizi di Sicurezza, Longcross, tutti!

Tutti chi?

Ci sono state fughe di notizie per tutta l'indagine, signora!

L'itinerario del ministro,

la scuola dei miei figli, la bomba al St. Matthew.

Potrebbe essere tutta opera del Servizio di Sicurezza.

David, ne ha passate tante.

Si prenda una pausa.

Smetta di sollevare polvere.

Allora, forse, solo forse, posso far sparire questa cosa.

Loro vogliono che sia io a sparire.

- Dave. - Scusa, Vic,

- Volevo parlarti senza i bambini. - Che c'e'?

Sta succedendo qualcosa, al lavoro. Non so se...

verra' fuori o no, ma e' giusto che tu lo sappia.

Cioe', essendo mia moglie.

Ok.

Julia e io...

avevamo una relazione.

Cosa vuoi che ti dica?

Non e' che... voglio che tu dica qualcosa.

Senti, ho il passaggio delle consegne, quindi...

E comunque, sei in ritardo di un giorno.

Come hai detto?

Ieri un agente della sicurezza e' venuto in reparto.

Ha detto che tu e il ministro eravate "molto uniti".

Che agente della sicurezza?

Ha detto che indagava sulle circostanze della morte del ministro.

Che cazzo e' un "agente della sicurezza"?

Era uno della polizia o cosa?

Non sono sicura.

Era in borghese? Un detective?

Ti ha dato il nome?

- Non che io ricordi. - Santo Dio, Vic!

- Non hai pensato di chiedergli il nome? - Non sapevo niente

e se n'e' andato senza problemi.

Va bene, sara' sui video di sicurezza.

Reparto D-20, verso le 2:00, 2:30.

Cos'ha detto, esattamente?

Roba su quando tornavi a casa, dopo i tuoi turni... se...

hai mai portato a casa qualcosa da tenere al sicuro. Se hai mai...

portato a casa qualcosa che appartenesse al ministro.

Mi ha addirittura chiesto se il ministro ci avesse mai fatto visita.

E' lui?

Si'.

Senti, Vicky, grazie.

Devo muovermi, prima che sia troppo tardi.

Beh, ma chi e', di che si tratta?

Meno ne sai, meglio e'.

Siamo in pericolo?

No, siete in una casa sicura, protetti 24 ore su 24. Siete a posto.

Allora, perche' hai detto: "Prima che sia troppo tardi"?

Per nessun motivo.

L'ordigno piazzato al St. Matthew College.

Ci sono dei buchi nel video della sicurezza della sera prima.

Come sia successo e come abbiano superato la sicurezza

non lo sappiamo ancora.

Idem su come mai la bomba non sia stata individuata, nonostante

la sala fosse stata ispezionata poco prima dell'attacco.

Andrew Apsted.

Dobbiamo saperne di piu'. Con chi e' cresciuto,

con chi si e' arruolato, con chi ha servito.

E dove si e' procurato quel fucile?

Gente,

va bene se finiamo dopo?

- Tranquilla. - No problem.

Non era solo all'internet caffe'. E' andato in reparto da mia moglie.

Oddio.

{an5}LONGCROSS E' ANDATO AL LAVORO DA VIC HARNESS STREET - LONDRA REPARTO D-20 ORE 2:30

Grazie.

Controlleremo.

Senti, purtroppo non c'erano videocamere all'internet caffe', ma

immagino che ci sarai andato proprio per quello.

Stiamo controllando altre videocamere nella zona.

Ho sentito che parlavi di Thornton Circus.

Abbiamo saputo che Apsted guidava un gruppo di pressione

chiamato Gruppo di Pace dei Veterani.

- Quindi, era su una lista nera? - No.

Era un gruppo marginale, non hanno mai minacciato di agire, ma

hai ragione,

e' strano che non ci fosse.

Il che ci riporta alla tua teoria dei Servizi di Sicurezza.

Magari non l'hanno messo sulla lista nera, perche' volevano tenerlo nell'ombra.

L'hanno reclutato loro?

Un tipo solitario e frustrato, esperto di esplosivi?

Il candidato perfetto.

Lo so quanto hai da fare qui. Lascia che me ne occupi io.

Abbiamo gia' discusso su quanto tu sia in grado di lavorare.

Non appena il caso sara' chiuso,

andro' dallo psicologo.

Andro' dal medico, quel che vuoi. Mi serve solo tempo.

Per favore, te lo chiedo come collega. Da poliziotto a poliziotto.

Grazie, Louise.

INFORMAZIONI CONFIDENZIALI SPARATORIA A THORNTON CIRCUS

RAPPORTO SU FUCILE SEMI-AUTOMATICO

STRIATURE SUL BOSSOLO: NESSUNA CORRISPONDENZAA

RECUPERO NUMERO DI SERIE: NESSUNA CORRISPONDENZA

Chi non muore si rivede.

Ci ho messo un po' per trovare il tuo nuovo numero.

Eccomi qua.

Allora, che hai?

Una Makarov.

Bel gingillo.

Te ne posso procurare altre sei.

Quanto?

Non quanto. Cosa.

Un semi-automatico che non sia tracciabile fino a me.

Bene. Faro' l'affare con qualcun altro.

Forse posso fare un paio di telefonate.

Ma questo...

richiede un certo lavoro.

Non ti prometto niente.

Me li ridai quando concludiamo.

Se no ti vengo a cercare.

Non rispondi al telefono?

Scusa, devo aver...

- Batteria scarica. - Devi farti rimborsare,

quel coso e' sempre spento.

E' tardi, Louise. Posso fare qualcosa per te?

I video di sorveglianza del reparto di tua moglie sono stati cancellati.

Idem per Blackwood e St Matthew. E nessuna videocamera nella

zona dell'internet caffe' ha registrato qualcosa.

Sanno come evitarle.

Pero', qualcosa ce l'ho.

La telecamera di sicurezza alla casa sicura di tua moglie.

Si sono identificati come agenti dell'SO15.

Prima che l'agente abbia avuto modo di avvisare chiunque dei sui sospetti,

hanno perquisito la casa.

- I Servizi di Sicurezza. - Ora, ovviamente,

significa che la casa e' stata compromessa

ma nulla fa pensare che la tua famiglia possa essere in pericolo.

Ricordi quando dissi che erano entrati nel mio appartamento?

- Mi credi, ora? - Si'.

Sembra siano convinti che il Ministro degli Interni

non avesse con se il kompromat al momento dell'esplosione.

E' ancora da qualche parte.

Sembrano abbastanza sicuri che se c'e' qualcuno che sa dov'e', quello sei tu.

Perche', David?

Non lo so.

La casa di Julia Montague e' stata perquisita accuratamente.

Tutti i suoi dispositivi sequestrati.

Non e' stato trovato alcun tablet.

Mi dispiace di non poterti aiutare, Louise, ma non so che fine abbia fatto.

Beh, i Servizi di Sicurezza credono che tu sappia dove sia nascosto. E anche io.

Ci vediamo a casa di Julia Montague.

Alle 8.00 domani.

Grazie.

A parte i dispositivi sequestrati, la squadra ha lasciato tutto com'era.

Conosci la disposizione meglio di chiunque altro.

Forse riesci a vedere qualcosa che salta all'occhio.

Se credi davvero che questo sia d'aiuto.

Aveva un computer qui dentro.

Abbiamo setacciato l'hard drive alla perfezione.

REGISTRO SPOSTAMENTI MINISTRO DEGLI INTERNI

Tom, mi sta facendo saltare i nervi. Parli o si tolga dalle scatole.

Scusi, signora.

Entri.

Che succede?

Non e' da me riferire su un superiore, signora.

Ma...

David Budd,

ha questa ferita alla testa e tutti fanno finta di niente.

Si sieda.

David?

- Chanel. - Ciao.

Ciao.

Qualcosa non va?

Oh, mio Dio, ma certo.

Non sono mai stata una grande fan di Julia, ma mi e' dispiaciuto

veramente tanto quello che e' successo.

Dio, devi essere ancora sotto shock.

Sto bene.

- Forse non avrei dovuto avvicinarmi. - No, no, e'...

Scusa...

Frequenti regolarmente questo posto?

Sempre poliziotto, mai fuori servizio.

Si', sono gia' stata qui. No, non ti sto seguendo.

Scusa.

E come vanno le cose?

Si', tutto a posto.

Sono andata avanti.

Sono ancora alla ricerca della giusta occasione. Ma...

Si'... E' un momento difficile.

Quindi...

In realta' volevo dire che mi dispiace veramente tanto

per aver fatto una tale scenata, quando sono stata licenziata.

Era l'ultima cosa di cui avevi bisogno. Ma grazie

per essere stato cosi' carino, quel giorno.

Figurati, non c'e' di che.

Volevo ringraziarti in modo adeguato, ma il tuo telefono non era attivo.

Ho dovuto prenderne uno nuovo.

Perche' volevo proporti un drink...

Offro io.

Certo.

- Davvero? - Si'.

Ok.

07700...

- Si'. - 900431.

E questo e' il mio.

Te' chai al latte per Sam!

- Oh, sono io. - Sam?

Gli risparmio la seccatura di dover pronunciare il mio nome.

- E' stato bello rivederti, David. - Anche per me, Chanel.

- Ecco a lei. - Grazie mille.

Chanel Dyson era la PR del defunto Ministro degli Interni, prima di essere licenziata.

L'ho vista quando sono venuti a prenderla fuori dal Ministero,

con la stessa Range Rover.

Ho controllato la targa, all'epoca.

Ho scoperto che appartiene a una societa' con sede alle isole Cayman.

Ragazza ricca, lavoro ai vertici. Sorprendente.

E' quello che ho pensato anch'io, allora.

Ho pensato a tutti quelli che avevano una posizione di vantaggio

sul Ministro degli Interni, che avrebbero potuto compromettere la sua sicurezza.

Cioe', per uccidere un ministro del Gabinetto, pensa a tutte le persone che

avrebbero dovuto chiudere un occhio, o non fare bene il loro lavoro.

Alcuni potevano essere dei fanatici.

Ma molti altri potrebbero essere stati corrotti o non aver fatto domande.

Servono soldi o intimidazioni, molti.

Forse, dopotutto, non e' solo opera dei Servizi di Sicurezza.

Il soggetto maschile e' stato identificato come Luke Aikens.

Si ritiene che Aikens sia una figura di spicco

nel crimine organizzato.

Si sono tutti focalizzati sull'aspetto antiterroristico

della RIPA 18.

Ma l'incremento della sorveglianza sulle attivita' di posta elettronica e telefoniche

sarebbe davvero una grande minaccia anche per il crimine organizzato.

Non esistono le coincidenze.

Perche' Chanel, e di conseguenza, Luke Aikens, si sono messi in contatto con te?

Non lo so, Louise.

Scusate, e' un brutto momento?

Non peggio di altri.

Hanno detto che andava bene.

Che succede, amico?

La Craddock ha provato a contattarti.

Ok.

Ti accompagno.

I suoi continui rifiuti di accettare un aiuto ha sollevato

preoccupazioni riguardo alla sua idoneita' al servizio.

E ora ho avuto una relazione estremamente allarmante riguardo

alla possibilita' che abbia tentato di ferirsi con un'arma da fuoco.

Quale relazione? Di chi?

David, riconosco un agente in fase di negazione, quando ne vedo uno.

E' per il suo bene.

Andra' in congedo a tempo indeterminato, a partire da ora...

- Signora, no... - e la invito caldamente ad accettare

le cure del servizio sanitario del lavoro.

Signora, la prego, non mi puo' togliere dal servizio

finche' non avro' scoperto chi ha ucciso Julia Montague.

Dovra' anche riconsegnare il porto d'armi, per ovvie ragioni.

Mi dispiace molto, David.

E' per il suo bene.

Neil.

Ho bisogno del tuo tesserino, amico.

Una firma, per favore.

Cerchiamo un collegamento con Luke Aikens o uno dei suoi associati.

Scusate.

Datemi un minuto, ragazzi.

Mi hai fregato.

Di che parli?

No. Non far finta di non capire. Mi fidavo di te!

Non so di cosa stai...

Revisione: LaNicca

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli