Original subtitles

Suntem opu�i �ntregii lumi

printr-o conspira�ie monolit nemiloas�...

care combin� func�iile militare, diplomatice,

de informa�ie, economice, �tiin�ifice,

�i opera�iuni politice,

bazate �n primul r�nd pe infiltrare,

�n loc de invazie,

pe subversiune �n loc de alegeri,

pe intimidare �n loc de alegere liber�,

pe gheril� noaptea, �n loc de armate ziua.

Preg�tirile sale sunt ascunse, nepublicate.

Gre�elile sale sunt �ngropate, nu sunt num�rate.

Disiden�ii s�i sunt t�cu�i, nu l�uda�i.

Nu-i tip�rit niciun zvon, nu se dezv�luie niciun secret.

E condus R�zboiul Rece, pe scurt,

cu o disciplin� beligerant�;

nicio democra�ie n-ar fi sperat sau ar dori c�ndva s� se m�soare.

Intr�.

Agent Michael Larson.

Num�rul cazului FBI 6-7-9-5-2.

Ast�zi este 25 noiembrie 1983.

V� rug�m, preciza�i numele �i ocupa�ia dvs.

Numele meu este Anya Popolovski.

Sunt un analist de arhiv� pentru Ambasada Sovietic�

�n Washington DC.

Re�ine�i c� Ambasada a fost de acord s� coopereze cu noi

la aceast� investiga�ie.

Dn� Popolovski...

recuno�ti acest om?

Numele lui este Timothy Daniels. Ex-CIA.

Fugit �n Rusia Sovietic� �n 1963.

Aceast� fotografie e f�cut� acum 5 zile.

Dosarul lui sugereaz� o leg�tur� cu tine �i cu tat�l t�u.

Nu poate fi Timothy Daniels.

De ce nu?

Pentru c� Timothy Daniels a murit.

Dn� Popolovski...

Trebuie s� v� subliniez c� acest om este �narmat

�i extrem de periculos.

�i orice �ncercare de a-l proteja

va fi privit� ca tr�dare de guvernul Statelor Unite.

R�zboiul rece a fost fondat pe minciuni, agent Larson.

Secrete �i minciuni.

Mi-am f�cut munca vie�ii mele s� studiez

oamenii care mi-au ucis p�rin�ii.

Acesta este tat�l meu, Alexi Popolovski.

Comandantul corpurilor de rachete sovietice.

Arthur Blackmark, industria�ul militar.

Timothy Daniels, spionul.

�i Gerald Hillcrest. Omul �n umbr�.

Pune-m� �n protec�ia martorilor �i te pot ajuta s� arestezi

pe cineva mai periculos dec�t Daniels.

Cine?

Omul care l-a ucis pe John F. Kennedy.

Al doilea r�zboi mondial a creat cele dou� for�e cele mai puternice

pe p�m�nt: bomba atomic� �i complexul militar-industrial.

P�n� la sf�r�itul celui de-al doilea r�zboi mondial,

contractori militari priva�i

de�ineau cele mai bogate corpora�ii �n America.

�i cum se r�sp�ndea teama comunismului,

la fel cre�tea influen�a �i puterea lor.

�ncet, au �nceput s�-�i foloseasc� re�eaua

agen�ilor de informa�ii pentru lansarea r�zboiul rece,

bloc�nd Statele Unite �i Uniunea Sovietic�

�ntr-o curs� permanent� de �narmare.

Aproape de 1952, produc�torul nuclear, Gerald Hillcrest

a format consor�iul - grup�nd

cele opt corpora�ii cele mai puternice �n lume.

�mpreun� �i... ar folosi

puterea �i influen�a de a controla lumea

prin for�a nuclear�.

Trebuie s� ne protej�m contra

dob�ndirii unei influen�e nedorite,

fie c� este c�utat�, sau nu

de c�tre complexul militar-industrial.

�n 1962,

Gerald Hillcrest a livrat 40 de focoase nucleare

la Fidel Castro, declan��nd criza rachetelor cubaneze,

aduc�nd lumea la marginea r�zboiului nuclear,

schimb�nd cursul istoriei pentru totdeauna.

Apoi, �n 1963, o a doua criz� a rachetelor,

secret�, a �nceput cu un apel telefonic

al lui Timothy Daniels.

Misiunea ta este urm�toarea:

La ora local� 11:40, vei folosi dispozitivul

pentru accesarea nivelul patru din re�eaua de ap�rare rus�.

La 11:43 ve�i accesa controlul focului

pentru Arma Nuclear� N-O-1-1-3-6.

Ve�i introduce obiectivele de nivel 1.

La 11:45, ve�i angaja secven�a principal� de tragere.

O lansare de succes

va duce la finalizarea Opera�iunii Outpost.

Mult noroc.

- El a pornit controlul tragerii! - Securitate trei deconectat!

D�-mi-i pe Kirlinkov �i Serghei.

Alexander, muta�i DO-2235 la 1148.001 longitudine.

- Alarma�i-i pe Ostrov �i Pskov. - Da, domnule.

Vasily, restr�nge banda.

Nu po�i lansa �mpotriva ru�ilor,

ei vor intercepta.

Ei vor intercepta. Crezi c� sunt pro�ti?

Kennedy nici nu �tie ce se �nt�mpl�!

Crezi c� ru�ii sunt idio�i?

Nici m�car nu �ti�i ce s-a �nt�mplat!

- Domnilor. - Domnule.

La ora local� la ora 3:45, NO-1136 a ini�iat secven�a principal� de tragere.

Frontul estic. Obiective la nivel �nalt.

Washington, Florida, New York.

- C�t de multe? - Doar una.

- Doar una? - Doar una, domnule.

- Nu este Hru�ciov. - Nu, domnule.

- C�t timp? - Un sfert de or�.

Siguran�� cinci deconectat!

Ebat, cineva s�-mi dea codurile de anulare.

- Ce dracu', Serghei? - Nu suntem noi.

Codurile au fost introduse.

A�teptat� confirmarea.

Codurile de anulare 2-3-X-Z-9-3-D.

Lu�m Popolovski?

- Depinde de fiic�. - Etic�?

- Num�r�toarea corporal�. - Un �aptesprezece, contra 328.

E-al dracului mai bine dec�t M.A.D, domnule!

- Nu. - Nu? Ce vrei s� spui, nu?

Domnule, trebuie s� �ncepem amorsarea acum!

Cred c� ei vor intercepta.

Treizeci �i trei la sut�.

Codurile de abort au e�uat. Interceptarea a fost aprobat�.

Am o urm�!

Echipa num�rul �ase, cu mine!

Alexander, ai baza.

Ne schimb�m. D�-l pe Daniels pe linie.

O sut� dou�zeci �i opt milioane de oameni.

Dou� milioane dac� intercepteaz�.

Trei sute dou�zeci �i opt, dac� nu facem nimic!

OK.

�ine�i aceste coduri p�n� primi�i comanda mea.

Mul�umesc, domnule.

Aceasta este opera�ia Outpost care solicit� extragere imediat�!

Cheia �n 0-0-1-5-9-12.

Negativ. Opera�iunea este compromis�!

A�teptare.

Dle Dobrynin, ce dracu' e asta?

Ascult�, ascult�. Cum �tiu ce face Hru�ciov?

E ca un c�ine turbat. �ntotdeauna latr�, dar nu mu�c�!

Asta-i s�-mi subminezi �ncrederea.

- Ei vin. - Cine?

- Popolovski. - A�teapt�.

- Scathe, d�-i drumul. - T minus cinci.

�i domnule, Popolovski a venit la noi.

- Avem pe Alexi Popolovski. - �i ce dac�?

Vei chema Kremlinul.

O s�-i spui lui Hru�ciov s�-�i anuleze blestemata de rachet�!

Ei sunt aici.

Domnule, avem nevoie de o decizie.

Ia-l.

Daniels. �n�elegere nou�. Cortina Crimson.

Asta e o lovitur�, domnule.

Alexander.

Am dispozitivul. Generatorul de tonuri cutie albastr�.

- Pentru c�t timp? - Dou� minute.

Tonuri �n transmisie...

doi, cinci, �apte...

trei, �apte, nou�, nou�, �ase, una.

Sergey?

Stagiul de armare �nc� pe tragere.

Nimic, Alexi. �ncearc� din nou!

- Am g�sit. - Un minut.

- 45 secunde! - Coduri?

Dou�, cinci, �apte, trei, �apte, nou�, nou�, �ase, una.

Sergey?

Anulat cu succes, tovar�e.

- Anulat cu succes! - Anulat cu succes.

De ce ar ordona CIA Daniels

s� lanseze o rachet� contra propriei ��ri?

Daniels a crezut c� a lucrat pentru CIA.

Crezut?

Cunoa�terea, informa�ia, este putere.

Blackmark �i-a f�cut averea cump�r�nd ofi�eri de informa�ii

de la CIA �i de a-�i vinde informa�iile

la cel mai bun ofertant.

Daniels era operatorul lui.

Cum n-am auzit de Arthur Blackmark?

Ai auzit.

Azi, to�i antreprenorii militari majori

sunt filiale ale societ��ii sale.

�ntreprinderile Blackmark.

Dar nici Blackmark, nici CIA

n-ar ordona cuiva

s� lanseze o rachet� spre Statele Unite.

Ar fi r�u pentru afaceri.

Unde suntem cu racheta?

Hru�ciov spune c� noi suntem. Noi spunem c� sunt ei.

- Am r�spuns? - Comandamentul avia�iei a fost �mpins

la DEFCON 3, dar �n lini�te.

Nu-mi place ideea

c� cineva alearg� �n jurul Rusiei

lans�nd rachete f�r� s�-mi spun� mai �nt�i.

Da, domnule.

Doctorul Albrecht...

Sunte�i �ntrerupt.

- Am nevoie de tine �n camera 1. - Mm-hmm.

Acum!

Avem confirmare de la Daniels?

A intrat �n �ntuneric, domnule.

- Am schimbat. - Am e�uat.

- E�uat? - A ratat s� fie precis.

Doi ani de exerci�ii, doi ani de formare,

doi ani de a�teptare pentru exactitate,

momentul perfect pentru a-l scoate pePopolovski!

El ne arat� �n prag �i-am e�uat?

Ce spune McCone?

Hru�ciov spune c� noi suntem.

Ar fi putut fi Daniels.

Este teoria mea... c�,

cu ajutorul acestui dispozitiv,

Daniels a avut acces la re�eaua rus� de ap�rare,

�i a declan�at unul din codurile lor de lansare nuclear�.

De ce-ar lansa o rachet� spre propria �ar�?

D-le. Dou� submarine transport�nd rachete Polaris

s-au �ntunecat �n Marea Nordului.

- Semne de atac? - Nu.

Dac� Kennedy retransfer� rachetele �n Turcia,

vom avea r�zboi nuclear �n 72 de ore.

Daniels este prioritatea noastr�. �l g�sim,

�l scoatem pe Popolovski �i oprim acest lucru de la escaladare.

Dr. Albrecht.

Da, domnule.

Dl. Blackmark.

Gerald.

M� bucur s� te vad.

Pleac� din biroul meu.

- Trabuc? - Nu.

�tii de ce �mi aminte�te asta?

Cuba.

��i aminte�ti mesajul lui Bolshakov?

Cel de la Hru�ciov?

"�n nicio �mprejurare

nu vor fi expediate rachete sol-sol spre Cuba ".

Am avut speran�e mari pentru Cuba.

Dar...

Castro a e�uat.

Problema este c�...

pentru fiecare Castro, exist� un Hru�ciov.

Pentru fiecare Hru�ciov,

exist� un Kennedy. �i pentru fiecare Kennedy...

tu �i cu mine.

C�nd zeii duc r�zboi...

oamenii trebuie s� moar�.

Ce vrei?

Am auzit pe Kennedy...

c� se uit� din nou la Turcia.

Sunt patru c�l�re�i, Arthur.

Tu, eu �i to�i ceilal�i.

Este timpul s� ne juc�m rolul.

Mary. D�-mi-l pe John McCone.

Cine �i-a dat codurile?

Exist� 692000 de combina�ii totale

�n re�eaua noastr� de ap�rare.

Ar lua matematic 1,359 de zile pentru a for�a doar una

din cele 9 cifre din secven�a de tragere.

Deci, cine �i-a dat codurile?

�ti�i de ce Hru�ciov nu merge

�ntr-un elicopter?

Opri�i-m� dac� a�i auzit asta, dar... Ah!

Cine �i-a dat codurile, Daniels?

Dumneavoastr�.

Sunte�i aici...

pentru a proteja oamenii.

Cine �i-a dat codurile?

Regret.

Te rog.

E ziua de na�tere a fiicei mele.

F�r� s�nge.

Spune-mi pentru cine lucrezi.

Cum este Anya?

�mi place acest joc, Daniels...

�ntre tine �i mine,

�ntre ��rile noastre, dar exist� reguli.

C�nd �ncalci regulile,

sunt consecin�e.

Asta-i afacerea.

Nu e ceva personal �i nu implic�m familia.

- La revedere, Timothy Daniels. - Benzolpenocticid!

Am un medicament.

Un medicament interzis de Uniunea Sovietic�.

Un medicament de care fiica ta are nevoie!

- Benzolpenocticide? - Da.

Este un t�rg echitabil.

�ti�i de ce Hru�ciov nu merge

�ntr-un elicopter?

Bine, Daniels.

Tu primul.

- Pentru Anya. - Nu, e morfin�.

Va avea nevoie de mai mult. �i vine �n fiecare zi la trei.

Dac� vrei.

�n�eleg.

Fii cu ochii pe el.

De fiecare dat� c�nd juc�m escaladarea,

ajungem cu un pas mai aproape de distrugerea reciproc� sigur�!

Kennedy are nevoie de r�spuns.

Orice semn c� ne mi�c�m rachete

�napoi �n Turcia va fi de ajuns pentru a opri pe Hru�ciov!

�i apoi ne vom �ntoarce imediat �n ultima lun�.

Erau aproape de data asta.

S� trag� asupra New York City.

Acum, stai jos.

Dac� �i-a� spune...

c� a� putea pune cap�t R�zboiului Rece �n seara asta?

E�ti serios?

Ce �tii despre Alexi Popolovski?

El este o m�n� �n afacerile nucleare.

Un pic cam plictisitor.

Efectueaz� lovituri asupra tuturor agen�ilor no�tri, dar e-un juc�tor minor.

I-ai g�sit vreodat� siguran�a?

- Siguran�a lui? - �napoi �n zilele lui Stalin...

oamenii de importan�� politic�, care nu au vrut s� capete toporul,

�i-ar stimula mijloacele de trai.

�antaj, linii de loialitate,

lucruri ce puteau fi eliberate sau distruse

cu ocazia mor�ii lor.

Presupune ce este Alexi Popolovski.

Cum c� noi n-am prins asta?

B�ie�ii t�i �i-ai mei joac� diferite jocuri, John.

KGB-ul �tie despre asta?

Nu.

De ce ai nevoie?

Am nevoie de o echip�. �ase, din Rusia,

gata s� fac� o grev� discre�ionar�

la comanda mea.

Voi face apelul.

Trebuie s� alerg p�n� la lan�. Mai ales acum!

Mai ales dup� Dulles.

Nu vorbi cu pre�edintele despre asta.

Ce anume nu vrei

pre�edintele s� �tie, Arthur?

John, sunt lucruri ce le fac pentru tine...

de care nici nu vrei s� �tii.

Asta r�m�ne �ntre noi.

�tii cum s� m� aju�i.

Ceva despre asta sun� foarte r�u, Arthur.

California Shipbuilding, John.

Nu profita de un astfel de r�zboi.

Nimeni nu face.

Blackmark a fost cel mai t�n�r membru

- al consor�iului. - Clar.

Selected by Gerald Hillcrest

s� devin� liderul s�u.

Dar criza rachetelor cubaneze i-a pus

pe Blackmark �i Hillcrest unul contra celuilalt.

�i refuzul lui McCone de a coopera

a confirmat teama cea mare a lui Blackmark...

c� Hillcrest �ncearc� s� �nceap� un nou r�zboi mondial.

Tot ce avea nevoie era o mic� dovad�.

Trebuie s� fii a�a de evident, Arthur?

C�t ai pl�tit lui McCone?

Ai venit aici s� vorbe�ti despre politic�?

El a spus c� a �nt�lnit pe cineva...

care a fost angajat s� scufunde o nav� a lui Onassis.

De ce ar vrea cineva s� fac� asta?

Sunt aici s� aflu.

�tii, ai putea s�-�i pierzi de�inerea pentru asta.

Sau a� putea s� te omor.

�i nu de asta ai venit?

Nu, �nc� nu.

Acesta este un cadou.

Semn al prieteniei noastre.

Este v�rful de la Stiletto.

�tii, tu...

Tot reu�e�ti s� m� surprinzi, Arthur.

Domnule...

Am g�sit ceva ce trebuie s� vezi.

Bun� seara, Gerald.

Oh, Arthur...

Avem Ziua Recuno�tin�ei la �nceput de an.

Sper c� vei fi acolo.

Pe aici, domnule.

�n 1962, Statele Unite aveau baze de rachete

de-a lungul coastei turce�ti,

la mai pu�in de 300 de kilometri de Uniunea Sovietic�.

Ca parte a rezolu�iei privind criza rachetelor cubaneze,

Kennedy a fost de acord s�-�i �nl�ture rachetele din Turcia.

�i imediat ce a f�cut-o,

Hillcrest le-a �nlocuit cu al lui.

Dac� Hru�ciov credea c� Kennedy se �ntorsese de la cuv�ntul s�u...

rezultatul putea fi doar r�zboi.

Vatrushka?

Ai v�zut vreodat� lumina din Kremlin noaptea?

Desigur.

Nu, nu, nu.

Te-ai uitat la lumini?

Cite�ti mesajul din lumini?

�tii cum a murit Stalin?

Da.

Noi mergem �n acela�i fel.

Am citit mesajul din lumini.

Kennedy este �n Turcia.

Starea de Ap�rare doi.

Stabile�te calm.

Nu a plecat niciodat�, Alexi.

Am nevoie de informa�ii.

Brunt...

S-ar putea s� trebuiasc� s� plec.

Unde?

Nu ca asta.

Nu te invidiez, Alexi...

dup� ce i-au f�cut lui Anya.

Dar unchiul meu s-a dus la Lubyanka.

Acum este mort.

Da.

Le s�-i �in departe de spatele t�u at�ta timp c�t pot.

�ntotdeauna la serviciul t�u.

Stai �n siguran��, tovar�e.

- El are fotografiile? - Desigur.

�i?

A spus ceva ciudat.

Trebuie s� se �ntunece. Vrea s� dispar� c�teva zile.

Atunci e exact acolo unde-l dorim.

�i-a dat ceva?

- Doar o sering�. - Atunci �l are pe Daniels.

Exact. Poate pot achizi�iona ambele bunuri, �n acela�i timp.

Preg�ti�i extragerea.

Dar fii sigur c� sunt informat �ndeaproape.

Multumesc, domnule.

Tat�l meu a avut de ales.

�ntoarce�i-l pe Daniels �i renun�a�i la vindecarea mea,

sau folose�te-l pentru medicamentul s�u �i risc� s� fie prins de KGB.

- Bun�? - Brunt.

Ce ai g�sit?

Medicamentul este real. Benzolpenocticide.

Cred c� va opri infec�ia,

poate �i va vindeca cicatricile. Dar fii atent.

Trebuie s� plec, tovar�e.

Anya.

Te iubesc at�t de mult, micul meu iepura�.

Anya...

Anya!

Anya.

Anya, Anya.

Anya!

Anya! Anya!

���!

E �n regul�, e �n regul�.

Eram cea mai mare sl�biciune a tat�lui meu.

�i eu.

Poveste�te-mi de Hillcrest.

De ce-i provoca�i pe Hru�ciov �i Kennedy?

R�zboi, paranoia, fric�...

erau bune pentru afaceri.

Dar Hillcrest dorea mai mult.

Prin escaladarea tensiunilor dintre cele dou� ��ri,

Hillcrest spera s� scoat� �i s� elimine pe cineva...

care i-ar putea amenin�a puterea.

C�nd a ordonat lui Daniels s� lanseze o rachet� sovietic�,

el n-a �nceput un r�zboi �ntre Statele Unite

�i Uniunea Sovietic�.

�ncepea un r�zboi �mpotriva lui Blackmark.

Poate cineva s�-mi spui ce naiba e asta?

Domnule, CIA a scurs informa�iile noastre.

KGB-ul �l caut� pe Popolovski.

O s�-l iau pe McCone.

�n regul�. Fiecare molie �n URSS

e pe cale s� afle despre siguran�a lui Popolovski �n caz de e�ec.

�i c�nd o vor face, Hru�ciov o va �nchide at�t de repede

c� nu vom avea timp s� clipim.

Dar dac� �l ucidem pe Popolovski �nainte de schimbarea lui a codurilor de abort,

�ncheiem r�zboiul rece.

Trebuie s� �tiu unde e Daniels. Acum.

- Semnalul lui a fost doar on-line. - D�-mi un program.

Dou�sprezece ore - difuzarea informa�iilor,

�nc� dou�zeci p�n� codurile se vor schimba.

- Zbor, 30 de ore �n fiecare direc�ie. - Op�iuni?

- C�dere din aer �n Potapovo? - Cinci clicuri?

- Checkpoints. - Ce-i cu Moscova?

Po�t� politic� de ac�ionat?

Ar putea func�iona. Ambasada o va adopta?

- Dar divizia neagr�? - �nc� nu e gata, domnule.

- �i pot primi �n�untru. - Cum?

Am fost urm�ri�i av�nd activit��i speciale.

Ascunde profund opera�iunea de contraband� cu sovieticii.

- Unde? - Poltava, Ucraina.

- Idaho. D-le?

Vodc�.

- Ar putea func�iona. - Timp de mers �n avion?

4 ore. Ajunge�i la 5 mile sud de Moscova.

- F�r� checkpoints. - O s�-l supere pe McCone.

- Ne va retrage contractul. - Nu-l voi l�sa.

Ce este acoperirea noastr�? E o misiune?

- Reiner ar trebui s� adopte asta. - �l cump�r.

�n regul�, s� juc�m mingea. Codul de operare numit "Idaho".

Vreau b�ie�ii no�tri s�-l transporte �ntr-o or�.

- Marshall face apelul. - Da, domnule.

- Recep�ionat. - Scuza�i-m�.

Codul de operare numit Idaho.

Echipa tactic� �narmat�, se mi�c� �n apartament.

Mul�umesc. Num�rare, cod Breadbasket.

�i afla�i la ce lucreaz� Albrecht.

- Da, domnule. - Asta-i o treab� excelent�, Scathe.

M� �ii postat.

Treze�te-te.

- Mi-ai ucis fiica! - Fiica ta e bine.

- Ai otr�vit-o! - Benzolpenocticide.

Efectele sale secundare sunt violente, �ns� drogul �n sine este inofensiv.

Nu, dle Popolovski. Eu joc dup� reguli.

Mincinos!

Vreau s� m� aju�i s� �n�eleg ce se �nt�mpl� aici.

Poate putem...

s� �ncheiem un fel de afacere.

De ce te vrea CIA mort?

Alo?

Preg�ti�i-v� pentru livrare.

- Cod Breadbasket. - �nregistreaz�.

Ai o or�.

Alo?

Nu-i deschide!

Nu e�ti pe lista mea.

Fac un raport pentru dezvoltarea armelor.

Arthur nu m-a informat.

Ei �ntreab� de p�trunderea izotopilor.

Ah. Tocmai am terminat ajustarea final�.

P�trunderea izotopilor a crescut...

dou�sprezece la sut�.

Acum...

a�tepta�i p�n� ve�i vedea asta.

Prima arm� radio chimic�.

Acum urm�ri�i...

Vede�i?

Dou�sprezece mii de rad.

Livra�i �ntr-o doz� foarte concentrat�

la subiec�ii umani, rezultatele sunt exponen�ial mai bune.

E suficient?

Arma ar putea omor� un om �n 15 secunde.

Cu condi�ia s� fie la o distan�� de 6 metri

�i n-a fost injectat cu serul antidot.

Voi informa imediat pe Blackmark.

Herr Scathe!

Nu intra�i niciodat� �n laboratorul meu f�r� permisiune.

Da, dr. Albrecht.

�tii, m-am luptat cu v�rul t�u �n timpul r�zboiului.

Eram...

�n opera�iune comun� la Ravensbruck.

A vorbit mult despre tine. El a spus

c� erai un om curajos.

Sunt sigur c� fiica dvs. ar fi de acord.

Ai fost vreodat� �n Boston toamna?

Prefer New Hampshire.

Copii, copii. V� rog, nu prea am timp.

Numele meu este Bruntoshkow Molotowski.

CIA. Po�i s�-mi spui Brunt.

Tr�d�tor!

E natura jocului nostru.

�tii asta, Alexi.

- A�teapt�. Tu-l cuno�ti? - Ba, da. Profesional.

Ordine noi, Daniels. Popolovski tr�ie�te.

Da. Alexander Kordakov �i-a descoperit siguran�a.

Ce este siguran�a?

- Nu �ti�i? - Nu.

�i lucr�m pentru agen�ia de informa�ii!

Dac� moare Popolovski,

Codurile de abort sunt trimise direct Departamentului Ap�r�rii.

- La ce rachete? - Toate.

Dar este inutil acum.

Alexandru a descoperit codurile, � deci sunt schimbate.

Dar aceste informa�ii sunt valoroase.

Merit� ceva pentru pre�edintele Jack.

Ce vrei s� fac cu asta?

�ine-l aici, �ine-l �n via��...

�n timp ce aranjez extragerea.

Hmm.

Hmm. Ah, te voi suna pe 20.

Cuv�ntul de cod r�m�ne Breastbasket.

Toate celelalte opera�ii au fost �ncheiate.

Dac� folosesc orice alt cuv�nt de cod, pute�i presupune c� e o amenin�are!

Oh, �i v� rog, �nchide�i u�a aia.

�ine-l �n via��. A�teapt�-mi apelul.

�n acea zi, telefonul ro�u al lui Blackmark a sunat

pentru prima dat� de la criza rachetelor cubaneze.

Echipa lui a sosit la Moscova.

Iar cele mai grave temeri ale sale se vor adeveri.

Domnule, Hru�ciov a aflat despre rachete.

Suntem cu apelul �n camera de r�zboi acum.

Domnule pre�edinte,

po�i s�-mi spui de ce arat� informa�iile mele

existen�a a �nc� 10 rachete nucleare

pe coasta turceasc�?

Dl Hru�ciov, am v�zut aceste rapoarte.

Nu sunt rachetele noastre!

Atunci ale cui sunt, dle Pre�edintele?

- Am avut un acord. - Drace!

Toate rachetele noastre au fost luate �n octombrie anul trecut.

Nu avem nimic de c�tigat din r�zboi.

Atunci de ce ai ordonat agentului t�u american

s� lanseze o rachet� sovietic� spre Statele Unite?

N-am ordonat, nici comandat

- orice astfel de opera�iune. - Minciuni!

Dac� nu lua�i rachetele din Istanbul...

- Controlul daunelor? - Vom fi for�a�i

- s� te distrug... - Nimic ce putem face.

Ora�ul dup� ora�. Stat dup� stat.

P�n� nu mai r�m�ne nimic din �ara ta,

dec�t moartea �i cenu�a!

Dac� lansezi o singur� rachet� spre �ara noastr�,

Voi dezl�n�ui �mpotriva ta toate puterile acestei na�iuni!

Rachetele noastre nucleare sunt preg�tite de lansare acum.

�ndep�rta�i rachetele, domnule pre�edinte.

Ai 72 de ore.

Pune�i un capac �n pres�.

Culc�-te pe ei.

�mpu�c�-i �nainte ca cineva s� afle.

Da, domnule.

Vreau s�-mi v�d familia.

�ti�i de ce Hru�ciov nu merge

�ntr-un elicopter? Trebuie s� ie�im din Moscova.

C�nd Hru�ciov a venit �n America, a c�l�torit �ntr-un... Marine One.

Iar el a iubit at�t de mult elicopterul

c� a vrut unul pentru el �nsu�i.

Dar consilierii lui au refuzat.

Au zis...

Elicopterele sovietice nu erau destul de sigure.

Nu exist� decalaj de rachete, Alexi.

�ntotdeauna am fost �n fa��.

De c�t timp e�ti aici?

Cinci ani, opt luni, �ase zile.

Cum ai ob�inut a�a vodc� bun�?

Cartofi de Idaho.

Da. Hru�ciov i-a adus prin contraband�.

P�streaz� oamenii ferici�i.

Cineva vine.

- Alo? - Preg�ti�i-v� pentru extrac�ie.

- Cod de operare? - Idaho.

Da, domnule.

Ce se �nt�mpl�?

- Ce este? - Nu �tiu.

Ia asta.

M� crezi serios cu o pu�c�.

Da. Dac� �ncep s� �ip, �ncepe s� tragi.

S� trecem la dulap.

Suntem pe pozi�ie. Lumin� ro�ie? Lumin� verde?

Lumin� verde. Opera�iunea este �n mers.

�nregistrat.

- Timothy Daniels? - Da?

Opera�iunea Idaho.

Care a fost fraza de acces din nou?

Idaho, domnule.

Avem ordinele de extrac�ie aici.

Bine. Intr�.

Nu-i niciun semn de Popolovski.

Se pare c� e un amestec de coduri.

Aceste ordine le men�ioneaz� Alexi Popolovski?

Da, domnule. Suntem pe o misiune E �i A,

Popolovski este �inta.

Nu l-am v�zut.

Popolovski a fost aici. Daniels zice altfel.

Atunci, g�si�i-l!

Eastman, p�ze�te-l.

Arlen, Scott, sunte�i cu mine.

Acum!

Lu�m tir greu de la ambii - Daniels

�i Popolovski.

- Cerere de regrupare �i sprijin. - Negativ.

Reiner, nu mai e timp. Nu reu�i�i, suntem �n r�zboi.

Hei.

Cine este �sta?

E distribuitorul t�u, dle Daniels.

Ce se �nt�mpl�? De ce refuzi extrac�ia?

Agen�ii dvs. n-au dat fraza de acces corect�!

Sunt sub ordine noi pentru a-l �ine pe Popolovski �n via��.

Negativ. Popolovski este �inta.

Pot schimba parametrii misiunii mele.

D�-mi fraza de acces corect�!

V� pot da o identificare suplimentar�.

- Care este fraza de acces? - Idaho!

��i ordon s�-l omori pe Popolovski, Daniels!

Codurile lui Popolovski vor fi modificate �n decurs de o or�.

Suntem la 72 de ore distan��

de distrugerea reciproc� sigur�.

S� �ncepem ceasul.

Marshall, Hiller...

revizui�i procedurile de blocare

�i stabilirea zonelor de izolare.

�nregistreaz�.

Hillcrest n-a l�sat pe Blackmark

s�-i activezei tat�lui meu siguran�a.

�i patru oameni nevinova�i au murit... din cauza asta.

Frica de schimb de focuri atrage

o aten�ie nedorit�.

Daniels a decis s�-mi �in�

familia �mpreun�, �ntr-un loc.

A�a ne-am preg�tit pentru extrac�ia lui Brunt...

deoarece amenin�area de r�zboi nuclear a izbucnit la orizont.

C�nd mergem, tat�?

Cur�nd, Anya.

- Ne va ur� America? - Nu.

Dar de ce ne ur�te America?

Pentru c� noi �i ur�m.

De ce, papacika?

Pentru c�...

acum mult timp...

am fost prieteni.

Dar apoi am �nceput s� p�str�m secrete.

�i s� �n�l��m ziduri.

Nu construi niciodat� ziduri.

- �mi plac secretele. - Hai, Anya.

Sunte�i gata?

Inima lui Stalin s-a oprit.

Opri�i �nregistrarea.

Am o propunere.

Ce vrei s� spui?

Reconstruc�ie.

Industria dvs. sufer�.

Seceta estic�, decalajul rachetelor.

V� pot da tot ce avem.

�n schimb, ob�inem numerar.

�nmorm�ntat �n conturile noastre externe.

Eu stau activ, �n Statele Unite.

Primesc urechea lui Hru�ciov...

�i m� asigur c� �i �ine armata afar� din Berlinul de Vest.

A� fi vrut s� fim de v�nzare.

El a venit la noi mai �nt�i.

Gerald Hillcrest.

V� putem oferi protec�ie.

�i-am v�zut protec�ia.

Chiar dac� puteai anula acest contract...

nimeni nu-l controleaz� pe Hru�ciov.

Cred c� exist� doar dou� c�i...

de a pune cap�t acestei crize.

Fie g�se�ti un nou premier...

sau alege�i un nou pre�edinte.

Tu �tii...

Mi-am sunat ast�zi so�ia.

Dac� este ultima noastr� �nt�lnire, dle Dobrynin,

a fost o pl�cere.

O pl�cere absolut�, Arthur.

�mi pare r�u de �ncheietura m�inii.

Discu�ia com...

ce-am avut despre...

50 ore afar�.

A�a c� m-am g�ndit... Ah.

S� afl�m cine apar�ine de cine.

�mi po�i spune ceva, Daniels?

Nu este CIA,

�i e prea modern pentru a fi KGB. Pot s�-l folosesc, probabil,

s� ap�s linia portbagajului american, s� opresc una sau dou� rachete.

De ce lansa�i o rachet�...

spre propria �ar�?

Pentru c� am avut ordinele mele.

�i niciodat� nu �ntrebi ordinele?

Ce-ai avea?

Ai...

g�ndit cumva...

c� noi am provocat acest r�zboi?

D�-mi cle�tele.

B�rba�i ca noi, respect� ordinele cui?

Lucrez sub impresia c�, dac� comandantul meu

mi-a ordonat s� lansez o bomb� nuclear�

�n �ara mea...

Este pentru un motiv bine-definit.

Dar cine este...

comandantul t�u?

�l cunosc pe Brunt.

Nu lucreaz� pentru CIA.

Poate c� este agent dublu.

E�ti sigur?

La naiba.

�i dac�, Daniels...

dac� ai lucra pentru Biroul Politic

pentru tot timpul?

Dac� Hru�ciov �i-a ordonat lansarea

- acelei rachete...? - Destul.

Dac� nu lucrezi m�car la CIA?

Ai spus-o singur,

n-ai v�zut niciodat� un radio ca �sta.

Dac� loialitatea ta...

a �nceput un r�zboi s� pun� cap�t vie�ii fiicei mele...

- familei mele, din �ara mea? - Am spus c� este de ajuns!

�i dac� m-ai fi ucis?

Am v�zut pe v�rul t�u...

conduc�nd un pluton de oameni la moarte la Ravensbruck.

Am urmat ordinele mele. Mi-am �inut capul �n jos.

El a murit, eu am tr�it!

Alexi, a� da totul...

tot ce am pentru a opri acest r�zboi.

Ce �ar�, Daniels?

- Ce sacrificiu? - Sacrificiu?

Ce zici de Anya?

Am f�cut o gre�eal�.

- I-au ars fa�a! - Mi-am �nv��at lec�ia.

Eu fac asta...

pentru fiica ta.

Pentru toate Anya din lume

care se ascund �n spatele Cortinei de Fier.

De aceea m-am al�turat CIA. �i de aceea urmez ordinele.

Blackmark Enterprises.

Pune o avertizare de ars pe Daniels.

Acum nu ne mai este de folos.

L�sa�i KGB s� se descurce.

Tu nu e�ti...

cine crezi c� e�ti...

Timothy Daniels.

Du-te �i ai grij� de familia ta, Alexi.

Prin �ndep�rtarea tuturor op�iunilor sale,

Hillcrest i-a l�sat lui Blackmark dou� moduri

pentru a opri ceasul.

G�se�te un premier nou...

sau alege un nou pre�edinte.

- Dac� avem un lunetist... - E�ti de acord

cu prima ta premis�. Otrava nu-i o op�iune.

Ce am nevoie de la tine este numele con...

- Da? - Au o �nt�lnire.

Ceva mare. Arthur m� �ine �n �ntuneric.

- �tie ceva? - Nu sunt sigur.

Albrecht construie�te o arm� radio-chimic�.

Exist� un ser antidot. Suntem gata s� mergem mai departe?

- Nu. Mai �nt�i avem nevoie de ser. - Mut� repede, Scathe.

- Ce faci aici? - Doar un fum.

Hmm.

Da. �i eu.

Pot fi sincer cu tine, Scathe?

Desigur, domnule.

Mi-e dor de somn.

S�-mi �nchid lumina...

�i s� merg la culcare �tiind c� lumea va fi aici m�ine.

Am crezut �n promisiunea Americii.

�n ce crezi, Scathe?

Libertate, domnule.

Libertate?

Da.

�i eu.

De aceea am �ncredere �n tine.

S� ne �ntoarcem la treab�.

Dl. Oswald este aici s� v� vad�.

Trimite-l �n�untru.

Pe aici.

- Dl. Oswald. - Spune-mi Lee.

- Scotch? - Nu.

- Spune-mi despre timpul t�u �n... - Nu v� pot spune despre Rusia.

De ce nu?

Confiden�ialitatea clientului.

Ai fost dezbr�cat de statutul de lunetist?

Sergentul nu mi-a pl�cut.

�i simt c� e�ti confortabil cu...

- �inte de nivel �nalt? - Cred c� sunt.

Ar trebui s� nu mai spunem nimic

- Vom spune �n aceast� camer� - �tii, nu sunt nimic

dac� nu e ceva profesional.

Dubla�i rata, f�r� �ntreb�ri.

Dar va trebui s� semnezi ceva...

�nainte s�-�i dau numele.

Cu respect, dac� e vorba de �ncredere...

Nu, am �ncredere c� vei face treaba.

�nregistrarea ta clarific� acest lucru. �n orice caz...

Vreau s� semnezi.

Asta este serios.

Mi-ai spus dublul ratei?

Bine.

D�-i numele.

John Fitzgerald Kennedy.

Pre�edintele Statelor Unite.

Intr�.

A fost o dezvoltare. Cu Daniels, domnule.

KGB se mi�c� �n apartamentul s�u �n decurs de o or�.

Scathe.

- Este totul �n regul�? - R�m�i aici.

Am nevoie de asigurarea ta

- C� asta se �nt�mpl�... - Scathe!

Pentru a fi �ngriji�i!

Cineva m� g�se�te Scathe!

Scathe!

Albrecht?

Serul...

Rahat.

- Plec�m acum! - Daniels, ce este?

Ei vin!

Am nevoie de medicamentul ei!

Ce este?

- KGB. - De unde �ti�i?

Nu este aici.

- Brunt. Trebuie s� plec�m acum! - Sunt pe drum.

Zece minute.

Destul!

Alexi...

Hru�ciov spune "Salut"!

Nu!

Anya...

Vino cu mine.

Unde este Alexi?

Ne vom desp�r�i. E o ma�in� la parter.

��i vor da pa�aportul �i bani,

te duc direct la Langley. Eu...

o iau pe Anya de aici.

Este OK.

Tat�l t�u a iubit...

Vreau s�-mi faci o favoare, Anya.

�ine-le �n siguran�� pentru mine, bine?

N-am spus niciodat� "la revedere" tatei.

Raportul oficial a spus c� p�rin�ii t�i au murit �ntr-un incendiu.

�n noaptea aceea s-a sunat

la KGB.

Sunt sigur c� a fost Blackmark.

Nu crezi c� ar fi putut fi Hillcrest?

Blackmark, Hillcrest, nu conteaz�.

Tat�l meu a murit pentru oamenii boga�i dintr-o �ar� str�in�.

Nu pentru glorie sau onoare, ci pentru l�comia lor.

E adev�rat r�u, agent Larson.

B�rba�ii care consum� �i distrug pentru profit.

Dar tat�l meu nu a fost de ajuns.

Blackmark a vrut s�nge.

Vroia s� devin� Gerald Hillcrest.

Stai pe aproape...

nu vom avea prea mult timp.

Mult noroc, domnule.

Domnilor.

Este tradi�ia acestui consor�iu

s� se �nt�lneasc� o dat� pe an de Ziua Recuno�tin�ei.

Hmm. Cu toate acestea, datorit�... Crizei globale actual�,

am fost obliga�i s� ne �nt�lnim devreme. Prima dat� �n istoria noastr�.

Dar n-o s� l�s�m s� ne stric�m starea de spirit, nu-i a�a?

Nu. A fost un an plin de evenimente.

Deci, s� �ncepem. Frate Mark.

Fra�ii mei...

iat� ce am creat.

Am construit aceast� �ar�...

cu sudoarea �i s�ngele nostru.

Am construit aceast� administra�ie cu influen�a �i cuvintele noastre.

�i am construit acest r�zboi...

cu m�ndria �i l�comia noastr�.

Domnilor, am un vis.

Am o viziune a viitorului.

V�d r�zboi.

Infinit, ne�ncetat, nevinovat nemotivat.

V�d cl�dirile �nalte c�z�nd.

V�d pre�edin�i �i regi...

redu�i la pioni �i nebuni.

V�d frica �n ochii fiec�rui b�rbat, femeie �i copil,

pe m�sur� ce privesc f�r�mele bursei...

deoarece �i pierd casele, locurile de munc�,

familiile lor. V�d o lume pl�ng�nd...

pentru o putere mai mare.

Domnilor. Suntem acea putere mare.

�i c�nd lumea este a noastr�...

vom profita.

�i totu�i...

�i totu�i...

sunt cei din aceast� camer� cei care m-au tr�dat.

Destul!

Ai jucat pe Hru�ciov �i pe Kennedy.

Ai lucrat noaptea �i ziua,

aduc�ndu-i la acest punct de fierbere.

Golful porcilor, criza rachetelor.

Alexi Popolovski �i Timothy Daniels.

�i m�ine...

�n cele din urm�...

ve�i aduce lumea la sf�r�it.

Crezi c� n-a� fi observat semn�tura ta?

Tu ce crezi?

Domnilor...

un toast.

Pentru Gerald Hillcrest.

Bucura�i-v� de Ziua Recuno�tin�ei.

C�nd zeii fac r�zboi, trebuie s� moar�.

N-ai oprit ceasul.

Domnilor.

�mi pare r�u. Dl. McCone nu te poate vedea chiar acum.

Mi-a cerut s� v� informez c� �nregistrarea dvs.

Nu con�ine o amenin�are credibil�,

�i c� nu are nicio eviden�� a locului de munc�.

Am reu�it s� le g�sesc �n arhivele noastre.

Evacua�i toate etajele de la parter.

Sec�iunile B1-5 se desf�oar� imediat

la ad�posturile desemnate.

Acesta nu este exerci�iu.

Dateaz� �i semneaz�.

Pe 22 noiembrie 1963,

Arthur Blackmark a mo�tenit cele �apte

cele mai puternice corpora�ii din lume.

C�nd rachetele sovietice �i-au �nceput num�r�toarea invers�.

C�nd Lee Harvey Oswald s-a preg�tit s�-l asasineze

pe pre�edintele Statelor Unite.

Trebuie s� recita�i fraza

pentru a finaliza transferul de putere.

Exist� putere �n �ntuneric.

Din �ntuneric am venit...

un c�l�re� pe un cal negru.

S� judec.

�i s� condamn.

S� conduc lumea cu putere �i autoritate.

Pentru a-mi pretinde mo�tenirea.

C�ci eu sunt �ntunericul.

Ascult�. Ascult�!

Vreau s� auzi sunetul puterii.

Sunetul mor�ii.

�i �ntunericul cresc�nd �n �interiorul meu.

S-au tras focuri de arm�

asupra coloanei pre�edintelui pe drumul

prin centrul Dallasului. Suspectul este un b�rbat alb,

armat, despre care se credea c� poart� o pu�c� de calibrul .30

Stai a�a. Acest lucru doar �n...

Doamnelor �i domnilor, Pre�edintele este mort.

A murit acum c�teva minute, la Spitalul Parkland din Dallas.

Scathe l-a omor�t pe Daniels pentru a nu l�sa lumea s� se sf�r�easc�,

�i apoi s-a ascuns.

De frica lui Blackmark.

Brunt a r�mas activ �n Uniunea Sovietic�.

Am fost crescut� de ambasadorul rus.

Mi-a spus p�r�i din poveste.

Am �nv��at restul pe cont propriu.

Vreau s�-l g�se�ti pe Blackmark �i s�-l aduci �n fa�a justi�iei!

Pentru uciderea Pre�edintelui. Pentru uciderea tat�lui meu.

�i vreau s� fiu plasat�

�n programul de protec�ie a martorilor.

�mi pare r�u, Anya.

Nu pot face nimic.

Vreau s� te cred. Dar aceast� investiga�ie

este despre Daniels. Nimeni altcineva.

Istoria se repet�, agent Larson.

C�nd se va termina r�zboiul rece, va �ncepe un nou r�zboi.

�i altul, �i altul,

p�n� c�nd Blackmark controleaz� lumea.

N-am auzit niciodat� de Arthur Blackmark.

Dac� urma�i puterea �n guvernul dvs, ve�i...

Drace, Anya! Tu �tii sau nu

unde este Timothy Daniels?

Am luat un mare risc implic�nd ambasada ta

�i am nevoie de ceva s� ar�t.

Deci, dac� e mort...

d�-mi dovada.

Dovada.

�nregistrarea de c�tre Daniels a lui Blackmark angaj�ndu-l pe Lee Harvey Oswald.

Adu-l �n fa�a justi�iei.

Anya...

Dac� acest lucru este real...

fii foarte atent� �n cine po�i avea �ncredere.

Fiecare are o siguran��... agent Larson.

Am putea folosi mai mul�i oameni ca tine.

Vom �ine leg�tura.

D�-mi banda.

Timothy Daniels.

Blackmark te-a c�utat.

Cum l-ar c�uta pe Scathe?

Scathe.

�ti�i care au fost ultimele lui cuvinte,

�nainte s�-l omor?

"Cred �n libertate".

At�ta timp c�t Blackmark e �nc� viu,

nu exist� libertate. Nu pentru mine...

Nu pentru Anya.

Ea aproape m-a convins c� e�ti mort.

Ea a min�it.

Tradus din l. englez� - Yoshi