Original subtitles

� � poss�vel que n�o haja pessoas...

...mais distintas do que eu e Billy Jack.

E agora que penso nisso...

...� dif�cil acreditar nos eventos que nos cercaram ...

...e terminaram em tanta trag�dia e viol�ncia que puderam cometer...

...com uma visita do xerife Cole e seu comiss�rio num s�bado de manh�.

Bom dia, Cole.

-Que te tr�s aqui a esta hora? -Encontraram a sua filha.

Onde? Outra vez no bairro dos hippies?

Est�o voando pra Phoenix.

Quer usar o meu carro e ir l� pegar ela?

Quando?

Agora.

N�o posso. Posner me chamou e estar� no Canion.

� ilegal ca�ar cavalos selvagens,

principalmente o xerife, vc sabe disso.

Tamb�m sei que quando Posner diz, "Pulem"...

...uma por��o de gente tem que pular, inclusive eu.

O que vai fazer com B�rbara?

Vou tentar voltar antes que ela chegue aqui.

Ei, Mike.

Quanto pagam as companhias pela carne de cavalo agora?

Doze centavos o quilo. Por qu�?

Por nada. Pensava se B�rbara valia mais a pena.

Abram o port�o!

Vc gostaria de dar o primeiro tiro, Sr. Posner?

Obrigado, Mike.

Bernard pode fazer isso. Vamos, Bernard. Sai da�.

Est� na hora de atirar.

-Por favor, papai. N�o posso... -Eu disse agora!

Atira!

Atira, seu maldito!

N�o posso!

Bom, Mike, vamos atirar.

Sabia que nos encontraria.

Bom dia, Billy.

Est�o em territ�rio �ndio ilegalmente.

Sinto muito sobre isto.

Eu acho que nos desviamos do caminho sem perceber.

Vc est� mentindo.

A lei est� aqui conosco, Billy Jack.

Quando um policial rompe a lei, ent�o n�o existe nenhuma lei.

Apenas uma luta pela sobreviv�ncia.

Eu n�o tenho nenhuma autoridade numa reserva ind�gena.

Eu acho que voc� vai morrer.

Nesta reserva eu sou a lei. Eu vou dizer a voc�s s� mais uma vez.

Pe�a aos seus homens pra largar as armas e ficarem quietos.

Vc est� cometendo um �rro.

J� cometi antes.

N�s estamos em maior n�mero, Sr. Posner.

Voc� me conhece, Posner. Sabe do que estou falando.

Larguem as armas.

Tudo o que a gente sabia de Billy Jack � que ele era mesti�o...

...um her�i de guerra que odiava a guerra...

...e que havia voltado pra reserva em protesto contra a sociedade.

Cuidava dos �ndios, dos cavalos selvagens e dos garotos da minha escola.

Ningu�m sabia onde ele vivia. Em algum lugar onde ficavam as ru�nas...

...com um velho feiticeiro que estava ensinando ele os costumes ind�genas.

E preparando ele para uma cerim�nia sagrada de inicia��o.

Ol�, querida.

Minha primeira rea��o era te dar uma palmada. Vc sabia disso, n�o sabia?

Mas isso n�o resolveria nada.

Aposto que vc est� com fome. Quer comer alguma coisa, querida?

-Quando foi a �ltima vez que vc comeu? -Faz dois dias.

Dois dias?

Por isso vc n�o me parece t�o bem.

N�o te pare�o t�o bem porque estou com hepatite e um dente inflamado.

Vamos chamar o m�dico.

N�o, porque me far�o ficar no hospital.

� a �nica forma de curar a hepatite.

N�o pela hepatite, mas pelo beb�.

Que beb�?

O meu. Estou gr�vida.

-Est� o qu�? -Gr�vida.

Eu esperava por isto.

Quanto tempo?

Talvez seis semanas.

Tudo bem. Onde est� o pai?

Onde est� o pai? Isso � engra�ado porque eu nem sei que � o pai.

O que vc quer dizer?

O que quero dizer, Papai Preocupado,

...que estive cercada por v�rios desses falsos hind�s...

...que falavam da beleza do amor e dessas coisas.

em outras palavras, Papai preocupado...

...eu transei com tantos caras que eu n�o sei se o pai � branco,

...�ndio, mexicano ou negro.

Ei, ei mo�a.

Vamos, acorda.

Ela est� muito doente, Um pouco de repouso a far� bem.

A quest�o agora � o que vamos fazer com ela.

Outra surra desta ela perder� o beb�.

� o melhor que poderia acontecer. oh! oh! oh!, tudo bem, tudo bem.

Billy, algu�m te viu traz�-la aqui?

Por que? O que vc tem em mente?

N�o podemos lev�-la pra casa.

Posner protegeria o pai dela contra qualquer a��o nossa.

N�o podemos escond�-la no povoado. Ent�o...

Se vc quiser escond�-la na escola.

Pelo menos at� que ela melhore.

Eu n�o vou pra nenhuma escola.

Ent�o acho melhor voltar com seu pai.

Al�m do mais, � uma escola muito progressiva l� na reserva.

Quem toma conta de l� � uma mulher legal. Vc vai gostar.

N�o h� uma pessoa viva que goste de mim.

O que far� o pai dela quando souber?

Crer que ela fugiu. Ningu�m lhe dir� o contr�rio.

Muito fechado! Entra mais aberto!

Se quizer ganhar, deve fazer em menos de 18 segundos.

N�o posso me aproximar dele todo. Pode me mostrar outra vez?

O que eles est�o fazendo?

Devem estar ensinando-lhes corridas com barris.

O que quer aprender um garoto, aqui tentam ensin�-lo.

Te disse que era uma escola diferente.

Quando me encarreguei da escola da reserva...

...sabia que haveria problemas.

Aceitei qualquer garoto com problemas:

...negro, branco, �ndio, mechicano.

Podiam vir quando quisessem...

...ficarem o tempo que quiserem e ir-se quando quiserem,

...sem perguntas.

Logo a gente se tornou mais hostil...

...quando se anunciaram tr�s regras:

...n�o poderia haver drogas, cada um era respons�vel por si mesmo...

...e todos deviam fazer algo criativo. Qualquer coisa:

j� foram tecer uma manta...

...fazer um filme...

...ou pintar.

Preferivelmente algo que lhe fizesse sentir orgulhoso de seu patrim�nio e passado.

Ou que se interessasse por coisas raras como medita��o e yoga.

Mantenham seus olhos focados em algo n�o material.

Ou psicodrama e execu��o de pe�as.

Coisas que os caipiras nunca poderiam entender.

Voc�s s�o minha �ltima possibilidade.

Cr�em que pode fazer algo?

Claro. Tente vc.

N�o h� problema.

Esperem um momento.

Ou�am, esta � B�rbara. Vai trabalhar conosco por algum tempo.

em vez de nos apresentar...

...por que n�o nos conhecermos fazendo outra cena?

Por que n�o atuamos uma cena onde ela vai...

...e quando volta a entrar deve resolver o que se passa?

Boa id�ia.

S� tens que entrar em cena...

...e adivinhar quem �s a medida que a cena avan�a.

N�o posso.

Por qu� n�o?

Estou aqui porque estou gr�vida.

-Meus parab�ns. -Genial.

Faremos uma cena de uma gr�vida.

Me parece �timo.

Bem, comecemos.

Tenho uma id�ia.

Que se o mundo est� perdido e precisa de um salvador...

...e ela lhe d� a luz?

-Boa id�ia. O qu� que h�? -Bom, trabalhar.

Que tenha um nascimento virgen.

Um nascimento virgen.

Que seja moderno...

...n�o como o antigo com Jesus.

-Kit e eu nos encarregamos. -Eu serei o salvador.

Que fazem?

Isso � formoso. Um Jesus negro.

eles deveriam crucific�-lo...

...e o resto de n�s dir�amos:

"D�-nos um sinal antes de morrer, uma resposta"...

...porque est� morrendo numa cruz. E a� nos d� o sinal.

Qual � o sinal da nova religi�o assim a gente conhecer�?

Carol escreveu uma can��o sobre seu irm�o por�m tem vergonha de cant�-la.

-Queres cant�-la? -N�o. N�o quero.

N�o tenha vergonha. Canta muito bem.

O qu� que h� com ela?

Est� doida de tudo.

Usa tr�s pares de c�lios posti�os e cr� que o mundo � Hollywood nos anos 40.

N�o est� bem de tudo e n�o tem aonde ficar.

Isto de fazer tudo na sala de jantar...

...foi id�ia de algu�m que foi a um monast�rio beneditino.

Qualquer um que queira cantar, seja l� o que f�r, o fa�a.

Carol nos escreveu uma can��o sobre seu irm�o.

Duas can��es.

Desculpem, duas can��es. V� em frente.

"Parte para a guerra amanh�

"Vai guerrear amanh�

"Vai perder a sua vida amanh�

"Por qu� h� guerra?

"Por qu� h� matan�a?

"Por qu� h� guerra e matan�a?

"Fam�lias e crian�as

"Johnny morreu na sexta passada

"Me avisaram hoje

"O sargento chamou e disse:

"`Seu irm�o est� morto`

"Meu cora��o parou de bater

"Minha mente deu um branco

"Nunca esquecerei este momento

"Quando o sargento disse:

"`Seu irm�o est� morto`"

Quando vc for p�ra aquela cerim�nia para ser irm�o de uma cobra...

...vc tem que deixar que a cascav�l te morda?

V�rias vezes?

Posso ser teu aprendiz e ajudar na purifica��o?

Para ser um aprendiz, deves poder desfazerte de teu ego�smo e cobi�a...

...para que o esp�rito possa entrar em ti.

Minha av� � uma "kachina".

Dizem que a mulher aranha trabalhou em minha av�.

era um homem medicinal.

Vc acredita no espirito?

Quando era crian�a, algu�m me deixou um arco e flechas.

A maioria da gente cr� que essas coisas s�o rid�culas.

Eu n�o.

O que � que o preocupa tanto?

Que os rapazes v�o povoado amanh�.

Diz-lhes que n�o pode ir.

N�o posso fazer isso.

Por qu� n�o?

Porque aqui eles devem tomar suas pr�prias decis�es, vc sabe disso.

Se amam um ao outro?

N�o saberia dizer-te.

� curioso, n�o �? Que todo o povoado te teme.

Por�m � bom que temam.

Se n�o o temessem, danificariam a escola mais que agora.

� uma vida solit�ria, n�o �?

O que vai acontecer amanh�, acontecer�...

...e mesmo que te preocupe, nada no mundo vai mudar isso, ok?

Vamos, sorrie. O.K.

Adeus.

"Quando me amar� Billy?"

ESCOLA DA LIBERADEDE

Quando far�s algo a respeito a esses loucos de cabelo comprido?

Antes ou depois de que queimem seus cart�es de recrutamento?

N�o, est� esperando que nossos rapazes come�em a se dopar, n�o �, Cole?

Enquanto termino aqui irei matar uns tantos para que saibam quem manda.

Foi ter classe isso ou o qu�?

Te vejo melhor.

Claro, o melhor garanh�o. Poderia conquistar assim n�o mais.

N�o �, Bernard?

Est�s brincando? Claro que pode com ela, n�o pode?

Fa�am suas apostas.

Digamos uns $50?

Estou cobrindo.

Que tal? Me chamo Bernard Posner.

Ah, � mesmo?

Mesmo.

Suponha que signifique algo?

Por aqui se escuta muito este apelido.

Que interessante.

Meu nome tamb�m se ouve muito. N�o s� por aqui.

Mesmo? Como se chama?

Pelo.

Pelo?

Que nome estranho. Qual � o seu apelido?

Elculo.

Pelo "el culo"!

Por que n�o entram?

-Eles est�o com m�do de entrar. -Por qu�?

Em algumas lojas n�o se permitem �ndios.

Como que n�o? N�o vejo nenhum quartel.

N�o precisa de quartel. Vc sabe onde n�o os querem.

Por que entras t�?

Eu adoro sorvetes.

Pode vender-nos sorvetes, por favor?

Olha, queremos comprar sorvetes, por favor.

Acabaram os cucuruchos.

Quer atender a esses rapazes.

Lhes disse que n�o tenho cucuruchos.

� um mentiroso.

E t� cr�s muito em card�pio, n�o �?

Oigan, o que est� acontecendo? Por que tanta viol�ncia?

� um problema muito simples.

Harry, sei que trabalhaste duro para comprar esta loja...

...e acha que pode servir a quem quizer.

-Certo? -Certo.

Est� bem

A Srta. Pelo El culo acha que se quer que o sirva...

...a seus amigos de cor, ent�o deve faz�-lo.

N�o creio que seja um problema insuper�vel.

Dinossauro, me traz um pouco de farinha ali.

O mais razo�vel � que os amigos de cor sejam brancos.

Est� bem! Est� bem!

O que houve, rapaz? Deixa que as mulheres briguem por vc?

Vamo-nos daqui.

Sempre suspeito destes pacifistas.

� uma forma elegante de esconder a sua covardia.

Por favor, n�o lucrar�s nada com isto. N�s iremos.

Nossa boa obra n�o est� completa.

E quanto essa pequenina aqui...

Basta!

Agora sim. Todos s�o brancos.

Sirvam sorvetes de cucurucho a nossos amigos.

Antes de tentar alguma coisa, lembre-se de que est� em nosso territ�rio.

O xerife est� por perto.

Bernard, o xerife est� na escola.

Tr�s pra mim pai.

E v� chamar o xerife!

Eu quero que saibam...

...que fa�a um esfor�o.

Quando Jean e os rapazes me dizem que devo controlar meu temperamento violento...

...e que seja passivo e pacifista como eles...

...eu tento, eu tento mesmo.

Mas quando vejo...

...esta mo�a...

...com uma alma t�o bela, t�o degradada...

...e quando vejo este rapaz, ao qual quero...

...atacado por este macac�o aqui...

...e esta mo�inha...

...que nos � t�o especial que a chamamos de "O R�io de sol de Deus"...

...e eu penso...

...em todos os anos que ela ter� que carregar na lembran�a...

...a selvageria deste momento de idiot�s tua...

Eu vou a loucura!

Est�s machucada?

Se te meteu nos olhos?

H� muitos est�pidos neste mundo, n�o �?

Vc est� bem? Por que n�o sorri?

Vc est� uma gracinha.

Melhor vc ir, eles v�o te matar.

Est� bem?

N�o v� l� fora.

Ningu�m aqui vai poder te ajudar.

Por favor, n�o v� l� fora.

O grande cacique �ndio. T�o especial, t�o por cima da lei.

Acha que pode fazer o que quiser.

Te disse pra esperar e que cometestes um �rro.

Cuidado, pode mat�-lo com os p�s.

Que fa�a o que quizer com os p�s.

Acha que teus truques de karat� te ajudar�o contra todos n�s?

Parece que n�o tenho outra op��o, n�o � verdade?

� claro que n�o tem.

Sabe o que farei ent�o? � s� fazer ent�o.

Diz-me.

Com meu p� direito...

...eu vou golpear neste lado da cara.

E quer saber de algo?

N�o vai poder fazer nada a respeito.

Mesmo?

Mesmo!

Matem esse �ndio filho da puta!

Johnny, como est�?

Rapazes, � assim que tens outro cavalo?

Ol�, Al.

Como vai o carro novo?

Bem...

...creio que tem feito bastante estrago para um dia, n�o?

Mike, ajuda Billy Jack.

V�o pra casa e tomem um banho de �gua quente.

Espere um momento. N�o vai acusar ningu�m?

Por onde come�aria?

Martin, por favor, espere at� que eles voltem.

Billy Jack disse que nunca se deve praticar sozinho, vc sabe disso.

Por que n�o v�o brincar no feno?

P�re, Martin!

Por favor, p�re!

Vou buscar Jean.

S� posso engess�-lo e esperar dois meses e ver o que acontece.

H� algo mais que possamos fazer?

N�o por mim, mas ter�s que fazer algo com ela.

Por que?

O pai dela suspeita de que ela est� aqui.

Tenho certeza de que vir� acompanhado amanh� para busc�-la.

Alguma sugest�o?

N�o neste momento.

N�o � v�lida numa reserva.

Se n�o quiser, n�o registraremos.

Cole, de que lado est�s?

Esta gente tem a sua filha ilegalmente.

Rapazes, eles n�o tem ender��o a revistar...

...pelo sim lhes fa�a sentir-se machos, lhes deixaremos, t�?

Ao diabo com isto.

"Somos um arco iris cheio de crian�as

"Somos um ex�rcito cantando can��es

"N�o h� arma que possa deter-nos

"O amor do arco iris � forte demais

"O grande Posner tomou seu rifle

"Para defender sua mam�e e sua torta de ma��

"Assim que lhe ofereci uma fl�r

"Ficou parado e me perguntou por que

"Minha velha av� era uma princesa

"E meu av� era um cacique

"Gra�as a nossos vizinhos brancos

"Meus dois pais vivem de benef�cios

"Me criaram no Mississipi

"Dizendo, `Sim, senhor` ao homem branco

"Pelo que descubri que n�o me levou a nada"

Algo est� claro, Posner. N�o est� aqui.

Ent�o Billy o levou.

N�o deveria verificar onde est� Billy?

-Onde est� Billy? -N�o sei aonde est� Billy.

Deve haver uma forma de contact�-lo nas emerg�ncias.

Quando o necessitamos, n�s o chamamos ao estilo �ndio.

O que quer dizer?

Aparece quando precisamos dele.

Como diabos encontraremos Billy nesta reserva?

A menos que afastemos B�rbara se � que o encontraremos.

J� � o suficiente. Encontremos a B�rbara e esquecemos de tudo.

Realmente n�o sei onde est�.

-Se soubesse, me dirias? -Me conheces.

A �nica forma de encontr�-lo � como um deles nos disse.

Ofereca-lhes uma recompensa. financeira. Que sejam $1,000.

Posso falar-lhes um minuto?

Posso falar-lhes um minuto, por favor?

Quero falar-lhes, maldito seja!

Quero a minha filha de volta! Est� doente e necessita de ajuda.

Deve estar em casa ou no hospital.

Maldi��o, n�o podem escutar? Lhes ofere�o $1,000.

Pode ser an�nimo, sem perguntas.

N�o se d�o conta do que podem fazer com $1,000?

Podem viver em Big Sur por um ano!

Malditos hippies cretinos!

Disculpa se te meti em tudo isto. As coisas est�o feias.

Pense bem. Pelo bem dos meninos, pense.

T� dir�s algo?

T� me conheces.

Em vista do ocorrido na sorveteria...

...e em vista dos epis�dios ainda mais violentos que podem se manifestar...

...a qualquer momento causando mais danos a gente do povoado...

...assim como aos estudantes e aos mestres da escola...

...e pela seguran�a de todos e para manter a orden p�blica...

...E a junta vota que o procurador p�blico solicite um mandato judicial...

...proibindo aos membros da escola que venham ao povoado...

...exceto aos s�bados de 12:00 pm a 4:00 pm...

...e s� em grupos de seis ou menos.

De acordo com esta resolu��o agora tem a palavra...

...por se querem falar ou perguntar algo a respeito.

Sou Phil Crowder, um dos estudantes.

Todos esses tipos atacaram Billy Jack, n�o � mesmo?

-Sr. Presidente... -Pode ceder a palavra?

Sim.

Quero lembrar a junta que a viol�ncia na sorveteria...

...j� causaram a gente do povoado e Billy Jack.

Os estudantes n�o tiveram nada a ver.

H� a� um homem em nossa junta que est� de acordo...

...que n�o foi culpa da escola.

-Um momento. -Desculpe-me.

Mary, muitos cidad�es deste povoado est�o de acordo com isso.

Betty tem a palavra!

Por que n�o vai tomar banho?

Isso � muito bonito.

Se tem algo a decidir, levantem-se...

...e d�em seus nomes.

Dar�o seus nomes e falar�o.

O.K. Corrales.

Tenha respeito ao dar seu nome pr�prio.

Meu nome pr�prio � O.K. Corrales. Tem algo contra os mexicanos?

O.K. queira falar. Quero te ouvir.

Tem algo mais a dizer, Sr. Corrales?

Enquanto a resolu��o, se op�e no solo espiritu...

...sen�o tamb�m a Constitui��o e outras leis.

Deveriam consider�-lo antes de envi�-lo ao promotor p�blico.

_A presid�ncia reconhece ao Sr. Posner. -Mas a audi�ncia n�o.

Ordem!

Ordem, ordem!

A presid�ncia reconhece ao Sr. Posner.

Respeito que diz ao Sr. Corrales. Nossas inten��es s�o as mesmas.

Queremos manter a paz, que os meninos n�o se machuquem...

...e passamos esta medida de acordo com isso.

N�o queremos viol�ncia...

Por que seu filho jogou farinha no �ndio?

Sr. Johnson, quando foi a �ltima vez que vc cortou o seu cabelo?

Quando escovou os dentes pela �ltima vez?

V� tomar banho!

J� basta! Quero que haja ordem.

Segundo o comportamento desta junta...

...e estamos comprovando a estes estudantes...

...que a maioria que acreditam em n�s est� certo.

Por est�rmos mostrando que muitos do que tememos deles � certo.

Esta junta � uma porcaria.

Prossigam.

H� uma menina que quer ler algo.

Como se chama?

Me chamo Kit e ela Carol e quero ler algo.

Quantos anos tem, senhorita?

Onze. Onze!

Velho de mais pra voc�.

Mais o suficiente maior para vc, eu acho.

Deseja ler.

Quero ler um discurso...

...e quando tiver terminado queria que adivinhassem quem disse isso em p�blico.

"Vai agita��o nas ruas de nosso pa�s.

"As universidades est�o plenas de alunos em rebeli�o.

"Os comunistas querem destruir o nosso pa�s.

"R�ssia nos amea�a com seu poder e a rep�blica est� em perigo.

"Perigo em todas os lugares.

"Necesitamos de ordem p�blica.

"Sem ordem p�blica, nossa nac�o n�o pode sobreviver".

Quem escreveu isso?

Isto � muito bonito, senhorita.

Quer saber quem o escreveu? Adolfo Hitler, em 1932.

E desde o gabinete de Nixon esta sua junta repete isso atualmente.

Queria saber quem escreveu isso pra esta menina ler.

Tem sua pr�pria cabe�a e sabe ler.

Conteste a pergunta.

-Ningu�m me pediu pra ler. -Por que o fizeste?

-Tenho o direito de faz�-lo. -Por que o leste?

Aprendeu isto na escola?

Porque seu c�rebro n�o funciona devido a maldita maconha.

Muit�ssimo obrigado.

Todavia tem a palavra!

Tenho outra pergunta para o Sr. Posner.

esta junta sempre fala de ordem p�blica.

Como � que se mata cavalos salvagens se � ilegal?

isto � irrelevante e insubst�ncial.

Quer ceder a isto?

Faz mais de uma hora que lhes escuto...

...e a �nica coisa que vejo � que n�o tem medo de todos n�s e de mim.

-Por que me teme? -Tememos o que far�o.

Venho ao povoado, mas n�o os machucarei. N�o far� nada desse estilo.

Como os intimido?

Porque �s um ser humano!

Me temem sexualmente?

O que se passa?

Quero uma resposta.

Eu te contestarei. Porque �s uma menina imunda.

Voc�s s�o, hediondos! V�o tomar banho.

Est� fora de ordem!

Ter� sua oportunidade de falar!

Basta! Todos se enloqueceram.

Por que n�o nos acalmamos um minuto?

O melhor seria se voc�s viessem ver a escola...

...e verem o que fazemos.

J� temos um bom exemplo.

N�s temos convidado esta junta...

E qual � o prop�sito da escola?

Isto n�o � um exemplo de como � a escola...

...nem � um exemplo de como � o povoado...

A �nica coisa que importa � como seus atos s�o vistos neste povoado!

� o �nico que importa!

isto � o exemplo...

Venham ver a escola, est�o com m�do?

Sim. Eu tenho m�do.

Vc vir�o ver a escola?

Muito bem. Eu irei visit�-los.

N�o sei, n�o me sinto dopado.

Deveriamos ter fumado outra.

Bom, a minha maconha ou a sua?

Depois de certo ponto, d� no mesmo.

Sim, acho que as pupilas n�o te funcionam.

N�o. � o c�rebro que n�o me funciona.

Cuidado. H� um policial civil na interse��o.

Vamos. Aja normal.

Vc parece estranho quando age normal.

Vermelho significa parar, n�o �?

�.

Mantenha-se alerta.

N�o acho que deverias chegar na interse��o?

Queria ver se prestava aten��o.

Ei, olhe o outro carro do lado.

Rapazes do segundo grau fumando um baseado.

-Eu liguei a luz luz vermelha. -N�o podemos descer aqui!

Me pareceu um tanto parcial.

Sim, mas os rapazes v�em as coisas parcialmente.

A maioria do que vemos s�o coisas parciais.

Tenho uma id�ia. Provemos com algo.

Todos conhecem o Sr. Alfred e a Sra. Osgood da junta?

Fa�amos outra cena que tenha policiais em distintas posturas.

Tamb�m podemos usar suas posturas em respeito a pol�cia.

Kit, vem vc tamb�m.

Kit ser� a m�e e Howard o pai. Uma fam�lia unida.

Ed, vc pode ser o xerife Cole.

Voc�s podem ser os adolescentes.

Claro que sim.

N�o posso faz�-lo.

Xerife, Prenda-os por porte maconha...

...e leve-os pra sua casa e fale com os pais.

Prontos para prend�-los?

Estejam presos. Venham comigo.

Boa noite. O que me tr�s aqui s�o estes dois.

-H� alg�m problema? -Sim, Howard.

Sinto ter que vir por isto...

...mas estes rapazes est�o fumando maconha.

-Como? -Maconha.

-Quero agradecer-te por t�-los trazido. -Sinto pelo o que houve.

N�o precisa e te agrade�o. Te verei no s�bado.

Boa sorte.

-Certo! -Cuida da tua linguagem, jovem.

Kit, Marge te manda sauda��es.

Vamos, acalma-se.

Como posso acalmar-me depois do que houve?

Sente-se.

-Como posso sentar-me? -Dobra as pernas e sente-se.

Agora acalme-se.

-O que houve? -N�o houve nada.

-Como n�o houve nada? -N�o houve, n�o acredita em mim?

-Nos mentiu? -Sim, mentimos.

Lhe pagamos pra dizer-nos a verdade.

-O qu� � que houve? -N�o houve nada.

Me deves uma explica��o...

...e quero ouv�-la agora mesmo.

Enquanto viver sob o meu teto, e vestir as roupas que te dou...

Oh, � uma grande coisa!

Est�s drogado? Levante-se!

-N�o grite comigo! -N�o me fale nesse tom.

-Olha s� pra vc. -O qu� significa isso?

O qu� � que houve?

Diga-me o qu� � que houve e te quebro os dentes.

-Nada. -Como que nada?

Estavam se drogando ou n�o?

-Fala-me e ter�s uma confus�o. -Criatura violenta.

Tu �s uma hip�crita. � isso mesmo o que vc �.

Abre a porta. Que abra a porta!

Abre a porta!

Assistam televis�o e disfrutem-na.

-Cuidado! -Fa�a-o passar.

Queria saber se tudo est� bem.

Sim. Se lhes desmontei o carro e Cole os trouxe.

-Hip�crita! -Cuidado com o que diz.

Me disseste...

N�o importa! Estou dizendo outra coisa.

S�o outras mentiras.

Um pouco de respeito.

Como vou te respeitar, mentiroso!

Deveria montar todo um espet�culo...

...e convidar todo o povoado para que veja isto.

Por que n�o?

Todavia Billy est� em la kiva?

N�o. Um dos guerreiros o levou.

Queres ir ver a cerem�nia?

Que cerim�nia � esta?

Onde Billy se converte em irm�o da serpente.

Como se faz isso?

Indo na montanha onde a serpente o morde v�rias vezes.

Logo cai inconsciente pela �ltima vez...

...e se vive, tem uma vis�o.

� a� que saber� qual ser� sua miss�o na vida...

...e qual ser� o esp�rito que o guiar�.

Durante esta purifica��o Billy toma um rem�dio de ervas secretas...

...e lhe dar�o um emplastro para p�r nas mordidas.

Sem ele, morreria.

O veneno tarda tr�s dias e espalha-se pelo seu corpo.

Para ent�o o matar e o converter em um irm�o da serpente.

Escuta. O feiticeiro est� dando sua �ltima b�n��o.

Ocheba, a serpente, te espera na montanha sagrada.

Se passar desta prova, ter�s uma vis�o.

N�o � f�cil. E se fracassar, morrer�s.

Segure esta pena de �guia e n�o solte...

...observe o que vc v�, e o que vc ouve.

Os dem�nios tentar�o te assustar por�m n�o demonstre m�do ou morrer�s.

Que o Grande Esp�rito te acompanhe.

Quanto falta para saber?

Amanh�.

Este � o momento em que o �ndio triunfar�.

Todavia est� no �xtase da vis�o.

Um �ndio sagrado, Wovoka, fala atrav�s dele.

Tem homens sagrados, como santos?

Eu acredito. Wovoka era um dos maiores.

Uma vez at� Cristo o apreciou.

...e a grande sabedoria espiritual do homem sagrado.

Os jovens do mundo agora buscam a tradi��o �ndia.

Me pergunto se tem coragem.

Isto � uma loucura, cara. Se puxar este gatilho, n�o sa�remos daqui vivos.

Os jovens brancos sabem que h� um mundo sobrenatural e um Grande Esp�rito...

...e tratam de alcan�ar o Grande Esp�rito. Eles tentam com drogas.

S�o for�ados porque suas religi�es j� n�o acreditam mais em outro mundo.

O C�u n�o existe. O outro mundo est� aqui.

O Grande Esp�rito, o Messias, o Cristo...

...est�o aqui mesmo neste buraco.

Sua gente, meus queridos, existe um elo muito estreito que nos separa deles.

Os brancos n�o sabem como atravessar esse elo...

...eles n�o tem cren�a...

...e n�o podem tocar em seus queridos nem outros esp�ritos.

Poderia faz�-lo. Poderia mat�-lo.

Acredito que sim, por�m n�o agora. Vamos sair daqui e buscar ajuda.

Afinal, devem aprender a dan�a. A dan�a da amizade e das boas vindas...

...na qual todos os brancos voltariam pra vc...

...com os cora��es abertos deve ser ensinada a dan�a ao estilo �ndio.

Levantem-se agora e eu vou ensinar a dan�a exatamente como Wovoka tem visto que deve ser feito.

Sim, n�s voltaremos... mas n�o com ajuda.

Eu vou pegar ele eu mesmo.

Ei Bernard, aquela n�o � B�rbara?

Maldito seja!

Est� namorando com um �ndio.

Creio que n�o eram fofocas.

Veio comprar a pintura e te recolhemos mais tarde.

Como vou carregar toda a pintura?

Carregue-as nas muletas.

Podemos trocar em caso de ser menino?

Veja isto.

E se nos ajudar a tir�-la de l�...

...n�o s� cobrar�s a recompensa...

...mas que salvar� a vida de algu�m.

a vida de quem?

A tua.

E a de Billy Jack.

Por�m se n�o nos ajudar...

...ser�s um �ndio bem morto, compreendes?

Creio que est�o apaixonados. N�o te pareceu, Dinossauro?

Sim.

De m�os dadas, beijando-se.

Escuta-me, engra�adinho. Se voltar a toc�-la...

...te arruinarei outro membro teu e n�o me refiro a sua perna.

Que diabos vc pensa que est� fazendo?

O rapazes o pegaram quando sa�a sem pagar.

N�o �, Sam?

Sim, � mesmo.

Quais s�o as acusa��es, Sam?

Me ouviu. Quais s�o as acusa��es?

As acusa��es, bem...

Nenhuma acusa��es j� que Sam � gente boa.

-N�o o acusar�s de nada, n�o �, Sam? -N�o o acusarei.

N�o, porque vc � gente boa, certo Sam?

�s um imundo e mentiroso, filho da puta!

Devido ao mandato, o faremos seguindo suas regras, por�m com nossas posturas.

Mandaremos ao povoado as seis pessoas porque esse � o nosso limite.

Por�m faremos teatro de rua.

Por que permitir a Bernard e o comiss�rio a estragar as novas amizades?

Nos rebaixa a seu n�vel.

D�-me seu dinheiro. Me d� seu dinheiro, vamos.

Deixei minha carteira em casa.

-Tem trocado? -N�o. Sinto muito.

Que tem a� na maleta?

Yogurte.

-Tem um rel�gio de pulso? -� barato.

Quanto lhe custou a pulseira?

N�o, homem! N�o serve...

...porque n�o me assusta. N�o serve de ladr�o!

Deves dar-lhe algo pela inconveni�ncia.

Como espectador s� senti vergonha de vc.

Deves deixar-lhe claro que como ladr�o...

...vai atuar na frente da v�tima.

N�o tem nem um pingo de energia. Necessita de um subtexto.

No teatro significa que obtens tua energia desde o centro...

...coisa de poder tir�-la toda vez.

Em que emo��o pensa primeiro?

-Confus�o. -Pode, us�-la.

E tire essa energia.

-Est� carregado o rev�lver? -N�o queria ferir ningu�m.

Deveria p�r uma bala...

...e fazer com que pense que est� carregado.

-Pensou que estava carregado? -N�o me intimidou muito. Sentiu.

Senti.

N�o funciona assim.

Carregue e te sentir�s poderoso em teu subconsciente.

Mexe com tuas energias...

...para que quando venhas aqui sejas um d�namo de roubo.

Algu�m te ter� tanto respeito como o dinheiro.

Vou roubarte em um segundo, assim que se espera.

Vou te mostrar ao que me refiro.

est�s preparado como ladr�o...

...e at� podes andar tranquilo porque tudo vai bem.

Mostre-se tranquilo e atue.

Este tipo n�o saber� o que se passa. Te lhe cerca muito tranquilo...

D�-me seu dinheiro! Vamos.

Alto!

N�o quero te machucar, Sam, ent�o cuidado quando se virar.

Jogue o rev�lver no ch�o, cuidadosamente.

Ponha as m�os sobre a cabe�a. Bem alto!

Vire-se para a direita. Continua.

Ei voc�! Vem aqui

N�o! N�o � assim!

Me deu na vista de cara que eu sou o suspeito.

Olha n�o me disse, "Alto" quando todavia estou apontando.

Poderia te matar.

Tem um cidad�o honesto pronto para acelerar o p�...

...porque n�o tomou controle da situa��o.

Diga algo curto e direto como, "Largue o rev�lver e encoste na parede!"

Ah, �!

O que est� acontecendo?

Creio que estaria mais claro se comer�armos de novo.

-Muito boa id�ia. -Come�amos de novo.

Toma o rev�lver e lembre-se da energia.

Eu espero o �nibus, n�o �?

Que tem, tr�s psicopatas?

Voc�, todavia, n�o aparece.

D�-me seu dinheiro porque estou confuso e vou atirar.

Esqueceu o meu.

"Largue o rev�lver e fique contra a parede!"

-N�o posso, est� carregado. -Ent�o tire as balas.

Espere.

Tenho uma id�ia.

Tome a maleta.

Boa id�ia.

Fique aqui, senhor, e...

...ver� tudo desde o come�o.

�s um homem de neg�cios...

Deixa que eu descubra.

Boa id�ia.

Se vier o �nibus, eu o pego?

N�o deve ser t�o real assim.

D�-me todo o seu dinheiro eu tenho m�s not�cias.

Largue o rev�lver.

Acho isso excessivo.

Por�m o tom est� bom.

A frase estava mal. Isso � importante.

Comecemos outra vez.

Est�o come�ando a encaixar.

-Posso ser o ladr�o? -Claro que sim.

O subtexto vai bem, mas quero fazer outro papel.

Eu serei o xerife, n�o �? Por�m, todavia, n�o chegou.

Todavia n�o.

Te adverto que se sacar o rev�lver outra vez, eu vou quebrar a maleta.

-Assim que espero o �nibus. -Tu �s um homem de neg�cios.

Onde est� o �nibus?

Os rapazes v�o...

Em frente.

Tem que estar preparado.

Algu�m p�nha-se por ali. Solta o rev�lver.

Te adverti que se voltar a tirar o rev�lver...

Essa maleta � nova.

O.K. Jean, est� satisfeito?

-Sabia que estava ali? -N�s dois sab�amos.

-Gosta das coisas lindas, n�o gosta? -Creio que sim.

Talvez possa t�-las antes de imaginar.

O que significa isso?

Escute o comiss�rio.

Pagar� $1.000 s� pra descobrir onde est� sua filha.

Sem perguntas.

Esses rapazes s�o amigos meus. Que tipo de pessoa vc acha que sou?

Uma que faria qualquer coisa por um d�lar.

Onde est�o Billy Jack e B�rbara?

Sinceramente n�o sei.

Bom, Srta. C�lios Posti�os. Tire a blusa.

Tire-a!

Onde est� B�rbara?

Por favor.

Por favor, n�o sei onde est�. Nenhum dos rapazes sabe.

Se soubesse, te diria mas n�o sei onde est�.

Tire tudo.

N�o posso acreditar.

Realmente me recuso crer neste tipo.

T� se recusa a acreditar?

Verdade que n�o.

Sabes o que me lembra?

O qu�?

Um macaquinho.

Um macaquinho de Posner tentando pegar todas as bananas.

Vista-se e vai embora daqui.

Vai olhar?

Provavelmente. Vamos, vista-se.

O.K., Bernard.

S�ia do carro! Devo te ensinar uma li��o que seu pai deveria ter feito h� muito tempo.

N�o podes faz�-lo.

Se vc machucar Bernard, fechar�o a escola e arruinar�o tudo o que temos constru�do.

O que sugeres que eu fa�a?

Ensinar-lhes uma li��o, por�m sem machuc�-lo de verdade.

Como?

Por que n�o dirige o carro pra dentro do lago?

Como?

Disse que, por que n�o dirige o carro pra dentro do lago?

Para uma pacifista, at� que n�o � uma m� id�ia.

Tivemos nossos dias.

Bom, Bernard, o que vai ser?

Dirigir seu carro pra dentro do lago ou...

...ter um cotov�lo deslocado?

Como que um cotov�lo quebrado? Voc� est� doido?

Um mont�o de gente acha que sim.

Por�m assim s�o as coisas. O que escolhe?

Meu pai me matar�.

Acaba de comprar me este carro.

Me matar� sim se acontecer algo com o carro!

Vamos, Bernard. Vc teque escolher.

O que vai ser?

E se eu f�r embora?

Ou pegar a faca?

Bernard, eu gostaria que pegasse.

Eu gostaria mesmo que vc pegasse.

N�o fa�a isso. Ele n�o tem a menor chance.

Da pr�xima vez cortarei o seu suti�.

Ent�o, vc tem que escolher.

Quando contar at� tr�s...

...vc dirige seu carro pra dentro do lago.

Um...

...dois...

Acelera!

N�o v� dizer que nem sequer te amea�ou com um rev�lver...

...uma faca, nada?

Nada.

Ele s� te disse pra dirigir seu carro pra dentro do lago.

E vc obedeceu.

Por que n�o foi embora?

Tava com m�do.

-Tava o qu�? -Tava com m�do!

Tava com m�do?

E por isto meteste o carro de $6.000 dentro do lago?

N�o �s mais do que um covarde!

As coisas ficam cada vez mais feias.

Todo mundo est� pronto para...

...ir a essa escola e incendi�-la.

A n�o ser que fa�a algo...

...muita gente inocente acabar� ferida.

Por que n�o empenhamos fazendo acusa��es?

Que tipo de acusa��es?

Para provar que meu filho � um idiota?

Um covarde est�pido!

Te disse que me encarregaria.

Por que est�s aqui?

Tem a ver com Martin?

Vou nadar, por�m n�o monte o cavalo, tudo bem?

Sim, mam�e.

Como � que nunca tentaste deitar comigo?

Que pergunta est�pida.

-N�o esconde. Tem m�do de mim? -N�o tenho m�do de vc.

N�o fui boa o suficiente?

Ouvi dizer que todos os �ndios querem deitar-se com as brancas.

N�o acredite em tudo o que ouve.

Se � que quer. Por que nunca tentou?

-Porque vc sempre est� com todos. -O qu� vc quer dizer?

Que te deitas com qualquer um para que te aceitem.

Quero que saibas que n�o te amarei s� porque se deitou comigo.

Te amo pelo o que tu �s.

�s suave e formosa. Te quero muit�ssimo.

O que � isto?

Um ditado de S�o Francisco de Assis. � um pouco idiota, v� em frente e leia.

"Senhor, d�-me a serenidade para aceitar as coisas que n�o posso mudar...

"...e coragem para mudar as que posso e a sabedoria para reconhecer a diferen�a".

Minha m�e deixou isto pra mim.

Era tudo o que tinha.

Quero que fique com isso.

Diz-me, Dinossauro...

...por que quando algu�m odeia seu pai tanto como eu...

...segue fazendo uma �nica coisa de que estar� orgulloso?

Que te faz pensar que Billy estar� por aqui? Poderia estar na �frica.

Meu Deus.

O qu�?

Olha isso.

Cara a�!

O qu� faremos agora?

Um movimento, um som...

...uma pestana que se mexer... e morrer�s.

D� um passo a frente.

Fique junto ao cavalo!

Depois de todo alarde...

...nunca me me deitei com uma mo�a.

Com quem me entusiasmo e n�o posso terminar?

Foi muito engra�ado quando o meu carro caiu no lago.

Por que n�o ri agora?

CIRURGIA

-Martin, encontrou Jean? -Mandamos busc�-lo.

Mais vale que se apure. B�rbara perder� o beb�.

Isto � estupro, viola��o. Se parar agora, eu esquecerei.

Se continuar, te prometo que ir�s pr�so pelo resto da sua vida.

N�o h� possibildades.

Vc n�o tem test�culos.

Quem pensas quem lhe acreditaria?

Em vc ou em n�s?

Cadela de merda!

Se voltar a me tocar eu gritarei.

Um s� barulho e te meto uma bala na boca.

Ent�o atira agora mesmo...

...porque prefiro morrer a ter que me tocar de novo.

Busca l� no Lago Peras.

Parte de mim n�o quer fazer isto.

Vamos embora daqui.

Encontrei!

Socorro, Billy!

Meu Deus, vamos embora daqui.

Rezo para que Billy os mate.

N�o pode contar-lhe, Cindy.

Por que n�o?

Porque o matar�.

Dane-se o seu pacifismo!

N�o deixarei que esse animal se s�ia bem dessa!

Ele tem se sa�do bem sempre.

Embora Billy o mate.

Embora os mate a todos.

N�o mudaria o que aconteceu aqui.

N�o mudaria o horror.

S� destruiria muitos garotos inocentes.

N�o entende?

a minha religi�o, o meu pacifismo...

...Os garotos, s�o as �nicas coisas que me importam.

Se me tira esta oportunidade...

...se n�o posso dar a outra face...

...quando mais posso ajudar os garotos...

...ent�o n�o poderia aguentar o que aconteceu aqui.

Se me tirarem a escola...

...n�o poderia viver com o que houve aqui.

Por favor, Cindy! Por favor!

O que houve?

Suponho que caiu enquanto montava.

O que mais houve?

Vamos. Nunca te vi t�o estranha.

Estou angustiada por B�rbara.

era um menino...

...branco.

O perdemos.

Sabe o que � for�a mental?

� a habilidade de aceitar que �s humano.

E que vai cometer muitos �rros, por toda a sua vida.

E alguns afetar�o a gente que ama.

Por�m tem as falhas para aceitar que sois imperfeito...

...e n�o deixar que teus �rros te destruam...

...nem que te impe�am de atuar o melhor poss�vel.

-T� seguro de que foi �til para muitos. -Acredito que sim.

Poderia ter entrado e consol�-la...

...em vez de sentar aqui se queixando e sentindo pena de vc.

O cremaram para que n�o soub�ssemos que era filho de �ndio.

N�o era �ndio. Eu estive l� e era um feto branco.

�s um maldito mentiroso.

N�o tenho porque te escutar, Mike.

� acredito que sim.

Sabia que B�rbara estava na escola?

Que diabos...

Isto n�o nos leva a nada.

Cole sabia que estava na escola?

Esperem que isto se passe a um de seus rapazes.

N�o creio que devamos esperar.

-Jean! Telefone. -Sim! Obrigada.

Vamos, rapazes. Come�em com o hino. Tomem seus lugares!

Al�! Jean. Temo que isso seja muito ruim mesmo. Ningu�m deve aparecer esta noite.

Por que n�o?

Posner e o comiss�rio. Parecem que eles est�o armando algo est�pido e doido.

N�o s�iam do carro rapazes. Eu n�o quero saber quem s�o vcs.

O �nico problema que ter�o ser� se vcs passarem por mim.

O que faremos?

Avan�a um pouco.

Vcs me conhecem.

E sabem que n�o deixar que isto aconte�a.

Ent�o d�em a volta e voltem pra casa.

Todas as noites Martin alimenta os cavalos todas as noites.

Por que n�o agarramos elede ref�m at� que eles te devolvam sua filha.

Cindy! Veio buscar Martin.

Martin, s�ia de onde vc est�.

P�rem com isto!

Te disse que o deixaria em paz.

Lhe dava a oportunidade de dar a outra face.

Se supera de onde tem, iria em seguida.

A esta altura, tampouco confiam em mim.

N�o poderia entregar-se a esse homem.

Por que n�o?

Voltar� a escapar e entretanto Martin estar� seguro.

Sabes bem que Posner n�o machucaria. N�o o prenderias se quisesse?

Claro que sim! Por�m N�o o condenaria e vc sabe.

Vou com voc�. Tem raz�o. Embora me confronte, pode acontecer qualquer coisa.

Enquanto Martin est� seguro, posso fugir outra vez.

O que posso dizer?

Onde est�, homem?

Onde est�?

Onde est�?

Deixe-o em paz.

N�o pode atirar.

Deixe-o ir ou eu atiro em vc.

Eu juro.

Por favor, n�o me obrigue a atirar.

Senhorita...

...tem coragem de atirar em quem lhe olha nos olhos?

Por favor, n�o me obrigue a atirar!

Por favor!

Cuidado!

Sobe na pickup.

Vamos, sobe.

-N�o. Te seguiram. -N�o posso ir sem ti.

V� de uma vez.

Enquanto vc vai, tudo se acaba.

N�o posso!

Por favor, v� embora!

V� atr�s dele, Bernard!

Com cuidado, est� armado!

Billy foi buscar Martin!

Meu Deus, n�o!

N�o posso acreditar!

Esse �ndio est� atirando em n�s.

Leve-a pra casa.

N�o, senhor. N�o at� que recuperemos Martin. Ela � minha �nica garantia.

Onde est� Martin?

Disse, "Onde est� Martin?"

-Se foi. -Um momento.

Solte o rifle ou ela morre.

N�o vou repetir.

N�o ter� que faz�-lo.

Como?

Disse que atire.

A mataria assim tamb�m.

Voc� a matar�.

E logo matarei vc, assim sem mais, sem menos.

Estou doido pra matar algu�m, por que n�o voc�?

Aperte o gatilho.

N�o vou machucar a sua garota.

Vc sabia disso, n�o �?

Bom, Cindy. Monte.

-Viu algu�m com um rifle? -S� ouvi os tiros.

-E logo o que � que houve? -Vi um Corvette.

-De onde vieram os tiros? -Dal�.

Atiraram nele?

Quatro vezes... na cabe�a.

Te dou 24 horas para traz�-lo.

E logo irei atr�s dele.

A menina desapareceu.

A culpa � minha.

Claro que �.

Se tivesse dito, Martin n�o estaria morto.

Se tivesse dito o qu�? N�o falas coerentemente.

Se tivesse me dito que Bernard estuprou Jean?

Como soube?

N�o sabia.

Billy, por favor!

N�o temos cruzado essa linha fina...

...por�m se matar Bernard, estar�s fazendo o que querem. Vc n�o v� isto?

N�o pode criar tuas pr�prias leis.

Deve haver leis justas para todos, inclu�ndo para ti.

Engra�ado, quando essas leis se aplicar a todos tamb�m darei a outra face.

Deve haver uma forma melhor de trocar essa gente.

-VC trabalhou com King, n�o � verdade? -Sim.

-Onde est� ele? -Morto.

-Onde est� Jack Kennedy? -Morto.

N�o est�o mortos agora. Eles voltaram a vida porque tua gente n�o p�s controle nas armas...

...como faz com seus c�es, gatos e carros.

N�o me importa tudo isso!

N�o quero que seja um assassino.

Por favor, Billy! Por favor!!

Por favor!

N�s iremos a outra lugar onde n�o tenha que ser assim.

� serio? Onde que � esse lugar?

Em que canto desse pa�s, n�o, desse planeta...

...h� um lugar onde todos realmente se preocupam pelo pr�ximo, que realmente amam um ao outro?

Vc me diz onde que � esse lugar...

...e prometo que nunca mais volto a machucar outro ser humano enquanto eu viver.

Um s� lugar!

Era isso que eu pensava.

Voltarei por B�rbara.

Quantos anos vc tem?

Treze.

S�ia.

Ordem do registro federal, estadual e do munic�pio.

E deves entregar a B�rbara no tribunal...

...at� que se decida se seu pai poder� cuidar dela adequadamente.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Que quer fazer?

Ir contigo.

Podemos tentar.

Me encarregarei em seguida.

� sobre um telegrama. � uma historia comprida.

O governador enviar� algu�m para que se encarregue.

O abandonamos na igreja.

Matou Mike.

O que faremos, Jean?

Morrer� antes de entregar-se.

Posso falar-lhe? Experimente.

Nunca me disseste o que h� nessa coisa.

� minha bolsa de rem�dios.

Penas de corujas, milho sagrado, dentes de serpentes.

Para que s�o?

Cont�m meu poder.

Sem eles estaria fora do fluxo das for�as da vida.

Como Sans�o sem o seu cabelo?

Exato.

Billy! Billy Jack! Pode me ouvir?

Jean vem falar com vc. N�o � um truque.

Ningu�m te enganar�. Ela s� quer falar contigo.

Suponho que n�o se importa que esteje sangrando at� morrer.

Tudo o que quizerem daqui em diante...

...ter�o que pegar de mim.

Isso vc n�o entende, n�o �?

S� que n�o podes resolver as coisas com viol�ncia.

Te matar�o.

Talvez pudesse fazer mudar de id�ia.

Se � que nunca te disse isso.

Por�m creio que sabes.

Te amo.

Creio que t� tamb�m sabes.

Me parece uma loucura que tenhamos que seguir vivendo sem ti.

O que h� com B�rbara?

Que ela decida.

B�rbara, vir� comigo?

Posso perguntar por que?

Desde o dia em que nasci at� agora...

...a vida tem sido uma grande merda.

N�o aguento mais.

E como est�o as coisas...

Como dizem os �ndios: "Qualquer dia � bom para morrer".

Lhe ensinaram bem.

Um �ndio n�o teme a morte.

Nunca esperes que o homem branco o entenda.

Eu o entendo.

Isso serve para um �ndio.

Como disse o feiticeiro...

...ser �ndio n�o tem a ver com sangue. � uma forma de vida.

Isso tamb�m eu entendo.

Por�m ela � apenas uma crian�a crescida e adora tua exist�ncia.

E morrer� desnecessariamente porque vc n�o pode controlar seu g�nio.

Que f�cil que � morrer dram�ticamente.

� mais dif�cil para os que seguem vivendo.

-Como est� a situa��o? -Se encerrou na igreja.

-Devemos come�ar com vida. -De maneira nenhuma.

� um s�. N�o ser� dif�cil.

Entrem e puxem-no enquanto os cobrem...

...e tirem-no com g�s lacrimog�neo.

De maneira alguma.

-Podem faz�-lo? -O faremos.

-Abaixe-se! -Quero ajudar a carregar.

Levanta a cabe�a, e ser� atingida. Fique abaixada!

Fique abaixada! Fique abaixada!

P�rem! P�rem!

P�rem!

O.K. Agora pode sair.

Acho que n�o posso.

Isto de morrer n�o � t�o bom como esperava.

Vc est� louca?

N�o deixe que me levem.

Nem sequer tem uma bolsa de rem�dios.

Ent�o como pode ser teu dia de morrer?

Vc vai e pronto.

� que...

...se morreres tamb�m morrer� a escola de Jean e tudo por que ela vive.

Se a ama, n�o vejo por que lhe faz isto.

Isso � tudo.

Devemos tir�-lo vivo.

Onde est� a garota?

J� estive a� v�rias vezes.

Mandem-na v�rias vezes mais.

Talvez alguns de n�s devemos ir com ela.

N�o estamos armados. N�o estamos te enganando.

Tem a minha palavra.

V� em frente..

Sim ter� um julgamento justo.

Porque o mundo inteiro o ver�.

E porque um monte de pol�ticos se dar�o conta que ao menos lhes conv�m...

...passar pelo tribunal para te dar um julgamento justo.

Por�m enquanto isso, ter�s conquistado muit�ssimas coisas boas.

Como o que?

Como haver chamado a aten��o sobre a forma horr�vel...

...de como se enganam os �ndios aqui.

E a insensibilidade de Washington e a funda��o dos �ndios.

Pelo amor de Deus...

...se te matarem agora, amanh� estar� na primeira p�gina do jornal e n�o far�o mais nada.

Se v�i a ju�zo, milh�es v�o saber o que est� acontecendo.

Como acaba de dizer, "N�o far�o mais nada".

E a escola?

Poder�amos conseguir dinheiro para que funcione...

...Nos pr�ximos cinco anos sem interfer�ncia?

Te dariam mesmo em um segundo.

Por escrito?

Estou certo que sim.

� curioso, n�o �?

S� o homem branco quer as coisas por escrito.

E s� pra usar contra vc no tribunal.

Para os �ndios, uma promessa basta.

Conforme eu vejo Washington entrou em 3.500 tratados com os �ndios at� hoje.

E quebraram com 3.499 deles.

Estou de acordo contigo.

As promessas n�o tem servido muito. Por�m esta � uma que cumprir�o.

O importante �...

...que se vc vai sair, ao menos que valha a pena.

N�o tenho mais nada a dizer.

Diga-lhes...

...que darei a resposta pela manh�.

N�s somos diferentes.

Teu esp�rito � mais calmo e pac�fico que em nenhuma outra pessoa.

E o meu est� furioso desde o dia em que nasci.

E sabe de alguma coisa?

N�o queria que f�sse assim.

Isso � pura mentira.

Eu n�o sou diferente de ti.

Acredite que quando Bernard estava em cima de mim...

...grunhindo e babando, n�o odiei?

Odiei mais que nenhuma outra pessoa nesta terra.

E cada vez que lembro...

Nunca odiei tanto na minha vida.

Quando penso nisso...

...Eu despeda�o e o mutilo...

...e castro Bernard uma e outra vez na minha mente.

Pelo menos um milh�o de vezes ao dia.

A parte ruim � que...

...embora esteje morto...

...eu n�o pude contar pra vc.

Vc pode desabafar teu �dio.

Eu tive que guardar o meu comigo.

Eu sabia o que vc faria.

Por�m sabia o qu�o importante sou para os garotos.

E sabia que suas vidas e suas necessidades...

...eram mais importantes do que qualquer �dio que sentira.

E mais importante que matar Bernard.

Por�m talvez...

...talvez se tivesse contado...

...Martin estaria vivo agora.

Eu n�o sei.

J� n�o sei mais!

Quero estas condi��es:

...primeiro, que a escola funcione dez anos sem nenhuma interfer�ncia.

E que me d�em um contrato por dez anos como diretora.

Segundo, que me fa�am a tutora legal de B�rbara.

-Isso � tudo o que ele quer? -N�o.

Que garantisse que algu�m da oficina do governador...

...tenha uma confer�ncia de imprensa anual para informar sobre a escola.

Pois n�o h� problema. Fale com Washington e verifique se est�o de acordo.

Falei com um advogado da costa leste.

Ele quer defender de gra�a.

Eu sei...

...que deixar que te esponham...

...e que te fechem numa cela...

...� sem d�vida o mais dif�cil que jamais tenha feito.

S� que s� fazes pelo amor que tens aos garotos...

...e a mim.

Washington est� de acordo.

Te amo, Billy.

Tens um acordo.

"Podes odiar o teu vizinho

"Podes enganar um amigo

"Fa�a-o em nome do C�u

"Podes justific�-lo ao final

"N�o haver� trombetas que soem"