Original subtitles

Hombre: Hey. Oye, Larry, mira.

Lo siento, me atrasé.

Larry: dijiste eso el mes pasado.

Bueno, el negocio tiene sido lento el año pasado,

pero está empezando a repuntar, y cuando regrese,

Tengo al menos tres trabajos alineados,

entonces no puedes solo cortame un poco de holgura?

Lo hicimos el mes pasado y el mes anterior a eso.

¿Qué puedes pagarme ahora?

Nada. Estoy girado

Bueno, no puedo ayudarte.

Espere. Larry

Hace un tiempo, Joe.

¿Cómo va el negocio?

Sólo llámalo, Ricardo.

Puedo interesarte en nuestro carrito de postres?

Quédese con el cambio.

¡Oye!

Tu no entiendes

No lastimamos a las mujeres hacia el sur.

¡Oh, por favor detente! ¡Detener!

¿Estás bien?

Mujer: para! ¡Por favor deje de!

La próxima vez, ¿por qué no? luchar con un hombre Gator?

¡Detener! Oh, mierda.

¿Qué hiciste?

Te salvé.

No, lo arruinaste.

Oye. ¡Oye!

Oye amigo Los soldados de estado están llegando.

Voy a necesitar que me expliques lo que acaba de suceder.

Bueno.

- Hola. - ¿Me escuchas?

Hablando. Sí. W-cuando? Qué--

Oh, gracias a Dios. Muchas gracias.

Bueno. Yo-yo estaré allí tan pronto como sea posible. Sí.

Mi hija está fuera del coma. Pero todavía se toca y se va.

¿Qué? ¿Coma?

'¡Oye! Oye,

¡Despierta!

Mira quieres algunos no-somnoliento?

No no no no.

La cafeína es un vasoconstrictor,

mantiene los vasos sanguíneos desde la apertura de nuevo.

¿Tienes hijos?

Tengo hijos

No lo sé. ¿Familia?

Esposa e hija ¿Te gusta?

Oh hermosa.

Ups! Están muertos

Eso es terrible.

Quiero decir, lo siento.

Bueno yo tengo Una hija de 18 años.

Su nombre es billie y esta mañana,

ella tenía un terrible accidente

Recibí la llamada, como, una hora antes de que aparecieras

¿Qué demonios tiene eso? que ver con ser estrangulado?

Mira no te espero para entender esto, esta bien

pero era la única manera Yo podría ayudar a mi hija.

Oh Dios. Estoy tan mareado Mierda.

Oh no lo se

Podrías darme un ascensor para móvil?

¿Es eso una sirena?

Eso fue una sirena, no fue?

No lo sé.

Billie es una cabeza de engranaje,

le encanta montar

Dice que es como volar.

Niño tonto

Cuando escuché que ella estaba en coma,

Encontré a ese tipo en la parada de camiones.

Mira entiendo que todo esto se siente como

Quiero decir, realmente lo hago, y yo-lo siento mucho

acerca de lo que pasó a tu hija

pero este estrangulamiento el negocio es una locura

Usted es consciente de eso, ¿derecho?

Tu piensas asi

Dije ¿Algo gracioso?

Mira no tengo Incluso llegó a la parte loca.

Aquí va.

Cuando era un adolescente, Casi me ahogo.

Me estaba deslizando en esto lago congelado con mi amigo,

y el hielo se rompió.

Segundos después, estos chicos que conducían por el lago,

ellos pararon, y nos sacaron.

Estás diciendo dejaste tu cuerpo?

Sí.

Lo he hecho unas cuantas veces.

Tiene que sentirse como si me estuviera ahogando,

así que le pregunté a este chico a quien supe que me ahogara.

El pensó era una cosa de sexo

Qué querías decir cuando dijiste

que arruiné las cosas atras alli

- ¿Que significaba eso? -Está bien.

Ella encontró su camino de regreso por sí misma.

¿Cómo puedes saber eso?

Como puedes estar seguro sobre algo asi?

¿Cómo puede alguien estar seguro? ¿algo como eso?

¿Y si no lo hizo?

No puedo estar seguro, pero es Agotante dejar mi cuerpo.

Yo no - no estoy seguro Podría hacerlo dos veces en un día.

Ya sabes, yo era solo tratando de ayudar a volver allí.

Lo sé.

Gracias.

Quien sabe que es o no es posible?

Si pudieras salvar a alguien así, eso ...

ser un milagro

Hola mamá.

¿Como estas?

Mamá está aquí.

¿Quién es ese?

Oh.

Eso es Joe.

Él es mi amigo.

Mamá...

No lo sé que pasó. YO--

Pero yo no quiero volver alli

Julie: Uh ...

- Julie: por qué está ella ... - Hombre: señora. Señora.

Mujer: Paso afuera.

- Hombre: Agarra el carro de choque. - Julie: ven ...

-Lo siento. Lo siento. - Mujer: disculpa.

Necesito conseguir a través de, por favor.

Julie: ven conmigo, por favor.

Tal vez aquí. ¿Bueno?

Está bien. Vamos solo--

Podemos-- ¿Puedes hacerlo?

¿Hazlo?

¿Ahora? Por favor.

Es solo que yo no tener mucho tiempo

Puedo traerla de vuelta, pero necesito tu ayuda.

¿Bueno? Por favor.

Estarás bien, ¿vale?

Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Claro.

Billie: ya sabes ¿Qué es lo que más recuerdo?

sabes qué Lo recuerdo más?

que cuando se fue, caminó todo el camino

a su coche sin Siempre mirando hacia atrás, ni una sola vez.

Enfermera ". Ahora no lo hace conoce a tu hija.

- ¿Y tú? - No.

¿Estás bien?

¿Funcionó?

No lo sé.

- ¿Se encuentra ella bien? - Ella está estable.

Lo hiciste bien.

Ella está de vuelta donde ella pertenece

Ella lo hará No te vayas de nuevo.

Yo - gracias por cuidando de ella

Mantener un ojo en ella

Ella ha estado al otro lado.

Bueno.

Julie quieres un cafe

No, eso está bien. Gracias.

Está bien. La cafeína es - ¿un constrictor?

Entonces, cuando vas al otro lado,

acabas de ver gente que conoces,

o están ahí otras personas allí?

Uh-

Uh, a veces

A-y puedes ¿Háblales?

Quiero decir, puedes ... puedes darle un mensaje a alguien?

Ay.

¿Hice algo mal?

Oh no. Yo solo--

Sólo tengo un dolor de cabeza. Solo estoy cansado. YO--

Yo nunca lo he hecho dos veces en un dia

En realidad, yo podría Acuéstate un minuto.

¿Quieres que me quede aquí?

Puedo hacerte saber si ella se despierta

De Verdad? No tienes que ir?

Oh, yo-tengo que conseguir la carga a biloxi,

pero podría quedarme un par de horas Y aún así llegar al mediodía.

Ah wow Eso es muy bonito.

Um eso será genial.

Guay.

Gracias.

Um-

L'll - te dejaré descansar.

Gracias.

Mujer: Por qué hacer me dejas en paz?

sabes que no haz el bien solo.

Joe ". No quiero, pero te casaste con un camionero.

¿Qué puedo hacer?

Mujer: Nunca lo hagas dejame solo de nuevo.

Hola julie

Vinimos a ver cómo está haciendo Billie, pero, um--

Ellos dijeron solo familia

¿Se encuentra ella bien? ¿Como es ella?

"¿Como es ella?"

Ella esta en un hospital

¿Cómo crees que es ella? imbécil

-Lo siento. - Lo sentimos.

Ella podría haber muerto. ¡Todos ustedes podrían haber muerto!

¿Sabes que? ¡Lárgate de aquí!

¡Sal de mi cara!

Billie: va a ser diferente, ¿verdad, Joe?

Joe ". Va a ser diferente.

Podemos reconstruir.

Podemos compensar por el tiempo perdido.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

soy un amigo de tu madre.

Joe ¿Recuerda?

Por supuesto que lo recuerdo.

Voy a buscar a tu mamá.

No. Espera un minuto.

- ¿Sí? - Sólo...

yo solo quiero mírate.

Bueno.

Ha sido por siempre

Bueno.

Voy a dejar tu mañana Sé que estás despierto.

No te vayas demasiado tiempo.

No lo hare

Julie Julie?

- ¿eh? - Billie está despierto.

Ah, vale. Oh.

¿Cómo, pero cómo está ella?

Ella es buena.

¿Mamá?

Sí.

¿Cómo te sientes?

¿Has visto al doctor? ¿Cuánto tiempo estuve dormido?

Yo era--

Estoy bien.

Es solo--

Sus tan brillante aquí.

Oh Dios.

Oh, Dios, estaba tan asustado.

Todavía estás aquí.

Oh, puedo irme.

No.

Solo pensaba Te he soñado

Es tan brillante

Julie: me quieres para conseguir la enfermera?

No.

No me dejes solo.

No hago bien por mi cuenta.

Oh. No voy a ir a ninguna parte.

Este soy yo.

Porque no entras para una taza de cafe?

Todavía Un largo recorrido hasta Biloxi.

Billie: Te extrañé, Majors.

Joe: Hola.

Billie: Es todo lo que he hecho. Te has ido tanto.

Sólo sentado en esa casa.

Te extraño.

te dije que soy no es bueno por mi cuenta,

no con nuestro hijo.

No por mí mismo.

era peligroso para hacer eso.

¡Oh hombre!

Oh, mierda. Lo siento.

- Café. - Oh.

Huele bien.

Lo hice.

Oh.

Oh no no. Si yo bebo eso

Estoy tan cansado, nunca lo haré salid por la puerta,

-todo solo Biloxi. - Solo un poco.

Te lo mereces, solo un poco.

Aclamaciones.

Eres un pájaro extraño. ¿De donde eres?

Oh, múltiples lugares.

Y de alguna manera apareciste esta noche

Ya sabes, sin tu ayuda,

mi hija se habria ido ya

Oh, no hice nada.

Si lo hiciste.

Eres un buen hombre.

De Verdad.

L-huelo como Tres días en la carretera.

Me gusta.

Ya sabes, no he--

No tengo realmente estado con alguien

desde mi esposa y mi hija, ya sabes--

Yo-yo ni siquiera recuerdo como tener sexo

- ¿sexo? - Bueno, lo recuerdo.

- ¿Tu recuerdas? - Podría enseñarte.

¿Oh enserio? Quieres tener sexo Eh

- Yo era-- - Podría detenerme ahora mismo.

- No, no lo creo. - ¿Estás seguro?

No pienso eso es necesario

Bueno. Mmmm!

Entonces, ¿cómo hizo un bonito Gal alemana como tu

Terminar en los EE.UU. de A. conduciendo una gran plataforma?

Yo, um-- | casado un marine en alemania.

Su nombre era Chuck,

y, um,

vinimos aquí y se movió por todas partes.

Me gustó.

Billie nació, y la vida era genial.

Y luego fue enviado a Irak y Afganistán.

Ah, mierda.

Sí. Y cuando volvió,

el, um-- no lo hizo realmente, ya sabes,

hasta que se fue para siempre.

¿Por qué?

Todo fue mi culpa.

Yo-yo no debería haber le conté sobre mi ...

¿Capacidad?

Sí. Y él, um,

quería que mirara por sus amigos,

Y lo hice, pero no pude ... No pude encontrarlos

Y no importaba más en algún momento,

porque él comenzó viéndolos él mismo.

Fue entonces cuando se fue.

Estoy tan cansado.

Donde esta tu cuarto ¿Dónde está su habitación?

Al final del pasillo a la derecha.

Ya sabes, cuanto más descanses,

cuanto más te curarás,

y cuanto más te curas,

uh, mejor te sentirás, así que ...

Asi que come tus frijoles con cada comida

Lo siento.

Pensé que éramos haciendo una cosa que rima.

Haznos saber si necesitas algo.

No me dejes

Siempre me estas dejando

y no me va bien por mi cuenta.

¿Lo siento?

No hay beso de despedida?

Intenta descansar un poco.

Ella esta en la cama

Oh gracias.

¿Todo lo que?

Lo sé.

Es - sé que será difícil para mantener todo recto,

como que esta tomando ella y cuántos

y cuando, sabes?

Solo siento como después de tres días. de dormir en una silla,

No tengo suficiente cerebro incluso tratar

con uno de estos Gorros a prueba de niños.

Lo siento.

Gracias joe por todo lo que hiciste.

No pude tener hecho sin ti.

Oh sí, señora. Estoy muy contento de poder ayudar.

Realmente saliste De tu manera de ayudarnos.

Ya sabes, nadie hace eso

No tenemos familia aquí.

Sabes lo dificil que es estar en el camino

y tratar de ganarse la vida.

Bueno no se mucho sobre criar hijos,

pero se ve Como has hecho un buen trabajo.

No lo sé.

Desearía tener He estado aquí más,

ya sabes, cuidó de ella

Tal vez ella seria tomando clases de la universidad ahora

en lugar de carreras con esos idiotas

Ella es un niño

Tienes que cometer errores estúpidos. Cuando Eres Joven.

De lo contrario, no lo harás lamento cualquier cosa cuando seas viejo.

Eso suena terrible, como

uno de esos Carteles inspiradores del gato.

Asi me dejo fuera del gancho.

Me siento como este accidente fue mi culpa

Si hubiera estado más alrededor,

ella no se hubiera follado con la multitud equivocada.

Bebé...

Haz lo que tengas que hacer.

Trabajar no es opcional.

Hmm

Puedes quedarte ¿un poco más largo?

Oh, me encantaría, pero realmente Tengo que llevar la carga a biloxi.

Ya estoy tres dias retrasado

Van a mátame.

-Lo siento. - No no no.

No es tu culpa. Quiero decir que yo--

Yo se lo que tu están pasando por

Se lo que se siente perder a alguien

pero tú la trajo de vuelta.

Ahora solo-- siendo un pequeño, pequeña parte de eso

hace que todo se sienta Un poco menos oscuro.

Abrazame bebe

Mmm

Sostén a papá fuerte.

Todo bien. Bueno yo realmente Tengo que salir a la carretera.

Pero voy a comprobar en ti cuando voy a volver ¿Bueno?

- Bueno.

- Sal de aquí. - Arre.

Joe: entonces tu eres no me va a pagar?

Heh Sí. Te voy a pagar lo que tienes por venir

menos Las penalizaciones tardías.

Eso es mierda de perro. Eso ni siquiera es una tontería.

- Ahora mira-- - Eso es solo mierda de perro.

Has estado a ebullicion en mi culo

desde entonces entraste por esta puerta

Mi compañía dice Tengo que pagar $ 18.46,

entonces te digo que

Quédese con el cambio.

Hey joe Joe tienes que salir afuera

Ellos estan tomando tu camion

Que demonios ¿estás haciendo? Eh

- Todo bien. Bueno. - ¿Eh?

Aquí vamos. Esta es la parte donde digo

"Yo no haría eso" me ignoras,

y luego mi compañero aquí, te golpea tan fuerte

tenemos que contactar pariente más cercano.

Todo bien. ¿Bueno? Solo - Solo escúchame.

Había Un accidente, ¿de acuerdo?

Esta mujer, su hija estaba en coma,

y tuve que conducirla a un hospital en el móvil,

así que solo tengo un corazón, ya sabes,

- ¿Amistad, caridad? - Por supuesto.

Bueno, eso es una muy elaborada. Llega la historia, amigo.

Deberias vender esa mierda a la telenovela.

- ¿Vas a tomar mi camioneta? - Mm-hmm.

Un hombre sin camion no es un hombre

¿Lo sabes bien?

Estoy tomando tu camioneta. Lo siento amigo.

Al menos solo-- Está bien, sólo déjame ...

dejame conseguir mi personal pertenencias en la caja.

- ¿Puedo conseguir eso? - No.

Primero pagas su vencido

Entonces te pones cuadrado con larry.

Entonces tal vez tienes su camión de vuelta.

Hola.

Oye.

Hey ...

Vinimos a ver cómo está haciendo Billie

Billie está bien, para una niña

que casi muere en un terrible accidente.

¿Yo se, verdad?

Me sorprende que ella no untado por toda la carretera.

Ella cayó en con la multitud equivocada.

- Montón de gilipollas. - Se refiere a nosotros, Rick.

¿Oh enserio?

Quiero decir, nosotros un poco chupamos,

pero no creo que estemos Realmente tan influyente.

Todo bien mira Lo siento.

Eso me mata, que le paso a billie

pero fue un accidente.

- No fue culpa de nadie. - ¿De Verdad?

Tratamos de cuidarla. uno para el otro,

pero no puedes Mantente al día con Billie,

no en una motocicleta.

Nadie puede.

Di hola. Tomar su almuerzo

No mientras ella esté tomando drogas reales.

Oye.

¿Hambriento?

Tienes suerte.

Realmente afortunada.

Que recuerdas sobre el accidente

Billie: no mucho.

Recuerdo después.

Pero antes, no mucho.

Que hay de conseguir ¿en la autopista?

No

Te acuerdas de algo ¿Antes del accidente?

Realmente no.

De Verdad?

¿Tienes amnesia? Qué--

¿Qué dijo el doctor?

No me acuerdo

Hola.

¿Hola, cómo estás?

He estado bien

¿Que pasa contigo?

Como esta billie

Ella parece mejor

¿Necesitas ayuda?

Digamos eso no apestaría

En absoluto.

¿Todo esta bien?

Oh, um, bueno ...

Porque no vienes y quédate con nosotros?

Podría usar la ayuda, la compañia.

¿Bueno?

Gracias, Julie. Uh, eso es un ...

eso es realmente grande ayuda ahora mismo

Bueno.

Te veo pronto.

Adiós.

Nadie tiene este muchos amigos

Estás enviando mensajes de texto ¿tus amigos?

Mira no me importa esperándote,

pero tal vez podrías, uh, recoger la basura, ¿eh?

Esta justo aqui aquí.

Sí.

¿Qué deseas?

No lo sé.

Por que no estas mi billie de nuevo?

Ya sabes, ayuda como solías hacerlo.

Somos un equipo, ¿recuerda?

Tenemos mucho estar agradecido por

Si, tienes razón.

Pensé que te había perdido.

Eres todo lo que tengo.

No se que Lo haría sin ti.

Hey, he vuelto.

- Estás de buen humor. -Estoy feliz de estar de vuelta.

Sí. Adelante.

Todo bien.

Joe: ¿Tienes una bebida?

- Julie: ¿Una cerveza? - Joe: No. Me gusta el bourbon.

- Julie: oh. - ¿Todos dormidos?

Cómo estás'?

-Estoy genial. - Te extrañe.

- ¿Sabes que te extrañé? - si Whoo!

Joe: Roll in. Roll in. No, dije en rollo.

- Oh. Oh. - si

Así que, caen, caen ahora. Rueda de esta manera.

- En, en, en. - Oh, oh.

Joe: Whoo!

Mmm Hermosa maleza

Mm-hmm. Sí, debería ser.

Yo-yo lo tomé de La amiga de billie

y Mike es un traficante de drogas.

Ah - ¿Ya tu sabes?

- B-Billie está bien? - ¿eh?

- ¿Billie está bien? - Uh, sí, ya sabes,

ella esta mejorando como fisicamente

Pero, um, no lo sé.

Ella es - Ella no es realmente su viejo yo, ya sabes.

- No lo sé. - Huh.

Pero ella tomó Un golpe bastante bueno en la cabeza.

Q-que? ¿Qué?

- No lo sé. - Espere. ¿Qué?

- Oh, pero tu-- - Oh Dios mío. Esta muy mal

-Está muy mal. - Tú - Tú no ...

No solo te recuperas de algo así,

rebotar, incluso si ella es una adolescente

Derecha. Bien, Creo que piensas

que lo estoy pensando demasiado

pero no lo hiciste conocerla antes

- Uh, no, no. - Bien, entonces ...

Segun ella, Somos viejos amigos.

- Sabes, es raro. - Bien--

No te sorprendas si ella esta haciendo goo-goo ojos en ti

Sólo para enojarme.

"Goo-goo ojos".

Ya sabes. Ya sabes como se ve eso

Shh! Shh!

Shh!

"Goo-goo e--"

Entonces, ¿dónde estoy?

Dónde estoy durmiendo esta noche?

Donde estoy durmiendo Dónde estoy--

En el sofá.

¿En el qué?

En el sofá.

¡Sofá!

Eso duele.

Heh Bien...

Yo soy--

Mi hija esta en casa y nunca traigo hombres aquí.

- ¿Bueno? - No, entiendo.

Ella ... ¿Está dormida?

Um ...

Sí, ella tomó, como, un Percocet o dos,

Como, hace tres horas.

Debería ser, uh, durmiendo mas tiempo

Así que probablemente, uh, voy a empezar golpeando el sofá, entonces.

Oh Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

Oh, espero que no te importe Me gusta dormir desnuda.

Espero que eso no sea un problema. ¿Eso es un problema?

Eso es en realidad un gran problema

- ¿Porqué es eso? - Eso es un gran problema.

Como esto es Solo un gran problema.

¿Es un problema? Solo un problema.

Yo no-- Shh Eres demasiado ruidoso

Eres tan-- No grites

Estas gritando

Recuerda esa pelicula, "El exorcista"?

Recuerda "El exorcista"?

Recuerda linda blair cuando tuvo el crucifijo?

- ¿Quien? - Ella va, "Fuck me!

- ¡Follame! " - Shh!

Quiero que digas, "Joder" puede lo dices como ella? "Fuck me".

- ¿Qué? Bueno. Bueno. Sí. Yo soy. - Dilo.

- Julie: Shh! - Dilo. Di, "joder ..."

"Jódeme!" ¿Puedes? Como Linda Blair, "Exorcista".

- "Fuck me!" Dilo. - ¡No!

Venga. Whoo!

Shh, demasiado fuerte. Eres demasiado ruidoso

Julie: ... de verdad trabajando hasta aquí.

Lo sé pronto serás--

Ya sabes, Es como "¿Qué?"

Joe: quiero llevarte a una pelicula

Julie: si, impresionante-- como ¿Qué ... qué veríamos?

Joe: Lo que sea que esté jugando.

Me gusta tenerme Algunos aire acondicionado.

- Julie: ¿Aire - Aire acondicionado? - Joe: me gusta ir

en algún aire acondicionado y viendo una pelicula ...

- Julie: está bien. - .. En una habitación oscura.

- Julie: oh. - Joe: ¡Ay!

- Ups. Lo siento. - Qu-cuál es el trato?

Estás enojado conmigo, o simplemente torpe?

Lo siento. Tu eres poniéndome nervioso

¿Estás bien? Lo siento.

Bueno, ella debería Para llegar a Memphis.

Eso es genial.

Lo es va a volver?

Ah ah ah.

Lo tomo como un si.

- Julie: ¿Quieres una cerveza? - Joe: oh si Eso sería genial.

Bueno me voy a drenar La vena principal.

Entonces, ¿quieres una cerveza?

El hombre de hojalata ¿Tienes una polla de chapa?

Oh hey bebe ¿Necesitas algo?

Aún no.

Chicos, esto es-- Esto es bueno.

Esto es ... Me gusta esto.

Es tan bueno tener ustedes aquí Quiéralo.

Locutor de TV : El animal instintos de matar

a menudo imitan sus comportamientos sexuales

que puede volverse violento,

a veces resulta en herida o muerte

a la pareja femenina.

Todo esto es parte de la supervivencia en el reino animal.

Julie: hola billie

¿me puedes ayudar?

Billie, ven a ayudarme.

¿Qué?

- ¿Me puedes ayudar? -Estoy enfermo.

¿Que esta pasando? ¿Estás bien?

Me sentí mareado cuando me puse de pie,

así que me voy a sentar aquí por un momento.

- Puedo ayudar. - No. Está bien.

¿Están bien chicos? con okra?

- Hombre, okra es muy agradable. - Odio la okra.

¿Desde cuando?

Desde siempre.

Simplemente no quería para herir tus sentimientos.

Bueno aparentemente has terminado con eso ahora

Hey, no hay que arreglar eso. Ella ya no está montando.

Lo quieres en venta condición, ¿no?

Espero que no le hayas preguntado a Joe para arreglar tu bicicleta

No tenía que hacerlo. Él ofreció.

- Eso es bueno. - Es.

Debieras pedirle que se quede.

No eres bueno por su cuenta

¿De qué estás hablando?

recuerdo cuando papá se fue

Era de noche pero todavía estaba despierto.

Estabas llorando Estaba llorando.

Y estaba lloviendo,

por lo que se sentía como todo el mundo Estaba llorando.

Tu sabes lo que yo recuerda más?

Es que cuando se fue,

caminó todo el camino a su carro

sin nunca Mirando hacia atrás, ni una sola vez.

¿Qué sucede contigo?

Ah mierda

No, no me importa un carajo. Lo que dice la ley, larry.

Esto es extorsión, chantaje, lo que sea.

Bueno. Te diré que.

Vete al infierno.

Lo siento.

¿Que dijo el?

Si no pago por lo menos 500 dólares,

no me van a dar mi propiedad personal de vuelta.

Supongo que no es sólo un par de ropa interior?

No no. Fueron todas mis fotos de mary y mi hija en una caja

y estas pequeñas tarjetas María me haría

Para cumpleaños, aniversarios.

Su anillo era allí también.

- ¿Un anillo de boda? - si

¿Lo que le ocurrió a ella?

Lo siento. Tal vez usted no ...

estaba haciendo una carrera de tres días,

y Mary y yo había estado luchando,

porque ella ... ella lo odiaría cuando tuve que irme

Y la ultima noche, la ultima noche me fui

Yo habria estado en casa Al mediodía del día siguiente.

Su estúpido cigarrillo prendió fuego al sofá,

viejo pedazo de mierda, y el fuego se extendió a ...

Su-- El fuego se extendió a ...

Lo siento. No puedo decir su nombre, Porque me enojo mucho.

Oh lo siento.

Ella es mi niña

Ella tenía cinco años. Ella tenía cinco años.

Bueno ellos dicen eso el, uh, el humo la alcanzó

antes de que el fuego hiciera,

entonces yo debería haberse quedado

Yo debería nunca se han ido

El trabajo no es opcional.

Eso es lo que Me decía a mi mismo

cuando caminé afuera de la puerta,

Pero esta vez, Era diferente.

Ella estaba asustada. Ella estaba llorando.

Yo dije: "Bebé, Me tengo que ir. Tengo--

"Tengo que pagar el préstamo en el camión.

Tengo que pagar la hipoteca en la casa."

Ahora el camión se ha ido, la casa se ha ido

No debería haberme ido. Debería haberme quedado.

Y - y tomaron

la última pequeña pieza de ellos yo tenía.

Lo siento. Eso es terrible.

Mamá. Papá.

Niña de verdad destrozado esta cosa

Tienes suerte de estar vivo.

Donde esta mi mama

Ella dijo que tenia que ir en la ciudad temprano.

Dijo ella Tenía que hacer algunos recados.

¿Así que solo somos nosotros hoy?

Sí. Parece eres tu y yo

Está abierto.

- Hola. - Oye.

Hay que ir

Billie: Hey, Joe.

- ¿Qué? - Ven aca.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo te va?

Esa es mi camisa.

Solía ​​ser.

Entonces ... ¿cómo te va?

Eh, lo tengo empezado.

Cruza tus dedos, Puedo mantenerlo funcionando.

Puedes arreglar cualquier cosa.

Si pero en algun lugar de tu madre

cruzando los dedos no seguirá corriendo,

así que tienes que anular su voto.

Bueno, volviendo a ello, Supongo.

La estas jodiendo no eres tu

- ¿Quien? - ¿Quien?

Solo somos tres aquí, majors,

y ciertamente eres no me esta jodiendo

No me llames así.

¿Por qué?

Eso es lo que Siempre te llamo

Cómo lo sabes ¿Mi apellido?

Porque es Mi apellido, también.

No hagas eso

Te extrañé, Majors.

¡Dije que lo detengas!

Es todo lo que he hecho.

Te has ido tanto

Sólo sentado en esa casa.

Te extraño.

Billie se ha ido.

Soy yo, mary

Tu no sabes Que estas diciendo.

Mary está muerta, entonces tú ... tú ten un poco de respeto por mi esposa,

o voy a azotarlo en ti

Nunca me golpeaste.

Nunca lo hiciste,

Incluso cuando te atreví ...

incluso cuando te golpeé primero.

Cuando billie estaba en el hospital...

su espíritu abandonó su cuerpo ...

y el mío entró.

Estoy aqui bebe.

¿Por qué la estás follando?

Eh

Sé lo que realmente quieres.

Por qué eres ¿haciendo esto?

Nosotros podríamos tener Lo que hemos tenido antes.

Podríamos tener otro hijo.

¿No extrañas a Sarah?

No te lo pierdas nuestra niña?

Yo estaba con ella hasta que volví a ti,

y la extraño Cada segundo que estoy aquí.

cómo ...

Como lo hiciste saber su nombre?

lo se todo sobre ti Joe

sobre tu papa la forma en que utiliza para golpear a usted.

Yo soy tu esposa,

y yo soy la madre de Sarah.

Tu crees que esa mujer puede llevar a la gente de entre los muertos.

Porque no puedes cree que soy yo?

Porque - porque yo no mereces esto

Estoy aquí.

Oh maria

María.

María.

María. MAULLAR-

Te extrañe.

- Mary. María. - ¿Me extrañaste?

Miel. Miel. Alguna cosa...

Shh Shh Alguien...

[chiming stOpsl

- Lo tienes. - Oye.

Te dije que lo haría.

Como esta billie

Gracias.

A-dormida en su habitación, Creo.

L-No sé. No la he visto

Billie: lo sé todo sobre ti, Joe.

Como iban las cosas mientras estuve fuera?

Bueno. Nada-- No pasó nada.

Arreglé su bicicleta.

Bueno. voy a conseguir esa cosa

vendido en craigslist antes de que ella se despierte.

Que tu esposa

Sí.

Bonita.

Whoa!

Oh si. Okay espera. Espere. Tu me entiendes

Whoa Whoa Whoa. Todo bien.

¡Ducha fría!

Billie: crees que mujer

puede traer gente de vuelta de entre los muertos.

¿No extrañas a Sarah?

no te lo pierdas nuestra niña?

podríamos haber otro niño.

¿Qué estás haciendo?

Cómo se ve?

Parece que invasión de privacidad.

Joe no es me va a gustar,

que vas a través de sus cosas.

Tu no sabes nada acerca de el

Bueno lo conozco mejor de lo que piensas

Y podria preguntarle Para quedarse un poco más.

¿Por qué?

Porque me gusta el

Lo vas a joder ...

como hiciste con tu marido.

¿Mi esposo?

Su padre, mujer joven.

Sí. A eso me refería.

Estás tan distraído.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Que quieres hacer?

- ¿Esta? - | - | era solo ... yo era ...

Uh ...

Cuando Billie estaba en el hospital,

su espíritu dejó su cuerpo,

y el mío entró.

¿Qué estás haciendo?

Ella va a venir entre nosotros.

Ella es la razon estamos de vuelta juntos

No puedes lastimarla.

Te sorprenderias en lo que puedo hacer.

Yo era.

No lo voy a dejar ir mal esta vez

Hola.

Has manipulado algo Ese no era tu problema.

Pero mi hija estaba muriendo.

Ese era nuestro negocio.

Ahora no sabes tu hija verdad

No no.

Cada alma se va su cuerpo eventualmente.

Ese es el camino de las cosas.

Oh Dios mío.

Oh Dios, Eres una tarta sexy.

Pequeña tarta sexy.

Nos vamos a quedar juntos.

Q-que si ella ¿descubre?

No vas a joder en mi esta vez

¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando?

No vas a joder en mi esta vez

Nena, tu vas a ¿Háblame?

Vamos a hablar sucio

Leerme de "Recuerdos", Joe.

¿De nuevo?

Oh si.

"Ellos disfrutaron El Arco del Triunfo."

Oh si.

"Usted montó su pene hap,

"y ella a horcajadas en mi boca,

"tus lenguas uniéndose por encima de mí ".

Pero encontré a Billie. La traje de vuelta.

Trajiste a alguien de vuelta.

Estos espíritus permanecen Alrededor de personas que han perdido.

Quien estaba contigo cuando tu ¿Cruzar al otro lado?

Uh ...

Joe

Joe estaba conmigo.

¿Perdió a alguien?

Sí.

Um, su esposa y su hija,

murieron en un incendio.

Espíritus que abandonan este mundo.

inesperadamente y horriblemente

son los que que aguanta el más largo.

Bueno. H-¿Cómo lo arreglo?

Ya has hecho suficiente.

El espíritu puede estar confundido.

Puede ser débil.

Puede volver a donde pertenece.

L-I '[puede?

No. No. Esto es ... No se va.

Bueno, por favor, vamos. Tiene que haber una manera.

De esa manera es el camino estas caminando ahora

Pero si quieres mi consejo, detente

Cuando intentas cambiar el camino de las cosas,

nunca sabes lo que sucederá.

"Tu jugo de durazno en cascada

"una y otra vez Mi polla dorada. "¡Agh!

"Entonces supe que éramos Una familia, una tribu. "¡Agh!

"Nuestro calor derritiendo la nieve debajo de nosotros en la parte superior

"de la montaña como aplaudieron los inuit ".

Oh! Oh si. ¡Oh Dios! ¡Mierda!

No nunca dejame solo otra vez

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

- Era el gato. - ¿eh? ¿Gato?

Tu no-- No tienes un gato

¡No tienes un gato!

Ahh Ahh

Whoo!

- ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios! - Vamos, Julie.

Julie, espera. Espere. Julie?

- Julie? - Oh Dios mío.

Julie Eso es María, mi esposa.

Trajiste a mi esposa de vuelta.

Oh, no, no, no, no. A quien acabas de follar,

Eso es Billie. Esa es mi hija.

Lamento decir esto.

Billie está muerta. Esa es María.

No no no no. Ella no esta muerta Ella está perdida, ¿de acuerdo?

Y esa cosa secuestró su cuerpo,

y necesito que me ayudes ¡Recupérala y arregla esto!

- Ugh. - ¿Oh enserio? ¿Cómo?

No sé cómo. ¡Mierda!

Julie

- Follando ... - Julie.

- Julie. - ¿Donde esta ella? ¿Donde esta ella?

Ella se encerró en su habitación.

- Ahora, lo siento mucho, pero-- - ¡Cállate la boca!

Tu voz es ¡Me repugna!

Te aprovechaste de mi y de ella.

Arregla esto.

¡Será mejor que lo arregles!

Que esperas que yo haga, ¿Matar a mi esposa?

Ponga su putos pantalones en

¡Eres asqueroso!

Bueno no se que te hace decir eso, pero ...

Bueno. Así que vamos a ...

Bueno. Y entonces me ahogaras

para que pueda conseguir a Billie

Y-la golpeaste.

Julie? Julie?

Billie: ella estará bien

Ella es una perra dura.

Ella me iba a matar, Joe,

y no estoy listo para morir,

no otra vez,

no hasta que estés listo venir conmigo.

Tuviste golpearla tan fuerte?

Tenemos que salir de aquí.

¿Ir? ¿Ir a donde?

Horne.

Quiero llevarte a casa, Joe.

Necesitamos algo de dinero.

Entiendo.

Tengo una idea.

Eres tú ¿viniendo conmigo?

¿Te sientes mejor?

Un poco Acabo de tener salir de allí.

Mi madre no lo haría dejar de flotar.

Te ves mejor

Sí.

Todo para limpiar la vida. y oxicodona.

- te quedas? - ¿Tienen algo para comer?

Sí. Creo que tenemos algunas papas fritas de gofres sobrantes

y Miracle Whip y algunos rollos de fruta.

Usted puede ayudarse a sí mismo.

Guay.

Agárralo, Joe.

Hey hombre.

-L- | piensa que esta muerto - bebé, ¿estás bien?

No quise hacerlo. Fue ... fue un accidente.

Hey, oye, hombre!

Bebé... era él o tú.

Vamos a salir de aquí.

Tal vez no esté muerto. Tal vez Deberíamos llamar una ambulancia.

Es demasiado tarde.

Oh Dios.

Um hola. Um--

Sólo quería informar ...

Um, mi hija, sh--

En realidad ella Está bien. Ella esta bien.

- ¡Levanta tus malditas manos! - Mike. ¿Que pasó?

- ¡Ponlos arriba! - Baja el arma, Mike. Micro.

¡Siéntate a la mierda! ¡Siéntate a la mierda!

Bueno. Bueno. Estoy sentado, ¿de acuerdo?

Por favor pon El arma hacia abajo, Mike.

Porque hizo billie ¿Y ese amigo tuyo nos roba?

Puedo explicarlo. Puedo tratar de explicar.

¿Por qué? ¡Explique!

Ellos follando le disparó a Rick!

- ¿Qué? - ¡Ellos lo mataron!

- Casi me matan. - Oh Dios mío. Mierda.

- Ese chico es tu amigo. - No--

- ¿Qué le ha hecho a ella? - Eso no fue Billie.

No fue, ¿de acuerdo? Yo sé eso nada tiene sentido

Y te lo voy a explicar. pero nada

que puedo decir va a tener ningún sentido

Que tan dificiles fueron jodidamente te golpeó?

Recuerdas esto, cierto bebe

Seguro lo haré.

no quise decir para quemar este lugar hacia abajo.

todo sucedió tan rápido.

te dije que soy no es bueno por mi cuenta.

Quería que nos encontraras.

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

Un fantasma esta tomando el control El cuerpo de billie

como una especie de cangrejo ermitaño?

Mike, no podemos llamar la policia de acuerdo

Quiero a Billie en casa. No la quiero en la cárcel.

Bueno, los policías son los últimos. cosa con la que quiero lidiar.

- Le dispararon a Rick con mi arma. - Correcto.

Lo siento por Rick, ¿de acuerdo?

¿Cómo los encontramos?

Tienes que estrangularme

No solo ... ¿Sólo dispararte ser más fácil?

Tu no eres feliz eres tu Joe

Sólo soy tomando todo en.

¿Por qué? tiene que estar nublado?

quise para ver las estrellas.

No hay estrellas donde estabas?

No recuerdo ninguna.

Todo esta empezando para desvanecerse ahora.

Todo lo que recuerdo te falta

Quieres las estrellas bebe

Te daré las estrellas.

Me vas a dar las estrellas joe

Siempre dije que lo haría.

No me engañas, Joe.

Qué significa eso?

Nunca quisiste cualquiera de esta.

Yo te quería.

Quería a nuestra niña.

sólo estaba tanto en la carretera,

Yo-yo no pensé Yo te merecía

¿Te merecías a Julie?

No merezco a nadie.

- ¿Recuerdas el plan? - Plan.

Ese es un lindo nombre por esta locura.

Va a ser diferente, cierto Joe

Va a ser diferente

Podemos reconstruir.

Podemos maquillarnos por el tiempo perdido

- ¿Lo dices en serio? - Hago. Realmente lo hago.

Quiero decir, yo-yo no entiende cómo sucedió,

pero el universo me esta dando ...

Y yo.

Una segunda oportunidad, es ...

yo quiero Te creo, Joe.

No no voy en la carretera más

Me quedo aquí.

Estas atrapado conmigo

Joe: no eres Me estás encendiendo, ¿verdad?

- ¿Qué es? - ¿Qué? ¿Qué?

Uh, oí algo.

Esa era tu conciencia. Eso piensa que eres un pedazo de mierda

- ¡Oh, mierda! - Quédate donde estás.

Hombre ese chico vino después de mí

Mike, soy yo.

No, guárdalo. Tu no eres billie

y me pone enfermo que algo como tu

se está arrastrando alrededor dentro de ella.

Mary, solo quiero mi hija de vuelta, de acuerdo? YO--

¿Qué tan mal?

Suelta la puta pistola, o le volaré la cabeza.

Nadie esta disparando Ese triste bastardo pero yo.

Es ella otra de ¿Tu reparador, Joe?

Te dije que soy no es bueno por mi cuenta,

no con nuestro hijo,

no conmigo

Fue peligroso Para hacer eso.

Sarah estaba muerta antes del fuego

- Fue más difícil de lo que pensaba. - Y-tu ...

Ella era pequeña

pero ella no queria morir

Y-nunca la lastimarías.

No ella, bebé, tú.

Quería que nos encontraras.

No quise decir para quemar este lugar hacia abajo.

Todo sucedió tan rapido.

Tu mataste tu propia hija?

Que tal yo sólo dispararte, mamá?

Entonces no tengo que preocuparme Billie recuperando su cuerpo.

- ¡Suéltalo ahora! - No le dispararías a Billie.

Estás tan enamorado de Billie, Es jodidamente embarazoso.

- ¡Suelta la puta pistola! - Mike.

Micro, Suelta el arma, por favor.

Sarah: vamos a jugar. Vamos a jugar.

Sarah

Sarah

Sarah: vamos a jugar.

Sarah

Vamos a jugar- Vamos a jugar-

- Sarah. - Joe. Bebe no

- Joe: Sarah. Sarah - bebe

Joe

Julie: Mary, solo quiero mi hija de vuelta

Venga. Venga.

¡¿Qué has hecho?!

Usted está donde perteneces.

No, es muy tarde.

Te estas muriendo

¡No puedes mantenerme aquí!

Sarah: ¿mami?

Volviste por mí, mami.

3and0? -.

Joe: Sarah.

Sarah

Sarah

Sarah

S-Sarah.

Bueno.

Oye.

¿Quién eres tú?

Yo soy - soy Billie.

¿Que esta pasando?

- ¿Dónde nos encontramos? - Yo soy--

- ¿Dónde? - ¿Qué está pasando? ¿Estamos ...?

Eh

Clase de tienda.

¿Tienes amnesia, tonto?

Espere. ¿Dónde estoy?

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Lo que le ocurrió a ella?

- Mamá. - Billie.

- Mamá. Mamá. - Billie. Billie

- ¡Tenemos que ayudarla! - Lo sé, pero no podemos.

- ¿Todo bien? Billie - ¡¿Qué diablos hiciste ?!

Cantante: el tipo de sonrió y me dio un beso de despedida.

Las lagrimas fueron empezando a mostrar.

Mientras se alejaba en esa noche lluviosa,

Le rogué que fuera lento.

Si él escuchó, Nunca lo sabré.

Hombre: ¿Por qué no puede Joe? ¿Los malditos platos?

Él no hace una mierda por aquí Pero siéntate sobre su culo.

Ni siquiera puede cortar El césped vale la pena una cogida.

Y que haces? Tu mami lo y el bebe.

Mujer: Basta, por favor, kirby

Hombre: No, joder, detente.

¡Mierda! Deja de chupar ¡La vida fuera de mí!

Ustedes son como dos Malditas pulgas, drenándome.

Bueno, lamento que estés tan decepcionado en los dos de nosotros.

Oh tu estas follando disa - en serio?

- Detener. - Jesús.

Debería quemar este maldito lugar al suelo,

-Es lo que debo hacer. - Mujer: Joe. Joe

- No cariño. - Una columna vertebral.

Joe ¡No, está borracho, Joe!

- Cállate. - ¡No lo escuches!

- Hazlo. - Por favor, por favor.

Vosotros dos por favor deje de. ¡Detener!