Original subtitles

Hey. Hey, Larry, mira.

Lamento estar atrasado...

Has dicho eso el mes pasado.

Bueno, el negocio ha sido lento el año pasado,

pero está empezando a repuntar, y cuando regrese,

Tengo al menos tres trabajos alineados,

Entonces, ¿no puedes simplemente darme un respiro?

Lo hicimos el mes pasado y el mes anterior a eso.

¿Qué me puedes pagar ahora?

Nada. Estoy quebrado.

Bueno, no puedo ayudarte.

Espera. Larry

Hace un tiempo, Joe.

¿Cómo va el negocio?

Sólo va, Ricardo.

¿Te puedo interesar en nuestro carrito de postres?

Quédese con el cambio.

¡Hey!

Tu no entiendes

No lastimamos a las mujeres en el sur.

¡Por favor detente! ¡Para!

¿Estás bien?

¡Para! ¡Por favor dejalo!

La próxima vez, ¿por qué no luchas contra un hombre Gator?

¡Para! Mierda.

¿Qué hiciste?

Te salvé.

No, lo arruinaste.

Hey. ¡Hey!

Hey, destructora, los agentes del estado están llegando.

Voy a necesitar que me expliques lo que acaba de suceder.

Bueno.

- Hola. - ¿Me escuchas?

Hablando. Sí. ¿Cuando? Qué..

Gracias a Dios. Muchas gracias.

Bueno. Yo estaré allí tan pronto como sea posible. Sí.

Mi hija está fuera del coma, pero aún se toca y se va.

¿Qué? ¿Coma?

'¡Hey! Hey,

¡Despierta!

Mira, ¿quieres estar despierta?

No no no no.

La cafeína es un vaso-constrictor,

evita que los vasos sanguíneos se abran nuevamente.

¿Tienes hijos?

Tengo hijos

No lo sé. ¿Familia?

Esposa e hija ¿Te gusta?

Hermosa.

¡Ups! Están muertos.

Eso es terrible.

Quiero decir, lo siento.

Bueno, tengo una hija de 18 años.

Su nombre es Billie, y esta mañana,

Ella tuvo un terrible accidente.

Recibí la llamada, como, una hora antes de que aparecieras.

¿Qué demonios tiene eso que ver con ser estrangulado?

Mira, no espero que entiendas esto, está bien.

Pero era la única manera en que podía ayudar a mi hija.

Dios. Estoy tan mareada. Mierda.

No lo se.

¿Podrías llevarme a Mobile?

¿Es eso una sirena?

Eso fue una sirena, ¿verdad?

No lo sé.

Billie es una caja de cambios,

le encanta montar.

Dice que es como volar.

Niña tonta.

Cuando oí que estaba en coma,

Encontré a ese tipo en la parada de camiones.

Mira, yo entiendo lo que siente todo esto.

Quiero decir, de verdad que sí, y lo siento mucho.

Sobre lo que le pasó a tu hija,

Pero este negocio de estrangulamiento es una locura.

Eres consciente de eso, ¿verdad?

¿Tú crees que sí?

¿Dije algo gracioso?

Mira, ni siquiera he llegado a la parte loca.

Aquí va.

Cuando era adolescente, casi me ahogo.

Estaba deslizándome en este lago helado con mi amiga,

y el hielo se rompió.

Segundos después, estos tipos que conducían por el lago,

Se detuvieron, y nos sacaron.

¿Estás diciendo que dejaste tu cuerpo?

Sí.

Lo he hecho algunas veces.

Tiene que sentirse como si me estuviera ahogando,

Así que le pedí a este chico que me ahogara.

Pensó que era una cuestión de sexo.

¿A qué te referías cuando dijiste?

¿Que arruiné las cosas allá atrás?

- ¿Que significaba eso? - Está bien.

Ella encontró su camino de regreso por sí misma.

¿Cómo puedes saber eso?

¿Cómo puedes estar segura de algo así?

¿Cómo puede alguien estar segura de algo así?

¿Y si no lo hizo?

No puedo estar segura, pero es agotador dejar mi cuerpo.

No, no estoy segura de poder hacerlo dos veces al día.

Sabes, sola estaba tratando de ayudar allá.

Lo sé.

Gracias.

¿Quién sabe qué es o no es posible?

Si pudieras salvar a alguien así, eso...

ser un milagro

Hola mamá.

¿Como estas?

Mamá está aquí.

¿Quién es ese?

Oh.

Ese es Joe.

Él es mi amigo.

Mamá...

No se que paso Yo..

Pero no quiero volver allí.

- Por qué está ella... - señora. Señora.

¿Tú crees que sí?

- Trae el carro de paradas. - Venga...

- Lo siento. Lo siento. - Disculpa.

Necesito pasar, por favor.

Ven conmigo, por favor.

Tal vez aquí. ¿De acuerdo?

No hay problema. Vamos a..

¿Podemos...? ¿Puedes hacerlo?

¿Hacerlo?

¿Ahora? Por favor.

Es sola que no tengo mucho tiempo.

Puedo traerla de vuelta, pero necesito tu ayuda.

¿De acuerdo? Por favor.

Estarás bien, ¿vale?

Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Despejen.

¿Sabes lo que más recuerdo?

¿Sabes lo que más recuerdo?

Que cuando se fue, caminó todo el camino.

Fuera de su coche sin mirar atrás, ni una sola vez.

Ahora no conoces a tu hija.

¿Y tú? ¿Y tú? - No.

¿Estás bien?

¿Funcionó?

No lo sé.

- ¿Ella está bien? - Está estable.

Lo hiciste bien.

Ella está de vuelta a donde pertenece.

Ella no se irá de nuevo.

Gracias por cuidarla.

No la pierdas de vista.

Ella ha estado al otro lado.

Bueno.

Julie, ¿quieres un café?

No, estoy bien.

Eso es correcto. La cafeína es... ¿un constrictor?

Entonces, cuando vas al otro lado,

acabas de ver gente que conoces,

o hay otras personas allí?

A veces

Y puedes hablar con ellos?

Quiero decir, ¿puedes... puedes darle un mensaje a alguien?

Ay.

¿Dije algo malo?

No. Yo sola..

Sólo tengo dolor de cabeza. Sólo estoy cansada.

Nunca lo he hecho dos veces en un día.

En realidad, yo podría acostarme un minuto.

¿Quieres que me quede aquí?

Puedo avisarte si ella se despierta.

¿En serio? ¿No tienes que irte?

Tengo que llevar la carga a Biloxi,

Pero podría quedarme un par de horas y seguir llegando al mediodía.

Vaya. Eso.... eso es tan bonito.

Eso será increíble.

Guay.

Gracias.

Te dejaré descansar.

Gracias.

¿Por qué me dejas en paz?

Sabes que no hago el bien sola.

No quiero, pero te casaste con un camionero.

¿Que puedo hacer?

Nunca vuelvas a dejarme sola.

Hola, Julie.

Vinimos a ver cómo está Billie, pero...

Dijeron sólo la familia.

¿Ella está bien? ¿Cómo está ella?

"¿Cómo está ella?"

Está en un hospital.

¿Cómo crees que está? ¿Idiota?

- Lo siento. - Lo sentimos.

Podría haber muerto. ¡Podrían haber muerto todos!

¿Saben que? ¡Vayanse de aquí!

¡Fuera de mi vista!

Va a ser diferente, ¿verdad, Joe?

Va a ser diferente.

Podemos reconstruir.

Podemos recuperar el tiempo perdido.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Soy amiga de tu madre.

Joe ¿Recuerdas?

Por supuesto que lo recuerdo.

Voy a buscar a tu madre.

No. Espera un minuto.

- Si - Sólo...

Solo quiero mirarte.

Bueno.

Ha pasado mucho tiempo.

Bueno.

Voy a decirle a tu mamá que estás despierta.

No tardes mucho.

No lo haré.

Julie... ¿Julie?

- ¿eh? - Billie está despierta.

Vale..

¿Cómo, pero cómo está ella?

Ella está bien..

¿Mamá?

Sí.

¿Cómo te sientes?

¿Has visto al doctor? ¿Cuánto tiempo estuvo dormida?

Yo estaba...

Estoy bien.

Es sólo que...

Es tan brillante aquí.

Dios.

Dios, estaba tan asustada.

Todavía estas aquí.

Puedo irme.

No.

Solo pensé que te había soñado.

Es tan brillante.

¿Quieres que llame a la enfermera?

No.

No me dejes sola.

No lo hago bien por mi misma.

No iré a ninguna parte.

Esta es la mia.

¿Por qué no vienes a tomar una taza de café?

Todavía hay un largo camino a Biloxi.

Te extrañé, Majors.

Hey.

Es todo lo que hice. Te has ido tanto.

Sólo sentado en esa casa.

Te extraño.

Te dije que no soy buena por mi cuenta,

No con nuestro hijo.

No por mí mismo.

Era peligroso hacer eso.

¡Hombre!

Mierda. Lo siento.

Café.

Huele bien.

Lo logré.

No no. Si yo bebo eso

estoy tan cansado, que no salir por la puerta,

ni hablar de Biloxi. - Sólo un poquito.

Te lo mereces, solo un poco.

Salud.

Eres un pájaro extraño. ¿De donde eres?

Múltiples lugares.

Y de alguna manera apareciste esta noche.

Ya sabes, sin tu ayuda,

Mi hija ya se habría ido.

No hice nada.

Si lo hiciste.

Eres un buen hombre.

De verdad.

Huelo como tres días en la carretera.

Me gusta.

Ya sabes, no he..

Realmente no he estado con nadie

ya que mi esposa y mi hija, sabes..

Ni siquiera recuerdo cómo tener sexo.

- ¿Sexo? - Bueno, lo recuerdo.

- ¿Tu recuerdas? - Podría enseñarte.

Oh, ¿en serio? ¿Quieres tener sexo? ¿Eh?

- Yo estaba.. - Podría parar ahora mismo.

- No, no lo creo. - ¿Estás segura?

No creo que sea necesario.

Bueno.

Entonces, ¿cómo es que una chica alemana como tú

termina en los Estados Unidos de América conduciendo un gran camión?

Yo.....me casé un Marine en Alemania.

Su nombre era Chuck,

y.....

vinimos aquí y se mudó a todas partes.

A mí me gustó.

Billie nació, y la vida era genial.

Y luego lo enviaron a Irak y Afganistán.

Mierda.

Si. Y cuando regresó,

él, realmente no lo hizo, ya sabes,

hasta que se fue para siempre.

¿Por qué?

Todo fue culpa mía.

No debería haberle dicho sobre mi...

¿Habilidad?

Sí. Y él....

quería que buscara a sus amigos,

Y lo hice, pero no pude... No pude encontrarlos

Y ya no importaba en algún momento,

Porque él mismo comenzó a verlos.

Fue entonces cuando se fue.

Tres días después

Estoy tan cansada.

¿Dónde está tu habitación?

Por el pasillo a la derecha.

Ya sabes, cuanto más descanses,

más sanarás,

y cuanto más sanas,

cuanto mejor te sientas, así que...

Así que come tus judías con cada comida.

Lo siento.

Pensé que estábamos haciendo una cosa que rima.

Háganos saber si necesitas algo.

No me dejes.

Siempre me estas dejando

y no me va bien por mi misma.

¿Lo siento?

¿No hay beso de despedida?

Intenta descansar un poco.

Ella esta en la cama

Gracias.

¿Todo eso?

Lo sé.

Es... Sé que será difícil mantener todo en orden,

como, que esta tomando y cuantos

y cuando, sabes?

Sentirse como si después de tres días de dormir en una silla,

No tengo suficiente cerebro para siquiera tratar

Con una de estas gorras a prueba de niños.

Lo siento.

Gracias, Joe, por todo lo que hiciste.

No podría haberlo hecho sin ti.

Sí, señora. Estoy muy contento de poder ayudar.

Realmente hiciste todo lo posible para ayudarnos.

Ya sabes, nadie hace eso.

No tenemos familia aquí.

Sabes lo difícil que es estar en la carretera.

Y tratar de ganarse la vida.

Bueno, no sé mucho sobre la crianza de los niños,

pero parece que has hecho un buen trabajo.

No lo sé.

Ojalá hubiera estado más aquí,

Ya sabes, vigilarla.

Tal vez ella estaría tomando clases de la universidad ahora

En lugar de competir con esos idiotas.

Es una chica.

Tienes que cometer errores estúpidos cuando eres joven.

De lo contrario, no te arrepentirás de nada cuando seas viejo.

Eso suena terrible, como

Uno de esos inspiradores carteles de gatos.

Así es como tiré el anzuelo.

Siento que este accidente fue mi culpa.

Si hubiera estado más por aquí,

no se habría ido a la mierda con la gente equivocada.

Bebé...

Haz lo que tengas que hacer.

Trabajar no es opcional.

¿Puedes quedarte un poco más?

Me encantaría, pero realmente tengo que llevar la carga a Biloxi.

Ya tengo tres días de retraso.

Me van a matar

- Lo siento. - No no no.

No es tu culpa. Quiero decir que yo..

Sé por lo que estás pasando.

Sé lo que se siente perder a alguien.

Pero la trajiste de vuelta.

Ahora sola.. sola siendo una pequeña parte de eso

hace que todo se sienta un poco menos oscuro.

Abrazame, nena.

Sostén a papá fuerte.

Bueno, realmente tengo que salir a la carretera.

Pero iré a verte cuando regrese. ¿De acuerdo?

- Bueno.

- Vete de aquí. - Saliendo.

¿Entonces no me vas a pagar?

Sí. Te voy a pagar lo que te espera

menos las penalizaciones por retraso.

Eso es mierda de perro. Eso ni siquiera es una tontería.

- Ahora mira.. - Eso es sólo mierda de perro.

Has sido un grano en mi culo

Desde que entraste por esta puerta.

MI compañía dice 'tengo que pagarte $ 18.46,

así que te diré qué haremos.

Quédese con el cambio.

Hey, Joe. Joe, tienes que salir fuera.

Están tomando su camión.

¿Qué demonios estás haciendo?

- Todo bien. Bueno. - ¿¡Eh?!

Aquí vamos. Esta es la parte donde digo

"Yo no haría eso" me ignoras,

Y luego mi compañero te golpea fuerte,

y tenemos que contactar con tus parientes.

Todo bien. ¿De acuerdo? Solo escúchame.

Hubo un accidente, ¿de acuerdo?

Esta mujer, su hija estaba en coma,

y tuve que llevarla a un hospital en Mobile,

así que ten corazón, ya sabes,

bondad, caridad? - Claro.

Bueno, esa es una historia muy complicada, amigo.

Deberías vender esa mierda a la telenovela.

¿Vas a llevarte mi camión?

Un hombre sin camión no es un hombre.

Lo sabes, ¿verdad?

Me llevo tu camión. Lo siento, amigo.

Al menos sola.. Está bien, sólo déjame...

Déjame poner mis pertenencias personales en la caja.

- ¿Puedo conseguir eso? - No.

Primero pagas tu deuda atrasada.

Luego te enfrentas con Larry.

Entonces tal vez recuperas tu camión.

Hola.

Hey.

Hey.

Vinimos a ver cómo está Billie.

Billie está bien, para ser una chica

que casi muere en un terrible accidente.

Lo sé, ¿verdad?

Me sorprende que no esté manchada por toda la carretera.

Ella se cayó con la multitud equivocada.

- Un puñado de imbéciles. - Se refiere a nosotros, Rick.

¿Enserio?

Quiero decir, apestamos un poco,

pero no creo que seamos realmente tan influyentes.

Está bien, mira, lo siento.

Me mata, lo que le pasó a Billie,

Pero fue un accidente.

- No fue culpa de nadie. - ¿En serio?

Tratamos de cuidar de ella, el uno del otro,

pero no puedes seguirle el ritmo a Billie,

no en una motocicleta.

Nadie puede.

Saluda. Llévale el almuerzo.

No mientras tome drogas de verdad.

Hey.

¿Tienes hambre?

Tienes suerte.

Realmente afortunada.

¿Qué recuerdas del accidente?

No mucho.

Recuerdo después.

Pero antes, no mucho.

¿Y al llegar a la autopista?

No...

¿Recuerdas algo antes del accidente?

En realidad, no.

¿En serio?

¿Tienes amnesia? Qué..

¿Qué dijo el doctor?

No me acuerdo

Hola.

¿Hola, cómo estás?

He estado bien.

¿Que pasa contigo?

¿Cómo está Billie?

Parece estar mejor.

¿Necesitas ayuda?

Digamos que eso no apestaría.

En absoluto.

¿Todo esta bien?

Bueno...

¿Por qué no vienes y te quedas con nosotros?

Me vendría bien la ayuda, la compañía.

¿De acuerdo?

Gracias, Julie. Eso es un...

Esa es una gran ayuda en este momento.

Bueno.

Te veo pronto.

Adiós.

Nadie tiene tantos amigos.

¿Estás enviando mensajes de texto a tus amigos?

Mira, no me importa esperarte,

Pero tal vez podrías, uh, recoger la basura, ¿eh?

¿Bueno?

Sí.

¿Qué deseas?

No lo sé.

¿Por qué no vuelves a ser mi Billie?

Ya sabes, ayuda como solías hacerlo.

Somos un equipo, ¿recuerdas?

Tenemos mucho por lo que estar agradecidos.

Si, tienes razón.

Pensé que te había perdido.

Eres todo lo que tengo.

No sé qué haría sin ti.

Hey estoy de vuelta

- Estás de buen humor. - Estoy feliz de estar de vuelta.

Sí. Adelante.

Todo bien.

¿Tienes una bebida?

- ¿Una cerveza? - No. Me gusta el bourbon.

- ¿Todos dormidos?

¿Cómo estás?

- Estoy genial. - Te extrañe.

- ¿Sabes que te extrañé? - ¡Si Whoo!

Entra. Entra. Entra. No, he dicho que entres.

Si

Así que, como, caigan.. Rueda hacia aquí.

Dentro, dentro.

¡Whoo!

Hermosa hierba.

Sí, debería serlo.

Se lo quité a un amigo de Billie.

Y Mike es un traficante de drogas.

¿Entiendes lo que quiero decir?

- ¿Billie está bien? - ¿Eh?

- ¿Billie está bien? - Sí, ya sabes,

se está poniendo mejor, como, físicamente.

Pero....no lo sé.

Ella....ella no es realmente la misma de siempre, ya sabes.

No lo sé.

Pero ella tuvo un buen golpe en la cabeza.

¿Qué? ¿Qué?

- No lo sé. - Espera. ¿Qué?

- Pero tu.. - Dios mío. Está tan mal

- Está muy mal. - Tú no...

No sola te recuperas de algo así,

incluso si ella es una adolescente.

Cierto. Bueno, creo que tu piensas

que lo estoy pensando demasiado

Pero no la conocías antes.

- No, no. - Bien, entonces...

Según ella, somos viejos amigos.

- Sabes, es raro. - Bien..

No te sorprendas si ella está haciéndote ojitos de goo-goo

Sólo para enojarme.

"Goo-goo ojos".

Cómo se ve eso.

¡Shh! ¡Shh!

¡Shh!

"Goo-goo oj.."

Entonces... ¿dónde voy a dormir...?

¿Dónde estoy durmiendo esta noche?

¿Dónde estoy durmiendo? ¿Dónde estoy...?

En el sofá.

¿En el qué?

En el sofá.

¡Sofá!

Eso duele.

Bien...

Yo digo...

Mi hija está en casa, y nunca traigo hombres aquí.

- ¿De acuerdo? - No, lo entiendo.

Ella... ¿Está dormida?

Um...

Sí, ella tomó, como, un Percocet o dos,

Como, hace tres horas.

Debería estar, durmiendo más tiempo.

Así que probablemente, comenzaré en el sofá, entonces.

Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

Espero que no te importe. Me gusta dormir desnudo.

Espero que no sea un problema. ¿Eso es un problema?

Eso es realmente un gran problema.

- ¿Porqué es eso? - Eso es un gran problema.

Al igual que, esto es sólo un gran problema.

¿Es un problema? Solo un problema.

Yo no.. Shh....Eres muy ruidoso.

Eres tan.. No grites

Estás gritando.

¿Recuerdas esa película, "El Exorcista"?

¿Recuerdas "El Exorcista"?

¿Recuerdas a Linda Blair, cuando tuvo el crucifijo?

- ¿Quién? - Ella dice: "¡Fóllame!

- ¡Fóllame!" - ¡Shh!

Quiero que digas, "Follar..." ¿Puedes decirlo como ella? "Fóllame".

- ¿Qué? Bueno. Bueno. Sí. Yo... - Dilo.

- ¡Shh! - Dilo. Di, "follar..."

"¡Fóllame!" ¿Puedes? Como Linda Blair, "Exorcista".

"¡Fóllame!" Dilo. - ¡No!

Venga. ¡Whoo!

Shh, demasiado fuerte. Eres muy ruidoso.

Realmente trabajando aquí.

Sé que pronto serás..

Ya sabes, es como, "¿Qué?"

Quiero llevarte a ver una película.

Sí, impresionante... Como, ¿qué... qué veríamos?

Lo que sea que estén haciendo.

Me gusta tener algo de aire acondicionado.

- ¿Aire acondicionado? - Me gusta

aire acondicionado y viendo una película...

- está bien. - .. En una habitación oscura.

- ¡Ay!

- Oops. Lo siento. - ¿Cuál es el problema?

¿Estás enojado conmigo, o simplemente eres torpe?

Lo siento. Me estás poniendo nerviosa.

¿Estás bien? Lo siento.

Bueno, ella debería llegar a Memphis.

Eso es asombroso.

¿Va a volver?

Lo tomo como un si.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí. Eso sería genial.

Bueno, voy a drenar la vena principal.

Entonces, ¿quieres una cerveza?

¿El Hombre de Hojalata tiene una polla de metal?

Hola, nena. ¿Necesitas algo?

Aún no.

Chicos, esto es.. Esto es bueno.

Esto es... Me gusta esto.

Es muy bueno tenerlos aquí. Me encanta.

Los instintos del animal en matar

imitan sus comportamientos sexuales

que puede volverse violento,

a veces resultando en lesiones o muerte

a la pareja femenina.

Todo esto es parte de la supervivencia en el reino animal.

Hola, Billie,

¿me puedes ayudar?

Billie, ven a ayudarme.

¿Qué?

- ¿Puedes ayudarme? Estoy enferma.

¿Qué está pasando? ¿Te encuentras bien?

Me sentí mareada cuando me puse de pie,

Así que me voy a sentar aquí un rato

- Puedo ayudar. - No. Eso está bien.

¿Están bien con la Okra?

- Hombre, Okra es muy agradable. - Odio la Okra.

¿Desde cuando?

Desde siempre.

Simplemente no quería herir tus sentimientos.

Bueno, aparentemente ya terminaste con eso.

Hey, no hay que arreglar eso. Ella ya no monta.

Lo quieres en condiciones de venta, ¿no?

Espero que no le hayas pedido a Joe que arregle tu moto.

No tenía que hacerlo. Se ofreció.

- Eso es bueno. - Lo es.

Deberías pedirle que se quede.

No eres buena tu sola.

¿De qué estás hablando?

Recuerdo cuando se fue papá.

Era de noche, pero todavía estaba despierta.

Estabas llorando Estaba llorando.

Y estaba lloviendo,

así se sentía como si todo el mundo estuviera llorando.

¿Sabes lo que más recuerdo?

Es que cuando se fue,

Caminó hasta su auto

Sin mirar nunca hacia atrás, ni una sola vez.

¿Qué te pasa?

Ah, joder.

No, no me importa lo que dice la ley, Larry.

Esto es extorsión, chantaje, lo que sea.

De acuerdo. Te diré qué haremos.

Vete al infierno.

Lo siento.

¿Que dijo el?

Si no pago por lo menos 500 dólares,

No me devolverán mi propiedad personal.

¿Me imagino que son sólo un par de calzoncillos?

No no. Son todas mis fotos de Mary y mi hija en una caja.

Y estas pequeñas tarjetas que Mary me hacía

para cumpleaños, aniversarios.

Su anillo también estaba allí.

- ¿Un anillo de boda? - Si

¿Qué le pasó a ella?

Lo siento. Tal vez no...

Tenía que irme por tres días,

y Mary y yo habíamos estado peleando,

porque ella... ella odiaba cuando tuviera que irme.

Y la última noche, la última noche que me fui..

Habría estado en casa al mediodía del día siguiente.

Su estúpido cigarrillo prendió fuego al sofá,

viejo pedazo de mierda, y el fuego se extendió en...

Ella.. El fuego se extendió a..

Lo siento. No puedo decir su nombre, porque me altero mucho.

Lo siento.

Ella era mi niñita.

Tenía cinco años. Tenía cinco años.

Bueno, dicen que el humo la alcanzó.

Antes de que el fuego hiciera,

así que... pero yo debería haberme quedado.

Nunca debería haberme ido.

El trabajo no es opcional.

Eso es lo que me repetía.

Cuando salí por la puerta,

Pero esta vez fue diferente.

Ella estaba asustada. Ella estaba llorando.

Le dije: "Bebé, tengo que irme. Tengo..

"Tengo que pagar el préstamo del camión.

Tengo que pagar la hipoteca de la casa ".

Ahora el camión se ha ido, la casa se ha ido.

No debería haberme ido. Debería haberme quedado.

Y... y se llevaron a...

El último pedacito de ellos que tenía yo.

Lo siento. Eso es terrible.

Mamá. Papá.

Chica, realmente has destrozado esta cosa.

Tienes suerte de estar viva.

¿Donde esta mi mamá?

Ella dijo que tenía que ir a la ciudad temprano.

Dijo que tenía que hacer algunos recados.

¿Así que, hoy estamos solos?

Sí. Parece que somos tú y yo.

Está abierto.

- Hola. - Hey.

Ahí lo tienes.

Hey, Joe.

- ¿Qué? - Ven aquí.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo te va?

Esa es mi camisa.

Solía serlo.

Entonces... ¿cómo te va?

Eh, ya empecé.

Cruza los dedos, puedo mantenerlo funcionando.

Puedes arreglar cualquier cosa.

Sí, pero en algún lugar está tu madre

cruzando los dedos y no se estará quieta,

así que tienes que cancelar su voto.

Bueno, volviendo a eso, supongo..

Te la estás tirando, ¿no es así?

- ¿Quien? - ¿Quien?

Solo hay tres de nosotros aquí, Majors,

y ciertamente no me estás follando.

No me llames así.

¿Por qué?

Eso es lo que siempre te llamo.

¿Cómo sabes mi apellido?

Porque también es mi apellido.

No hagas eso.

Te extrañé, Majors.

¡Dije que lo pares!

Es todo lo que he hecho.

Te has ido tanto.

Sólo sentado en esa casa.

Te extraño.

Billie se ha ido.

Soy yo, Mary.

No sabes lo que estás diciendo.

Mary está muerta, así que tú... tú un poco de respeto por mi esposa,

o yo te lo clavaré en la cabeza.

Nunca me golpeaste.

Nunca lo hiciste,

incluso cuando te reté...

incluso cuando te golpeé por primera vez.

Cuando Billie estaba en el hospital...

su espíritu abandonó su cuerpo...

y el mío entró.

Estoy aquí, cariño.

¿Por qué te la estás tirando?

Sé lo que realmente quieres.

¿Por qué estás haciendo esto?

Podríamos tener lo que hemos tenido antes.

Podríamos tener otro hijo.

¿No extrañas a Sarah?

¿No extrañas a nuestra chica?

Estaba con ella justo hasta que volví a ti,

y la extraño cada segundo que estoy aquí.

Cómo...

¿Cómo... cómo supiste su nombre?

Lo sé todo sobre ti, Joe.

Sobre tu padre, cómo solía pegarte.

Soy tu esposa,

y yo soy la madre de Sarah.

¿Crees que esa mujer puede resucitar a la gente de entre los muertos?

¿Por qué no puedes creer que soy yo?

Porque... porque no merezco esto.

Estoy aquí.

Mary

Mary.

Mary.

Mary. Miau...

Te extrañe.

- Mary. Mary. - ¿Me extrañaste?

Cariño. Cariño. Algo....

Shh Shh... Alguien...

- Lo tienes. - Hey.

Te dije que lo haría.

Como esta Billie

Gracias.

Dormida en su habitación, creo.

No... no lo sé. No la he visto.

Lo sé todo sobre ti, Joe.

¿Cómo fueron las cosas mientras yo no estaba?

Bueno. Nada.. No pasó nada.

Arreglé su moto.

Bien. Voy a hacer lo mismo. Tomaré esa cosa

y la venderé en craigslist antes de que se despierte.

¿Esa es tu esposa?

Sí.

Bonita.

¡Whoa!

Si. Vale espera. Espera. Tu me entiendes

Whoa Whoa Whoa. Todo bien.

¡Ducha fría!

Tu crees que esa mujer

puede traer gente de entre los muertos.

¿No extrañas a Sarah?

¿No extrañas a nuestra chica?

Podríamos tener otro hijo.

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo se ve?

Parece una invasión de la privacidad.

A Joe no le va a gustar,

que mires sus cosas.

No sabes nada de él.

Bueno, yo lo conozco mejor de lo que crees.

Y podría pedirle que se quede un poco más.

¿Por qué?

Porque me gusta.

Vas a arruinarlo todo....

como hiciste con tu esposo

¿Mi esposo?

Tu padre, señorita.

Sí. Eso es a lo que me refiero.

Estás tan distraído.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Que quieres hacer?

- ¿Esto? - Era sólo que... Yo estaba...

Cuando Billie estaba en el hospital,

su espíritu abandonó su cuerpo,

y el mío entró.

¿Qué estás haciendo?

Ella va a venir con nosotros.

Ella es la razón por la que estamos de nuevo juntos.

No puedes lastimarla.

Te sorprendería en lo que puedo hacer.

Lo desearía.

No voy a dejar que vaya mal esta vez.

Hola.

Te metiste en algo y eso no era asunto tuyo.

Pero mi hija se estaba muriendo.

Eso era asunto nuestro.

Ahora, no lo sabe tu hija, ¿verdad?

No no.

Cada alma se va su cuerpo eventualmente.

Así son las cosas.

Dios mío.

Oh, Dios, pequeña puta sexy.

Pequeña ramera sexy.

Vamos a permanecer juntos.

¿Y qué pasa si ella se entera?

No vas a tener sexo conmigo esta vez.

¿De qué estás hablando?

No vas a tener sexo conmigo esta vez.

Cariño, ¿vas a hablar conmigo?

Hablemos sucio.

Léeme de "Recuerdos", Joe.

¿De nuevo?

Si.

"Disfrutaron el Arco de Triunfo".

Si.

"Pusiste tu pene feliz,

"y ella a horcajadas en mi boca,

"tus lenguas uniéndose por encima de mí".

Encontré a Billie y la traje de vuelta.

Trajiste a alguien de vuelta.

Estos espíritus permanecen alrededor de las personas que han perdido.

¿Quién estaba contigo cuando cruzas al otro lado?

Joe

Joe estaba conmigo.

¿Perdió a alguien?

Sí.

Um, su esposa y su hija,

murieron en un incendio.

Espíritus que abandonan este mundo.

Inesperadamente y horriblemente

son los que que aguantan más tiempo.

Vale. ¿Cómo lo arreglo?

Ya has hecho suficiente.

El espíritu puede estar confundido.

Puede ser débil.

Puede que regrese donde pertenece.

¿Puede?

No. No. Esto es... No se va.

Bueno, por favor, vamos. Tiene que haber una manera.

De esa manera es la forma en que estás caminando ahora.

Pero si quieres mi consejo, detente.

Cuando intentas cambiar la forma de las cosas,

Nunca se sabe lo que pasará.

"Tu jugo de melocotón en cascada

"una y otra vez en mi polla dorada." ¡Agh!

"Entonces supe que éramos una familia, una tribu". Agh

"Nuestro calor derritiendo la nieve debajo de nosotros en la parte superior

"De la montaña como aplaudieron los inuit".

Si. ¡Dios! ¡Mierda!

No vuelvas a hacerlo otra vez.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

- Era el gato. - ¿Gato?

Tu no.. No tienes un gato

¡No tienes un gato!

¡Whoo!

- ¡Dios mío! ¡Dios! - Vamos, Julie.

Julie, espera. Espera. ¿Julie?

- ¿Julie? - Dios mío.

Julie. Esa es Mary, mi esposa.

Trajiste a mi esposa de vuelta.

Oh, no, no, no. A quien te acabas de follar,

Es Billie. Esa es mi hija

Lamento decir esto.

Billie está muerta. Esa es Mary.

No no no no. Ella no esta muerta Ella está perdida, ¿de acuerdo?

Y esa cosa secuestró su cuerpo,

y necesito que me ayudes traerla de vuelta y arreglar esto!

¿En serio? ¿Cómo?

No sé cómo. ¡Mierda!

Julie.

- Joder... - Julie.

- Julie. - ¿Dónde está? ¿Dónde está?

Se encerró en su habitación.

- Ahora, lo siento mucho, pero.. - ¡Cállate, joder!

Tu voz es... ¡qué asco me da!

Te aprovechaste de mí y de ella.

Arregla esto.

¡Será mejor que lo arregles!

¿Qué esperas que haga? ¿Matar a mi esposa?

¡Ponte los putos pantalones!

¡Eres asqueroso!

Bueno, no sé qué te hace decir eso, pero...

Bueno. Así que vamos a...

Bueno. Y entonces me estrangularás

para que pueda conseguir a Billie

Le pegaste.

¿Julie? ¿Julie?

Ella estará bien

Ella es una perra dura.

Ella me iba a matar, Joe,

y no estoy lista para morir,

no otra vez,

no hasta que estés listo que vengas conmigo.

¿Tuviste que golpearla tan fuerte?

Tenemos que salir de aquí.

¿Ir? ¿Ir a donde?

Horne.

Quiero llevarte a casa, Joe.

Necesitamos algo de dinero.

Lo tengo.

Tengo una idea.

¿Vienes conmigo?

¿Te sientes mejor?

Un poco. Solo tenía que salir de allí.

Mi mamá no quiso que parara de flotar.

Tienes mejor aspecto.

Sí.

Todo para una vida limpia y Oxicodona.

- ¿Te quedas? - ¿Tienen algo de comer?

Sí. Creo que tenemos algunas patatas fritas de gofres sobrantes

y Miracle Whip y algunos rollos de fruta.

Puedes servirte a ti misma.

Guay.

A por él, Joe.

Hey hombre.

Pienso que está muerto - Tío, ¿estás bien?

No quise hacerlo. Fue... fue un accidente.

¡Hey, oye, hombre!

Bebé... era él o tú.

Vámonos de aquí.

Tal vez no esté muerto. Deberíamos llamar a una ambulancia.

Es muy tarde.

Dios.

Um hola. Um..

Sólo quería informar...

Mi hija, ella.. Está bien. Ella está bien.

- ¡Levanta tus malditas manos! - Mike. ¿Que pasó?

- ¡Levántalas! - Baja el arma, Mike. Mike.

¡Siéntate, joder! ¡Siéntate, joder!

Está bien. Me voy a sentar, ¿de acuerdo?

Por favor baja el arma, Mike.

¿Por qué nos robaron Billie y esa amiga tuya?

Puedo explicarlo. Puedo tratar de explicar.

¿Por qué? ¡Explícame!

¡Ellos le dispararon a Rick!

- ¿Qué? - ¡Ellos lo mataron!

- Casi me matan. - Dios mío. Mierda.

- Ese tipo es tu amigo. - No..

- ¿Qué le ha hecho a ella? - Esa no era Billie.

No fue, ¿de acuerdo? Sé que nada ha tenido ningún sentido.

Y te lo voy a explicar, pero nada.

Eso que puedo decir tiene sentido.

¿Tan duro te golpearon?

Recuerdas esto, ¿verdad, bebé?

Claro que sí.

No quise quemar este lugar.

Todo ocurrió tan rápido.

Te dije que no soy buena por mi cuenta.

Quería que nos encontraras.

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

Un fantasma está tomando el control de el cuerpo de Billie.

¿Como una especie de cangrejo ermitaño?

Mike, no podemos llamar a la policía, ¿sí?

Quiero a Billie en casa. No la quiero en la cárcel.

Los policías son lo último con lo que quiero lidiar.

- Le dispararon a Rick con mi arma. - Correcto.

Lo siento por Rick, ¿de acuerdo?

¿Cómo los encontramos?

Tienes que estrangularme,

No sólo.. ¿dispararte no sería más fácil?

Tú no eres feliz, ¿verdad, Joe?

Sólo estoy asimilándolo todo.

¿Por qué tenía que estar nublado?

Quería ver las estrellas.

¿No hay estrellas donde estabas?

No recuerdo ninguna.

Todo está empezando a desvanecerse ahora.

Todo lo que recuerdo es que te echo de menos.

¿Quieres las estrellas, cariño?

Te daré las estrellas.

¿Me vas a dar las estrellas, Joe?

Siempre dije que lo haría.

No me engañas, Joe.

¿Qué significa eso?

Nunca quisiste nada de esto.

Yo te quería.

Yo quería a nuestra pequeña.

Sólo que estaba tanto en la carretera que

no pensé que te merecía.

¿Te merecías a Julie?

No merezco a nadie.

- ¿Recuerdas el plan? - Plan.

Ese es un nombre lindo para esta locura.

Va a ser diferente, ¿verdad, Joe?

Va a ser diferente.

Podemos reconstruir.

Podemos recuperar el tiempo perdido.

- ¿Lo dices en serio? - Sí. De verdad que sí.

Quiero decir, no entiendo cómo sucedió.

Pero el universo me esta dando...

Y yo.

Una segunda oportunidad, es...

Te quiero creer, Joe.

No, no voy a ir a la carretera nunca más.

Me quedo aquí.

Estas atrapada conmigo

Tú no eres quien me está encendiendo, ¿verdad?

- ¿Qué es esto? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Oí algo.

Es tu conciencia, piensa que eres un pedazo de mierda.

- ¡Mierda! - Quédate donde estás.

Hombre, ese tipo vino detrás de mí.

Mike, soy yo.

No, guárdalo. Tu no eres Billie

y me pone enfermo que algo como tú

se está arrastrando dentro de ella.

Mary, sólo quiero a mi hija de vuelta, ¿de acuerdo?

¿Cómo de malo?

Suelta la maldita arma, o le volaré la cabeza.

Nadie va a disparar a ese triste cabrón sino yo.

¿Es ella otra de las tus arregladores, Joe?

Te dije que no soy buena por mi cuenta,

no con nuestro hija,

no conmigo.

Era peligroso hacer eso.

Sarah estaba muerta antes del incendio.

- Fue más difícil de lo que pensaba. - Tu.....

Ella era pequeña

Pero no quería morir.

Nunca le harías daño.

Ella no, cariño, tú.

Quería que nos encontraras.

No quise quemar este lugar.

Todo ocurrió tan rápido.

¿Mataste a tu propia hija?

¿Qué tal si yo disparo, mamá?

Entonces no tengo que preocuparme de que Billie recupere su cuerpo.

- ¡Suéltala ahora mismo! - No le dispararías a Billie.

Estás tan enamorado de Billie, es jodidamente vergonzoso.

- ¡Suelta la puta pistola! - Mike.

Mike, suelta el arma, por favor.

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

Sarah

Sarah

vamos a jugar.

Sarah

Vamos a jugar. Vamos a jugar-

- Sarah. - Joe, cariño no.

- Sarah. Sarah. Sarah. - Cariño.

Joe.

Mary, sola quiero que me devuelvan a mi hija.

Vamos. Vamos. Vamos.

¡¿Qué has hecho?!

Estás donde perteneces.

No. Es demasiado tarde.

Te estás muriendo.

¡No puedes retenerme aquí!

¿Mami?

Regresaste por mí, mami.

Para.

Sarah.

Sarah

Sarah

Sarah

Sarah.

Bueno.

Hey.

¿Quién eres tú?

Soy... soy Billie.

¿Qué está pasando?

- ¿Dónde nos conocimos? - Yo...

- ¿Dónde? - ¿Qué está pasando? ¿Estamos...?

Clase de tienda.

¿Tienes amnesia, idiota?

Espera. ¿Dónde estoy?

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Qué le pasó a ella?

- Mamá. - Billie.

- Mamá. Mamá. - Billie. Billie

- ¡Tenemos que ayudarla! - Lo sé, pero no podemos.

- ¿Todo bien? Billie - ¡¿Qué diablos hiciste?!

De alguna manera sonrió y me dio un beso de despedida.

Las lágrimas empezaban a mostrarse.

Mientras se alejaba en esa noche lluviosa,

Le rogué que fuera despacio.

Si lo oyó, nunca lo sabré.

¿Por qué no puede Joe lavar los malditos platos?

Él no hace nada por aquí, solo está sentado.

Ni siquiera puede cortar el césped, joder.

¿Y a qué te dedicas? Tú eres su mamá y su bebé.

Basta, por favor, Kirby.

No, joder, detente.

¡Mierda! ¡Deja de chuparme la vida!

Sois como dos jodidas pulgas, drenándome.

Bueno, lamento que estés tan decepcionado de los dos.

Estás jodidamente...¿En serio?

- Detente. - Jesús.

Debería quemar este lugar,

es lo que debo hacer. - Joe. Joe. Joe.

- No cariño. - Una espina.

¡Joe No, él está borracho, Joe!

- Cállate. - ¡No lo escuches!

- Hazlo. - Por favor, por favor.

Los dos, por favor, paren. ¡Paren!

JACC/09/10/2018