Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,814 --> 00:03:14,028
Hey. Hey, Larry, mira.
2
00:03:14,195 --> 00:03:16,115
Lamento estar atrasado...
3
00:03:16,281 --> 00:03:18,787
Has dicho eso el mes pasado.
4
00:03:18,953 --> 00:03:22,250
Bueno, el negocio ha sido
lento el año pasado,
5
00:03:22,417 --> 00:03:27,258
pero está empezando a
repuntar, y cuando regrese,
6
00:03:27,426 --> 00:03:29,805
Tengo al menos tres
trabajos alineados,
7
00:03:29,971 --> 00:03:32,935
Entonces, ¿no puedes
simplemente darme un respiro?
8
00:03:33,102 --> 00:03:36,690
Lo hicimos el mes pasado
y el mes anterior a eso.
9
00:03:36,858 --> 00:03:39,196
¿Qué me puedes pagar ahora?
10
00:03:39,363 --> 00:03:43,286
Nada. Estoy quebrado.
11
00:03:43,453 --> 00:03:44,913
Bueno, no puedo ayudarte.
12
00:03:45,080 --> 00:03:46,207
Espera. Larry
13
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Hace un tiempo, Joe.
14
00:04:16,300 --> 00:04:18,011
¿Cómo va el negocio?
15
00:04:18,178 --> 00:04:20,389
Sólo va, Ricardo.
16
00:04:24,396 --> 00:04:26,650
¿Te puedo interesar en
nuestro carrito de postres?
17
00:04:26,818 --> 00:04:29,530
Quédese con el cambio.
18
00:05:10,392 --> 00:05:12,435
¡Hey!
19
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
Tu no entiendes
20
00:05:13,897 --> 00:05:15,776
No lastimamos a las
mujeres en el sur.
21
00:05:15,943 --> 00:05:17,653
¡Por favor detente!
¡Para!
22
00:05:17,820 --> 00:05:19,198
¿Estás bien?
23
00:05:19,365 --> 00:05:20,866
¡Para!
¡Por favor dejalo!
24
00:05:21,034 --> 00:05:23,789
La próxima vez, ¿por qué no
luchas contra un hombre Gator?
25
00:05:23,956 --> 00:05:26,502
¡Para! Mierda.
26
00:05:28,170 --> 00:05:29,298
¿Qué hiciste?
27
00:05:29,464 --> 00:05:30,718
Te salvé.
28
00:05:30,884 --> 00:05:32,553
No, lo arruinaste.
29
00:05:32,721 --> 00:05:35,100
Hey. ¡Hey!
30
00:05:37,437 --> 00:05:40,317
Hey, destructora, los agentes
del estado están llegando.
31
00:05:40,483 --> 00:05:42,129
Voy a necesitar que me expliques
lo que acaba de suceder.
32
00:05:42,153 --> 00:05:44,157
Bueno.
33
00:05:44,323 --> 00:05:45,784
- Hola.
- ¿Me escuchas?
34
00:05:47,329 --> 00:05:49,833
Hablando. Sí.
¿Cuando? Qué..
35
00:05:50,000 --> 00:05:51,879
Gracias a Dios.
Muchas gracias.
36
00:05:52,046 --> 00:05:55,593
Bueno. Yo estaré allí tan
pronto como sea posible. Sí.
37
00:05:55,760 --> 00:05:58,222
Mi hija está fuera del coma,
pero aún se toca y se va.
38
00:05:58,389 --> 00:06:00,059
¿Qué? ¿Coma?
39
00:06:00,224 --> 00:06:02,730
'¡Hey! Hey,
40
00:06:02,897 --> 00:06:04,273
¡Despierta!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,319
Mira, ¿quieres estar despierta?
42
00:06:06,486 --> 00:06:08,155
No no no no.
43
00:06:08,322 --> 00:06:10,451
La cafeína es un
vaso-constrictor,
44
00:06:10,618 --> 00:06:13,831
evita que los vasos sanguíneos
se abran nuevamente.
45
00:06:19,801 --> 00:06:21,260
¿Tienes hijos?
46
00:06:21,427 --> 00:06:24,016
Tengo hijos
47
00:06:26,186 --> 00:06:28,314
No lo sé.
¿Familia?
48
00:06:33,949 --> 00:06:35,619
Esposa e hija ¿Te gusta?
49
00:06:35,786 --> 00:06:37,246
Hermosa.
50
00:06:37,413 --> 00:06:39,625
¡Ups! Están muertos.
51
00:06:40,836 --> 00:06:42,338
Eso es terrible.
52
00:06:42,505 --> 00:06:45,385
Quiero decir, lo siento.
53
00:06:45,552 --> 00:06:47,347
Bueno, tengo una
hija de 18 años.
54
00:06:47,514 --> 00:06:49,141
Su nombre es Billie,
y esta mañana,
55
00:06:49,308 --> 00:06:51,019
Ella tuvo un terrible accidente.
56
00:06:53,691 --> 00:06:56,278
Recibí la llamada, como, una
hora antes de que aparecieras.
57
00:06:56,445 --> 00:07:00,953
¿Qué demonios tiene eso que
ver con ser estrangulado?
58
00:07:02,122 --> 00:07:04,792
Mira, no espero que
entiendas esto, está bien.
59
00:07:04,959 --> 00:07:07,923
Pero era la única manera en
que podía ayudar a mi hija.
60
00:07:08,090 --> 00:07:10,511
Dios.
Estoy tan mareada. Mierda.
61
00:07:10,678 --> 00:07:12,263
No lo se.
62
00:07:12,430 --> 00:07:14,434
¿Podrías llevarme a Mobile?
63
00:07:17,063 --> 00:07:18,858
¿Es eso una sirena?
64
00:07:19,026 --> 00:07:20,903
Eso fue una sirena, ¿verdad?
65
00:07:21,069 --> 00:07:23,492
No lo sé.
66
00:07:29,292 --> 00:07:32,589
Billie es una caja de cambios,
67
00:07:32,756 --> 00:07:34,259
le encanta montar.
68
00:07:35,512 --> 00:07:36,679
Dice que es como volar.
69
00:07:36,846 --> 00:07:38,558
Niña tonta.
70
00:07:42,356 --> 00:07:45,319
Cuando oí que estaba en coma,
71
00:07:45,486 --> 00:07:48,075
Encontré a ese tipo en
la parada de camiones.
72
00:07:48,241 --> 00:07:50,203
Mira, yo entiendo lo que
siente todo esto.
73
00:07:50,370 --> 00:07:52,331
Quiero decir, de verdad que sí,
y lo siento mucho.
74
00:07:52,373 --> 00:07:53,875
Sobre lo que le pasó a tu hija,
75
00:07:54,042 --> 00:07:55,980
Pero este negocio de
estrangulamiento es una locura.
76
00:07:56,004 --> 00:07:57,405
Eres consciente de eso, ¿verdad?
77
00:07:57,465 --> 00:07:59,469
¿Tú crees que sí?
78
00:07:59,636 --> 00:08:01,514
¿Dije algo gracioso?
79
00:08:01,681 --> 00:08:05,353
Mira, ni siquiera he
llegado a la parte loca.
80
00:08:07,315 --> 00:08:09,193
Aquí va.
81
00:08:11,531 --> 00:08:14,870
Cuando era adolescente,
casi me ahogo.
82
00:08:15,036 --> 00:08:17,958
Estaba deslizándome en este
lago helado con mi amiga,
83
00:08:18,125 --> 00:08:19,962
y el hielo se rompió.
84
00:08:22,757 --> 00:08:26,222
Segundos después, estos tipos
que conducían por el lago,
85
00:08:26,389 --> 00:08:28,726
Se detuvieron, y nos sacaron.
86
00:08:40,038 --> 00:08:41,664
¿Estás diciendo que
dejaste tu cuerpo?
87
00:08:43,418 --> 00:08:44,628
Sí.
88
00:08:49,302 --> 00:08:51,306
Lo he hecho algunas veces.
89
00:08:51,474 --> 00:08:53,394
Tiene que sentirse como
si me estuviera ahogando,
90
00:08:53,559 --> 00:08:58,443
Así que le pedí a este chico
que me ahogara.
91
00:08:58,610 --> 00:09:01,198
Pensó que era una
cuestión de sexo.
92
00:09:07,041 --> 00:09:08,961
¿A qué te referías
cuando dijiste?
93
00:09:09,127 --> 00:09:11,883
¿Que arruiné las
cosas allá atrás?
94
00:09:12,050 --> 00:09:14,303
- ¿Que significaba eso?
- Está bien.
95
00:09:14,470 --> 00:09:16,848
Ella encontró su camino
de regreso por sí misma.
96
00:09:17,016 --> 00:09:18,644
¿Cómo puedes saber eso?
97
00:09:18,811 --> 00:09:20,522
¿Cómo puedes estar
segura de algo así?
98
00:09:20,689 --> 00:09:22,484
¿Cómo puede alguien estar
segura de algo así?
99
00:09:22,651 --> 00:09:24,529
¿Y si no lo hizo?
100
00:09:26,365 --> 00:09:30,414
No puedo estar segura, pero
es agotador dejar mi cuerpo.
101
00:09:30,580 --> 00:09:34,629
No, no estoy segura de poder
hacerlo dos veces al día.
102
00:09:34,796 --> 00:09:38,928
Sabes, sola estaba
tratando de ayudar allá.
103
00:09:40,806 --> 00:09:42,643
Lo sé.
104
00:09:50,991 --> 00:09:52,659
Gracias.
105
00:09:54,037 --> 00:09:56,583
¿Quién sabe qué es
o no es posible?
106
00:09:56,750 --> 00:09:58,920
Si pudieras salvar a
alguien así, eso...
107
00:10:00,882 --> 00:10:02,509
ser un milagro
108
00:10:11,901 --> 00:10:13,695
Hola mamá.
109
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
¿Como estas?
110
00:10:17,034 --> 00:10:18,328
Mamá está aquí.
111
00:10:24,129 --> 00:10:25,465
¿Quién es ese?
112
00:10:25,632 --> 00:10:27,803
Oh.
113
00:10:27,969 --> 00:10:29,388
Ese es Joe.
114
00:10:29,555 --> 00:10:31,350
Él es mi amigo.
115
00:10:35,983 --> 00:10:37,735
Mamá...
116
00:10:37,903 --> 00:10:39,990
No se que paso Yo..
117
00:10:41,659 --> 00:10:43,496
Pero no quiero volver allí.
118
00:10:47,670 --> 00:10:49,310
- Por qué está ella...
- señora. Señora.
119
00:10:49,464 --> 00:10:50,925
¿Tú crees que sí?
120
00:10:51,092 --> 00:10:52,719
- Trae el carro de paradas.
- Venga...
121
00:10:52,886 --> 00:10:54,722
- Lo siento. Lo siento.
- Disculpa.
122
00:10:54,890 --> 00:10:56,433
Necesito pasar, por favor.
123
00:10:59,523 --> 00:11:01,484
Ven conmigo, por favor.
124
00:11:08,203 --> 00:11:10,166
Tal vez aquí. ¿De acuerdo?
125
00:11:13,087 --> 00:11:14,715
No hay problema.
Vamos a..
126
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
¿Podemos...?
¿Puedes hacerlo?
127
00:11:16,634 --> 00:11:17,845
¿Hacerlo?
128
00:11:18,012 --> 00:11:19,932
¿Ahora? Por favor.
129
00:11:20,098 --> 00:11:22,645
Es sola que no tengo
mucho tiempo.
130
00:11:22,812 --> 00:11:24,857
Puedo traerla de vuelta,
pero necesito tu ayuda.
131
00:11:25,024 --> 00:11:27,111
¿De acuerdo? Por favor.
132
00:11:30,491 --> 00:11:32,494
Estarás bien, ¿vale?
133
00:11:32,661 --> 00:11:34,916
Sólo hazlo, ¿de acuerdo?
134
00:11:35,082 --> 00:11:36,501
¿De acuerdo?
135
00:11:41,009 --> 00:11:42,220
Despejen.
136
00:11:48,647 --> 00:11:50,234
¿Sabes lo que más recuerdo?
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,028
¿Sabes lo que más recuerdo?
138
00:11:52,195 --> 00:11:54,114
Que cuando se fue,
caminó todo el camino.
139
00:11:54,281 --> 00:11:57,370
Fuera de su coche sin mirar
atrás, ni una sola vez.
140
00:11:57,537 --> 00:11:59,457
Ahora no conoces a tu hija.
141
00:11:59,625 --> 00:12:01,753
¿Y tú? ¿Y tú?
- No.
142
00:12:07,930 --> 00:12:09,766
¿Estás bien?
143
00:12:09,933 --> 00:12:11,603
¿Funcionó?
144
00:12:11,770 --> 00:12:13,815
No lo sé.
145
00:12:17,529 --> 00:12:19,199
- ¿Ella está bien?
- Está estable.
146
00:12:19,366 --> 00:12:20,784
Lo hiciste bien.
147
00:12:20,952 --> 00:12:22,621
Ella está de vuelta
a donde pertenece.
148
00:12:22,788 --> 00:12:25,376
Ella no se irá de nuevo.
149
00:12:25,543 --> 00:12:27,880
Gracias por cuidarla.
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,929
No la pierdas de vista.
151
00:12:32,095 --> 00:12:34,433
Ella ha estado al otro lado.
152
00:12:34,599 --> 00:12:36,144
Bueno.
153
00:12:51,587 --> 00:12:53,548
Julie, ¿quieres un café?
154
00:12:53,715 --> 00:12:55,135
No, estoy bien.
155
00:12:59,601 --> 00:13:04,191
Eso es correcto.
La cafeína es... ¿un constrictor?
156
00:13:13,707 --> 00:13:18,883
Entonces, cuando
vas al otro lado,
157
00:13:19,050 --> 00:13:21,554
acabas de ver gente que conoces,
158
00:13:21,721 --> 00:13:23,725
o hay otras personas allí?
159
00:13:25,477 --> 00:13:27,648
A veces
160
00:13:27,815 --> 00:13:31,196
Y puedes hablar con ellos?
161
00:13:31,363 --> 00:13:34,117
Quiero decir, ¿puedes... puedes
darle un mensaje a alguien?
162
00:13:34,284 --> 00:13:35,370
Ay.
163
00:13:35,537 --> 00:13:37,415
¿Dije algo malo?
164
00:13:37,581 --> 00:13:39,251
No. Yo sola..
165
00:13:39,418 --> 00:13:42,548
Sólo tengo dolor de cabeza.
Sólo estoy cansada.
166
00:13:42,715 --> 00:13:44,467
Nunca lo he hecho dos
veces en un día.
167
00:13:46,138 --> 00:13:49,893
En realidad, yo podría
acostarme un minuto.
168
00:13:50,060 --> 00:13:51,564
¿Quieres que me quede aquí?
169
00:13:51,730 --> 00:13:53,650
Puedo avisarte
si ella se despierta.
170
00:13:53,817 --> 00:13:56,530
¿En serio?
¿No tienes que irte?
171
00:13:56,697 --> 00:13:58,909
Tengo que llevar
la carga a Biloxi,
172
00:13:59,076 --> 00:14:02,123
Pero podría quedarme un par de horas
y seguir llegando al mediodía.
173
00:14:03,375 --> 00:14:07,257
Vaya.
Eso.... eso es tan bonito.
174
00:14:07,424 --> 00:14:10,345
Eso será increíble.
175
00:14:10,512 --> 00:14:11,513
Guay.
176
00:14:11,556 --> 00:14:12,557
Gracias.
177
00:14:13,934 --> 00:14:15,688
Te dejaré descansar.
178
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Gracias.
179
00:14:21,864 --> 00:14:23,659
¿Por qué me dejas en paz?
180
00:14:23,826 --> 00:14:25,746
Sabes que no hago el bien sola.
181
00:14:25,913 --> 00:14:28,417
No quiero, pero te casaste
con un camionero.
182
00:14:28,584 --> 00:14:30,295
¿Que puedo hacer?
183
00:14:30,462 --> 00:14:33,217
Nunca vuelvas a dejarme sola.
184
00:14:36,680 --> 00:14:38,142
Hola, Julie.
185
00:14:38,309 --> 00:14:39,978
Vinimos a ver cómo
está Billie, pero...
186
00:14:40,145 --> 00:14:41,773
Dijeron sólo la familia.
187
00:14:41,940 --> 00:14:43,610
¿Ella está bien?
¿Cómo está ella?
188
00:14:43,777 --> 00:14:45,403
"¿Cómo está ella?"
189
00:14:45,571 --> 00:14:46,740
Está en un hospital.
190
00:14:46,907 --> 00:14:48,618
¿Cómo crees que está?
¿Idiota?
191
00:14:48,785 --> 00:14:50,579
- Lo siento.
- Lo sentimos.
192
00:14:50,747 --> 00:14:53,834
Podría haber muerto.
¡Podrían haber muerto todos!
193
00:14:55,088 --> 00:14:57,383
¿Saben que?
¡Vayanse de aquí!
194
00:14:57,550 --> 00:14:59,637
¡Fuera de mi vista!
195
00:15:07,400 --> 00:15:08,860
Va a ser
diferente, ¿verdad, Joe?
196
00:15:09,027 --> 00:15:10,697
Va a ser diferente.
197
00:15:10,863 --> 00:15:13,076
Podemos reconstruir.
198
00:15:13,243 --> 00:15:15,162
Podemos recuperar
el tiempo perdido.
199
00:15:15,330 --> 00:15:16,999
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:15:18,042 --> 00:15:20,421
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:15:26,724 --> 00:15:28,893
Soy amiga de tu madre.
202
00:15:29,061 --> 00:15:32,107
Joe ¿Recuerdas?
203
00:15:33,234 --> 00:15:35,448
Por supuesto que lo recuerdo.
204
00:15:37,534 --> 00:15:39,537
Voy a buscar a tu madre.
205
00:15:39,705 --> 00:15:43,002
No. Espera un minuto.
206
00:15:43,169 --> 00:15:44,795
- Si
- Sólo...
207
00:15:46,299 --> 00:15:47,801
Solo quiero mirarte.
208
00:15:50,180 --> 00:15:51,933
Bueno.
209
00:15:52,099 --> 00:15:54,020
Ha pasado mucho tiempo.
210
00:15:55,439 --> 00:15:56,650
Bueno.
211
00:15:58,152 --> 00:16:01,324
Voy a decirle a tu mamá
que estás despierta.
212
00:16:01,491 --> 00:16:03,411
No tardes mucho.
213
00:16:03,578 --> 00:16:05,289
No lo haré.
214
00:16:18,937 --> 00:16:21,316
Julie... ¿Julie?
215
00:16:21,483 --> 00:16:23,404
- ¿eh?
- Billie está despierta.
216
00:16:23,570 --> 00:16:26,575
Vale..
217
00:16:30,164 --> 00:16:31,667
¿Cómo, pero cómo está ella?
218
00:16:31,835 --> 00:16:33,545
Ella está bien..
219
00:16:40,473 --> 00:16:41,684
¿Mamá?
220
00:16:41,851 --> 00:16:43,604
Sí.
221
00:16:43,771 --> 00:16:45,022
¿Cómo te sientes?
222
00:16:45,189 --> 00:16:47,737
¿Has visto al doctor?
¿Cuánto tiempo estuvo dormida?
223
00:16:47,903 --> 00:16:49,823
Yo estaba...
224
00:16:51,117 --> 00:16:52,368
Estoy bien.
225
00:16:53,787 --> 00:16:55,541
Es sólo que...
226
00:16:55,708 --> 00:16:57,335
Es tan brillante aquí.
227
00:16:57,502 --> 00:16:58,921
Dios.
228
00:16:59,088 --> 00:17:01,634
Dios, estaba tan asustada.
229
00:17:08,228 --> 00:17:09,939
Todavía estas aquí.
230
00:17:11,234 --> 00:17:12,819
Puedo irme.
231
00:17:12,986 --> 00:17:14,406
No.
232
00:17:15,950 --> 00:17:18,370
Solo pensé que te había soñado.
233
00:17:26,301 --> 00:17:27,929
Es tan brillante.
234
00:17:30,308 --> 00:17:31,769
¿Quieres que
llame a la enfermera?
235
00:17:31,936 --> 00:17:33,396
No.
236
00:17:33,563 --> 00:17:36,192
No me dejes sola.
237
00:17:36,359 --> 00:17:38,488
No lo hago bien por mi misma.
238
00:17:39,657 --> 00:17:41,911
No iré a ninguna parte.
239
00:17:54,265 --> 00:17:56,393
Esta es la mia.
240
00:17:58,355 --> 00:18:01,569
¿Por qué no vienes a
tomar una taza de café?
241
00:18:01,735 --> 00:18:03,656
Todavía hay un largo
camino a Biloxi.
242
00:18:15,259 --> 00:18:16,886
Te extrañé, Majors.
243
00:18:17,053 --> 00:18:18,681
Hey.
244
00:18:18,848 --> 00:18:21,477
Es todo lo que hice.
Te has ido tanto.
245
00:18:21,644 --> 00:18:23,523
Sólo sentado en esa casa.
246
00:18:23,690 --> 00:18:25,776
Te extraño.
247
00:18:25,943 --> 00:18:28,530
Te dije que no soy
buena por mi cuenta,
248
00:18:28,698 --> 00:18:30,701
No con nuestro hijo.
249
00:18:30,869 --> 00:18:33,581
No por mí mismo.
250
00:18:35,168 --> 00:18:37,296
Era peligroso hacer eso.
251
00:18:39,215 --> 00:18:41,595
¡Hombre!
252
00:18:43,056 --> 00:18:44,432
Mierda. Lo siento.
253
00:18:44,600 --> 00:18:46,603
Café.
254
00:18:46,771 --> 00:18:48,356
Huele bien.
255
00:18:48,522 --> 00:18:49,943
Lo logré.
256
00:18:58,122 --> 00:19:00,167
No no.
Si yo bebo eso
257
00:19:00,334 --> 00:19:02,397
estoy tan cansado, que no
salir por la puerta,
258
00:19:02,421 --> 00:19:04,091
ni hablar de Biloxi.
- Sólo un poquito.
259
00:19:04,257 --> 00:19:06,261
Te lo mereces, solo un poco.
260
00:19:13,357 --> 00:19:15,528
Salud.
261
00:19:19,827 --> 00:19:22,455
Eres un pájaro extraño.
¿De donde eres?
262
00:19:23,624 --> 00:19:26,629
Múltiples lugares.
263
00:19:28,674 --> 00:19:32,681
Y de alguna manera
apareciste esta noche.
264
00:19:38,441 --> 00:19:42,239
Ya sabes, sin tu ayuda,
265
00:19:42,406 --> 00:19:44,951
Mi hija ya se habría ido.
266
00:19:45,118 --> 00:19:46,955
No hice nada.
267
00:19:47,122 --> 00:19:48,708
Si lo hiciste.
268
00:19:51,714 --> 00:19:53,382
Eres un buen hombre.
269
00:19:53,549 --> 00:19:55,553
De verdad.
270
00:19:57,181 --> 00:20:01,062
Huelo como
tres días en la carretera.
271
00:20:01,229 --> 00:20:02,940
Me gusta.
272
00:20:06,864 --> 00:20:09,744
Ya sabes, no he..
273
00:20:09,911 --> 00:20:11,997
Realmente no he estado con nadie
274
00:20:12,164 --> 00:20:14,251
ya que mi esposa y
mi hija, sabes..
275
00:20:14,418 --> 00:20:18,509
Ni siquiera recuerdo
cómo tener sexo.
276
00:20:18,675 --> 00:20:21,012
- ¿Sexo?
- Bueno, lo recuerdo.
277
00:20:21,179 --> 00:20:22,974
- ¿Tu recuerdas?
- Podría enseñarte.
278
00:20:23,141 --> 00:20:25,729
Oh, ¿en serio?
¿Quieres tener sexo? ¿Eh?
279
00:20:25,896 --> 00:20:27,775
- Yo estaba..
- Podría parar ahora mismo.
280
00:20:27,942 --> 00:20:29,401
- No, no lo creo.
- ¿Estás segura?
281
00:20:29,568 --> 00:20:31,781
No creo que sea necesario.
282
00:20:35,078 --> 00:20:37,707
Bueno.
283
00:21:05,671 --> 00:21:07,925
Entonces, ¿cómo es que
una chica alemana como tú
284
00:21:08,092 --> 00:21:11,807
termina en los Estados Unidos de América
conduciendo un gran camión?
285
00:21:11,973 --> 00:21:16,355
Yo.....me casé
un Marine en Alemania.
286
00:21:17,942 --> 00:21:19,612
Su nombre era Chuck,
287
00:21:19,779 --> 00:21:22,074
y.....
288
00:21:22,241 --> 00:21:25,997
vinimos aquí
y se mudó a todas partes.
289
00:21:26,165 --> 00:21:27,667
A mí me gustó.
290
00:21:28,877 --> 00:21:33,509
Billie nació, y la
vida era genial.
291
00:21:33,677 --> 00:21:36,389
Y luego lo enviaron
a Irak y Afganistán.
292
00:21:36,556 --> 00:21:37,893
Mierda.
293
00:21:38,060 --> 00:21:40,521
Si.
Y cuando regresó,
294
00:21:40,688 --> 00:21:44,320
él, realmente no lo hizo, ya sabes,
295
00:21:44,487 --> 00:21:46,658
hasta que se fue para siempre.
296
00:21:48,201 --> 00:21:50,038
¿Por qué?
297
00:21:50,205 --> 00:21:51,540
Todo fue culpa mía.
298
00:21:51,708 --> 00:21:54,462
No debería haberle dicho sobre mi...
299
00:21:54,629 --> 00:21:55,756
¿Habilidad?
300
00:21:55,924 --> 00:21:58,636
Sí. Y él....
301
00:21:58,803 --> 00:22:00,681
quería que buscara a sus amigos,
302
00:22:00,847 --> 00:22:04,688
Y lo hice, pero no pude...
No pude encontrarlos
303
00:22:06,065 --> 00:22:07,985
Y ya no importaba
en algún momento,
304
00:22:08,151 --> 00:22:10,782
Porque él mismo
comenzó a verlos.
305
00:22:10,949 --> 00:22:12,617
Fue entonces cuando se fue.
306
00:22:16,889 --> 00:22:19,692
Tres días después
307
00:22:53,019 --> 00:22:54,188
Estoy tan cansada.
308
00:22:54,356 --> 00:22:55,775
¿Dónde está tu habitación?
309
00:22:55,940 --> 00:22:57,569
Por el pasillo a la derecha.
310
00:23:05,082 --> 00:23:06,959
Ya sabes, cuanto más descanses,
311
00:23:07,127 --> 00:23:09,171
más sanarás,
312
00:23:09,339 --> 00:23:11,468
y cuanto más sanas,
313
00:23:11,635 --> 00:23:16,225
cuanto mejor te
sientas, así que...
314
00:23:16,392 --> 00:23:18,729
Así que come tus judías
con cada comida.
315
00:23:22,027 --> 00:23:23,530
Lo siento.
316
00:23:23,696 --> 00:23:26,326
Pensé que estábamos
haciendo una cosa que rima.
317
00:23:26,493 --> 00:23:28,496
Háganos saber si necesitas algo.
318
00:23:28,663 --> 00:23:30,207
No me dejes.
319
00:23:30,374 --> 00:23:32,502
Siempre me estas dejando
320
00:23:32,670 --> 00:23:34,631
y no me va bien por mi misma.
321
00:23:35,633 --> 00:23:37,302
¿Lo siento?
322
00:23:38,430 --> 00:23:40,391
¿No hay beso de despedida?
323
00:23:45,400 --> 00:23:47,445
Intenta descansar un poco.
324
00:24:01,259 --> 00:24:02,429
Ella esta en la cama
325
00:24:02,596 --> 00:24:03,639
Gracias.
326
00:24:03,806 --> 00:24:04,806
¿Todo eso?
327
00:24:04,891 --> 00:24:06,226
Lo sé.
328
00:24:06,393 --> 00:24:09,482
Es... Sé que será difícil
mantener todo en orden,
329
00:24:09,648 --> 00:24:11,986
como, que esta tomando y cuantos
330
00:24:12,153 --> 00:24:14,407
y cuando, sabes?
331
00:24:14,574 --> 00:24:16,761
Sentirse como si después de tres días
de dormir en una silla,
332
00:24:16,785 --> 00:24:18,915
No tengo suficiente cerebro
para siquiera tratar
333
00:24:19,081 --> 00:24:21,293
Con una de estas gorras
a prueba de niños.
334
00:24:25,050 --> 00:24:27,054
Lo siento.
335
00:24:32,437 --> 00:24:35,067
Gracias, Joe, por
todo lo que hiciste.
336
00:24:35,234 --> 00:24:36,945
No podría haberlo hecho sin ti.
337
00:24:37,111 --> 00:24:39,449
Sí, señora.
Estoy muy contento de poder ayudar.
338
00:24:39,617 --> 00:24:41,828
Realmente hiciste todo lo
posible para ayudarnos.
339
00:24:41,995 --> 00:24:44,707
Ya sabes, nadie hace eso.
340
00:24:44,875 --> 00:24:46,628
No tenemos familia aquí.
341
00:24:46,795 --> 00:24:48,714
Sabes lo difícil que es
estar en la carretera.
342
00:24:48,881 --> 00:24:51,262
Y tratar de ganarse la vida.
343
00:24:51,428 --> 00:24:53,932
Bueno, no sé mucho sobre
la crianza de los niños,
344
00:24:54,099 --> 00:24:58,523
pero parece que has
hecho un buen trabajo.
345
00:24:58,691 --> 00:25:01,444
No lo sé.
346
00:25:03,031 --> 00:25:04,658
Ojalá hubiera estado más aquí,
347
00:25:04,825 --> 00:25:06,579
Ya sabes, vigilarla.
348
00:25:06,745 --> 00:25:10,209
Tal vez ella estaría tomando
clases de la universidad ahora
349
00:25:10,376 --> 00:25:12,129
En lugar de competir
con esos idiotas.
350
00:25:12,296 --> 00:25:14,216
Es una chica.
351
00:25:14,383 --> 00:25:16,529
Tienes que cometer errores
estúpidos cuando eres joven.
352
00:25:16,553 --> 00:25:19,100
De lo contrario, no te arrepentirás
de nada cuando seas viejo.
353
00:25:19,267 --> 00:25:20,893
Eso suena terrible, como
354
00:25:21,061 --> 00:25:22,981
Uno de esos inspiradores
carteles de gatos.
355
00:25:23,149 --> 00:25:25,485
Así es como tiré el anzuelo.
356
00:25:25,652 --> 00:25:27,781
Siento que este
accidente fue mi culpa.
357
00:25:29,491 --> 00:25:31,370
Si hubiera estado más por aquí,
358
00:25:31,537 --> 00:25:33,618
no se habría ido a la mierda
con la gente equivocada.
359
00:25:33,707 --> 00:25:35,628
Bebé...
360
00:25:38,924 --> 00:25:40,844
Haz lo que tengas que hacer.
361
00:25:41,011 --> 00:25:43,140
Trabajar no es opcional.
362
00:25:49,192 --> 00:25:51,112
¿Puedes quedarte un poco más?
363
00:25:51,279 --> 00:25:54,785
Me encantaría, pero realmente
tengo que llevar la carga a Biloxi.
364
00:25:54,951 --> 00:25:56,871
Ya tengo tres días de retraso.
365
00:25:57,038 --> 00:25:58,625
Me van a matar
366
00:25:58,792 --> 00:26:02,214
- Lo siento.
- No no no.
367
00:26:02,381 --> 00:26:04,467
No es tu culpa.
Quiero decir que yo..
368
00:26:04,635 --> 00:26:06,847
Sé por lo que estás pasando.
369
00:26:07,014 --> 00:26:09,351
Sé lo que se siente
perder a alguien.
370
00:26:09,518 --> 00:26:11,438
Pero la trajiste de vuelta.
371
00:26:11,605 --> 00:26:15,570
Ahora sola.. sola siendo
una pequeña parte de eso
372
00:26:15,737 --> 00:26:20,202
hace que todo se sienta
un poco menos oscuro.
373
00:26:20,369 --> 00:26:22,791
Abrazame, nena.
374
00:26:24,167 --> 00:26:25,586
Sostén a papá fuerte.
375
00:26:27,965 --> 00:26:29,847
Bueno, realmente
tengo que salir a la carretera.
376
00:26:32,013 --> 00:26:33,976
Pero iré a verte
cuando regrese. ¿De acuerdo?
377
00:26:34,143 --> 00:26:36,814
- Bueno.
378
00:26:36,981 --> 00:26:39,820
- Vete de aquí.
- Saliendo.
379
00:26:47,099 --> 00:26:48,809
¿Entonces no me vas a pagar?
380
00:26:48,977 --> 00:26:52,358
Sí. Te voy a pagar
lo que te espera
381
00:26:52,524 --> 00:26:54,653
menos las penalizaciones
por retraso.
382
00:26:54,820 --> 00:26:56,716
Eso es mierda de perro.
Eso ni siquiera es una tontería.
383
00:26:56,740 --> 00:26:58,502
- Ahora mira..
- Eso es sólo mierda de perro.
384
00:26:58,577 --> 00:27:00,371
Has sido un grano en mi culo
385
00:27:00,538 --> 00:27:02,375
Desde que entraste
por esta puerta.
386
00:27:02,541 --> 00:27:06,465
MI compañía dice 'tengo
que pagarte $ 18.46,
387
00:27:06,632 --> 00:27:08,259
así que te diré qué haremos.
388
00:27:09,512 --> 00:27:10,931
Quédese con el cambio.
389
00:27:12,350 --> 00:27:14,311
Hey, Joe. Joe,
tienes que salir fuera.
390
00:27:14,479 --> 00:27:16,482
Están tomando su camión.
391
00:27:27,126 --> 00:27:28,585
¿Qué demonios estás haciendo?
392
00:27:28,752 --> 00:27:30,255
- Todo bien. Bueno.
- ¿¡Eh?!
393
00:27:30,423 --> 00:27:32,216
Aquí vamos.
Esta es la parte donde digo
394
00:27:32,383 --> 00:27:33,845
"Yo no haría eso" me ignoras,
395
00:27:34,011 --> 00:27:35,824
Y luego mi compañero
te golpea fuerte,
396
00:27:35,848 --> 00:27:37,576
y tenemos que contactar
con tus parientes.
397
00:27:37,600 --> 00:27:39,770
Todo bien. ¿De acuerdo?
Solo escúchame.
398
00:27:39,938 --> 00:27:42,151
Hubo un accidente, ¿de acuerdo?
399
00:27:42,317 --> 00:27:44,571
Esta mujer, su hija
estaba en coma,
400
00:27:44,737 --> 00:27:47,368
y tuve que llevarla a
un hospital en Mobile,
401
00:27:47,534 --> 00:27:48,870
así que ten corazón, ya sabes,
402
00:27:49,036 --> 00:27:50,874
bondad, caridad?
- Claro.
403
00:27:51,040 --> 00:27:54,588
Bueno, esa es una historia
muy complicada, amigo.
404
00:27:54,755 --> 00:27:56,466
Deberías vender esa
mierda a la telenovela.
405
00:27:56,632 --> 00:27:58,636
¿Vas a llevarte mi camión?
406
00:27:58,803 --> 00:28:00,347
Un hombre sin camión
no es un hombre.
407
00:28:00,514 --> 00:28:02,017
Lo sabes, ¿verdad?
408
00:28:02,185 --> 00:28:04,396
Me llevo tu camión.
Lo siento, amigo.
409
00:28:04,563 --> 00:28:06,191
Al menos sola..
Está bien, sólo déjame...
410
00:28:06,357 --> 00:28:09,237
Déjame poner mis pertenencias
personales en la caja.
411
00:28:09,404 --> 00:28:10,991
- ¿Puedo conseguir eso?
- No.
412
00:28:11,158 --> 00:28:13,453
Primero pagas tu deuda atrasada.
413
00:28:13,620 --> 00:28:15,123
Luego te enfrentas con Larry.
414
00:28:15,290 --> 00:28:18,295
Entonces tal vez
recuperas tu camión.
415
00:28:51,684 --> 00:28:52,852
Hola.
416
00:28:53,019 --> 00:28:54,188
Hey.
417
00:28:54,356 --> 00:28:55,857
Hey.
418
00:28:56,024 --> 00:28:58,655
Vinimos a ver cómo está Billie.
419
00:28:58,822 --> 00:29:00,825
Billie está bien, para ser una chica
420
00:29:00,992 --> 00:29:02,912
que casi muere en un
terrible accidente.
421
00:29:03,079 --> 00:29:04,622
Lo sé, ¿verdad?
422
00:29:04,789 --> 00:29:07,295
Me sorprende que no esté
manchada por toda la carretera.
423
00:29:07,460 --> 00:29:09,548
Ella se cayó con la
multitud equivocada.
424
00:29:09,715 --> 00:29:12,886
- Un puñado de imbéciles.
- Se refiere a nosotros, Rick.
425
00:29:13,053 --> 00:29:14,724
¿Enserio?
426
00:29:14,890 --> 00:29:17,102
Quiero decir, apestamos un poco,
427
00:29:17,269 --> 00:29:20,107
pero no creo que seamos
realmente tan influyentes.
428
00:29:20,274 --> 00:29:21,610
Está bien, mira, lo siento.
429
00:29:21,776 --> 00:29:23,988
Me mata, lo que
le pasó a Billie,
430
00:29:24,156 --> 00:29:26,075
Pero fue un accidente.
431
00:29:26,243 --> 00:29:29,039
- No fue culpa de nadie.
- ¿En serio?
432
00:29:29,205 --> 00:29:31,793
Tratamos de cuidar de
ella, el uno del otro,
433
00:29:31,960 --> 00:29:33,922
pero no puedes
seguirle el ritmo a Billie,
434
00:29:34,089 --> 00:29:35,717
no en una motocicleta.
435
00:29:35,884 --> 00:29:37,094
Nadie puede.
436
00:29:38,597 --> 00:29:41,018
Saluda. Llévale el almuerzo.
437
00:29:42,729 --> 00:29:45,525
No mientras tome drogas de verdad.
438
00:29:50,701 --> 00:29:52,203
Hey.
439
00:29:53,956 --> 00:29:55,042
¿Tienes hambre?
440
00:30:04,974 --> 00:30:06,770
Tienes suerte.
441
00:30:06,937 --> 00:30:08,605
Realmente afortunada.
442
00:30:11,443 --> 00:30:13,698
¿Qué recuerdas del accidente?
443
00:30:13,864 --> 00:30:15,410
No mucho.
444
00:30:16,452 --> 00:30:18,790
Recuerdo después.
445
00:30:22,087 --> 00:30:26,804
Pero antes, no mucho.
446
00:30:26,971 --> 00:30:29,141
¿Y al llegar a la autopista?
447
00:30:29,307 --> 00:30:31,769
No...
448
00:30:33,106 --> 00:30:35,318
¿Recuerdas algo antes
del accidente?
449
00:30:35,484 --> 00:30:37,655
En realidad, no.
450
00:30:37,822 --> 00:30:39,491
¿En serio?
451
00:30:39,658 --> 00:30:41,704
¿Tienes amnesia? Qué..
452
00:30:41,871 --> 00:30:44,499
¿Qué dijo el doctor?
453
00:30:44,666 --> 00:30:47,005
No me acuerdo
454
00:31:01,737 --> 00:31:03,115
Hola.
455
00:31:03,282 --> 00:31:05,619
¿Hola, cómo estás?
456
00:31:06,662 --> 00:31:07,789
He estado bien.
457
00:31:07,955 --> 00:31:09,082
¿Que pasa contigo?
458
00:31:09,250 --> 00:31:11,379
¿Cómo está Billie?
459
00:31:12,422 --> 00:31:14,383
Parece estar mejor.
460
00:31:16,679 --> 00:31:18,557
¿Necesitas ayuda?
461
00:31:19,767 --> 00:31:23,565
Digamos que eso no apestaría.
462
00:31:23,732 --> 00:31:25,486
En absoluto.
463
00:31:25,653 --> 00:31:28,156
¿Todo esta bien?
464
00:31:28,323 --> 00:31:32,413
Bueno...
465
00:31:32,580 --> 00:31:34,334
¿Por qué no vienes y te
quedas con nosotros?
466
00:31:34,501 --> 00:31:39,009
Me vendría bien la ayuda,
la compañía.
467
00:31:40,302 --> 00:31:41,763
¿De acuerdo?
468
00:31:41,930 --> 00:31:44,225
Gracias, Julie.
Eso es un...
469
00:31:45,562 --> 00:31:47,565
Esa es una gran ayuda
en este momento.
470
00:31:49,359 --> 00:31:51,445
Bueno.
471
00:31:51,612 --> 00:31:52,824
Te veo pronto.
472
00:31:52,991 --> 00:31:54,618
Adiós.
473
00:32:00,920 --> 00:32:03,383
Nadie tiene tantos amigos.
474
00:32:03,550 --> 00:32:05,846
¿Estás enviando mensajes
de texto a tus amigos?
475
00:32:08,057 --> 00:32:09,978
Mira, no me importa esperarte,
476
00:32:10,145 --> 00:32:12,982
Pero tal vez podrías, uh,
recoger la basura, ¿eh?
477
00:32:13,150 --> 00:32:15,195
¿Bueno?
478
00:32:15,362 --> 00:32:17,072
Sí.
479
00:32:25,078 --> 00:32:26,749
¿Qué deseas?
480
00:32:27,875 --> 00:32:29,754
No lo sé.
481
00:32:29,920 --> 00:32:33,176
¿Por qué no vuelves
a ser mi Billie?
482
00:32:33,343 --> 00:32:36,264
Ya sabes, ayuda como
solías hacerlo.
483
00:32:36,431 --> 00:32:39,645
Somos un equipo, ¿recuerdas?
484
00:32:39,811 --> 00:32:42,441
Tenemos mucho por lo
que estar agradecidos.
485
00:32:44,737 --> 00:32:46,406
Si, tienes razón.
486
00:32:48,284 --> 00:32:50,288
Pensé que te había perdido.
487
00:32:51,414 --> 00:32:54,044
Eres todo lo que tengo.
488
00:32:55,630 --> 00:32:57,926
No sé qué haría sin ti.
489
00:33:15,580 --> 00:33:17,208
Hey estoy de vuelta
490
00:33:22,092 --> 00:33:24,293
- Estás de buen humor.
- Estoy feliz de estar de vuelta.
491
00:33:24,429 --> 00:33:26,349
Sí. Adelante.
492
00:33:26,516 --> 00:33:27,976
Todo bien.
493
00:33:29,228 --> 00:33:31,356
¿Tienes una bebida?
494
00:33:31,524 --> 00:33:33,402
- ¿Una cerveza?
- No. Me gusta el bourbon.
495
00:33:33,570 --> 00:33:35,238
- ¿Todos dormidos?
496
00:33:41,624 --> 00:33:42,960
¿Cómo estás?
497
00:33:43,127 --> 00:33:44,713
- Estoy genial.
- Te extrañe.
498
00:33:44,880 --> 00:33:47,091
- ¿Sabes que te extrañé?
- ¡Si Whoo!
499
00:33:47,258 --> 00:33:49,972
Entra. Entra. Entra.
No, he dicho que entres.
500
00:33:50,139 --> 00:33:51,683
Si
501
00:33:51,850 --> 00:33:53,451
Así que, como, caigan..
Rueda hacia aquí.
502
00:33:53,519 --> 00:33:55,064
Dentro, dentro.
503
00:33:55,230 --> 00:33:57,610
¡Whoo!
504
00:34:02,535 --> 00:34:05,080
Hermosa hierba.
505
00:34:05,247 --> 00:34:07,125
Sí, debería serlo.
506
00:34:07,292 --> 00:34:10,883
Se lo quité a un amigo de Billie.
507
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
Y Mike es un
traficante de drogas.
508
00:34:13,845 --> 00:34:15,932
¿Entiendes lo que quiero decir?
509
00:34:16,099 --> 00:34:18,019
- ¿Billie está bien?
- ¿Eh?
510
00:34:18,187 --> 00:34:20,524
- ¿Billie está bien?
- Sí, ya sabes,
511
00:34:20,690 --> 00:34:23,612
se está poniendo mejor,
como, físicamente.
512
00:34:23,779 --> 00:34:25,616
Pero....no lo sé.
513
00:34:25,783 --> 00:34:28,578
Ella....ella no es realmente
la misma de siempre, ya sabes.
514
00:34:28,745 --> 00:34:31,625
No lo sé.
515
00:34:31,792 --> 00:34:34,756
Pero ella tuvo un buen
golpe en la cabeza.
516
00:34:34,923 --> 00:34:37,134
¿Qué? ¿Qué?
517
00:34:37,302 --> 00:34:39,179
- No lo sé.
- Espera. ¿Qué?
518
00:34:41,475 --> 00:34:43,228
- Pero tu..
- Dios mío. Está tan mal
519
00:34:43,395 --> 00:34:44,940
- Está muy mal.
- Tú no...
520
00:34:45,107 --> 00:34:47,027
No sola te recuperas
de algo así,
521
00:34:47,193 --> 00:34:50,074
incluso si ella
es una adolescente.
522
00:34:50,241 --> 00:34:53,955
Cierto. Bueno,
creo que tu piensas
523
00:34:54,122 --> 00:34:56,041
que lo estoy pensando demasiado
524
00:34:56,208 --> 00:34:59,673
Pero no la conocías antes.
525
00:34:59,840 --> 00:35:02,177
- No, no.
- Bien, entonces...
526
00:35:02,344 --> 00:35:04,974
Según ella, somos viejos amigos.
527
00:35:05,141 --> 00:35:07,311
- Sabes, es raro.
- Bien..
528
00:35:07,477 --> 00:35:10,190
No te sorprendas si ella está
haciéndote ojitos de goo-goo
529
00:35:10,358 --> 00:35:12,277
Sólo para enojarme.
530
00:35:12,445 --> 00:35:14,197
"Goo-goo ojos".
531
00:35:14,364 --> 00:35:16,994
Cómo se ve eso.
532
00:35:26,427 --> 00:35:27,720
¡Shh! ¡Shh!
533
00:35:29,807 --> 00:35:30,851
¡Shh!
534
00:35:31,018 --> 00:35:33,063
"Goo-goo oj.."
535
00:35:33,229 --> 00:35:34,816
Entonces... ¿dónde voy a dormir...?
536
00:35:34,983 --> 00:35:37,070
¿Dónde estoy durmiendo
esta noche?
537
00:35:37,236 --> 00:35:39,448
¿Dónde estoy durmiendo?
¿Dónde estoy...?
538
00:35:39,615 --> 00:35:42,245
En el sofá.
539
00:35:42,412 --> 00:35:43,830
¿En el qué?
540
00:35:43,997 --> 00:35:45,166
En el sofá.
541
00:35:45,334 --> 00:35:46,753
¡Sofá!
542
00:35:46,920 --> 00:35:48,714
Eso duele.
543
00:35:48,881 --> 00:35:50,342
Bien...
544
00:35:50,509 --> 00:35:52,428
Yo digo...
545
00:35:52,595 --> 00:35:56,644
Mi hija está en casa, y
nunca traigo hombres aquí.
546
00:35:56,811 --> 00:35:58,481
- ¿De acuerdo?
- No, lo entiendo.
547
00:35:58,648 --> 00:36:00,484
Ella... ¿Está dormida?
548
00:36:02,363 --> 00:36:04,281
Um...
549
00:36:04,449 --> 00:36:06,912
Sí, ella tomó, como,
un Percocet o dos,
550
00:36:07,078 --> 00:36:08,622
Como, hace tres horas.
551
00:36:08,790 --> 00:36:11,544
Debería estar,
durmiendo más tiempo.
552
00:36:11,711 --> 00:36:15,092
Así que probablemente, comenzaré
en el sofá, entonces.
553
00:36:15,259 --> 00:36:17,179
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
554
00:36:17,346 --> 00:36:20,350
Espero que no te importe.
Me gusta dormir desnudo.
555
00:36:20,518 --> 00:36:22,772
Espero que no sea un problema.
¿Eso es un problema?
556
00:36:22,939 --> 00:36:24,900
Eso es realmente
un gran problema.
557
00:36:25,067 --> 00:36:26,789
- ¿Porqué es eso?
- Eso es un gran problema.
558
00:36:26,904 --> 00:36:28,624
Al igual que, esto es
sólo un gran problema.
559
00:36:28,698 --> 00:36:30,660
¿Es un problema?
Solo un problema.
560
00:36:30,827 --> 00:36:33,749
Yo no..
Shh....Eres muy ruidoso.
561
00:36:33,915 --> 00:36:35,585
Eres tan..
No grites
562
00:36:35,752 --> 00:36:37,171
Estás gritando.
563
00:36:37,337 --> 00:36:38,899
¿Recuerdas esa película,
"El Exorcista"?
564
00:36:39,049 --> 00:36:40,384
¿Recuerdas "El Exorcista"?
565
00:36:40,552 --> 00:36:42,364
¿Recuerdas a Linda Blair,
cuando tuvo el crucifijo?
566
00:36:42,388 --> 00:36:43,766
- ¿Quién?
- Ella dice: "¡Fóllame!
567
00:36:43,932 --> 00:36:45,769
- ¡Fóllame!"
- ¡Shh!
568
00:36:45,936 --> 00:36:47,956
Quiero que digas, "Follar..." ¿Puedes
decirlo como ella? "Fóllame".
569
00:36:47,980 --> 00:36:49,942
- ¿Qué? Bueno. Bueno. Sí. Yo...
- Dilo.
570
00:36:50,109 --> 00:36:52,697
- ¡Shh!
- Dilo. Di, "follar..."
571
00:36:52,864 --> 00:36:54,868
"¡Fóllame!" ¿Puedes?
Como Linda Blair, "Exorcista".
572
00:36:55,034 --> 00:36:56,496
"¡Fóllame!" Dilo.
- ¡No!
573
00:36:56,662 --> 00:36:57,956
Venga.
¡Whoo!
574
00:36:58,123 --> 00:36:59,684
Shh, demasiado fuerte.
Eres muy ruidoso.
575
00:37:06,554 --> 00:37:08,181
Realmente trabajando aquí.
576
00:37:08,349 --> 00:37:09,643
Sé que pronto serás..
577
00:37:09,810 --> 00:37:11,604
Ya sabes, es como, "¿Qué?"
578
00:37:11,771 --> 00:37:13,691
Quiero llevarte
a ver una película.
579
00:37:13,858 --> 00:37:15,861
Sí, impresionante... Como, ¿qué...
qué veríamos?
580
00:37:16,028 --> 00:37:17,949
Lo que sea que estén haciendo.
581
00:37:18,116 --> 00:37:21,121
Me gusta tener algo de
aire acondicionado.
582
00:37:21,287 --> 00:37:23,415
- ¿Aire acondicionado?
- Me gusta
583
00:37:23,582 --> 00:37:25,419
aire acondicionado
y viendo una película...
584
00:37:25,586 --> 00:37:27,840
- está bien.
- .. En una habitación oscura.
585
00:37:28,006 --> 00:37:29,384
- ¡Ay!
586
00:37:29,552 --> 00:37:31,470
- Oops. Lo siento.
- ¿Cuál es el problema?
587
00:37:31,638 --> 00:37:33,683
¿Estás enojado conmigo, o
simplemente eres torpe?
588
00:37:33,851 --> 00:37:36,855
Lo siento. Me estás
poniendo nerviosa.
589
00:37:38,608 --> 00:37:40,361
¿Estás bien? Lo siento.
590
00:39:02,542 --> 00:39:04,837
Bueno, ella debería
llegar a Memphis.
591
00:39:05,004 --> 00:39:06,340
Eso es asombroso.
592
00:39:06,507 --> 00:39:08,009
¿Va a volver?
593
00:39:11,055 --> 00:39:13,018
Lo tomo como un si.
594
00:39:33,385 --> 00:39:36,098
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí. Eso sería genial.
595
00:39:38,436 --> 00:39:41,483
Bueno, voy a drenar
la vena principal.
596
00:40:08,946 --> 00:40:10,490
Entonces, ¿quieres una cerveza?
597
00:40:10,657 --> 00:40:12,827
¿El Hombre de Hojalata
tiene una polla de metal?
598
00:40:15,581 --> 00:40:18,002
Hola, nena.
¿Necesitas algo?
599
00:40:18,169 --> 00:40:19,964
Aún no.
600
00:40:22,593 --> 00:40:25,265
Chicos, esto es..
Esto es bueno.
601
00:40:25,432 --> 00:40:27,560
Esto es... Me gusta esto.
602
00:40:27,726 --> 00:40:30,022
Es muy bueno tenerlos aquí.
Me encanta.
603
00:40:35,156 --> 00:40:37,078
Los instintos
del animal en matar
604
00:40:37,243 --> 00:40:38,931
imitan sus comportamientos sexuales
605
00:40:38,955 --> 00:40:40,833
que puede volverse violento,
606
00:40:41,000 --> 00:40:42,836
a veces resultando
en lesiones o muerte
607
00:40:43,003 --> 00:40:44,922
a la pareja femenina.
608
00:40:50,098 --> 00:40:53,312
Todo esto es parte de la
supervivencia en el reino animal.
609
00:40:55,691 --> 00:40:57,736
Hola, Billie,
610
00:40:57,904 --> 00:40:59,238
¿me puedes ayudar?
611
00:41:01,951 --> 00:41:04,456
Billie, ven a ayudarme.
612
00:41:04,623 --> 00:41:06,627
¿Qué?
613
00:41:08,963 --> 00:41:11,760
- ¿Puedes ayudarme?
Estoy enferma.
614
00:41:15,766 --> 00:41:17,645
¿Qué está pasando?
¿Te encuentras bien?
615
00:41:19,689 --> 00:41:21,735
Me sentí mareada
cuando me puse de pie,
616
00:41:21,902 --> 00:41:23,821
Así que me voy a
sentar aquí un rato
617
00:41:23,988 --> 00:41:26,619
- Puedo ayudar.
- No. Eso está bien.
618
00:41:26,786 --> 00:41:28,705
¿Están bien con la Okra?
619
00:41:28,872 --> 00:41:31,751
- Hombre, Okra es muy agradable.
- Odio la Okra.
620
00:41:31,919 --> 00:41:33,838
¿Desde cuando?
621
00:41:34,006 --> 00:41:36,843
Desde siempre.
622
00:41:37,010 --> 00:41:39,097
Simplemente no quería
herir tus sentimientos.
623
00:41:39,265 --> 00:41:41,519
Bueno, aparentemente
ya terminaste con eso.
624
00:41:45,651 --> 00:41:47,755
Hey, no hay que arreglar eso.
Ella ya no monta.
625
00:41:47,779 --> 00:41:50,784
Lo quieres en condiciones
de venta, ¿no?
626
00:41:50,952 --> 00:41:53,914
Espero que no le hayas pedido a
Joe que arregle tu moto.
627
00:41:54,081 --> 00:41:56,419
No tenía que hacerlo.
Se ofreció.
628
00:41:57,671 --> 00:42:00,634
- Eso es bueno.
- Lo es.
629
00:42:00,801 --> 00:42:03,388
Deberías pedirle que se quede.
630
00:42:03,555 --> 00:42:05,767
No eres buena tu sola.
631
00:42:05,935 --> 00:42:07,770
¿De qué estás hablando?
632
00:42:09,441 --> 00:42:11,861
Recuerdo cuando se fue papá.
633
00:42:13,781 --> 00:42:17,580
Era de noche, pero todavía
estaba despierta.
634
00:42:19,415 --> 00:42:22,922
Estabas llorando
Estaba llorando.
635
00:42:23,088 --> 00:42:25,009
Y estaba lloviendo,
636
00:42:25,176 --> 00:42:30,017
así se sentía como si todo
el mundo estuviera llorando.
637
00:42:30,184 --> 00:42:33,147
¿Sabes lo que más recuerdo?
638
00:42:35,317 --> 00:42:38,365
Es que cuando se fue,
639
00:42:38,531 --> 00:42:41,536
Caminó hasta su auto
640
00:42:41,703 --> 00:42:46,086
Sin mirar nunca hacia
atrás, ni una sola vez.
641
00:42:50,051 --> 00:42:51,887
¿Qué te pasa?
642
00:42:56,353 --> 00:42:58,315
Ah, joder.
643
00:43:03,090 --> 00:43:06,637
No, no me importa lo que
dice la ley, Larry.
644
00:43:08,015 --> 00:43:11,730
Esto es extorsión,
chantaje, lo que sea.
645
00:43:11,896 --> 00:43:13,692
De acuerdo.
Te diré qué haremos.
646
00:43:13,859 --> 00:43:15,820
Vete al infierno.
647
00:43:15,987 --> 00:43:17,406
Lo siento.
648
00:43:18,450 --> 00:43:19,534
¿Que dijo el?
649
00:43:19,701 --> 00:43:21,121
Si no pago por lo
menos 500 dólares,
650
00:43:21,288 --> 00:43:23,499
No me devolverán mi
propiedad personal.
651
00:43:23,666 --> 00:43:26,755
¿Me imagino que son
sólo un par de calzoncillos?
652
00:43:26,921 --> 00:43:29,969
No no. Son todas mis fotos
de Mary y mi hija en una caja.
653
00:43:30,136 --> 00:43:32,056
Y estas pequeñas tarjetas
que Mary me hacía
654
00:43:32,222 --> 00:43:34,435
para cumpleaños, aniversarios.
655
00:43:34,601 --> 00:43:36,605
Su anillo también estaba allí.
656
00:43:37,857 --> 00:43:40,570
- ¿Un anillo de boda?
- Si
657
00:43:53,217 --> 00:43:56,097
¿Qué le pasó a ella?
658
00:43:56,263 --> 00:43:58,267
Lo siento.
Tal vez no...
659
00:44:02,941 --> 00:44:04,569
Tenía que irme por tres días,
660
00:44:04,736 --> 00:44:06,614
y Mary y yo habíamos
estado peleando,
661
00:44:06,781 --> 00:44:09,577
porque ella... ella odiaba
cuando tuviera que irme.
662
00:44:09,744 --> 00:44:12,666
Y la última noche,
la última noche que me fui..
663
00:44:12,833 --> 00:44:15,504
Habría estado en casa al
mediodía del día siguiente.
664
00:44:15,671 --> 00:44:17,800
Su estúpido cigarrillo
prendió fuego al sofá,
665
00:44:17,967 --> 00:44:20,008
viejo pedazo de mierda, y
el fuego se extendió en...
666
00:44:21,723 --> 00:44:25,354
Ella..
El fuego se extendió a..
667
00:44:25,521 --> 00:44:28,234
Lo siento. No puedo decir su nombre,
porque me altero mucho.
668
00:44:28,401 --> 00:44:29,736
Lo siento.
669
00:44:29,903 --> 00:44:31,698
Ella era mi niñita.
670
00:44:31,865 --> 00:44:34,786
Tenía cinco años.
Tenía cinco años.
671
00:44:34,953 --> 00:44:36,874
Bueno, dicen que el
humo la alcanzó.
672
00:44:37,040 --> 00:44:38,461
Antes de que el fuego hiciera,
673
00:44:38,626 --> 00:44:40,881
así que... pero yo
debería haberme quedado.
674
00:44:41,047 --> 00:44:43,259
Nunca debería haberme ido.
675
00:44:43,426 --> 00:44:44,636
El trabajo no es opcional.
676
00:44:44,803 --> 00:44:46,307
Eso es lo que me repetía.
677
00:44:46,474 --> 00:44:47,516
Cuando salí por la puerta,
678
00:44:47,683 --> 00:44:48,804
Pero esta vez fue diferente.
679
00:44:48,894 --> 00:44:50,575
Ella estaba asustada.
Ella estaba llorando.
680
00:44:50,646 --> 00:44:53,611
Le dije: "Bebé, tengo que irme.
Tengo..
681
00:44:53,777 --> 00:44:55,572
"Tengo que pagar el
préstamo del camión.
682
00:44:55,739 --> 00:44:57,575
Tengo que pagar la
hipoteca de la casa ".
683
00:44:57,743 --> 00:44:59,954
Ahora el camión se ha
ido, la casa se ha ido.
684
00:45:00,121 --> 00:45:03,543
No debería haberme ido.
Debería haberme quedado.
685
00:45:04,629 --> 00:45:06,048
Y... y se llevaron a...
686
00:45:06,216 --> 00:45:10,180
El último pedacito de
ellos que tenía yo.
687
00:45:11,474 --> 00:45:14,520
Lo siento. Eso es terrible.
688
00:45:36,599 --> 00:45:39,938
Mamá. Papá.
689
00:46:09,822 --> 00:46:12,160
Chica, realmente has
destrozado esta cosa.
690
00:46:12,327 --> 00:46:13,996
Tienes suerte de estar viva.
691
00:46:17,001 --> 00:46:18,587
¿Donde esta mi mamá?
692
00:46:18,754 --> 00:46:20,674
Ella dijo que tenía que
ir a la ciudad temprano.
693
00:46:20,841 --> 00:46:23,763
Dijo que tenía que
hacer algunos recados.
694
00:46:25,933 --> 00:46:28,937
¿Así que, hoy estamos solos?
695
00:46:29,105 --> 00:46:33,613
Sí. Parece que somos tú y yo.
696
00:46:42,543 --> 00:46:45,216
Está abierto.
697
00:46:45,383 --> 00:46:47,302
- Hola.
- Hey.
698
00:46:59,949 --> 00:47:01,868
Ahí lo tienes.
699
00:47:10,633 --> 00:47:12,721
Hey, Joe.
700
00:47:12,887 --> 00:47:15,182
- ¿Qué?
- Ven aquí.
701
00:47:38,513 --> 00:47:39,640
¿Estás bien?
702
00:47:39,807 --> 00:47:41,352
Sí.
703
00:47:42,480 --> 00:47:44,356
¿Cómo te va?
704
00:47:45,693 --> 00:47:47,654
Esa es mi camisa.
705
00:47:47,821 --> 00:47:49,784
Solía serlo.
706
00:47:52,579 --> 00:47:55,793
Entonces... ¿cómo te va?
707
00:47:55,959 --> 00:47:57,505
Eh, ya empecé.
708
00:47:57,671 --> 00:48:00,133
Cruza los dedos,
puedo mantenerlo funcionando.
709
00:48:04,182 --> 00:48:05,769
Puedes arreglar cualquier cosa.
710
00:48:05,936 --> 00:48:08,189
Sí, pero en algún
lugar está tu madre
711
00:48:08,356 --> 00:48:10,109
cruzando los dedos y no
se estará quieta,
712
00:48:10,276 --> 00:48:12,905
así que tienes que
cancelar su voto.
713
00:48:13,072 --> 00:48:16,745
Bueno, volviendo a eso, supongo..
714
00:48:16,912 --> 00:48:18,706
Te la estás tirando, ¿no es así?
715
00:48:19,708 --> 00:48:21,921
- ¿Quien?
- ¿Quien?
716
00:48:22,088 --> 00:48:24,007
Solo hay tres de
nosotros aquí, Majors,
717
00:48:24,174 --> 00:48:27,054
y ciertamente no
me estás follando.
718
00:48:27,221 --> 00:48:29,057
No me llames así.
719
00:48:29,225 --> 00:48:30,935
¿Por qué?
720
00:48:31,102 --> 00:48:33,732
Eso es lo que siempre te llamo.
721
00:48:37,154 --> 00:48:39,533
¿Cómo sabes mi apellido?
722
00:48:39,700 --> 00:48:42,455
Porque también es mi apellido.
723
00:48:42,621 --> 00:48:45,377
No hagas eso.
724
00:48:51,721 --> 00:48:53,307
Te extrañé, Majors.
725
00:48:53,473 --> 00:48:55,268
¡Dije que lo pares!
726
00:48:55,435 --> 00:48:57,147
Es todo lo que he hecho.
727
00:48:57,314 --> 00:48:59,567
Te has ido tanto.
728
00:48:59,734 --> 00:49:02,655
Sólo sentado en esa casa.
729
00:49:02,822 --> 00:49:04,784
Te extraño.
730
00:49:06,037 --> 00:49:07,831
Billie se ha ido.
731
00:49:09,000 --> 00:49:12,715
Soy yo, Mary.
732
00:49:12,882 --> 00:49:14,801
No sabes lo que estás diciendo.
733
00:49:14,968 --> 00:49:17,723
Mary está muerta, así que tú... tú
un poco de respeto por mi esposa,
734
00:49:17,890 --> 00:49:19,976
o yo te lo clavaré en la cabeza.
735
00:49:21,480 --> 00:49:23,190
Nunca me golpeaste.
736
00:49:24,818 --> 00:49:26,821
Nunca lo hiciste,
737
00:49:26,988 --> 00:49:29,660
incluso cuando te reté...
738
00:49:30,702 --> 00:49:32,706
incluso cuando te golpeé por primera vez.
739
00:49:38,091 --> 00:49:40,845
Cuando Billie estaba
en el hospital...
740
00:49:42,098 --> 00:49:44,602
su espíritu abandonó su cuerpo...
741
00:49:45,646 --> 00:49:48,274
y el mío entró.
742
00:49:52,699 --> 00:49:54,202
Estoy aquí, cariño.
743
00:50:02,966 --> 00:50:05,387
¿Por qué te la estás tirando?
744
00:50:08,058 --> 00:50:10,812
Sé lo que realmente quieres.
745
00:50:10,979 --> 00:50:13,108
¿Por qué estás haciendo esto?
746
00:50:13,276 --> 00:50:15,571
Podríamos tener lo que
hemos tenido antes.
747
00:50:17,365 --> 00:50:19,410
Podríamos tener otro hijo.
748
00:50:21,289 --> 00:50:23,250
¿No extrañas a Sarah?
749
00:50:23,417 --> 00:50:25,546
¿No extrañas a nuestra chica?
750
00:50:25,713 --> 00:50:29,344
Estaba con ella justo
hasta que volví a ti,
751
00:50:29,511 --> 00:50:32,433
y la extraño cada
segundo que estoy aquí.
752
00:50:32,600 --> 00:50:34,603
Cómo...
753
00:50:35,646 --> 00:50:38,359
¿Cómo... cómo supiste su nombre?
754
00:50:38,525 --> 00:50:41,573
Lo sé todo sobre ti, Joe.
755
00:50:41,740 --> 00:50:45,580
Sobre tu padre,
cómo solía pegarte.
756
00:50:48,125 --> 00:50:50,713
Soy tu esposa,
757
00:50:50,880 --> 00:50:52,842
y yo soy la madre de Sarah.
758
00:50:54,136 --> 00:50:57,558
¿Crees que esa mujer puede
resucitar a la gente de entre los muertos?
759
00:51:00,355 --> 00:51:03,192
¿Por qué no puedes
creer que soy yo?
760
00:51:05,614 --> 00:51:09,245
Porque... porque
no merezco esto.
761
00:51:13,836 --> 00:51:15,338
Estoy aquí.
762
00:51:23,226 --> 00:51:25,773
Mary
763
00:51:25,940 --> 00:51:27,400
Mary.
764
00:52:21,325 --> 00:52:23,245
Mary.
765
00:52:23,411 --> 00:52:25,332
Mary. Miau...
766
00:52:25,499 --> 00:52:26,875
Te extrañe.
767
00:52:29,923 --> 00:52:32,552
- Mary. Mary.
- ¿Me extrañaste?
768
00:52:52,294 --> 00:52:55,132
Cariño. Cariño. Algo....
769
00:52:55,299 --> 00:52:57,261
Shh Shh... Alguien...
770
00:53:41,878 --> 00:53:45,425
- Lo tienes.
- Hey.
771
00:53:45,592 --> 00:53:47,595
Te dije que lo haría.
772
00:53:47,762 --> 00:53:49,182
Como esta Billie
773
00:53:49,349 --> 00:53:50,725
Gracias.
774
00:53:51,936 --> 00:53:54,774
Dormida en su habitación, creo.
775
00:53:54,941 --> 00:53:57,278
No... no lo sé.
No la he visto.
776
00:54:05,626 --> 00:54:07,462
Lo sé todo sobre ti, Joe.
777
00:54:21,070 --> 00:54:22,989
¿Cómo fueron las cosas
mientras yo no estaba?
778
00:54:23,156 --> 00:54:26,955
Bueno. Nada..
No pasó nada.
779
00:54:31,002 --> 00:54:32,381
Arreglé su moto.
780
00:54:32,547 --> 00:54:35,844
Bien. Voy a hacer lo mismo.
Tomaré esa cosa
781
00:54:36,011 --> 00:54:38,292
y la venderé en craigslist
antes de que se despierte.
782
00:54:45,319 --> 00:54:46,779
¿Esa es tu esposa?
783
00:54:46,946 --> 00:54:48,282
Sí.
784
00:54:51,203 --> 00:54:53,124
Bonita.
785
00:55:02,932 --> 00:55:05,478
¡Whoa!
786
00:55:05,645 --> 00:55:07,565
Si. Vale espera.
Espera. Tu me entiendes
787
00:55:07,732 --> 00:55:10,193
Whoa
Whoa Whoa. Todo bien.
788
00:55:13,366 --> 00:55:16,789
¡Ducha fría!
789
00:56:27,449 --> 00:56:28,827
Tu crees que esa mujer
790
00:56:28,994 --> 00:56:30,663
puede traer gente de
entre los muertos.
791
00:56:30,830 --> 00:56:32,458
¿No extrañas a Sarah?
792
00:56:32,625 --> 00:56:34,252
¿No extrañas a nuestra chica?
793
00:56:34,420 --> 00:56:36,716
Podríamos tener otro hijo.
794
00:57:31,015 --> 00:57:32,601
¿Qué estás haciendo?
795
00:57:32,768 --> 00:57:35,439
¿Cómo se ve?
796
00:57:37,527 --> 00:57:40,114
Parece una invasión
de la privacidad.
797
00:57:45,248 --> 00:57:46,917
A Joe no le va a gustar,
798
00:57:47,084 --> 00:57:48,586
que mires sus cosas.
799
00:57:48,754 --> 00:57:51,717
No sabes nada de él.
800
00:57:51,883 --> 00:57:56,475
Bueno, yo lo conozco
mejor de lo que crees.
801
00:57:58,770 --> 00:58:02,401
Y podría pedirle que
se quede un poco más.
802
00:58:03,863 --> 00:58:05,532
¿Por qué?
803
00:58:07,493 --> 00:58:09,247
Porque me gusta.
804
00:58:12,001 --> 00:58:13,588
Vas a arruinarlo todo....
805
00:58:15,424 --> 00:58:17,218
como hiciste con tu esposo
806
00:58:17,385 --> 00:58:19,765
¿Mi esposo?
807
00:58:20,808 --> 00:58:23,980
Tu padre, señorita.
808
00:58:29,615 --> 00:58:32,328
Sí.
Eso es a lo que me refiero.
809
00:58:52,904 --> 00:58:54,614
Estás tan distraído.
810
00:58:54,782 --> 00:58:57,120
¿Por qué? ¿Por qué?
811
00:59:06,969 --> 00:59:08,889
¿Que quieres hacer?
812
00:59:09,056 --> 00:59:11,393
- ¿Esto?
- Era sólo que... Yo estaba...
813
00:59:34,847 --> 00:59:37,361
Cuando Billie estaba en el hospital,
814
00:59:37,804 --> 00:59:40,065
su espíritu abandonó su cuerpo,
815
00:59:41,833 --> 00:59:44,287
y el mío entró.
816
00:59:44,855 --> 00:59:47,159
¿Qué estás haciendo?
817
00:59:47,526 --> 00:59:49,488
Ella va a venir con nosotros.
818
00:59:49,854 --> 00:59:51,941
Ella es la razón por la que
estamos de nuevo juntos.
819
00:59:52,230 --> 00:59:54,191
No puedes lastimarla.
820
00:59:54,653 --> 00:59:57,242
Te sorprendería
en lo que puedo hacer.
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,181
Lo desearía.
822
01:00:06,795 --> 01:00:09,550
No voy a dejar que
vaya mal esta vez.
823
01:00:29,058 --> 01:00:30,102
Hola.
824
01:00:31,013 --> 01:00:33,767
Te metiste en algo y
eso no era asunto tuyo.
825
01:00:33,934 --> 01:00:36,105
Pero mi hija se estaba muriendo.
826
01:00:36,272 --> 01:00:38,066
Eso era asunto nuestro.
827
01:00:38,233 --> 01:00:41,906
Ahora, no lo sabe
tu hija, ¿verdad?
828
01:00:42,073 --> 01:00:44,077
No no.
829
01:00:44,244 --> 01:00:47,458
Cada alma se va
su cuerpo eventualmente.
830
01:00:47,625 --> 01:00:49,711
Así son las cosas.
831
01:00:58,184 --> 01:00:59,770
Dios mío.
832
01:01:02,566 --> 01:01:04,278
Oh, Dios, pequeña puta sexy.
833
01:01:04,445 --> 01:01:06,615
Pequeña ramera sexy.
834
01:01:08,577 --> 01:01:10,287
Vamos a permanecer juntos.
835
01:01:10,454 --> 01:01:12,917
¿Y qué pasa si ella se entera?
836
01:01:13,084 --> 01:01:14,545
No vas a tener sexo
conmigo esta vez.
837
01:01:14,711 --> 01:01:16,257
¿De qué estás hablando?
838
01:01:16,423 --> 01:01:18,301
No vas a tener sexo
conmigo esta vez.
839
01:01:21,598 --> 01:01:23,184
Cariño, ¿vas a hablar conmigo?
840
01:01:23,351 --> 01:01:25,855
Hablemos sucio.
841
01:01:26,022 --> 01:01:27,651
Léeme de "Recuerdos", Joe.
842
01:01:27,818 --> 01:01:29,444
¿De nuevo?
843
01:01:29,611 --> 01:01:32,576
Si.
844
01:01:32,741 --> 01:01:34,537
"Disfrutaron el
Arco de Triunfo".
845
01:01:34,704 --> 01:01:35,831
Si.
846
01:01:35,998 --> 01:01:38,209
"Pusiste tu pene feliz,
847
01:01:38,377 --> 01:01:40,880
"y ella a horcajadas en mi boca,
848
01:01:41,047 --> 01:01:42,843
"tus lenguas uniéndose
por encima de mí".
849
01:01:43,010 --> 01:01:44,530
Encontré a Billie
y la traje de vuelta.
850
01:01:44,554 --> 01:01:46,975
Trajiste a alguien de vuelta.
851
01:01:47,142 --> 01:01:52,192
Estos espíritus permanecen alrededor
de las personas que han perdido.
852
01:01:52,359 --> 01:01:56,866
¿Quién estaba contigo
cuando cruzas al otro lado?
853
01:01:58,661 --> 01:01:59,913
Joe
854
01:02:00,080 --> 01:02:02,042
Joe estaba conmigo.
855
01:02:02,208 --> 01:02:04,129
¿Perdió a alguien?
856
01:02:04,296 --> 01:02:05,797
Sí.
857
01:02:05,965 --> 01:02:07,843
Um, su esposa y su hija,
858
01:02:08,010 --> 01:02:09,512
murieron en un incendio.
859
01:02:09,679 --> 01:02:12,017
Espíritus que abandonan este mundo.
860
01:02:12,184 --> 01:02:14,395
Inesperadamente y horriblemente
861
01:02:14,563 --> 01:02:18,194
son los que
que aguantan más tiempo.
862
01:02:18,361 --> 01:02:20,948
Vale. ¿Cómo lo arreglo?
863
01:02:21,115 --> 01:02:22,618
Ya has hecho suficiente.
864
01:02:22,785 --> 01:02:24,704
El espíritu puede estar confundido.
865
01:02:24,871 --> 01:02:26,333
Puede ser débil.
866
01:02:26,500 --> 01:02:29,880
Puede que regrese
donde pertenece.
867
01:02:30,047 --> 01:02:32,009
¿Puede?
868
01:02:32,176 --> 01:02:34,262
No. No. Esto es...
No se va.
869
01:02:34,429 --> 01:02:36,975
Bueno, por favor, vamos.
Tiene que haber una manera.
870
01:02:37,142 --> 01:02:40,773
De esa manera es la forma en
que estás caminando ahora.
871
01:02:40,940 --> 01:02:46,074
Pero si quieres
mi consejo, detente.
872
01:02:47,619 --> 01:02:50,415
Cuando intentas cambiar
la forma de las cosas,
873
01:02:50,582 --> 01:02:53,253
Nunca se sabe lo que pasará.
874
01:02:53,420 --> 01:02:55,674
"Tu jugo de melocotón en cascada
875
01:02:55,841 --> 01:02:58,262
"una y otra vez en
mi polla dorada." ¡Agh!
876
01:02:58,429 --> 01:03:02,936
"Entonces supe que éramos una
familia, una tribu". Agh
877
01:03:03,103 --> 01:03:06,860
"Nuestro calor derritiendo la nieve
debajo de nosotros en la parte superior
878
01:03:07,026 --> 01:03:09,071
"De la montaña como
aplaudieron los inuit".
879
01:03:09,238 --> 01:03:12,244
Si.
¡Dios! ¡Mierda!
880
01:03:27,144 --> 01:03:29,230
No vuelvas a hacerlo otra vez.
881
01:03:29,397 --> 01:03:31,318
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
882
01:03:31,485 --> 01:03:33,154
- Era el gato.
- ¿Gato?
883
01:03:33,321 --> 01:03:34,865
Tu no..
No tienes un gato
884
01:03:35,032 --> 01:03:36,660
¡No tienes un gato!
885
01:03:41,375 --> 01:03:42,419
¡Whoo!
886
01:03:51,936 --> 01:03:53,855
- ¡Dios mío! ¡Dios!
- Vamos, Julie.
887
01:03:54,022 --> 01:03:56,193
Julie, espera. Espera. ¿Julie?
888
01:03:56,360 --> 01:03:57,987
- ¿Julie?
- Dios mío.
889
01:03:58,154 --> 01:04:01,660
Julie.
Esa es Mary, mi esposa.
890
01:04:01,828 --> 01:04:03,288
Trajiste a mi esposa de vuelta.
891
01:04:03,455 --> 01:04:05,375
Oh, no, no, no.
A quien te acabas de follar,
892
01:04:05,542 --> 01:04:07,212
Es Billie.
Esa es mi hija
893
01:04:07,379 --> 01:04:09,340
Lamento decir esto.
894
01:04:09,507 --> 01:04:11,511
Billie está muerta.
Esa es Mary.
895
01:04:11,678 --> 01:04:14,390
No no no no. Ella no esta muerta
Ella está perdida, ¿de acuerdo?
896
01:04:14,558 --> 01:04:16,477
Y esa cosa secuestró su cuerpo,
897
01:04:16,645 --> 01:04:19,107
y necesito que me ayudes
traerla de vuelta y arreglar esto!
898
01:04:19,274 --> 01:04:21,443
¿En serio? ¿Cómo?
899
01:04:21,610 --> 01:04:24,824
No sé cómo.
¡Mierda!
900
01:04:24,991 --> 01:04:26,411
Julie.
901
01:04:26,578 --> 01:04:28,247
- Joder...
- Julie.
902
01:04:28,415 --> 01:04:30,000
- Julie.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
903
01:04:30,166 --> 01:04:31,670
Se encerró en su habitación.
904
01:04:31,837 --> 01:04:33,965
- Ahora, lo siento mucho, pero..
- ¡Cállate, joder!
905
01:04:34,132 --> 01:04:36,428
Tu voz es...
¡qué asco me da!
906
01:04:36,595 --> 01:04:39,349
Te aprovechaste de mí y de ella.
907
01:04:39,516 --> 01:04:41,811
Arregla esto.
908
01:04:41,978 --> 01:04:43,648
¡Será mejor que lo arregles!
909
01:04:43,815 --> 01:04:46,486
¿Qué esperas que haga?
¿Matar a mi esposa?
910
01:04:47,947 --> 01:04:49,992
¡Ponte los putos pantalones!
911
01:04:50,159 --> 01:04:51,746
¡Eres asqueroso!
912
01:04:54,166 --> 01:04:56,629
Bueno, no sé qué te
hace decir eso, pero...
913
01:04:59,634 --> 01:05:02,472
Bueno.
Así que vamos a...
914
01:05:03,599 --> 01:05:05,977
Bueno. Y entonces
me estrangularás
915
01:05:06,144 --> 01:05:07,563
para que pueda conseguir a Billie
916
01:05:10,818 --> 01:05:12,738
Le pegaste.
917
01:05:13,740 --> 01:05:16,662
¿Julie? ¿Julie?
918
01:05:16,828 --> 01:05:18,707
Ella estará bien
919
01:05:19,793 --> 01:05:21,963
Ella es una perra dura.
920
01:05:24,842 --> 01:05:27,847
Ella me iba a matar, Joe,
921
01:05:28,015 --> 01:05:29,934
y no estoy lista para morir,
922
01:05:30,102 --> 01:05:31,729
no otra vez,
923
01:05:31,896 --> 01:05:34,484
no hasta que estés listo
que vengas conmigo.
924
01:05:34,651 --> 01:05:37,698
¿Tuviste que golpearla
tan fuerte?
925
01:05:37,864 --> 01:05:39,785
Tenemos que salir de aquí.
926
01:05:39,952 --> 01:05:42,288
¿Ir? ¿Ir a donde?
927
01:05:42,455 --> 01:05:44,418
Horne.
928
01:05:44,584 --> 01:05:46,504
Quiero llevarte a casa, Joe.
929
01:05:49,300 --> 01:05:51,763
Necesitamos algo de dinero.
930
01:05:56,813 --> 01:05:58,984
Lo tengo.
931
01:06:00,028 --> 01:06:01,362
Tengo una idea.
932
01:06:01,529 --> 01:06:03,616
¿Vienes conmigo?
933
01:07:16,323 --> 01:07:18,242
¿Te sientes mejor?
934
01:07:18,410 --> 01:07:20,496
Un poco. Solo tenía
que salir de allí.
935
01:07:20,663 --> 01:07:22,750
Mi mamá no quiso que parara de flotar.
936
01:07:26,298 --> 01:07:28,968
Tienes mejor aspecto.
937
01:07:31,055 --> 01:07:32,099
Sí.
938
01:07:34,437 --> 01:07:37,316
Todo para una vida limpia
y Oxicodona.
939
01:07:39,111 --> 01:07:43,785
- ¿Te quedas?
- ¿Tienen algo de comer?
940
01:07:45,330 --> 01:07:48,586
Sí. Creo que tenemos algunas
patatas fritas de gofres sobrantes
941
01:07:48,752 --> 01:07:51,674
y Miracle Whip y algunos
rollos de fruta.
942
01:07:51,841 --> 01:07:53,719
Puedes servirte a ti misma.
943
01:07:55,096 --> 01:07:56,140
Guay.
944
01:08:34,022 --> 01:08:35,441
A por él, Joe.
945
01:08:43,996 --> 01:08:45,915
Hey hombre.
946
01:08:46,963 --> 01:08:49,258
Pienso que está muerto
- Tío, ¿estás bien?
947
01:08:49,425 --> 01:08:51,470
No quise hacerlo.
Fue... fue un accidente.
948
01:08:51,979 --> 01:08:55,860
¡Hey, oye, hombre!
949
01:09:00,929 --> 01:09:04,649
Bebé...
era él o tú.
950
01:09:04,816 --> 01:09:06,736
Vámonos de aquí.
951
01:09:06,803 --> 01:09:09,124
Tal vez no esté muerto.
Deberíamos llamar a una ambulancia.
952
01:09:09,233 --> 01:09:10,819
Es muy tarde.
953
01:09:21,028 --> 01:09:22,948
Dios.
954
01:09:23,915 --> 01:09:26,252
Um hola. Um..
955
01:09:28,019 --> 01:09:31,608
Sólo quería informar...
956
01:09:31,775 --> 01:09:34,821
Mi hija, ella..
Está bien. Ella está bien.
957
01:09:43,060 --> 01:09:45,188
- ¡Levanta tus malditas manos!
- Mike. ¿Que pasó?
958
01:09:45,355 --> 01:09:47,484
- ¡Levántalas!
- Baja el arma, Mike. Mike.
959
01:09:47,651 --> 01:09:49,278
¡Siéntate, joder!
¡Siéntate, joder!
960
01:09:49,445 --> 01:09:51,006
Está bien.
Me voy a sentar, ¿de acuerdo?
961
01:09:51,031 --> 01:09:52,576
Por favor baja el arma, Mike.
962
01:09:52,743 --> 01:09:54,503
¿Por qué nos robaron
Billie y esa amiga tuya?
963
01:09:54,663 --> 01:09:56,415
Puedo explicarlo.
Puedo tratar de explicar.
964
01:09:56,582 --> 01:09:57,876
¿Por qué? ¡Explícame!
965
01:09:58,043 --> 01:09:59,879
¡Ellos le dispararon a Rick!
966
01:10:00,047 --> 01:10:01,841
- ¿Qué?
- ¡Ellos lo mataron!
967
01:10:02,007 --> 01:10:04,596
- Casi me matan.
- Dios mío. Mierda.
968
01:10:04,763 --> 01:10:06,558
- Ese tipo es tu amigo.
- No..
969
01:10:06,724 --> 01:10:08,645
- ¿Qué le ha hecho a ella?
- Esa no era Billie.
970
01:10:08,811 --> 01:10:12,067
No fue, ¿de acuerdo? Sé que
nada ha tenido ningún sentido.
971
01:10:12,234 --> 01:10:14,154
Y te lo voy a
explicar, pero nada.
972
01:10:14,320 --> 01:10:16,241
Eso que puedo decir
tiene sentido.
973
01:10:16,408 --> 01:10:19,163
¿Tan duro te golpearon?
974
01:10:32,633 --> 01:10:35,554
Recuerdas esto, ¿verdad, bebé?
975
01:10:40,187 --> 01:10:41,523
Claro que sí.
976
01:11:02,024 --> 01:11:04,946
No quise quemar este lugar.
977
01:11:05,113 --> 01:11:07,284
Todo ocurrió tan rápido.
978
01:11:16,466 --> 01:11:18,720
Te dije que no soy
buena por mi cuenta.
979
01:11:19,972 --> 01:11:22,685
Quería que nos encontraras.
980
01:11:28,194 --> 01:11:30,406
Vamos a jugar.
Vamos a jugar.
981
01:12:16,860 --> 01:12:19,614
Un fantasma está tomando el control de
el cuerpo de Billie.
982
01:12:19,782 --> 01:12:22,452
¿Como una especie de
cangrejo ermitaño?
983
01:12:22,619 --> 01:12:24,539
Mike, no podemos llamar
a la policía, ¿sí?
984
01:12:24,706 --> 01:12:26,708
Quiero a Billie en casa.
No la quiero en la cárcel.
985
01:12:26,793 --> 01:12:28,856
Los policías son lo
último con lo que quiero lidiar.
986
01:12:28,880 --> 01:12:32,135
- Le dispararon a Rick con mi arma.
- Correcto.
987
01:12:32,302 --> 01:12:34,974
Lo siento por Rick, ¿de acuerdo?
988
01:12:38,146 --> 01:12:39,607
¿Cómo los encontramos?
989
01:12:39,773 --> 01:12:42,236
Tienes que estrangularme,
990
01:12:42,403 --> 01:12:44,698
No sólo.. ¿dispararte no sería más fácil?
991
01:13:00,642 --> 01:13:03,564
Tú no eres feliz, ¿verdad, Joe?
992
01:13:03,731 --> 01:13:06,778
Sólo estoy asimilándolo todo.
993
01:13:14,332 --> 01:13:16,085
¿Por qué tenía que
estar nublado?
994
01:13:18,004 --> 01:13:20,174
Quería ver las estrellas.
995
01:13:20,342 --> 01:13:23,055
¿No hay estrellas donde estabas?
996
01:13:23,222 --> 01:13:26,477
No recuerdo ninguna.
997
01:13:26,645 --> 01:13:29,357
Todo está empezando a
desvanecerse ahora.
998
01:13:31,403 --> 01:13:33,864
Todo lo que recuerdo es
que te echo de menos.
999
01:13:37,287 --> 01:13:39,458
¿Quieres las estrellas, cariño?
1000
01:13:39,625 --> 01:13:42,880
Te daré las estrellas.
1001
01:13:43,047 --> 01:13:45,175
¿Me vas a dar las
estrellas, Joe?
1002
01:13:45,342 --> 01:13:48,974
Siempre dije que lo haría.
1003
01:14:09,925 --> 01:14:11,721
No me engañas, Joe.
1004
01:14:13,014 --> 01:14:15,435
¿Qué significa eso?
1005
01:14:15,603 --> 01:14:17,731
Nunca quisiste nada de esto.
1006
01:14:17,898 --> 01:14:19,609
Yo te quería.
1007
01:14:19,777 --> 01:14:23,199
Yo quería a nuestra pequeña.
1008
01:14:23,365 --> 01:14:26,954
Sólo que estaba tanto
en la carretera que
1009
01:14:27,121 --> 01:14:30,210
no pensé que te merecía.
1010
01:14:33,758 --> 01:14:35,677
¿Te merecías a Julie?
1011
01:14:38,182 --> 01:14:42,689
No merezco a nadie.
1012
01:14:49,075 --> 01:14:52,497
- ¿Recuerdas el plan?
- Plan.
1013
01:14:52,664 --> 01:14:56,087
Ese es un nombre lindo
para esta locura.
1014
01:15:11,196 --> 01:15:12,907
Va a ser diferente,
¿verdad, Joe?
1015
01:15:13,074 --> 01:15:14,702
Va a ser diferente.
1016
01:15:14,869 --> 01:15:16,454
Podemos reconstruir.
1017
01:15:16,621 --> 01:15:19,711
Podemos recuperar
el tiempo perdido.
1018
01:15:21,881 --> 01:15:24,719
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. De verdad que sí.
1019
01:15:24,886 --> 01:15:29,476
Quiero decir, no
entiendo cómo sucedió.
1020
01:15:29,643 --> 01:15:34,485
Pero el universo me esta dando...
1021
01:15:34,652 --> 01:15:36,655
Y yo.
1022
01:15:36,822 --> 01:15:40,871
Una segunda oportunidad, es...
1023
01:15:42,666 --> 01:15:44,251
Te quiero creer, Joe.
1024
01:15:44,418 --> 01:15:46,589
No, no voy a ir a la
carretera nunca más.
1025
01:15:46,756 --> 01:15:49,427
Me quedo aquí.
1026
01:15:49,594 --> 01:15:51,598
Estas atrapada conmigo
1027
01:15:52,933 --> 01:15:55,145
Tú no eres quien me está
encendiendo, ¿verdad?
1028
01:16:16,765 --> 01:16:18,685
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1029
01:16:18,852 --> 01:16:21,940
Oí algo.
1030
01:16:22,108 --> 01:16:24,254
Es tu conciencia, piensa que
eres un pedazo de mierda.
1031
01:16:24,278 --> 01:16:25,822
- ¡Mierda!
- Quédate donde estás.
1032
01:16:25,989 --> 01:16:27,992
Hombre, ese tipo
vino detrás de mí.
1033
01:16:28,158 --> 01:16:31,498
Mike, soy yo.
1034
01:16:31,666 --> 01:16:34,044
No, guárdalo.
Tu no eres Billie
1035
01:16:34,211 --> 01:16:36,089
y me pone enfermo
que algo como tú
1036
01:16:36,256 --> 01:16:39,012
se está arrastrando
dentro de ella.
1037
01:16:39,178 --> 01:16:41,932
Mary, sólo quiero
a mi hija de vuelta, ¿de acuerdo?
1038
01:16:42,099 --> 01:16:43,853
¿Cómo de malo?
1039
01:16:44,019 --> 01:16:46,649
Suelta la maldita arma,
o le volaré la cabeza.
1040
01:16:46,816 --> 01:16:49,738
Nadie va a disparar
a ese triste cabrón sino yo.
1041
01:16:51,908 --> 01:16:54,537
¿Es ella otra de las
tus arregladores, Joe?
1042
01:16:56,749 --> 01:17:00,839
Te dije que no soy
buena por mi cuenta,
1043
01:17:01,006 --> 01:17:02,843
no con nuestro hija,
1044
01:17:03,010 --> 01:17:05,263
no conmigo.
1045
01:17:07,392 --> 01:17:10,356
Era peligroso hacer eso.
1046
01:17:12,400 --> 01:17:15,156
Sarah estaba muerta
antes del incendio.
1047
01:17:17,200 --> 01:17:20,246
- Fue más difícil de lo que pensaba.
- Tu.....
1048
01:17:20,413 --> 01:17:22,125
Ella era pequeña
1049
01:17:22,292 --> 01:17:23,962
Pero no quería morir.
1050
01:17:24,128 --> 01:17:27,468
Nunca le harías daño.
1051
01:17:27,635 --> 01:17:31,433
Ella no, cariño, tú.
1052
01:17:31,600 --> 01:17:34,062
Quería que nos encontraras.
1053
01:17:34,229 --> 01:17:37,150
No quise quemar este lugar.
1054
01:17:37,317 --> 01:17:39,572
Todo ocurrió tan rápido.
1055
01:17:39,739 --> 01:17:41,282
¿Mataste a tu propia hija?
1056
01:17:41,449 --> 01:17:43,745
¿Qué tal si yo disparo, mamá?
1057
01:17:43,913 --> 01:17:46,708
Entonces no tengo que preocuparme
de que Billie recupere su cuerpo.
1058
01:17:46,875 --> 01:17:49,839
- ¡Suéltala ahora mismo!
- No le dispararías a Billie.
1059
01:17:50,005 --> 01:17:52,468
Estás tan enamorado de Billie,
es jodidamente vergonzoso.
1060
01:17:52,635 --> 01:17:54,556
- ¡Suelta la puta pistola!
- Mike.
1061
01:17:54,722 --> 01:17:56,474
Mike, suelta el arma, por favor.
1062
01:17:59,480 --> 01:18:02,610
Vamos a jugar.
Vamos a jugar.
1063
01:18:02,777 --> 01:18:03,987
Sarah
1064
01:18:07,244 --> 01:18:09,204
Sarah
1065
01:18:09,372 --> 01:18:11,083
vamos a jugar.
1066
01:18:12,711 --> 01:18:13,921
Sarah
1067
01:18:14,088 --> 01:18:15,842
Vamos a jugar.
Vamos a jugar-
1068
01:18:16,008 --> 01:18:18,554
- Sarah.
- Joe, cariño no.
1069
01:18:18,721 --> 01:18:20,682
- Sarah. Sarah. Sarah.
- Cariño.
1070
01:18:20,849 --> 01:18:21,893
Joe.
1071
01:18:23,146 --> 01:18:25,106
Mary, sola quiero que
me devuelvan a mi hija.
1072
01:18:25,274 --> 01:18:27,110
Vamos. Vamos. Vamos.
1073
01:18:30,073 --> 01:18:31,660
¡¿Qué has hecho?!
1074
01:18:31,827 --> 01:18:34,206
Estás donde perteneces.
1075
01:18:34,372 --> 01:18:36,667
No. Es demasiado tarde.
1076
01:18:36,834 --> 01:18:38,296
Te estás muriendo.
1077
01:18:38,463 --> 01:18:41,008
¡No puedes retenerme aquí!
1078
01:18:41,175 --> 01:18:42,845
¿Mami?
1079
01:18:44,388 --> 01:18:46,769
Regresaste por mí, mami.
1080
01:18:46,936 --> 01:18:49,022
Para.
1081
01:18:50,650 --> 01:18:52,694
Sarah.
1082
01:18:52,861 --> 01:18:54,782
Sarah
1083
01:18:56,993 --> 01:18:58,037
Sarah
1084
01:19:04,589 --> 01:19:07,930
Sarah
1085
01:19:17,946 --> 01:19:20,199
Sarah.
1086
01:19:27,671 --> 01:19:29,340
Bueno.
1087
01:19:31,803 --> 01:19:32,846
Hey.
1088
01:19:33,931 --> 01:19:35,810
¿Quién eres tú?
1089
01:19:37,855 --> 01:19:39,900
Soy... soy Billie.
1090
01:19:40,066 --> 01:19:41,652
¿Qué está pasando?
1091
01:19:41,820 --> 01:19:43,656
- ¿Dónde nos conocimos?
- Yo...
1092
01:19:43,823 --> 01:19:45,909
- ¿Dónde?
- ¿Qué está pasando? ¿Estamos...?
1093
01:19:47,663 --> 01:19:49,499
Clase de tienda.
1094
01:19:49,666 --> 01:19:52,295
¿Tienes amnesia, idiota?
1095
01:19:55,551 --> 01:19:57,346
Espera. ¿Dónde estoy?
1096
01:19:57,512 --> 01:19:59,141
¡Mamá!
1097
01:19:59,308 --> 01:20:02,063
¡Mamá! ¡Mamá!
1098
01:20:02,229 --> 01:20:03,815
¿Qué le pasó a ella?
1099
01:20:03,981 --> 01:20:05,735
- Mamá.
- Billie.
1100
01:20:05,902 --> 01:20:07,864
- Mamá. Mamá.
- Billie. Billie
1101
01:20:08,030 --> 01:20:10,284
- ¡Tenemos que ayudarla!
- Lo sé, pero no podemos.
1102
01:20:10,451 --> 01:20:12,997
- ¿Todo bien? Billie
- ¡¿Qué diablos hiciste?!
1103
01:21:17,105 --> 01:21:20,527
De alguna manera sonrió
y me dio un beso de despedida.
1104
01:21:20,595 --> 01:21:22,640
Las lágrimas empezaban
a mostrarse.
1105
01:21:22,808 --> 01:21:25,561
Mientras se alejaba en
esa noche lluviosa,
1106
01:21:25,728 --> 01:21:27,815
Le rogué que fuera despacio.
1107
01:21:27,981 --> 01:21:30,904
Si lo oyó, nunca lo sabré.
1108
01:22:12,348 --> 01:22:15,855
¿Por qué no puede Joe
lavar los malditos platos?
1109
01:22:16,022 --> 01:22:18,443
Él no hace nada por aquí,
solo está sentado.
1110
01:22:18,510 --> 01:22:20,471
Ni siquiera puede cortar el
césped, joder.
1111
01:22:20,738 --> 01:22:22,986
¿Y a qué te dedicas?
Tú eres su mamá y su bebé.
1112
01:22:23,051 --> 01:22:25,014
Basta, por favor, Kirby.
1113
01:22:25,180 --> 01:22:27,309
No, joder, detente.
1114
01:22:27,475 --> 01:22:29,856
¡Mierda! ¡Deja de
chuparme la vida!
1115
01:22:30,023 --> 01:22:33,778
Sois como dos
jodidas pulgas, drenándome.
1116
01:22:33,945 --> 01:22:36,658
Bueno, lamento que estés tan
decepcionado de los dos.
1117
01:22:36,825 --> 01:22:39,162
Estás jodidamente...¿En serio?
1118
01:22:39,329 --> 01:22:41,166
- Detente.
- Jesús.
1119
01:22:41,333 --> 01:22:43,252
Debería quemar este lugar,
1120
01:22:43,419 --> 01:22:46,258
es lo que debo hacer.
- Joe. Joe. Joe.
1121
01:22:46,425 --> 01:22:48,945
- No cariño.
- Una espina.
1122
01:22:49,013 --> 01:22:51,015
¡Joe No, él está borracho, Joe!
1123
01:22:51,183 --> 01:22:52,727
- Cállate.
- ¡No lo escuches!
1124
01:22:52,894 --> 01:22:54,606
- Hazlo.
- Por favor, por favor.
1125
01:22:54,773 --> 01:22:56,943
Los dos, por favor, paren. ¡Paren!
1126
01:23:00,667 --> 01:23:08,467
JACC/09/10/2018
78482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
