All language subtitles for Batman 2

[टायर स्क्रीच]

GRUMPY: एक तरह का तीन, चलो यह करते हैं।
चकल्स: यही वह है? तीन लोग?

GRUMPY: छत पर दो लोग। हर आदमी को एक शेयर मिलता है।
पांच शेयर बहुत हैं।

चकल्स: छह शेयर।
नौकरी की योजना बनाने वाले लड़के को मत भूलना।

ग्रुप: वह सोचता है कि वह इसे बाहर बैठ सकता है
और अभी भी एक टुकड़ा ले लो।

- मुझे पता है कि वे उसे जोकर क्यों कहते हैं।
हैप्पी: वे उसे जोकर क्यों कहते हैं?

डोपी: मैंने सुना है कि वह मेकअप पहनता है।
हैप्पी: मेकअप?

डोपी: हाँ, लोगों को डराने के लिए।
आप जानते हैं, युद्ध पेंट।

[लोग स्क्रीनिंग]

गड़बड़: ठीक है, सबको,
हाथ ऊपर, सिर नीचे!

मैंने कहा, हाथ ऊपर, सिर नीचे!

चलो चलें, दोस्त,
मैं यहां वापसी कर रहा हूं।

- मैंने कहा, हाथ उठाओ!
- नहीं!

बासी:
यहाँ चुप अलार्म आता है।

और वहां जाता है।

grumpy:
सर निचे करो!

ठीक है, tootsie,
तुम मेरे साथ एक गोता ले रहे हो।

- नीचे! मैंने कहा, वहां रहो!
महिला: मुझे चोट मत दो!

डोपी: मजेदार, यह 911 डायल नहीं किया था।
यह एक निजी नंबर तक पहुंचने की कोशिश कर रहा था।

हैप्पी: क्या यह एक समस्या है?
डोपी: नहीं, मैं यहाँ कर रहा हूँ।

[सिलेन्स्ड गन्सशॉट]

grumpy:
बैठ जाओ! नीचे!

नीचे! मैंने कहा, वहां रहो!

गड़बड़: जाहिर है हम आपको नहीं चाहते हैं
अपने हाथों से कुछ भी कर रहा है ...

... प्रिय जीवन के लिए पकड़ने के अलावा।

दूसरे से टकराए:
जमीन पर! जमीन पर रहो!

कोई भी कदम नहीं उठाता!
कोई भी नहीं! निचे रहना!

[शॉटगन ब्लास्ट]

[विद्युत क्रैकल्स]

हाँ!

आपके पास कोई विचार है
आप किससे चोरी कर रहे हैं?

- आप और आपके दोस्त मर चुके हैं।
गड़बड़: वह बाहर है, है ना?

[शॉटगन ब्लास्ट]

grumpy:
क्या...?

आप गिनना सीखना कहाँ गए?

हैप्पी: उन्होंने इस चीज़ को पसंद किया
5000 वोल्ट। वह किस तरह का बैंक करता है?

ग्रुप: एक मोब बैंक।
मुझे लगता है कि जोकर कहते हैं कि जोकर पागल है।

अलार्म लड़का कहां है?

हैप्पी: बॉस ने मुझे बताया जब लड़का
किया गया था, मुझे उसे बाहर ले जाना चाहिए।

एक कम हिस्सा, है ना?

grumpy:
मजेदार, उसने मुझे कुछ इसी तरह बताया।

खुश:
वह क्या है नहीं! नहीं!

grumpy:
ये बहुत ज्यादा पैसा है।

यदि यह जोकर लड़का इतना स्मार्ट था,
वह हमें एक बड़ी कार लाएगा।

[गन कॉक्स]

मैं शर्त लगा रहा हूं कि जोकर ने मुझे मारने के लिए कहा था
जैसे ही हमने नकदी लोड की।

बोजो:
नहीं, नहीं, नहीं, मैं बस चालक को मार डालता हूं।

grumpy:
बस चालक?

बस चालक क्या है?

चालक:
समझदार बनो। जाने का समय।

वह लड़का उठ नहीं रहा है, है ना?

ये बहुत ज्यादा पैसा है।

बाकी लोगों के साथ क्या हुआ?

प्रबंधक:
आपको लगता है कि तुम स्मार्ट हो, हुह?

वह लड़का जिसने आपको किराए पर लिया ...

... वह सिर्फ वही करेगा।

ओह, इस शहर में अपराधी
चीजों में विश्वास करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

साहब ...

...आदर करना।

अपने आप को देखो।
तुम क्या मानते हो, हुह?

तुम किसमें भरोसा रखते हो?!

मेरा मानना है कि जो कुछ भी आपको मारता नहीं है
बस आपको बनाता है ...

...अजनबी।

[इंजन स्टार्ट]

[कराह]

[बच्चे अध्याय]

[सिरेन्स वैलिंग]

मैन 1: श्रीमान। महापौर, आप चुने गए थे
शहर को साफ करने के अभियान में।

- आप कब शुरू करेंगे?
मैन 2: मेरे पास पहले से है।

मैन 1: इस बैटमैन की तरह। हम सुन रहे हैं वह है
अच्छा कर रहे हैं, अपराधी डर रहे हैं।

- कोई आदमी नहीं। मुझे आज रात पसंद नहीं है।
- तुम क्या हो, अंधविश्वास?

आपको जीतने का अधिक मौका मिला
पावरबॉल उसके अंदर दौड़ने से।

यह सच नहीं है। में हमारे पुरुष
प्रमुख अपराध इकाई गिरफ्तारी के करीब हैं।

हे, वुर्त्ज़, महापौर कहते हैं
आप बैटमैन पर बंद हो रहे हैं।

जांच चल रही है।

"मेयर"। सफाई की प्रक्रिया
सड़कों एक लंबी है।

मैंने अपने अभियान में वचन दिया है, ओह, ...

कभी अपनी पत्नी को फिर से देखने का इरादा रखते हैं,
लेफ्टिनेंट?

मैंने सोचा था कि आपको करना था
अपनी मां, जासूस की देखभाल करें।

उसे वापस अस्पताल में चेक किया।

मुझे माफ कर दो।

- तो वह नहीं दिखाया गया है?
- वह अक्सर नहीं करता है।

- मुझे वह सब याद दिलाना पसंद है जो वह वहां है।
वह क्यों नहीं आएगा?

उम्मीद है कि ...

... क्योंकि वह व्यस्त है।

[टायर स्क्रीचिंग]

यही कारण है कि हम कुत्तों को लाते हैं।

- मेरे नन्हें राजकुमार।
MAN: कृपया।

कृपया, वे मेरे मुंह में रेंग रहे हैं।
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं, उन्हें निकाल दो।

चेचन: देखो कि आपकी दवाएं क्या हैं
मेरे ग्राहकों के साथ करो।

स्केयरक्रो:
सावधान ग्राहक।

मैंने आपको अपने परिसर को बताया
आपको जगह ले जाएगा।

मैंने कभी नहीं कहा कि वे जगह होंगे
आप जाना चाहते थे

मेरा व्यवसाय, ग्राहकों को दोहराएं।

ScarECROW: आप मेरे पास क्या पसंद नहीं है
पेशकश करने के लिए, आप किसी और से खरीद सकते हैं।

मान लें कि बैटमैन ने किसी को छोड़ दिया
से खरीदने के लिए।

[भौंकने]

मेरे कुत्ते भूखे हैं।

दयालुता आप में से केवल एक है।

[थूग 1 येल]

[THUG 2 YELLS]

[गन कॉक्स]

चेचन: क्या ...?
ScarECROW: वह नहीं है।

कुत्तों को ढीला करो!

[चिल्लाती]

स्केयरक्रो:
यह हुई ना बात।

[टायर स्क्रीचिंग]

[घुरघुराना]

[चिल्ला]

[डीओजी ग्रोल्स]

[चिल्लाता]

[डीओजी WHIMPERS]

[टायर स्क्रीचिंग]

मुझे आपको यहाँ फिर से न जाने दें।

- हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
बाटमैन: मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।

मेरा निदान नहीं

आपको क्या अधिकार देता है?
आप और मेरे बीच क्या अंतर है?

मैं हॉकी पैड नहीं पहन रहा हूँ।

अधिकारी:
सब अब वापस!

[रिपोर्टर्स क्लैमरिंग]

वह हमें अपना चेहरा दिखाने का विरोध नहीं कर सकता।

गॉर्डन:
वह मेकअप के तहत क्या छुपा रहा है?

RAMIREZ:
ओह, क्या हमें एक मिनट मिल सकता है, कृपया?

उसे फिर से। दूसरों कौन हैं?

छोटे-छोटे टुकड़ों का एक और गुच्छा।

[डिवाइस क्लिकिंग]

बैटमैन:
कुछ चिह्नित बिल मैंने आपको दिया था।

मेरे जासूस हैं
दवा उनके साथ खरीदता है।

यह बैंक मोब के लिए एक और गिरावट थी।
यह पांच बनाता है।

- हमने उनके गंदे नकदी का बड़ा हिस्सा पाया।
- स्थानांतरित करने का समय।

हमें एक साथ सभी बैंकों को मारना होगा।
SWAT टीमों, बैकअप।

इस जोकर लड़के के बारे में क्या?

एक आदमी या पूरे मोब? वह इंतजार कर सकता है

जब नया डीए इस बारे में सुनता है,
वह अंदर चाहता है

- क्या तुम उस पर भरोसा करते हो?
- उसे बाहर रखने के लिए मुश्किल हो।

मैंने सुना है कि वह जिद्दी है जैसा आप हैं।

अल्फ्रेड:
वेन मनोर की पुनर्निर्मित होने पर अच्छा रहें।

आप स्वैप कर सकते हैं
एक पेंटहाउस में सो नहीं रहा ...

... एक हवेली में सोने के लिए नहीं।

जब भी आप खुद को सिलाई,
आप एक खूनी गड़बड़ करते हैं।

हाँ। यह मुझे सीखता है
मेरी गलतियों से

आपको बहुत जानकार होना चाहिए
अब तक, फिर।

मेरा कवच

मैं बहुत अधिक वजन ले रहा हूँ।
मुझे होना चाहिए ... मुझे तेज़ी से होने की जरूरत है।

मुझे यकीन है कि श्री फॉक्स oblige कर सकते हैं।

- क्या आपको बाघ से मारा गया था?
- यह एक कुत्ता था।

- हुह?
- यह एक बड़ा कुत्ता था।

कल रात और अधिक प्रतिलिपि थीं,
बंदूकें के साथ अल्फ्रेड।

उन्हें किराया क्यों नहीं है,
सप्ताहांत बंद करो?

वह बिल्कुल नहीं था
मेरे मन में क्या था ...

- ... जब मैंने कहा कि मैं लोगों को प्रेरित करना चाहता हूं।
- मुझे पता है।

लेकिन चीजें में सुधार हुआ है।

नए जिला वकील को देखो।

ब्रूस:
मैं बारीकी से हूँ।

जानना चाहिए कि क्या उसे भरोसा किया जा सकता है।

क्या आप उसके चरित्र में रूचि रखते हैं
या उसका सामाजिक सर्कल?

कौन राहेल अपना समय बिताता है
उसका व्यवसाय है

मुझे भरोसा है कि तुमने मेरा पीछा नहीं किया है
मेरे दिन बंद

यदि आपने कभी एक लिया है, तो मैं कर सकता हूं।

अपनी सीमाएं, मास्टर वेन जानें।

बैटमैन की कोई सीमा नहीं है।

- ठीक है, आप करते हैं, महोदय।
- ठीक है, उन्हें जानना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

और क्या होने वाला है
जिस दिन आप पता लगाते हैं?

हम सभी जानते हैं कि आप कितना कहना पसंद करते हैं
"मैंने कहा था ना।"

उस दिन, मास्टर वेन,
मैं भी नहीं चाहूंगा।

शायद।

[दरवाजा खोलता है]

आदमी:
क्षमा करें मुझे देर हो चुकी है, दोस्तों।

[दरवाजा बंद करो]

- तुम कहाँ थे?
- चिंतित है कि आपको कदम उठाना पड़ेगा?

- हार्वे, मैं इन ब्रीफ को पीछे से जानता हूं।
- ठीक है फिर...

... मेला मेला।

हेड, मैं इसे ले जाऊंगा। पूंछ, वह सब तुम्हारा है।

हाँ? तुम चाहते हो
कौन सी ओर जाता है यह देखने के लिए एक सिक्का फ्लिप करें?

मेरे पिता का भाग्यशाली सिक्का। जैसा कि मुझे याद,
यह मुझे तुम्हारे साथ मेरी पहली तारीख मिली।

मैं ऐसा कुछ नहीं छोड़ूंगा
मौका तक

मैं नही। मैं अपनी किस्मत बना देता हूं।

बेलीफ: सभी वृद्धि।
माननीय न्यायाधीश फ्रील की अध्यक्षता।

मैंने बस डीए सोचा
महापौर के साथ गोल्फ खेला।

टीओफ का 1:30। पर्याप्त समय से अधिक
आपको जीवन के लिए दूर रखने के लिए, सैली।

अरखाम में कारमेन फाल्कन के साथ ...

... किसी को कदम उठाना होगा
तथाकथित परिवार चलाने के लिए।

क्या वह आदमी इस अदालत में आज है?

- क्या आप उसे हमारे लिए पहचान सकते हैं, कृपया?
- आप जीत, परामर्शदाता।

वो में था, वो में थी।

[क्रॉउड लॉज]

मेरे पास आपके द्वारा शपथ ग्रहण किया गया है
यह आदमी ...

... साल्वाटोर मारोनी, नया सिर है
फाल्कन अपराध परिवार का।

मरोनी? वह एक गिरने वाला आदमी है।
मैं संगठन के दिमाग में हूँ।

[क्रॉउड लॉज]

जुज: ऑर्डर।
- गवाह के रूप में गवाह के रूप में इलाज करने की अनुमति?

- अनुमोदित
- शत्रुतापूर्ण? मैं आपको शत्रुतापूर्ण दिखाऊंगा!

[क्रॉइड जीएएसपीएस]
[गन CLICKS]

चीन में बने कार्बन फाइबर, .28 कैलिबर।

यदि आप एक सरकारी कर्मचारी को मारना चाहते हैं,
श्री मारोनी, मैं आपको अमेरिकी खरीदने की सलाह देता हूं।

जुज: उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- लेकिन, आपका सम्मान, मैं नहीं कर रहा हूँ।

[क्रॉक्ड चकलिंग और ऐप्पलिंग]

हम बंदूक को कभी भी जोड़ने में सक्षम नहीं होंगे
मारोनी के लिए, इसलिए हम उसे चार्ज नहीं कर सकते हैं।

लेकिन वे तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं,
इसका मतलब है कि हम उन्हें प्राप्त कर रहे हैं।

मुझे खुशी है कि आप बहुत खुश हैं, राहेल।
मैं ठीक हूँ, वैसे भी।

चलो, हार्वे। आप गोथम के डीए हैं।

आप पर गोली नहीं मिल रही है,
आप अपना काम सही नहीं कर रहे हैं।

लेकिन आप जानते हैं...

... अगर आपने कहा कि आप झुका हुआ थे,
हम बाकी दिन बंद कर सकते हैं।

नहीं कर सकते। मैंने सिर खींचा
यहां प्रमुख मेजर अपराध इकाई।

ओह, जिम गॉर्डन? वह वास्तव में एक दोस्त है।
अच्छा होने की कोशिश करो।

मैंने सुना है कि आपको सही क्रॉस का नरक मिला है।

यह एक शर्म की बात है कि चलने वाला साल चल रहा है।

हाँ, ठीक है, मोब के बारे में अच्छी बात है
क्या वे आपको दूसरी संभावनाएं देते रहते हैं।

हल्के विकिरण बिल।

एक शहर पुलिस के लिए फैंसी सामान। मदद करो?

हम विभिन्न एजेंसियों के साथ संपर्क ...

इसे बचाओ, गॉर्डन। मैं उससे मिलना चाहता हूँ।

आधिकारिक नीति सतर्कता को गिरफ्तार करना है
दृष्टि पर बैटमैन के रूप में जाना जाता है।

मिमी-एचएम। उस बाढ़ की रोशनी के बारे में क्या
एमसीयू के शीर्ष पर?

अगर आपको समस्याएं आती हैं
खराब उपकरणों के साथ ...

... मेरा सुझाव है कि आप उन्हें उठाएं
रखरखाव, परामर्शदाता के साथ।

मैंने हर पैसा लॉन्डरर रखा है
सलाखों के पीछे गोथम में ...

... लेकिन मोब
अभी भी इसका पैसा मिल रहा है।

मुझे लगता है तुम और तुम्हारे दोस्त
शहर में आखिरी खेल मिला है।

आप उन्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं
जहां यह दर्द होता है, उनके जेब।

यह बोल्ड है।

तुम मुझे गिनने वाले हो?

इस शहर में, कम लोगों को पता है
कुछ, ऑपरेशन सुरक्षित है।

मुझे यह पसंद नहीं है कि आपको मिल गया
आपकी अपनी विशेष इकाई ...

... और यह पुलिस से भरा है
मैंने आंतरिक मामलों में जांच की।

अगर मैं पुलिस के साथ काम नहीं करता था
आप आईए में जांच करेंगे ...

... मैं अकेले काम कर रहा हूँ।

मुझे आदर्शवादी होने के लिए राजनीतिक अंक नहीं मिलते हैं।
मेरे पास जो कुछ है उसके साथ मैं सबसे अच्छा कर सकता हूं।

आप मुझे वारंट वापस करना चाहते हैं
पांच बैंकों पर खोज और जब्त के लिए ...

... मुझे बताए बिना कि हम क्या कर रहे हैं।

मैं आपको बैंकों के नाम दे सकता हूं।

खैर, यह एक शुरुआत है।

मैं आपको अपने वारंट मिलूंगा,
लेकिन मुझे आपका विश्वास चाहिए।

ओह, आपको मुझे बेचने की ज़रूरत नहीं है, डेंट।
हम सभी जानते हैं कि आप गोथम के सफेद नाइट हैं।

हाँ, ठीक है, मैंने सुना है कि उनके पास है
एमसीयू में मेरे लिए एक अलग नाम।

मैं इसके बारे में नहीं जानता।

MAN: चीन में, लाउ सुरक्षा निवेश
गतिशील नई वृद्धि के लिए खड़ा है।

एक संयुक्त चीनी उद्यम के साथ
वेन एंटरप्राइजेज एक पावरहाउस होगा।

फॉक्स:
खैर, श्री लऊ ...

... मैं बाकी बोर्ड के लिए बोलता हूं ...

... और श्री वेन,
अपने उत्साह को व्यक्त करने में।

महोदय, मुझे पता है श्रीमान वेन उत्सुक हैं
कैसे उसका ट्रस्ट फंड भर जाता है ...

... लेकिन, स्पष्ट रूप से, यह शर्मनाक है।

आप परिश्रम के बारे में चिंता करते हैं,
श्री रीज़

मैं ब्रूस वेन के बारे में चिंता करूंगा।

हॊ गया।

संख्या ठोस हैं।

उन्हें दोबारा करो।

ट्रस्ट फंड को चलाने के लिए नहीं चाहते हैं,
अब, क्या हम?

[मखौल उड़ाते हैं]

फॉक्स:
एक और लंबी रात?

यह संयुक्त उद्यम आपका विचार था,
और सलाहकार इसे प्यार करते हैं।

लेकिन मुझे विश्वास नहीं है।

लाउ की कंपनी बढ़ी है
घड़ी की तरह सालाना 8 प्रतिशत।

उनकी राजस्व धारा
किताबों से दूर होना चाहिए ...

... शायद अवैध भी।

ठीक है। सौदा रद्द करें।

आप पहले से ही जानते थे।

बस अपनी किताबों पर एक नजदीक देखो की जरूरत है।

और कुछ और जिसके लिए आप मुझे परेशान कर सकते हैं?

मुझे एक नया सूट चाहिए।

हाँ। तीन बटन
थोड़ा '9 0 है, श्री वेन।

मैं फैशन नहीं बोल रहा हूँ, श्री फॉक्स,
समारोह के रूप में बहुत कुछ।

आप अपने सिर को चालू करने में सक्षम होना चाहते हैं।

निश्चित रूप से समर्थन करना
ड्राइववे आसान है।

में देखता हूँ में क्या कर सकता हूँ।

तीन हफ्तों ले लिया
यहां आरक्षण प्राप्त करने के लिए।

मुझे उन्हें बताना था
मैं सरकार के लिए काम करता हूं।

- वास्तव में?
- स्वास्थ्य निरीक्षक तार खींचने से डरता नहीं है।

राहेल। अभिरुचि कि।

हाँ, ब्रूस। अभिरुचि कि।

राहेल, नात्साचा। नात्साचा, राहेल।

- नात्सा। क्या आप प्राइमा हैं ...?
- मास्को बैले के लिए प्रीमा बॉलरीना।

- वाह। हार्वे मुझे अगले हफ्ते ले रहा है।
- वास्तव में? तो आप बैले में हैं?

ब्रूस। यह हार्वे डेंट है।

प्रसिद्ध ब्रूस वेन।
राहेल ने मुझे आपके बारे में सब कुछ बताया।

मुझे निश्चित रूप से उम्मीद नहीं है।

चलो एक साथ दो टेबल रखो।
- मुझे यकीन नहीं है कि वे हमें चलेगा।

ओह, उन्हें चाहिए। मेरे पास जगह है।

आप बच्चों को कैसे उठाना चाहते हैं
इस तरह के एक शहर में?

- ठीक है, मैं यहाँ उठाया गया था। मैं ठीक हो गया।
- क्या शहर में वेन मनोर हैं?

है...? हे हे।

Palisades? ज़रूर।

आप जानते हैं, हमारे नए डीए के रूप में, आप चाह सकते हैं
पता लगाएं कि आपका अधिकार क्षेत्र कहां समाप्त होता है।

मैं शहर के बारे में बात कर रहा हूँ
जो एक मुखौटा सतर्कता की मूर्तिपूजा करता है।

गोथम सिटी को एक सामान्य नागरिक पर गर्व है
क्या सही है के लिए खड़े हो जाओ।

गोथम को आपके जैसे हीरो की जरूरत है,
निर्वाचित अधिकारी...

- ... एक आदमी जो सोचता है कि वह कानून से ऊपर है।
- बैटमैन किसने नियुक्त किया?

हमने किया। हम सभी जो खड़े थे
और घोटाले को हमारे शहर पर नियंत्रण रखना चाहिए।

Natascha:
लेकिन यह एक लोकतंत्र है, हार्वे।

सेंध:
जब उनके दुश्मन द्वार पर थे ...

... रोमन लोकतंत्र को निलंबित कर देंगे
और शहर की रक्षा के लिए एक आदमी की नियुक्ति करें।

इसे सम्मान नहीं माना जाता था,
यह एक सार्वजनिक सेवा थी।

हार्वे, आखिरी व्यक्ति जिसे उन्होंने नियुक्त किया था
गणराज्य की रक्षा सीज़र नाम की गई थी ...

- ... और उसने अपनी शक्ति कभी नहीं छोड़ी।
- अच्छा ठीक है।

तुम या तो मरे हुए हो या फिर नायक हो...

... या आप काफी देर तक जीते हैं
खुद को खलनायक बनने के लिए।

बैटमैन जो भी है, वह नहीं करता है
अपने जीवन के बाकी हिस्सों के लिए ऐसा करना चाहते हैं।

उसने ऐसा कैसे किया? बैटमैन की तलाश है
कोई अपना आवरण लेने के लिए।

Natascha:
आपके जैसे कोई, श्रीमान डेंट?

शायद। अगर मैं इसके ऊपर हूं।

हार्वे डेंट अगर क्या होगा
कैप्ड क्रूसेडर है? हम्म?

अगर मैं हर रात बाहर निकल रहा था,
किसी ने अब तक देखा होगा।

खैर, मैं बेचा गया हूँ, डेंट,
और मैं आपको एक धन उगाहने वाला हूँ।

यह अच्छा है, लेकिन मैं नहीं हूँ
तीन साल के लिए पुन: चयन के लिए।

नहीं, आप समझ में नहीं आते हैं।

मेरे दोस्तों के साथ एक धनराशि ...

... आपको कभी भी एक और प्रतिशत की आवश्यकता नहीं होगी।

[मेटल डिटेक्टर्स
उठना और जीतना]

यह क्या बदतमीज़ी है?

जैसा कि आप सभी जानते हैं,
हमारी जमा राशि में से एक चोरी हो गया था।

अपेक्षाकृत छोटी राशि, 68 मिलियन।

हमसे चुरा लेने के लिए बेवकूफ कौन है?

दो-बिट Wackjob,
एक सस्ते बैंगनी सूट और मेकअप पहनता है।

वह समस्या नहीं है। वह कोई नहीं है।

समस्या हमारे पैसे है
पुलिस द्वारा ट्रैक किया जा रहा है।

श्री मारोनी के लिए धन्यवाद
अच्छी तरह से स्थापित स्रोत ...

... हम जानते हैं कि पुलिस वास्तव में है
चिह्नित बिलों का उपयोग करके हमारे बैंकों की पहचान की ...

... और योजना बना रहे हैं
आज अपने धन जब्त करें।

और उत्साही नए डीए के बाद से
अपने सभी प्रतिस्पर्धियों को व्यवसाय से बाहर रखो ...

- ... मैं आपका एकमात्र विकल्प हूं।
मारोनी: तो, आप क्या प्रस्तावित कर रहे हैं?

LAU: सभी जमाओं को स्थानांतरित करना
एक सुरक्षित स्थान, नहीं एक बैंक।

- फिर कहाँ?
- कोई भी मुझे नहीं जानता लेकिन मुझे।

अगर पुलिस लीवरेज हासिल कर रही थी
आप में से एक पर ...

... हर किसी का पैसा हड़ताल पर होगा।

उन्हें आपसे क्या रोकना है?

मैं हांगकांग जाता हूं,
डेंट के अधिकार क्षेत्र से बहुत दूर ...

... और चीनी प्रत्यर्पित नहीं होगा
उनमें से एक।

मरोनी:
आप कितनी जल्दी पैसे ले सकते हैं?

LAU:
मेरे पास पहले से है।

स्पष्ट कारणों से, मैं इंतजार नहीं कर सका
आपकी अनुमति के लिए

आश्वस्त रहें, आपका पैसा सुरक्षित है।

[जॉकर हंसी]

ओह, हे-हे, आह।
हा, ओह, हे, हा हा हा, हा हा।

और मुझे लगा कि मेरे जोक्स ख़राब थे।

मुझे एक कारण दें कि मुझे क्यों नहीं करना चाहिए
मेरे लड़के को अपना सिर खींचो।

एक जादू चाल के बारे में कैसे?

मैं इस पेंसिल गायब होने वाला हूँ।

टा-दा!

आईटी इस...

वह चला गया।

ओह, और ऐसा है कि,
सूट, यह सस्ता नहीं था।

- आपको पता होना चाहिए, आपने इसे खरीदा है।
चेचन: बैठो।

मैं प्रस्ताव सुनना चाहता हूँ।

जोकर:
चलो एक साल वापस घड़ियों हवा।

ये पुलिस और वकील
आप में से किसी को पार करने की हिम्मत नहीं होगी।

मेरा मतलब है, क्या हुआ?

क्या आपकी गेंदें गिर गईं? हम्म?

तुम देखो, मेरे जैसे लड़का ...

- एक सनकी।
मोबस्टर 1: ठीक है।

मेरे जैसे लड़के ... देखो, सुनो।

मुझे पता है तुम क्यों चुनते हो
अपने छोटे, अहम ...

... समूह-थेरेपी सत्र
दिन के उजाले में।

मुझे पता है तुम डर क्यों रहे हो
रात में बाहर जाने के लिए।

बैटमेन।

देखें, बैटमैन ने गोथम दिखाया है
दुर्भाग्यवश, आपके असली रंग।

डेंट, वह सिर्फ शुरुआत है।

और टेलीविजन के लिए के रूप में
तथाकथित योजना ...

... बैटमैन का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।

वह उसे खोजेगा और उसे निगल देगा।

जब मैं उन्हें देखता हूं तो मुझे स्क्वायरर्स पता है ...

...तथा...

चेचन:
आपका क्या सुझाव है?

यह आसान है। हम, ओह, बैटमैन को मार डालो।

[मोबस्टर चकलिंग]

यदि यह इतना आसान है, तो क्यों नहीं है
आपने इसे पहले से ही किया है?

यदि आप किसी चीज़ पर अच्छे हैं,
इसे मुफ्त में कभी नहीं करें।

तुम्हे कितना चाहिए?

उह, आधा।

[मोबस्टर हंसी]

गैंबोल: तुम पागल हो।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

नहीं, मैं नहीं हूँ।

अगर हम अब इससे निपट नहीं पाते हैं ...

...शीघ्र...

... यहाँ थोड़ा Gambol सक्षम नहीं होगा
अपनी दादी के लिए निकल पाने के लिए।

जोकर से काफी!

आह, ता-टा-टा। चलो झटका नहीं है ...

मोबस्टर 2: हिट!
- ... यह अनुपात के बाहर है।

आपको लगता है कि आप हमसे चुरा सकते हैं
और बस चले जाओ?

- हाँ।
गैंबोल: मैं शब्द निकाल रहा हूँ।

इस जोकर के लिए पांच सौ भव्य मृत।

एक लाख जीवित, इसलिए मैं उसे सिखा सकता हूं
पहले कुछ शिष्टाचार।

ठीक है। तो सुनिए,
तुम मुझे फोन क्यों नहीं देते ...

... जब आप चीजें लेने शुरू करना चाहते हैं
थोड़ा और गंभीरता से?

मेरा कार्ड यहाँ है।

मिमी-मिमी।

आप पहुंचने के लिए एक कठिन आदमी हैं।

हांगकांग के लिए लाउ का आधा रास्ते।

अगर आपने पूछा होगा,
मैं अपना पासपोर्ट ले सकता था।

वो सब वोल्ट में छोड़ा गया था
बिल चिह्नित थे।

वे जानते थे कि हम आ रहे थे।
जैसे ही आपका कार्यालय शामिल हो गया ...

मेरा कार्यालय?

आप वहां घोटाले के साथ बैठे हैं
वुर्त्ज़ और रामिरेज़ और आप बात कर रहे हैं ...

अरे हां। मैं लगभग तुम्हारी रूकी थी
एक racketeering बीट पर ठंडा।

स्पष्ट रूप से इस तथ्य को आज़माएं और बादल न करें
मारोनी के लोगों को आपके कार्यालय में मिला, डेंट।

हमें वापस लौ की जरूरत है ...

... लेकिन चीनी प्रत्यर्पित नहीं होगा
किसी भी परिस्थिति में एक राष्ट्रीय।

अगर मैं उसे तुम्हारे पास ले जाऊं,
क्या आप उससे बात कर सकते हैं?

मैं उसे गाऊंगा।

हम मोब की जीवन बचत के बाद जा रहे हैं।

चीजें बदसूरत हो जाएगी।

जब मैं यह नौकरी लेता था तो मुझे जोखिम पता था,
लेफ्टिनेंट।

आप उसे वापस कैसे प्राप्त करेंगे, कोई भी ...?

वह वह करता है

हमारे चीनी दोस्तों ने शहर छोड़ दिया
इससे पहले कि मैं उन्हें बता सकूं कि सौदा बंद था।

खैर, मुझे यकीन है कि आप हमेशा चाहते थे
हांगकांग जाने के लिए।

फोन कॉल के साथ क्या गलत है?

मुझे लगता है कि श्री लऊ का हकदार है
एक और व्यक्तिगत स्पर्श।

फॉक्स: अब, उच्च ऊंचाई कूदने के लिए, आप हैं
ऑक्सीजन और स्टेबिलाइजर्स की आवश्यकता होगी।

खैर, मुझे कहना होगा,
आपके सामान्य अनुरोधों की तुलना में ...

... एक हवाई जहाज से बाहर कूद
बहुत सरल है।

ब्रूस:
विमान में वापस आने के बारे में क्या?

- मैं एक अच्छा ट्रैवल एजेंट की सिफारिश करता हूं।
- इसके बिना लैंडिंग।

अब, यह और अधिक है, श्री वेन।

सीआईए के पास 60 के दशक में एक कार्यक्रम था ...

... अपने लोगों को बाहर निकालने के लिए
स्काई हुक नामक हॉट स्पॉट्स का।

- हम उसमें देख सकते थे।
- हाँ।

ठीक है। अभी व...

टाइटेनियम-डुबकी पर कठोर केवलर प्लेटें
लचीलापन के लिए त्रि-बुनाई फाइबर।

आप हल्का, तेज, अधिक चुस्त हो जाएगा।

शायद आपको चाहिए
पहले निर्देश पढ़ें?

- हाँ।
- अब, एक व्यापार है।

प्लेटों का पृथक्करण आपको बनाता है
चाकू और बंदूक की आग के लिए अधिक संवेदनशील।

हम चीजें बनाना नहीं चाहते हैं
बहुत आसान, अब, क्या हम?

कुत्तों के खिलाफ यह कैसे होगा?

हम rottweilers या चिहुआहुआस बात कर रहे हैं?

बिल्लियों के खिलाफ ठीक करना चाहिए।

मुझे एरिजोना में एक मिला।

एक बहुत अच्छे आदमी ने कहा कि वह इसे प्राप्त कर सकता है
और एक सप्ताह में चल रहा है, और वह नकद लेता है।

- उड़ान चालक दल के बारे में क्या?
- दक्षिण कोरियाई तस्करों।

वे प्योंगयांग में उड़ानें चलाते हैं,
रडार के नीचे।

- क्या आप एक अलीबी के बारे में सोचते थे?
- अरे हाँ।

मेरा मानना है कि यह आपका विमान है, महोदय।

आप थके हुए, अल्फ्रेड दिखते हैं।
तुम मेरे बिना ठीक हो जाओगे?

यदि आप मुझे रूसी बता सकते हैं
"अपना खूनी सूंटन लोशन लागू करें।"

यो, गैंबोल, यहां आपके लिए कोई है।
वे कहते हैं कि उन्होंने अभी जोकर को मार दिया है।

अंगरक्षक:
वे शरीर लाए।

तो, मृत, वह 500 है।

जिंदा कैसे? हम्म?

आप जानना चाहते हैं कि मुझे इन निशानों को कैसे मिला?

मेरे पिता थे ...

... एक शराब पीने वाला ...

... और एक झुकाव।

और एक रात,
वह सामान्य से पागल हो जाता है।

माँ रसोई चाकू हो जाता है
खुद की रक्षा करने के लिए।

उसे वह पसंद नहीं है ...

...एक टुकड़ा नहीं।

तो, मैं देख रहा हूँ ...

... वह उसे चाकू लेता है,
हंसते हुए वह करता है।

वह मेरे पास जाता है और वह कहता है:

"इतने गंभीर क्यों हो?"

वह चाकू के साथ मेरे पास आता है।

"इतने गंभीर क्यों हो?"

वह मेरे मुंह में ब्लेड चिपकता है।

"इस चेहरे पर मुस्कराहट लाते हैं।"

तथा...

इतने गंभीर क्यों हो?

अभी व...

... हमारा ऑपरेशन छोटा है ...

... लेकिन बहुत सारी संभावनाएं हैं ...

... आक्रामक विस्तार के लिए।

तो आप में से कौन से अच्छे सज्जनो
हमारी टीम में शामिल होना चाहते हैं?

ओह। अभी केवल एक ही स्थान खुला है,
तो हम कर रहे हैं ...

... आजमाइश के।

जल्दी कीजिये।

आदमी:
हांगकांग, श्री फॉक्स में आपका स्वागत है।

श्री लऊ खेद है कि वह असमर्थ है
आज आपको व्यक्ति में बधाई देने के लिए।

फॉक्स:
मै समझता हुँ।

सुरक्षा उद्देश्यों के लिए, मुझे करना होगा
आपको अपने मोबाइल में चेक करने के लिए कहें।

बेशक।

गोथम छोड़ने के लिए मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए
हमारी वार्ता के बीच में।

यह गलतफहमी
गोथम पुलिस बल के साथ ...

- ... मैं इसे अपनी कंपनी को धमकी नहीं दे सका।
- बेशक।

आपके कद के एक व्यापारी
समझ जाएगा और ...

... अब आप के साथ, हम जारी रख सकते हैं।

खैर, मैं आपको बाहर लाने की सराहना करता हूं
यहां इस तरह की शैली में, श्री लऊ, लेकिन मैं फिर से ...

[सेल फोन रिंग्स]

हम यहां सेल फोन की अनुमति नहीं देते हैं।

मुझे माफ कर दो। भूल गया मैं यह था।

नहीं, मैं वास्तव में आपको यह बताने आया था
हमारे व्यापार सौदे को पकड़ना होगा।

आप देखते हैं, हम बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं
व्यापार करने के लिए देखा जा रहा है ...

... जो कुछ भी आप पर होने का आरोप है।

मुझे यकीन है कि आपके कद के व्यापारी हैं
समझ जाएगा।

मुझे लगता है, श्री फॉक्स, एक साधारण फोन कॉल
पर्याप्त हो सकता है।

श्री वेन नहीं चाहते थे कि आप सोचें
वह जानबूझ कर अपना समय बर्बाद कर रहा था।

बस गलती से इसे बर्बाद कर रहा है।

यह बहुत अच्छा है, श्री लऊ।
"गलती से।" बहुत अच्छा।

अरे, महोदय।

चोटी ट्राम से बेहतर दृश्य है।

एलएसआई होल्डिंग्स से दृश्य कैसा है?

वर्जित।

लऊ को अच्छे और तंग में छुपाया जाता है।

- यह क्या है?
- मैंने आर और डी इसे काम किया था।

एक उच्च आवृत्ति नाड़ी भेजता है ...

... प्रतिक्रिया समय रिकॉर्ड करता है
एक पर्यावरण मानचित्रण के लिए।

सोनार। बस एक की तरह ...

सबमरीन, श्री वेन। एक पनडुब्बी की तरह।

- और दूसरी डिवाइस?
- यह जगह में है।

मीट्रिक टन। वेन?

सौभाग्य।

[चीन में बोलना]

[बीप]

[चीन में बोलना]

[मी चीन]

[घुरघुराना]

[सिरेन्स वैलिंग]

[चीन में चैट]

[चीन में लू शूटर]

[इंजन रंबलिंग]

रेल: देखो, हमें पैसे दें
और हम एक सौदा करने के बारे में बात करेंगे।

पैसा ही एकमात्र कारण है
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

ओह, तुम्हारा मतलब है, जब वे इसे पता लगाते हैं
आपने हमारी मदद की है, वे तुम्हें मारने वाले हैं?

- क्या आप मेरे ग्राहक को धमकी दे रहे हैं?
- नहीं।

मैं बस अपने ग्राहक को मान रहा हूँ
इस जांच के साथ सहयोग।

जैसा कि हर कोई होगा।

नहीं? ठीक है।

काउंटी, श्री लऊ में अपने समय का आनंद लें।

Lau:
रुकिए!

मैं आपको पैसे नहीं दूंगा ...

... लेकिन मैं आपको अपने ग्राहकों को दूंगा,
उन सभी को।

आप एक गौरवशाली एकाउंटेंट थे।

आप संभवतः क्या कर सकते हैं
उन सभी पर हम चार्ज कर सकते हैं?

मैं गणना के साथ अच्छा हूँ।
मैंने अपने सभी निवेशों को संभाला।

एक बड़ा बर्तन

समझ गया।

एक मिनट।

रिको। अगर वे अपना पैसा जमा करते हैं, तो हम कर सकते हैं
उन्हें एक आपराधिक साजिश के रूप में चार्ज करें।

उन्हें किसके साथ चार्ज करें?

एक आरआईसीओ मामले में, यदि आप चार्ज कर सकते हैं
उनमें से एक एक कट्टरपंथी के साथ ...

आप उन सभी को इसके साथ चार्ज कर सकते हैं।
एक दम बढ़िया।

श्री लऊ

आपके पास किस प्रकार का विवरण है
इस सांप्रदायिक निधि के बारे में?

- लेजर ...?
- प्रतिरक्षा, सुरक्षा ...

- ... एक चार्टर्ड विमान वापस हांगकांग के लिए।
- खुली अदालत में गवाही देने के बाद।

मैं सिर्फ उत्सुक हूँ।
आपके सभी क्लाइंट लॉक हो गए ...

... क्या होने वाला है
उस पैसे के साथ?

जैसे मैंने कहा, मैं गणना के साथ अच्छा हूँ।

वह काउंटी नहीं जा सकता है।
मैं उसे यहां होल्डिंग कोशिकाओं में रखूंगा।

यह क्या है, गॉर्डन, आपका किला?

खैर, आप उन्हें काउंटी में भरोसा करते हैं?

मैं उन पर भरोसा नहीं करता हूं।

लाउ रहता है।

ठीक है, मुझे श्री लू की यात्रा के बारे में पता नहीं है
व्यवस्थाएं, लेकिन मुझे यकीन है कि वह वापस आ गया है।

शब्द बाहर रखो। हम जोकर किराए पर लेते हैं।

वह सही था।
हमें वास्तविक समस्या को ठीक करना है।

बैटमैन।

- मुझे किसी भी भागीदारी के बारे में पता नहीं है ...
- हमारा लड़का ट्यूब पर अच्छा दिखता है।

आप निश्चित रूप से मुझे शर्मिंदा करना चाहते हैं
मेरे दोस्तों के सामने?

ओह, चिंता मत करो। वे भी आ रहे हैं।

STEPHENS:
यात्रा मंगलमय हो। आपको अगले पतन मिलते हैं।

"औरत"।
लापरवाही के सात सौ बारह गिनती।

आठ सौ चालीस-नौ
रैकेटियरिंग की गणना।

धोखाधड़ी के दो सौ चालीस छः।
षड्यंत्र हत्या की सातवीं संख्या।

पांच सौ बीस सात
न्याय की बाधा की संख्या।

प्रतिवादी कैसे अनुरोध करते हैं?

[पुकार मचाते]

अदालत में आदेश

मेयर: पांच सौ चालीस-नौ
अपराधियों को एक बार में।

आपने सुरिलो को कैसे समझाया
इस फारस को सुनने के लिए?

वह न्याय के लिए मेरा उत्साह साझा करती है।
आखिरकार, वह एक न्यायाधीश है।

यहां तक कि यदि आप पर्याप्त धूम्रपान करते हैं
Surrillo से दृढ़ विश्वास प्राप्त करने के लिए ...

... आप सेट करने जा रहे हैं
अपील पर एक नया रिकॉर्ड।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
सिर लोग जमानत बनाते हैं, यकीन है।

लेकिन midlevel दोस्तों, वे नहीं कर सकते हैं।

वे सड़कों से दूर नहीं हो सकते हैं।
वे सौदों में कटौती करेंगे जिनमें कुछ जेल समय शामिल है।

आप जो भी कर सकते हैं उसके बारे में सोचें
स्वच्छ सड़कों के 18 महीने के साथ।

LOEB: श्री महापौर, आप नहीं कर सकते ...
- नहीं, निकल जाओ। तुम दोनों।

बैठ जाओ।

जनता आपको पसंद करती है।
यही कारण है कि यह उड़ सकता है।

लेकिन इसका मतलब है कि यह आप पर है।

वे सब तुम्हारे पीछे आ रहे हैं,
और सिर्फ मोब नहीं।

राजनेता, पत्रकार, पुलिस।

कोई भी जिसका वॉलेट है
हल्का पाने के बारे में।

क्या आप इसके लिए तैयार हैं? आप बेहतर होगा।

क्योंकि वे आप पर कुछ भी मिलता है ...

... और उन अपराधियों पर वापस आ गए हैं
सड़कों, आप और मेरे द्वारा तेजी से पीछा किया।

यीशु!

[सिरेन्स वैलिंग]

अल्फ्रेड: मुझे लगता है कि आपका फंडराइज़र
एक बड़ी सफलता होगी, महोदय।

ब्रूस: और आपको क्यों लगता है कि मैं चाहता हूं
हार्वे डेंट के लिए पार्टी पकड़ो?

मैंने माना कि यह आपका सामान्य कारण था
खुद से परे सामाजिककरण के लिए ...

... और गोथम के घबराहट का झुकाव:

मिस Dawes को प्रभावित करने की कोशिश करने के लिए।

बहुत ड्रोल, लेकिन बहुत गलत है।
दरअसल, यह डेंट है।

इंग्लैंड [ऑन टीवी]: पुलिस जारी की गई
वीडियो फुटेज शरीर पर छुपा पाया गया।

संवेदनशील दर्शक, जागरूक रहें।
छवि परेशान है।

जोकर:
उन्हें अपना नाम बताएं।

ब्रायन डगलस।

[जॉकर लॉज]

जोकर:
और क्या आप असली बैटमैन हैं?

ब्रायन: नहीं
जॉकर: नहीं?

- नहीं
- नहीं?

फिर आप उसके जैसे क्यों तैयार हैं?

[जॉकर लॉज]

वू-हू-हू-हू!

ब्रायन: क्योंकि वह एक प्रतीक है कि हम
आपके जैसे घोटाले से डरने की ज़रूरत नहीं है।

हाँ। आप करते हैं, ब्रायन। आप वास्तव में करते हैं।

ओह? हाँ। ओह, शाह, शाह, शाह।

तो आप बैटमैन सोचते हैं
गोथम एक बेहतर जगह बनाई? हम्म?

मुझे देखो।

मुझे देखो!

आप देखते हैं, यह कितना पागल है
बैटमैन ने गोथम बनाया।

आप गोथम में ऑर्डर चाहते हैं ...

... बैटमैन को अपना मुखौटा लेना चाहिए
और खुद को चालू करें।

ओह, और हर दिन वह नहीं करता है,
लोग मर जाएंगे।

आज रात से शुरू हो रहा है।

मैं अपने शब्द का आदमी हूं।

[हस रहा]

[ब्रायन स्क्रीनिंग]

[क्लासिक संगीत बजाना]

हार्वे डेंट,
अंडरवर्ल्ड का संकट ...

... ट्रस्ट-फंड ब्रिगेड द्वारा कठोर डर गया।

- मैं वापस आऊंगा।
- राहेल।

थोड़ा तरल साहस, श्री डेंट?

- धन्यवाद। अल्फ्रेड, है ना?
- यह सही है, महोदय।

राहेल हर समय आपके बारे में बात करता है।
तुमने उसे अपना पूरा जीवन जान लिया है।

अभी तक नहीं, महोदय।

कोई भी मनोवैज्ञानिक पूर्व-प्रेमी
मुझे अवगत होना चाहिए?

ओह, आपको कोई जानकारी नहीं है।

[हेलीकॉप्टर व्हायरिंग]

ब्रूस: मुझे खेद है कि मुझे देर हो चुकी है। मुझे खुशी है
यह देखने के लिए कि आप सब मेरे बिना शुरू हो गए हैं।

अब, हार्वे कहां है? कहा पे...?

हार्वे डेंट, उस आदमी का आदमी।

राहेल Dawes कहां है?

वह मेरा सबसे पुराना दोस्त है। यहाँ आओ।

जब राहेल ने मुझे पहले बताया कि वह डेटिंग कर रही थी
हार्वे डेंट, मेरे पास कहने की एक बात थी:

"उन भगवान से भयानक आदमी
अभियान विज्ञापन? "

"मैं हार्वे डेंट में विश्वास करता हूं।"
हाँ, अच्छा नारा, हार्वे।

लेकिन यह राहेल का ध्यान पकड़ा।

और फिर मैंने ध्यान देना शुरू कर दिया
हार्वे के लिए ...

... और वह सब जो वह कर रहा है
हमारे नए डीए के रूप में।

और क्या आपको पता है?

मैं हार्वे डेंट में विश्वास करता हूं।

मुझे विश्वास है कि उसकी घड़ी पर,
गोथम महसूस कर सकते हैं ...

... थोड़ा सुरक्षित, ए
थोड़ा और आशावादी।

इस चेहरे को देखो। यह चेहरा है
गोथम के उज्ज्वल भविष्य का।

हार्वे डेंट करने के लिए। चलो इसे उसके लिए सुनें।

आदमी:
हार्वे।

हार्वे आपको पर्याप्त जानकारी नहीं दे सकता है
समझने के लिए कि आप उसका मजाक उड़ा रहे हैं ...

- ...पर मै करता हू।
- नहीं, मेरा मतलब हर शब्द था।

आप उस दिन जानते हैं
कि आपने एक बार मुझे बताया ...

... जब गोथम अब नहीं होगा
बैटमैन की जरूरत है?

- वह आ रहा है।
- ब्रूस।

- आप मुझे इसके लिए इंतजार करने के लिए नहीं कह सकते हैं।
- अब यह हो रहा है। हार्वे वह नायक है।

उन्होंने शहर के अपराधियों के आधे हिस्से को बंद कर दिया,
और उसने मास्क पहने बिना इसे किया।

गोथम को एक चेहरे के साथ नायक की जरूरत है।

DENT: आप एक पार्टी, वेन फेंक सकते हैं,
मैं तुम्हें वह दूंगा

एक बार फिर धन्यवाद।

अगर आप राहेल उधार लेते हैं तो आपको बुरा लगेगा?

लेफ्टिनेंट, जोकर कार्ड ने पिन किया
तन? फोरेंसिक को डीएनए के तीन सेट मिले।

- कोई मैच?
- सभी तीन।

डीएनए न्यायाधीश सुरिलो से संबंधित है,
हार्वे डेंट और आयुक्त लोएब।

जोकर हमें बता रहा है कि वह किसके लक्ष्यीकरण कर रहा है।

सुरिलो के घर पर एक इकाई प्राप्त करें।
वेंटर्ट को डेंट खोजने के लिए कहें।

सुरक्षात्मक हिरासत।
आयुक्त कहाँ है?

- सिटी हॉल।
- इमारत सील करें।

- जब तक मैं वहां नहीं जाता तब तक कोई भी अंदर या बाहर नहीं।
- समझ गया।

गॉर्डन। आप क्या कर रहे हैं?

हम सुरक्षित हैं मुझे फर्श-दर-मंजिल चाहिए
पूरी इमारत की खोज

हम जोकर पर विश्वास करते हैं
आपके जीवन के खिलाफ खतरा बना दिया।

ये खतरनाक लोग हैं।

- तुम मुझे बहुत सारी जानकारी नहीं दे रहे हो।
- यहां तक कि हम नहीं जानते कि आप कहां जा रहे हैं।

लिफाफा ले लो, अंदर आओ, इसे खोलो।
यह आपको बताएगा कि आप कहां जा रहे हैं।

तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते
इन लोगों के साथ।

आपके बाद पूरे मोब
और आप इन लोगों के बारे में चिंतित हैं?

इसकी तुलना में,
मोब मुझे डराता नहीं है।

गॉर्डन, आपको यह खोजने की संभावना नहीं है
अपने लिए, तो ...

... मेरा शब्द, पुलिस आयुक्त ले लो
बहुत सारे खतरे कमाते हैं।

मुझे उचित प्रतिक्रिया मिली
इन परिस्थितियों में बहुत समय पहले।

वे तुम्हारे लिए बंदूक कर रहे हैं
आपको चीजों को स्पष्ट रूप से देखता है।

हाँ, मैं शर्त लगाता हूँ।

हाँ। यह आपको चीजों के बारे में सोचता है
आप हारने में खड़े नहीं हो सकते ...

... आप किसके बारे में चाहते हैं
अपने जीवन के साथ खर्च करो।

- यह एक बहुत बड़ी प्रतिबद्धता है।
- अगर मोब का रास्ता नहीं है।

आप मेरी पत्नी को समझाते हैं ...

... मैं रात के खाने के लिए देर क्यों कर रहा हूँ।

महोदय, जोकर कार्ड
उस पर आपके डीएनए का निशान था।

- ऐसा मत करो।
- ठीक है।

- चलो गंभीर हो, तो।
- ठीक है।

आपका क्या उत्तर है?

मेरे पास जवाब नहीं है।

वे मेरे डीएनए कैसे प्राप्त किया?

पहुंच के साथ कोई
आपके कार्यालय या घर में ...

... एक ऊतक उठा लिया होगा
या एक गिलास ... रुको! रुकिए!

- ठीक है, मुझे लगता है कि कोई जवाब नहीं है।
- हार्वे

- यह कोई और है, है ना?
- हार्वे

बस मुझे बताओ कि वेन नहीं है।
लड़का एक पूरा च है ...

तुम क्या कर रहे हो?

गॉर्डन:
हे भगवान।

[LOEB COUGHING]

गॉर्डन:
एक मेडिक प्राप्त करें!

वे उसके लिए आए हैं।

हमने इसे बनाया।

छुपे रहें।

[शॉटगन ब्लास्ट]

देवियो और सज्जनो शुभ संध्या।

हम आज रात मनोरंजन कर रहे हैं।

मेरे पास केवल एक प्रश्न है:

हार्वे डेंट कहां है?

आप जानते हैं कि हार्वे कहां है?
आप जानते हैं कि वह कौन है?

ठग:
हाथ ऊपर, सुंदर लड़का।

[थग ग्रांटिंग]

क्या आपको पता है कि मैं हार्वे कहां पा सकता हूं?
मुझे उससे बात करने की ज़रूरत है।

बस थोड़ा सा, हुह? नहीं।

क्या हो रहा है? वेन!

- ओह, भगवान का शुक्र है, आपको एक दहशत कक्ष मिला है।
MAN: अरे, रुको ...

ओह, तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

आप जानते हैं, मैं अपने प्रियजनों के लिए बस जाऊंगा।

हम ठगों से डरते नहीं हैं।

तुम्हे पता हैं...

... तुम मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हो।

मैंने अपने पिता से घृणा की।

राहेल:
ठीक है, रुको।

खैर, हैलो, सुंदर।

आपको हार्वे का निचोड़ होना चाहिए। हम्म?

और आप बहुत सुन्दर हे।

तुम घबराहट लग रहे हो क्या यह निशान है?

आप जानना चाहते हैं कि मैं उन्हें कैसे मिला?

यहाँ आओ। अरे।

मुझे देखो।

तो मेरी एक पत्नी थी।
वह सुंदर थी, आप की तरह ...

... जो मुझे बताता है मैं बहुत ज्यादा चिंता करता हूं ...

... जो मुझे बताता है मुझे और मुस्कान करना चाहिए ...

... जो जुआ और गहरे में हो जाता है
शार्क के साथ। अरे।

एक दिन वे उसका चेहरा बनाते हैं।

और हमारे पास सर्जरी के लिए कोई पैसा नहीं है।
वह इसे नहीं ले सकती है।

मैं बस उसकी मुस्कान फिर से देखना चाहता हूँ। हम्म '?

मैं बस उसे जानना चाहता हूँ
कि मुझे निशान के बारे में परवाह नहीं है।

इसलिए...

... मैं अपने मुंह में एक रेजर छड़ी
और यह करो ...

...खुद को।

और क्या आपको पता है?
वह मेरी दृष्टि नहीं खड़ी कर सकती है।

वह चल दी।

अब मैं मजाकिया पक्ष देखता हूं।

अब मैं हमेशा मुस्कुरा रहा हूँ।

[हंसते हुए]

आप में एक छोटी सी लड़ाई मिली है। मुझे वह पसंद है।

बैटमैन:
तो तुम मुझसे प्यार करोगे।

[घुरघुराना]

[बेटमन येल]

बन्दुक फ़ेंक दो।

हा ज़रूर। आप बस अपना छोटा मुखौटा ले लो
और हम सभी को दिखाएं जो आप वास्तव में हैं। हम्म?

उसे जाने दो।

शब्दों की बहुत खराब पसंद।

[हंसते हुए]

[रैचेल स्क्रीनिंग]

क्या तुम ठीक हो?

चलिए फिर से ऐसा नहीं करते हैं।

- हार्वे ठीक है?
- वह सुरक्षित है।

धन्यवाद।

जिम, यह खत्म हो गया है।

जब तक वे लाउ नहीं जाते हैं,
हमने अपने धन काट दिया है।

अभियोजन पक्ष खत्म हो गया।
न्यायाधीश के सामने कोई खड़ा नहीं है ...

... न्यायाधीशों और पुलिस आयुक्तों के दौरान
दूर उड़ा रहे हैं।

- डेंट के बारे में क्या?
- उसे कोई समझ है, डेंट का आधा रास्ते मैक्स ...

सेंध:
तो आप अपना कचरा कहाँ रखते हैं?

आप अदालत में देय हैं। मुझे तुम्हारी जिंदगी चाहिए
आपको रिकॉर्ड पर लाने के लिए काफी लंबा है।

तुम मेरी रक्षा नहीं कर सकते
आप खुद को भी सुरक्षित नहीं कर सकते हैं।

आप सहयोग करने से इंकार करते हैं, आप नहीं हैं
यहां वापस आकर, आप काउंटी जाते हैं।

आप कब तक गणना करते हैं
आप वहां रहेंगे?

मुझे लक्षित करने से उनका पैसा नहीं मिलेगा।
मुझे पता था कि मोब आसानी से नीचे नहीं जायेगा ...

- ... लेकिन यह अलग है। उन्होंने एक रेखा पार किया।
- आप पहले लाइन पार किया।

तुमने उन्हें निचोड़ा, तुमने उन्हें हथियार दिया
निराशा के बिंदु पर।

और उनके निराशा में, वे बदल गए
एक आदमी वे पूरी तरह से समझ में नहीं आया।

आपराधिक जटिल नहीं हैं, अल्फ्रेड।

हमें बस पता लगाने की जरूरत है
वह क्या कर रहा है

अल्फ्रेड:
सम्मान के साथ, मास्टर वेन ...

... शायद यह एक आदमी है
आप या तो पूरी तरह से समझ में नहीं आता है।

बहुत समय पहले, मैं बर्मा में था ...

... और मेरे दोस्त और मैं काम कर रहा था
स्थानीय सरकार के लिए।

वे खरीदने की कोशिश कर रहे थे
जनजातीय नेताओं की वफादारी ...

... उन्हें कीमती पत्थरों के साथ रिश्वत देकर ...

... लेकिन उनके कारवां पर हमला किया जा रहा था
एक बंदूक द्वारा रंगून के उत्तर में एक जंगल में।

तो हम पत्थरों की तलाश में गए।

लेकिन छह महीने में, हम कभी नहीं
उसके साथ व्यापार करने वाले किसी से मिले।

एक दिन, मैंने एक बच्चा देखा
एक रूबी के साथ खेल रहा है ...

... एक टेंगेरिन का आकार।

बैंडिट किया गया था
उन्हें फेंक दिया।

- तो उन्हें चोरी क्यों करें?
- क्योंकि उसने सोचा था कि यह अच्छा खेल था।

क्योंकि कुछ पुरुष नहीं देख रहे हैं
पैसे की तरह तार्किक कुछ भी के लिए।

वे खरीदे नहीं जा सकते हैं, धमकाया,
तर्क या बातचीत के साथ।

कुछ पुरुष बस चाहते हैं
दुनिया को जला देखो।

[भारत बोलते हुए आवाज]

महिला:
आपका नाम, सर?

जॉकर: आठवां और ऑर्चर्ड।
आपको वहां हार्वे डेंट मिलेगा।

बैटमैन:
नामों की जांच करें।

"रिचर्ड डेंट।"

"पैट्रिक हार्वे।"

हार्वे डेंट

मुझे दृश्य के साथ 10 मिनट की जरूरत है
इससे पहले कि आपके पुरुष इसे दूषित कर दें।

- यह आपके कारण है ये लोग मर चुके हैं ...
- जासूस!

हमें एक मिनट दें, दोस्तों।

वह नीचे ईंट है।

- एक बिखरी गोली से बैलिस्टिक ले जाएगा?
- नहीं।

उँगलियों के निशान।

आप जो भी कर रहे हैं, इसे तेज करें।

क्योंकि हमें उसका अगला लक्ष्य मिला।
उसने इसे कल के पेपर में रखा है।

मुझे यकीन नहीं है
तुमने इसे काफी जोर से बनाया, महोदय।

मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं, श्री रीज़?

आप चाहते थे कि मैं परिश्रम करना चाहता हूं
एलएसआई होल्डिंग्स पर फिर से सौदा।

खैर, मुझे कुछ अनियमितताएं मिलीं।

उनका सीईओ पुलिस हिरासत में है।

नहीं, उनकी संख्या के साथ, आपके साथ नहीं।

अनुप्रयुक्त विज्ञान। वेन का पूरा विभाजन
उद्यम सिर्फ रात भर गायब हो गए।

मैं अभिलेखागार के लिए नीचे चला गया
और मैंने कुछ पुरानी फाइलें खींचना शुरू कर दिया।

मुझे मत बताओ कि आपने अपने बच्चे को पहचाना नहीं है
शाम समाचार पर पैनकिंग पुलिस कारें।

अब आपको पूरा आर और डी विभाग मिला है
नकदी के माध्यम से जल रहा है ...

... दावा है कि यह संबंधित है
सेना के लिए सेल फोन?

अब आप उसके लिए क्या बना रहे हैं
एक रॉकेट जहाज?

मुझे चाहिए...

... सालाना $ 10 मिलियन
मेरे जीवन भर के आराम के लिए।

मुझे सीधे इस बात को समझने दो।

आपको लगता है कि आपका ग्राहक ...

... सबसे धनी, सबसे शक्तिशाली पुरुषों में से एक
दुनिया में, गुप्त रूप से एक सतर्कता है ...

... जो अपनी रातें अपराधियों को मारता है
अपने नंगे हाथों के साथ एक लुगदी के लिए ...

... और आपकी योजना
इस व्यक्ति को ब्लैकमेल करना है?

सौभाग्य।

कब...

उसे रखे।

फॉक्स:
यह आपका मूल स्कैन है।

यहां इसे पुन: संगठित किया गया है।

और वह थंबप्रिंट छोड़ दिया है
जब उसने क्लिप में गोल को धक्का दिया।

मैं आपको एक प्रति प्राप्त करूंगा।

श्री वेन, क्या आपने आर और डी को फिर से सौंप दिया?

हाँ। सरकार
दूरसंचार परियोजना।

पता नहीं था
हमारे पास कोई सरकारी अनुबंध था।

आप जानते हैं, लूसियस, मैं इसे खेल रहा हूं
छाती के बहुत करीब है।

काफी उचित।

इंजन: बैटमैन से कोई शब्द नहीं,
यहां तक कि वे आयुक्त लोब को शोक करते हैं ...

... इन पुलिस को आश्चर्य करना है कि क्या
जोकर अपने खतरे पर अच्छा कर देगा ...

... के मृत्युलेख कॉलम में
महापौर को मारने के लिए गोथम टाइम्स ।

मैंने सभी डेटाबेस की जांच की है।
चार possibles हैं।

पते को क्रॉस-रेफरेंस करें।

पार्कसाइड की तलाश करें,
परेड को देखकर।

मेरे पास एक है।

मेलविन व्हाइट,
1502 रैंडोल्फ़ अपार्टमेंट्स।

तेज हमला,
दो बार अरखाम चले गए।

छत पर आपको क्या मिला?

हम तंग हैं, लेकिन स्पष्ट रूप से,
यहां बहुत सारी खिड़कियां हैं।

आयुक्त लोब ने अपना जीवन समर्पित किया
कानून प्रवर्तन के लिए ...

... और सुरक्षा के लिए
अपने समुदाय का।

मुझे याद है जब मैंने पहली बार कार्यालय ले लिया ...

... और मैंने पूछा कि क्या वह चाहता था
आयुक्त के रूप में रहने के लिए।

और उसने कहा कि वह प्रदान करेगा
मैंने अपनी राजनीति को अपने कार्यालय से बाहर रखा।

स्पष्ट रूप से वह एक आदमी नहीं था जो छोटा हुआ था
शब्द, और न ही वह होना चाहिए था।

उन्होंने कई नीतियां लागू कीं
क्योंकि कमीशन अलोकप्रिय थे।

नीतियां जो मेरे कार्यालय में बाढ़ आईं
क्रोधित कॉल और पत्र के साथ ...

- वो कौन है?
- क्या हुआ?

उन्होंने हमारी बंदूकें लीं।

और हमारी वर्दी।

[टिक टिक]

मेयर: और जैसा कि हम बलिदान को पहचानते हैं
इस आदमी का ...

... हमें सतर्कता याद रखना चाहिए
सुरक्षा की कीमत है।

समर्थन करना। सम्मान गारद।

ध्यान। बंदरगाह हथियार

तैयार! उद्देश्य! आग!

तैयार! उद्देश्य!

[टाइमर डिंग्स]

तैयार! उद्देश्य!

[क्रॉइड स्क्रीमिंग]

[गोलीबारी]

अधिकारी:
निचे रहना! हिलना मत!

STEPHENS:
श्री महापौर उसे यहाँ से बाहर निकालो।

- मैं बाद में आपको देखूंगा।
- तुम वापस क्यों जा रहे हो?

[गोलीबारी]

[क्रॉइड स्क्रीमिंग]

यहाँ से चले जाओ।

जोकर आप जोकर के बारे में जानते हैं उसे बताओ।

[मुँह दबाकर हँसती]

[इंजन स्टार्ट]

नहीं।

मुझे खेद है, बारबरा।

जिमी, अपनी बहन के साथ खेलें।
आगे बढ़ो, शहद।

स्टीफेंस: यदि कुछ भी है जो हम कर सकते हैं,
आपको जो भी चाहिए, हम यहां आपके लिए हैं।

[बरबाबा सोबिंग]

श्श्श।

बारबरा:
क्या आप वहां पर हैं?

क्या आप? आप इसे लाया
हम पर पागलपन तुमने किया!

आप इसे हमारे ऊपर लाए!

इसे बंद करो, वह नहीं आ रहा है।
वह हमसे बात नहीं करना चाहता।

भगवान जो भी वह बात करना चाहता है मदद करें।

[नृत्य संगीत बजाना]

क्या हम कुछ जगह शांत नहीं हो सकते?
हम एक-दूसरे की बात नहीं सुन सकते हैं।

क्या चिज़ आपको सोचने को मजबूर कर रही है
मैं आपको बात सुनना चाहता हूँ?

क्या?

[घुरघुराना]

[क्रॉइड स्क्रीमिंग]

- हाँ?
MAN: दूसरा।

ठीक है।

- हार्वे, तुम कहाँ हो?
DENT: आप कहां हैं?

मेजर अपराधों में, जहां आप होना चाहिए।
मैं इस गड़बड़ी से निपटने की कोशिश कर रहा हूं।

- क्या मैं फिंगरप्रिंट विश्लेषण प्राप्त कर सकता हूं?
- राहेल, सुनो। आप वहां सुरक्षित नहीं हैं।

- यह गॉर्डन की इकाई है।
- गॉर्डन चले गए।

राचाल: उन्होंने इन पुरुषों के लिए झुकाया।
- और वह चला गया है।

जोकर ने आपको अगला नाम दिया।

भगवान, क्या कोई है, क्या कोई है
इस शहर में हम भरोसा कर सकते हैं?

ब्रूस।

हम ब्रूस वेन पर भरोसा कर सकते हैं।

- नहीं राहेल, मुझे पता है कि तुम उसका हो
दोस्त, लेकिन ... हार्वे, मेरा विश्वास करो।

ब्रूस का पेंटहाउस अब है
शहर में सबसे सुरक्षित जगह।

फिर आप सीधे वहां जाते हैं।

किसी को मत बताओ
और मैं आपको वहां मिलूंगा।

मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

मुझे जोकर चाहिए

एक पेशेवर से दूसरे में ...

... आप किसी को डराने की कोशिश कर रहे हैं,
एक बेहतर जगह चुनें।

इस ऊंचाई से,
गिरावट मुझे मार नहीं पाएगी।

- मैं इस पर भरोसा कर रहा हूँ।
- हू!

[चिल्लाती]

[बोने क्रैक]
[मारोनी येल]

[मारोनी व्हीज़िंग]

- वह कहाँ है?
- मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। उसने हमें पाया।

उसके पास दोस्त होना चाहिए।

दोस्त? क्या तुमने इस आदमी से मुलाकात की है?

कोई जानता है कि वह कहाँ है।

कोई भी आपको कुछ नहीं बताएगा।

वे आपके कार्य के लिए बुद्धिमान हैं।

आपको नियम मिल गए
जोकर, उसे कोई नियम नहीं मिला है।

कोई भी तुम्हारे लिए उसे पार नहीं करेगा।
अगर आप इस लड़के को चाहते हैं, तो आपको एक रास्ता मिल गया।

लेकिन आप पहले ही जानते हैं कि वह क्या है।

बस उस मुखौटा को हटाओ,
उसे आपको ढूंढने दो।

[कराहना]

या आप कुछ और लोगों को दे सकते हैं
जब आप अपना मन बनाते हैं तो मारे जाओ।

आप खेल खेलना चाहते हैं?

[गोली]

यह कैसा महसूस करता है?

- आप नहीं करेंगे।
- मैं नहीं करूँगा!

- आपको नहीं लगता कि मैं करूँगा?
- एमएम-मिमी।

- आपको नहीं लगता कि मैं करूँगा?
- एमएम-मिमी।

नहीं, नहीं, मैं नहीं करूँगा।

यही कारण है कि मैं नहीं हूँ
इसे मेरे पास छोड़ने वाला है।

हेड, आप अपना सिर रखना चाहते हैं।

पूंछ ...

... बहुत भाग्यशाली नहीं।

तो आप मुझे जोकर के बारे में बताना चाहते हैं?

[थग चकल्स]

- आइए फिर सेे चलें।
- मुझे तो कुछ मालूम नहीं! भगवान, मत करो!

आप बाधाओं, दोस्त नहीं खेल रहे हैं।

चलो इसे फिर से करते हैं।

आप एक आदमी के जीवन को मौके पर छोड़ देंगे?

- बिल्कुल नहीं।
- उसका नाम शिफ, थॉमस।

वह एक पागल स्किज़ोफ्रेनिक है,
अरखाम में पूर्व रोगी।

जोकर आकर्षित करता है मन की तरह।
आप उससे क्या सीखने की उम्मीद करते हैं?

जोकर ने गॉर्डन को मार डाला।
वह राहेल को मारने वाला है।

आप आशा का प्रतीक हैं
मैं कभी नहीं हो सकता था।

संगठित अपराध के खिलाफ आपका खड़ा ...

... प्रकाश की पहली वैध किरण है
दशकों में गोथम में।

अगर किसी ने यह देखा,
सब कुछ पूर्ववत किया जाएगा।

आप को गिरफ्तार अपराधियों
जारी किया जाएगा ...

... और जिम गॉर्डन
कुछ भी नहीं के लिए मर गया होगा।

आप पकड़ने वाले हैं
कल एक प्रेस कॉन्फ्रेंस

- क्यूं कर?
- मेरे कारण कोई और नहीं मर जाएगा।

गोथम अब आपके हाथों में है।

आप नहीं कर सकते

आप अंदर नहीं दे सकते

आप अंदर नहीं दे सकते!

हार्वे बुलाया

उन्होंने कहा कि बैटमैन खुद को चालू कर देगा।

मेरे पास कोई विकल्प ही नहीं बचा है।

आप ईमानदारी से सोचते हैं कि यह होगा
जोकर को लोगों की हत्या से रोकें?

शायद नहीं। लेकिन मेरे पास पर्याप्त खून है
मेरे हाथों पर

और मैंने अब देखा है कि मैं क्या करूंगा
उसके जैसे पुरुषों को रोकने के लिए बनना होगा।

आपने एक बार मुझे बताया था
अगर दिन खत्म हो गया तो मैं आया ...

... कि हम एक साथ रहेंगे।

ब्रूस, मुझे मत बनाओ
एक सामान्य जीवन के लिए आपकी उम्मीद है।

क्या आप इसे लेकर गंभीर हैं?

हाँ।

ब्रूस।

यदि आप स्वयं को बदल देते हैं,
वे हमें एक साथ रहने नहीं देंगे।

ALFRED: लॉग भी साथ?
ब्रूस: सब कुछ।

कुछ भी जो वापस नेतृत्व कर सकता है
लूसियस या राहेल के लिए।

लोग मर रहे हैं, अल्फ्रेड।
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

सहन, मास्टर वेन। ले लो।

वे इसके लिए आपको नफरत करेंगे,
लेकिन यह बैटमैन का मुद्दा है।

वह बहिष्कार हो सकता है। वह कर सकता है
पसंद है कि कोई और नहीं कर सकता है।

सही चुनाव।

नहीं, आज मुझे पता चला
बैटमैन क्या नहीं कर सकता है।

वह इसे सहन नहीं कर सकता है।

आज आप कहते हैं "मैंने आपको बताया था।"

आज, मैं नहीं चाहता।

लेकिन मैं खूनी आपको बताता था।

[ब्रूस चकल्स]

अल्फ्रेड: मुझे लगता है कि वे जा रहे हैं
मुझे भी बंद करो ...

... आपके सहयोगी के रूप में।

ब्रूस: उपलब्ध है? मैं उन्हें बताना चाहता हूँ
पूरी बात तुम्हारा विचार था।

देवियो और सज्जनो, मैंने फोन किया है
दो कारणों से इस प्रेस कॉन्फ्रेंस।

सबसे पहले, नागरिकों को आश्वस्त करने के लिए
गोथम का ...

... कि सब कुछ किया जा सकता है
जोकर हत्याओं पर किया जा रहा है।

[बकबक]

दूसरा, क्योंकि बैटमैन
खुद को चालू करने की पेशकश की है।

लेकिन चलिए स्थिति पर विचार करें।

क्या हमें देना चाहिए
इस आतंकवादी मांगों के लिए?

क्या हम वास्तव में सोचते हैं कि वह ... है?

आप एक आधिकारिक सतर्कता की रक्षा करेंगे
नागरिकों के जीवन की तुलना में?

बैटमैन एक अवैध है।

यही कारण है कि हम मांग करते हैं कि वह खुद को चालू करे
में, हम ऐसा कर रहे हैं क्योंकि हम डर गए हैं।

हम बैटमैन को खुश करने में प्रसन्न हैं
अब तक हमारी सड़कों को साफ करो।

मैन 1: चीजें पहले से भी बदतर हैं!
मैन 2: आमीन।

हाँ वे हैं।

लेकिन रात सबसे अंधेरा है
सुबह से पहले।

और मैं आपको वादा करता हूँ ...

... सुबह आ रही है।

एक दिन, बैटमैन को जवाब देना होगा
कानूनों के लिए वह टूट गया है। लेकिन हमारे लिए ...

... इस पागल आदमी के लिए नहीं।

- कोई और मृत पुलिस नहीं!
अधिकारी: हाँ!

उसे खुद को बदलना चाहिए!

मैन 3: हमें बैटमैन दें! आ जाओ!
मैन 4: वह कहाँ है?

ऐसा ही होगा। बैटमैन को हिरासत में ले जाएं।

महिला: क्या?
मैन 5: क्या वह यहाँ है?

मैं बैटमैन हूं।

मैन 6: क्या?
मैन 7: चलो।

राहेल:
अल्फ्रेड।

वह हार्वे ऐसा क्यों कर रहा है?

- वह प्रेस कॉन्फ्रेंस में गया।
- मुझे पता है। वह बस खड़ा था।

शायद ब्रूस और श्री डेंट दोनों ...

... विश्वास है कि बैटमैन के लिए खड़ा है
कुछ और महत्वपूर्ण ...

... एक आतंकवादी की सनकी से,
मिस Dawes ...

... भले ही हर कोई उसके लिए नफरत करता है।

वह वह बलिदान है जो वह बना रहा है।

वह नायक नहीं है।
वह कुछ और हो रहा है।

हाँ, तुम बिल्कुल सही हो।

हार्वे को इसके लिए गिरावट देना
बिल्कुल वीर नहीं है।

आप उसे किसी से भी बेहतर जानते हैं।

मैं करता हूँ।

क्या आप इसे मेरे लिए दे देंगे?
जब समय बिलकुल सही हो?

मुझे कैसे पता चलेगा?

यह मुहरबंद नहीं है।

अलविदा, अल्फ्रेड।

अलविदा, राहेल।

[सेल दरवाजा खोलता है]

मेरे पास इस बारे में बात करने का समय नहीं था।

- तुम क्या कर रहे हो?
- वे मुझे सेंट्रल होल्डिंग में स्थानांतरित कर रहे हैं।

यह जोकर का मौका है, और जब वह
हमले, बैटमैन उसे नीचे ले जाएगा।

बात सुनो। यह बहुत खतरनाक है।

हम इस लड़के को काउंटी में लेते हैं, वह उनका है
मुसीबत। सड़कों को मंजूरी दे दी जाएगी ...

...तो चलते हैं।
काफिले कोई कारण नहीं रुकते हैं।

मुझे आशा है कि आपको कुछ चाल मिलेगी, दोस्त।

वह आपको चारा के रूप में उपयोग कर रहा है। वह नहीं जानता कि क्या
वह जोकर प्राप्त कर सकता है। वह अब तक असफल रहा है।

- आप कैसे जानते हैं कि वह क्या सोच रहा है?
- मैं बस करता हूँ। वैसे भी, यह सिर्फ तुम्हारे बारे में नहीं है।

आप के आधार पर लोगों के बारे में क्या
शहर को साफ करो और इसे सम्मानपूर्वक करें और ...?

हार्वे। सबको सच बताओ।

सिर, मैं इसके साथ गुजरता हूं।

यह आपकी जिंदगी है। आप नहीं कर सकते
इस तरह कुछ मौका छोड़ दो।

मैं नहीं।

[इंजन स्टार्ट]

आप अपना भाग्य बनाते हैं।

[ट्रक होर्न ब्लारिंग]

अरे, आप सबको, दोस्त की तरह इंतज़ार करो।

आख़िर ये बला है क्या?

आगे अवरोध, आगे बाधा!

लानत है! सभी इकाइयां नीचे हटती हैं
निचले पांचवें स्थान पर। मैं दोहराना, बाहर निकलना।

बाहर निकलें!

निचला पांचवां? अच्छी तरह से हो
थैंक्सगिविंग पर टर्की की तरह।

यीशु। चलो, हमें यहाँ से बाहर निकालो।
चलिए चलते हैं।

सुनो, हमें बैकअप चाहिए।
हमारे पास कंपनी है

हमें परेशानी मिली, दोस्तों।

लॉक और लोड!

[टायर स्क्रीचिंग]

[कार हॉर्न होकिंग]

वह नरक था?

- ये इसके लिए बनाए गए हैं, है ना?
- उसे कुछ चाहिए ...

... इस के माध्यम से पाने के लिए बहुत बड़ा है।

वो क्या है?

वह क्या है, एक बाजुका?

मैंने इसके लिए साइन अप नहीं किया!

बाहर देखो।

बाहर देखो!

जोकर:
हम्म।

चलो चलते हैं!

[कंसोल बीपिंग]

[विस्फोट]

हार्वे, हार्वे, हार्वे डेंट।

ओह मुझे माफ करें। मैं ड्राइव करना चाहता हूँ।

"कंप्यूटर"। सभी प्रणालियों स्कैनिंग।
सभी सिस्टम स्कैनिंग।

[जॉकर हमिंग]

हमें ऊपर की तरफ जाना होगा।
हमें अब हवा का समर्थन चाहिए!

मुझे यह काम पसंद है। मुझें यह पसंद है।

"कंप्यूटर"। नुकसान आपदाजनक।
अनुक्रम शुरू करें।

[Whirring]

[इंजन सहायक]

अलविदा।

हम बिंदु पर हैं, उन्हें देने के लिए तैयार हैं
अपनी कुछ दवाएं।

यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ। एयर कैव

ठीक है, उन्हें रैक करो।

उन्हें रैक, उन्हें रैक,
उन्हें रैक करें।

[गुनफीयर को संपादित करना]

यह अच्छा नहीं है।

ठीक है, यह अच्छा नहीं है!

[हंसते हुए]

[जॉकर हंसी]

[कार हॉर्न होकिंग]

अब, एक बैटमैन है।

ओह, आप खेलना चाहते हैं। आ जाओ।

आ जाओ।

उसने खोया!

आप यहां नहीं रुक सकते
हम बैठे बतख की तरह हैं!

[जॉकर ग्रोन]

चलो चलो।

आ जाओ। आ जाओ। मैं चाहता हूं कि आप इसे करें,
मैं चाहता हूं कि आप इसे करें। आ जाओ!

आ जाओ।

आ जाओ। मैं चाहता हूं कि आप इसे करें,
मैं चाहता हूं कि आप इसे करें। चलो, मुझे मारा।

चलो, मुझे मारा। चलो, मुझे मारा!

[चिल्ला]

मुझे मारो!

[गुनगुना]

[थग ग्रंट्स]

[हंसते हुए]

[GIBBERS]

चलो चलो। आह!

क्या आप कृपया मुझे एक मिनट दे सकते हैं?

हम आपको एक कुतिया के बेटे मिल गए।

गोर ... आप चीजें खेलना पसंद करते हैं
छाती के बहुत करीब है।

हम उसे मिला, हार्वे।

रिपोर्टर 1: श्रीमान डेंट! यह कैसी लगता है
गोथम में सबसे बड़ा नायक बनने के लिए?

नहीं, मैं नायक नहीं हूं।
गोथम के बेहतरीन, वे हीरो हैं।

रिपोर्टर 1: लेकिन आप और आपके कार्यालय में है
सभी के साथ बैटमैन के साथ काम कर रहा है।

- नहीं, लेकिन मैंने उसे सही काम करने पर भरोसा किया।
रिपोर्टर 2: कौन सा था?

मेरे गधे को बचा रहा है।

ठीक है, लोग, यह काफी है।
उसे रहने दो। उसे रहने दो।

धन्यवाद, जासूस।

मुझे एक तारीख है
एक सुंदर परेशान प्रेमिका के साथ।

- मैंने सोचा, परामर्शदाता।
रिपोर्टर 3: श्री डेंट, महोदय ...

... सामने वाले पृष्ठ के लिए एक के बारे में, महोदय?
रिपोर्टर 4: श्री डेंट।

[लोग चैटरिंग]

दूर हटो! आप सभी!

मैं अपने मोब वकील के लिए कुछ भी नहीं चाहता
उपयोग करने के लिए, आप समझते हैं?

मृत्यू से वापस।

मैं, ओह ...

... मेरे परिवार की सुरक्षा को जोखिम नहीं दे सका।

महापौर:
हमें क्या मिला?

कुछ भी तो नहीं। प्रिंट पर कोई मिलान नहीं,
डीएनए, दंत।

वस्त्र कस्टम है, कोई लेबल नहीं है।

अपने जेब में कुछ भी नहीं
लेकिन चाकू और लिंट।

कोई नाम नहीं।

- कोई अन्य उपनाम नहीं।
मेयर: घर जाओ, गॉर्डन।

जोकर सुबह तक रहेगा।
जाओ कुछ आराम करो।

आपको इसकी आवश्यकता होगी।

कल आप बड़ी नौकरी लेते हैं।

इस मामले में आपके पास कोई बात नहीं है।
आयुक्त गॉर्डन

[अधिकारियों की नियुक्ति]

मुझे खेद है, मैं आपकी सुरक्षा को जोखिम नहीं दे सका।

[बरबाबा सोबिंग]

मर्फी:
इन बदसूरत bastards देखो।

- मुझे अच्छा नहीं लगता।
मुर्फी: आप एक पुलिस हत्यारे हैं।

आप भाग्यशाली हैं कि कुछ भी महसूस हो रहा है
गर्दन के नीचे।

- कृप्या!
- सलाखों से दूर कदम!

ठग:
मेरे अंदर चोट लगी है।

क्या बैटमैन ने तुम्हें बचाया, डैडी?

असल में, इस बार ...

... मैंने उसे बचाया।

[सेल फोन रिंग्स]

गॉर्डन:
क्या उसने अभी तक कुछ कहा है?

[दरवाजा बुजुर्ग]

शाम, आयुक्त।

हार्वे डेंट ने इसे कभी घर नहीं बनाया।

- बिलकूल नही।
- आपने उसके साथ क्या किया है?

मेरे?

मैं यहाँ था।

तुमने उसे किसने छोड़ा?

हम्म? आपके लोग?

मान लीजिए, ज़ाहिर है,
कि वे अभी भी आपके लोग हैं ...

... और मारोनी नहीं।

क्या यह आपको निराश करता है, कमीशनर ...

... यह जानने के लिए कि आप वास्तव में कितने अकेले हैं?

क्या यह आपको जिम्मेदार महसूस करता है
हार्वे डेंट की वर्तमान स्थिति के लिए?

- वह कहाँ है?
- समय क्या हुआ है?

उससे क्या फर्क पड़ता है?

खैर, उस समय के आधार पर,
वह एक स्थान या कई में हो सकता है।

- अगर हम खेल खेलेंगे ...
- एमएम-एचएम?

... मुझे एक कप कॉफी की आवश्यकता होगी।

आह, "अच्छा पुलिस, बुरा पुलिस" दिनचर्या?

बिल्कुल नहीं।

[दरवाजा बुजुर्ग]

[दरवाजा बंद करो]

[हाँफ्ते]

सिर से कभी शुरू नहीं करें। पीड़ित
सभी अस्पष्ट हो जाता है। वह अगले महसूस नहीं कर सकता ...

देख?

तुम मुझे चाहते थे मैं यहां हूं।

जॉकर [स्पीकर पर]:
मैं चाहता था कि यह देखने के लिए कि आप क्या करेंगे।

और आप निराश नहीं थे।

आप पांच लोगों को मरने देते हैं।

फिर आप अपनी जगह लेते हैं।

- यहां तक कि मेरे जैसे लड़के के लिए, यह ठंडा है।
- कहाँ डेंट है?

उन मोब मूर्खों को आप चाहते हैं कि आप चले गए
वे चीजों के रास्ते पर वापस आ सकते हैं।

लेकिन मुझे सच पता है। अब पीछे नहीं मुड़ा जा सकता।
आपने चीजें बदल दी हैं

- सदैव।
- तो तुम मुझे मारना क्यों चाहते हो?

[हंसते हुए]

मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।

मैं तुम्हारे बिना क्या करुगा?
मोब डीलरों को छीनने के लिए वापस जाओ? नहीं नहीं।

नहीं, नहीं, आप ...

तुम मुझे पूऱा करती हो।

- आप कचरे हैं जो पैसे के लिए मारता है।
- उनमें से एक की तरह बात मत करो। तुम नहीं।

भले ही आप बनना चाहते हैं।

उनके लिए, आप सिर्फ एक सनकी हैं ...

...मेरे जैसा।

उन्हें अभी आपकी ज़रूरत है ...

... लेकिन जब वे नहीं करते ...

... वे आपको एक कुष्ठरोग की तरह बाहर निकाल देंगे।

आप देखते हैं, उनके नैतिकता, उनके कोड ...

... यह एक बुरा मजाक है।

मुसीबत के पहले संकेत पर गिरा दिया।

वे केवल दुनिया के जितने अच्छे हैं
उन्हें होने की अनुमति देता है। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

जब चिप्स नीचे हैं, ये ...

ये सभ्य लोग ...

... वे एक-दूसरे को खाएंगे।

देखो, मैं राक्षस नहीं हूँ।

मै ठीक बिलकुल एक मोड़ के आगे हूँ।

डेंट कहां है?

आपके पास ये सभी नियम हैं,
और आपको लगता है कि वे आपको बचाएंगे।

- वह नियंत्रण में है।
- मेरे पास एक नियम है।

ओह। फिर वह नियम है जो आप करेंगे
सच जानने के लिए तोड़ना है।

जो है?

जीने का एकमात्र समझदार तरीका
नियमों के बिना है।

और आज रात आप तोड़ने वाले हैं
आपका एक नियम

मैं इसे देख रहा हूँ।

केवल कुछ मिनट बाकी हैं,
तो आपको अपना खेल खेलना होगा ...

... यदि आप उनमें से एक को बचाना चाहते हैं।

"उन्हें"?

आप जानते हैं, थोड़ी देर के लिए,
मैंने सोचा कि तुम सचमुच डेंट थे।

जिस तरह से आप उसके पीछे फेंक दिया।

[बाटमैन ग्रंथ और येल]

[जॉकर लॉज]

देखो तुम जाओ।

[एनईकेके क्रैक]

हार्वे जानता है
आप और उसके छोटे बनी के बारे में?

वे कहां हैं?!

हत्या एक विकल्प बना रही है।

- वे कहां हैं?!
- एक जीवन या दूसरे के बीच चुनें।

आपका दोस्त जिला वकील,
या उसकी उदासीन दुल्हन होना चाहिए।

[हस रहा]

तुुम्हारे पास कुछ नही है,
मुझे धमकी देने के लिए कुछ भी नहीं।

अपनी सारी ताकत के साथ कुछ भी नहीं करना।

चिंता मत करो, मैं आपको बताना चाहता हूँ
वे दोनों कहाँ हैं।

और वह बात है।
आपको चुनना होगा।

वह 25052 वें स्ट्रीट पर है ...

... और वह सिसेरो में एवेन्यू एक्स पर है।

- आप किसके बाद जा रहे हैं?
- राहेल।

गॉर्डन:
हमें डेंट मिल रहा है!

25052 वें स्ट्रीट!

रेल [फोन पर]]:
हैलो?

क्या कोई मुझे सुन सकता है?

नमस्कार!

- राहेल?
- हार्वे

ओह, हार्वे, भगवान का शुक्र है। आप ठीक है न?

मैं ठीक हूँ। मैं एक में हूँ ...

मैं एक गोदाम में हूँ।
उन्होंने मुझे इन तेल ड्रम के लिए तार दिया।

मैं भी हूँ।

हार्वे।

मुझे अपना फोन कॉल चाहिए।

मुझे यह चाहिेए। मुझे यह चाहिेए। मुझे अपना फोन कॉल चाहिए।

यह अच्छा है।

मैंने आपके कितने दोस्तों को मारा है?

मैं 20 साल का आदमी हूं ...

... और मैं बीच के अंतर को जानता हूं
पंक जिन्हें शिष्टाचार में एक सबक चाहिए ...

... और आपके जैसे freaks
जो इसका आनंद लेंगे।

और तुमने मेरे छह दोस्तों को मार डाला।

छह?

कृप्या। मेरे अंदर चोट लगी है।

मुझे वास्तव में परवाह नहीं है। पीछे हट जाओ।

बॉस ने कहा कि वह आवाज उठाएगा
चले जाओ।

उसने कहा कि वह अंदर जाएगा
और उन्हें उज्ज्वल रोशनी से प्रतिस्थापित करें ...

... क्रिसमस की तरह।

तुम अपने दिमाग से बाहर हो, दोस्त। पीछे हटना।

होल्डिंग टैंक के लिए चिकित्सा।
आ जाओ। दरवाजा खोलो।

तुम लोग, पीछे हट जाओ!

सुनो, हमारे पास बहुत समय नहीं है।

उन्होंने मुझे बताया कि हम में से केवल एक ही है
इसे बनाने वाला था ...

... और वे थे
हमारे दोस्तों को चुनने दें।

ठीक है, राहेल।

सब ठीक हो जाएगा। यह सब ठीक होने वाला है।
वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं।

मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी मदद करूँगा। बस मुझसे बात करो
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है के माध्यम से।

- क्या आप कुछ, कुछ भी तेज कर सकते हैं?
- मैं कोशिश कर रहा हूँ।

- क्या है ...?
- मल।

हार्वे?

[चिल्लाता]

हार्वे, क्या हो रहा है?

[सिरेन्स वैलिंग]

सभी उपलब्ध इकाइयां,
25052nd स्ट्रीट पर अभिसरण।

क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं चाकू का उपयोग क्यों करता हूं?

बंदूकें बहुत तेज हैं।

आप सभी का स्वाद नहीं ले सकते ...

... छोटी भावनाएं।

आप देखते हैं, अपने आखिरी पलों में ...

... लोग आपको दिखाते हैं कि वे वास्तव में कौन हैं।

तो एक तरह से, मैं अपने दोस्तों को जानता था
आप से बेहतर बेहतर है।

क्या आप जानना चाहेंगे
उनमें से कौन डरपोक थे?

अधिकारी: वह क्या है?
चिकित्सा: जीज़।

उसे किसी तरह का एक मिला है ...

- ... भ्रम।
- मुझे पता है कि आप इसका आनंद लेंगे।

[एनईकेके क्रैक]

मुझे कोशिश करनी होगी और इसका आनंद लेना होगा
और भी अधिक।

अधिकारी 1:
वाह, वाह!

अधिकारी 2:
बस इसे नीचे रखो।

आराम से। आराम से।
अब हथियार छोड़ दो!

- यह मेरी खुद की गलती है, बस उसे गोली मारो!
- अब उसे जाने दो! जाने दो!

- क्या? माफ़ कीजिये?
- तुम क्या चाहते हो?

मैं बस अपना फोन कॉल चाहता हूँ।

"रेचल"।
क्या...? क्या...? क्या हो रहा है?

बस एक सेकंड के लिए मुझसे बात करो।

- ठीक है?
- सही।

ओउ।

- ओउ।
- शाह, शाह, शाह।

[सेल फोन रिंगिंग]

क्या वह फोन है?

घुमाओ माउंट!

हार्वे, बस मामले में,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ, ठीक है?

ऐसा मत सोचो। वे आ रहे हैं।

मुझे पता है वे हैं,
लेकिन मैं उन्हें नहीं चाहता।

मैं तुम्हारे बिना नहीं रहना चाहता,
और मेरे पास आपके लिए जवाब है।

मेरा जवाब हाँ है।

नहीं! नहीं! नहीं!

मुझे नहीं! तुम मेरे लिए क्यों आ रहे हो?

नहीं!

राहेल! राहेल!

हार्वे।
- नहीं! नहीं! राहेल!

ठीक है।

राहेल!

नहीं! नहीं!

हार्वे, ठीक है। सब ठीक है। बात सुनो।

Somewh ...

RAMIREZ:
नहीं, आयुक्त!

राहेल! नहीं!

[डेन्ट येलिंग]

नमस्ते।

सार्जेंट:
एमसीयू में वापस, जोकर चला गया।

लॉउ के साथ?

जोकर पकड़ा जाने की योजना बनाई।

वह चाहता था कि मैं उसे बंद कर दूं
एमसीयू में

[सिरेन्स वैलिंग]

[अश्राव्य]

"रेचल"।
प्रिय ब्रूस:

मुझे ईमानदार और स्पष्ट होना चाहिए।

मैं हार्वे डेंट से शादी करने जा रहा हूं।

मैं उससे प्यार करता हूं, और मैं खर्च करना चाहता हूं
उसके साथ मेरा बाकी का जीवन।

जब मैंने आपको बताया कि यदि गोथम अब नहीं है
बैटमैन की जरूरत है, हम एक साथ हो सकते हैं ...

... मेरा मतलब था।

लेकिन अब मुझे यकीन है कि दिन नहीं आएगा
जब आपको अब बैटमैन की आवश्यकता नहीं है।

मुझे उम्मीद है कि यह करता है।

और यदि ऐसा होता है, तो मैं वहां रहूंगा ...

... लेकिन आपके दोस्त के रूप में।

मुझे खेद है, हार्वे।

राहेल:
मुझे आपको छोड़ने के लिए खेद है।

यदि आप मुझ पर अपना विश्वास खो देते हैं,
कृपया लोगों पर अपना विश्वास रखें।

प्यार, अब और हमेशा, राहेल।

अल्फ्रेड:
थोड़ा नाश्ता तैयार किया।

- तो फिर बहुत अच्छे।
- अल्फ्रेड।

हाँ, मास्टर वेन?

क्या मैं इसे उसके पास लाया?

मैं अच्छा प्रेरित करने के लिए था ...

... पागलपन नहीं, मौत नहीं।

आपने अच्छा प्रेरित किया है। लेकिन आप थूकते हैं
गोथम के अपराधियों के चेहरों में।

क्या आपको नहीं लगता था
मारे गए लोग हो सकते हैं?

चीजें हमेशा खराब हो जाती हैं
बेहतर होने से पहले।

लेकिन राहेल, अल्फ्रेड।

राहेल ने विश्वास किया कि आप किसके लिए खड़े थे ...

...हम किसके लिए खड़े हैं।

गोथम आपको चाहिए

नहीं, गोथम को अपने असली नायक की जरूरत है ...

... और मैंने उस हत्यारे मनोचिकित्सा को जाने दिया
नरक में उसे आधा उड़ाना।

यही कारण है कि, अभी के लिए ...

... उन्हें करना होगा
तुम्हारे साथ करो

वह मेरे लिए इंतजार कर रही थी, अल्फ्रेड।

डेंट नहीं जानता है।

वह कभी नहीं जानता।

वह क्या है?

- यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।
- वह बैंडिट ...

... बर्मा में जंगल में।

- क्या तुमने उसे पकड़ लिया?
- हाँ।

कैसे?

हमने जंगल को जला दिया।

[जीएएस पीएस]

[अश्राव्य]

वह विश्वसनीय है, एक एम और ए वकील
एक अग्रणी परामर्श से।

वह कहता है कि वह तब तक इंतजार कर रहा है जब तक वह कर सके
बैटमैन के लिए सही काम करने के लिए।

अब वह मामला ले रहा है
अपने हाथों में।

हम 5 पर रहेंगे
बैटमैन की वास्तविक पहचान।

राहेल के बारे में मुझे खेद है।

डॉक्टर कहते हैं कि आप दर्द को पीड़ित कर रहे हैं,
लेकिन आप दवा स्वीकार नहीं करेंगे।

आप इनकार कर रहे हैं ...

... त्वचा के grafts स्वीकार करें।

याद रखें कि नाम ...

... आप सब मेरे लिए था ...

... जब मैं आंतरिक मामलों में था?

गॉर्डन क्या था?

हार्वे, मैं ...

यह कहना।

यह कहना!

दो चेहरे। हार्वे टू फेस।

मुझे छुपा क्यों होना चाहिए मैं कौन हूं?

मुझे पता है कि तुमने मुझे चेतावनी देने की कोशिश की।

मुझे माफ कर दो।

वुर्त्ज़ ने तुम्हें उठाया।
क्या वह उनके लिए काम कर रहा था?

क्या आप जानते हैं कि राहेल किसने उठाया?

हार्वे, मुझे पता होना चाहिए
मेरे कौन से पुरुष मैं भरोसा कर सकता हूं।

तुम अब मेरी बात क्यों सुनोगे?

मुझे खेद है, हार्वे।

नहीं।

नहीं आप नहीं हैं।

अभी नहीं।

यह पागलपन, यह बहुत अधिक है।

इसके बारे में सोचना चाहिए था
इससे पहले कि आप बॉक्स के बाहर जोकर छोड़ दें।

मरोनी:
क्या उन्हें चाहते है?

मैं आपको बता सकता हूँ
वह आज दोपहर होगा।

चेचन:
जैसा कि आप देखते हैं उतना पागल नहीं है।

मैंने तुमसे कहा, मैं अपने शब्द का आदमी हूँ।

इतालवी कहां है?

सभी सामरिक इकाइयां अभिसरण करेंगे
20 मिनट में स्थान पर।

मैं सहायक इकाइयों को कवर करना चाहता हूं
सभी संभावित गेटअवे मार्ग।

चेचन:
कृप्या।

जोकर-मैन, आप क्या करते हैं
आपके सारे पैसे के साथ?

आप देखते हैं, मैं साधारण स्वाद का लड़का हूं।

मैं मज़े...

... बारूद ...

... और गनपाउडर ...

... और गैसोलीन।

- क्या...?
- आह आह आह।

और आप बात जानते हैं
कि वे आम है?

वे सस्ते हैं।

कॉलर 1 [टीवी पर]: वे कितने हैं
बैटमैन कौन है यह कहने के लिए आपको भुगतान कर रहा है?

यह हमारा मौका है। मैं लाउ जीवित चाहता हूँ।
जोकर, किसी भी तरह से।

हे, जिम। ये लीजिए इसे संभालिए।

"ENGEL"।
आइए अगला कॉलर लें।

कॉलर 2: हार्वे डेंट नहीं चाहता था
इस पागल में दे दो।

आपको लगता है कि आप बेहतर जानते हैं?

मुझे लगता है कि अगर हम बात कर सकते हैं
आज डेंट, वह अलग-अलग महसूस कर सकता है।

और हम उसे एक त्वरित वसूली की कामना करते हैं।
क्योंकि भगवान जानता है, हमें अब उसकी ज़रूरत है।

आपने कहा था कि आप अपने शब्द का आदमी थे।

ओह, मैं हूँ।

मैं केवल अपना आधा जल रहा हूँ।

आप सभी को पैसे की परवाह है।

इस शहर का हकदार है
आपराधिक की एक बेहतर कक्षा ...

... और मैं उन्हें उन्हें देने वाला हूँ।

अपने पुरुषों को बताओ कि वे अब मेरे लिए काम करते हैं।

यह मेरा शहर हैं।

वे एक सनकी के लिए काम नहीं करेंगे।

[नकल चेचन]
"सनकी।"

[सामान्य आवाज में] हम क्यों नहीं करते हैं
आपको छोटे टुकड़ों में काट लें ...

... और आपको अपने pooches के लिए फ़ीड? हम्म?

और फिर हम देखेंगे कि कैसे वफादार
वास्तव में एक भूखा कुत्ता है।

[डॉग्स बर्किंग]

यह पैसे के बारे में नहीं है ...

... यह एक संदेश भेजने के बारे में है।

सब कुछ जलता है।

"- यह कौन है?
जॉकर "। मेरे पास एक दृष्टि थी ...

... बैटमैन के बिना दुनिया का।

मोब जमीन थोड़ा सा लाभ ...

... और पुलिस ने उन्हें बंद करने की कोशिश की
एक समय में एक ब्लॉक।

और यह बहुत उबाऊ था।

मेरे दिल में बदलाव आया है।

मैं श्री रीज़ नहीं चाहता
सब कुछ खराब कर रहा है ...

... लेकिन मुझे सभी मस्ती क्यों चाहिए?
आइए किसी और को मौका दें।

अगर कोलमन रीज़
60 मिनट में मृत नहीं है ...

... तो मैं एक अस्पताल उड़ाता हूं।

हर अधिकारी में कॉल करें।

उन्हें अपने निकटतम अस्पताल में जाने के लिए कहें
और evac और खोज शुरू करें।

पारगमन प्राधिकरण, स्कूल बोर्ड,
जेलों। प्रत्येक बस को अस्पताल ले जाएं।

प्राथमिकता गोथम जनरल है। पहिया
अभी उस जगह से सब लोग।

तुम, तुम और तुम, तुम मेरे साथ आओ।

- हम कहाँ जा रहे हैं, महोदय?
- रीज़ प्राप्त करने के लिए।

मुझे आपको प्लग इन करने की ज़रूरत है,
गॉर्डन के पुरुषों और उनके परिवारों की जांच।

- खोज रहे हैं?
अस्पताल प्रवेश।

क्या आप बल्टपॉड चाहते हैं?

दिन के मध्य मे?
बहुत सूक्ष्म नहीं है।

तब लेम्बोर्गिनी।

बहुत अधिक सूक्ष्म।

[क्रॉउड शूटिंग]

क्षमा कीजिय। मुझे आने दो।
क्षमा कीजिय। ठीक है।

महोदय, क्या आप मदद कर सकते हैं?

मुझे उसके लिए बस मिल जाएगी।

ENGEL:
महोदय? आयुक्त, क्या आप वास्तव में सोचते हैं ...

... एक साधारण नागरिक
इस आदमी को मारने की कोशिश करेंगे?

ENGEL:
महोदय। आयुक्त।

[क्रॉइड स्क्रीमिंग]

पीछे की ओर कारें पाएं!

चले जाओ। रोलिंग रखें, सैम।

मैं ओ'ब्रायन और रिचर्ड्स देखता हूं।

कोई तत्काल परिवार सदस्य नहीं
गोथम अस्पताल में भर्ती कराया गया।

रीस: वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं।
- ठीक है, शायद बैटमैन आपको बचा सकता है।

डेविस, उन्हें अंतरिक्ष मिला। उसे बाहर लाओ।

डेविस।

मैंने बर्न्स और जॅचरी देखी।

"अल्फ्रेड"।
उन पर कुछ भी नहीं।

और एक गश्त मैं नहीं जानता।

रीज़:
ठीक है, तो, अब क्या?

अब हम क्या करें?
हम कहा जा रहे है?

गॉर्डन को जानकारी भेजें।

[सेल फोन रिंग्स]

यहाँ से चले जाओ।

डेविस।

महोदया, हमें करना होगा
उसे अभी ले जाएं।

गॉर्डन: यह बर्ग है, है ना?
- आयुक्त।

ठीक है, बेटा?

[जॉकर हमिंग]

[डेन्ट ग्रांट]

नमस्ते।

तुम्हे पता हैं...

... मैं नहीं चाहता कि वहां रहें
हमारे बीच हार्वे की कोई कठोर भावनाएं।

- जब आप और ...
- राहेल!

... राहेल का अपहरण कर लिया गया ...

... मैं गॉर्डन के पिंजरे में बैठा था।

मैंने उन आरोपों को रिग नहीं किया।

आपके पुरुष, आपकी योजना।

क्या मैं वास्तव में एक योजना के साथ एक आदमी की तरह दिखता हूँ?

क्या तुम्हें पता है कि मैं क्या हूं?
मैं एक कुत्ता पीछा कारों हूँ।

मुझे नहीं पता कि एक के साथ क्या करना है
अगर मैंने इसे पकड़ा।

तुम्हे पता हैं? मैं बस चीजें करता हूँ।

मोब की योजना है। पुलिस की योजना है।

गॉर्डन की योजनाएं हैं।

आप जानते हैं, वे योजनाकार हैं।

स्कैमर नियंत्रण करने की कोशिश कर रहे हैं
उनकी छोटी दुनिया

मैं एक योजनाकार नहीं हूँ।

मैं schemers दिखाने की कोशिश ...

... उनके प्रयासों को दयनीय कैसे
चीजों को नियंत्रित करने के लिए वास्तव में हैं।

तो जब मैं कहता हूं ... आह। यहाँ आओ।

जब मैं कहता हूं कि आप और आपकी प्रेमिका
व्यक्तिगत कुछ भी नहीं था ...

... आपको पता चलेगा कि मैं सच कह रहा हूं।

- मुझे आपके हथियार की आवश्यकता होगी।
- क्या?

क्यूं कर? क्योंकि मेरी पत्नी अस्पताल में है?

हाँ, यही कारण है कि।

यह योजनाकार है
जो आपको कहां रखता है।

आप एक योजनाकार थे, आप की योजना थी ...

... और देखो कि आपको कहां मिला।

उद्घोषक [ओवर रेडियो]:
पुलिस हर सावधानी बरत रही है ...

... लोगों से आग्रह नहीं करना
मामलों को अपने हाथों में ले लो।

मैंने अभी किया जो मैं सबसे अच्छा करता हूं।

मैंने आपकी छोटी योजना ली
और मैंने इसे अपने आप चालू कर दिया।

देखो मैंने इस शहर के साथ क्या किया
गैस के कुछ ड्रम और कुछ गोलियां।

हम्म? तुम जानते हो मैंने क्या देखा?

जब कोई पैनिक्स नहीं
चीजें "योजना के अनुसार" जाओ।

भले ही योजना भयानक है।

अगर कल मैं प्रेस को बता दूं, जैसे,
एक गैंगबैंगर शॉट मिलेगा ...

... या सैनिकों का एक ट्रक लोड
उड़ जाएगा ...

... कोई भी घबराहट नहीं।

क्योंकि यह योजना का हिस्सा है।

लेकिन जब मैं यह कहता हूं
एक छोटा सा महापौर मर जाएगा ...

... ठीक है, तो, हर कोई अपने दिमाग खो देता है।

थोड़ा अराजकता का परिचय ...

... स्थापित आदेश परेशान ...

... और सब कुछ अराजक हो जाता है।

मैं अराजकता का एजेंट हूं।

ओह, और आप बात जानते हैं
अराजकता के बारे में?

यह उचित है।

- आप रहते हैं।
- एमएम-एचएम।

तू मर।

Mmm। अब हम बात कर रहे हैं।

श्री रीज़

वह श्री वेन है, है ना?

- यह एक बहुत बहादुर चीज थी जो आपने किया था।
- प्रकाश पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

- आप वैन की रक्षा नहीं कर रहे थे?
- क्यूं कर? जो उस में है?

आपको नहीं लगता
मुझे अस्पताल जाना चाहिए?

पूरी खबर नहीं देखें,
क्या आप श्रीमान वेन?

[नकल का प्रदर्शन]

[क्रॉइड स्क्रीमिंग]

दक्षिण पूर्व।

यह गोथम जनरल है।

- क्या आपने इमारत को साफ़ किया?
अधिकारी: हाँ।

गॉर्डन: आपको पता होना चाहिए कि कितने अंदर थे।
आपके पास रोगी सूचियां, रोल कॉल है।

अभी हम दिखा रहे हैं
50 लोग गायब एक बस

दूसरी बसें आगे बढ़ रही थीं
अस्पतालों। मुझे लगता है कि हम एक चूक गए।

आपका अनुमान क्या है
हार्वे डेंट कहां है?

देखते रहो। और इसे अपने आप में रखें।
कोई पूछता है, हम उसे बाहर निकाला।

मुझे लाइन पर मेयर का कार्यालय प्राप्त करें।

हमें राष्ट्रीय गार्ड की आवश्यकता होगी।

रिपोर्टर [ऑन टीवी]: ... लोग अभी भी हैं
गायब, जीसीएन के अपने माइक एंजेल समेत।

अब मुझे बताया जा रहा है कि हम काट रहे हैं
एक वीडियो जीसीएन अभी प्राप्त हुआ है।

मैं आज रात गोथम के लिए माइक एंजेल हूं।

"यह क्या लेता है
आपको लोगों में शामिल होने के लिए? "

आप वकील को मारने में नाकाम रहे।
मुझे आपको बेंच से बाहर ले जाना होगा ...

"- ... और खेल में।
जॉकर "बेंच। गेम।

[जॉकर लॉज]

इंजन: रात का आना, यह शहर मेरा है।
जॉकर: मेरा।

- और यहां कोई भी मेरे नियमों से खेलता है।
- नियम।

श्री फॉक्स? सुरक्षा दिख रही है
आर और डी विभाग में एक ब्रेक-इन।

यदि आप खेल में नहीं होना चाहते हैं ...

- ... अभी निकल जाओ।
- अभी निकल जाओ।

[बकबक]

लेकिन पुल और सुरंग भीड़
एक आश्चर्य के लिए निश्चित हैं।

हा हा हा हा। "

[जॉकर हंसी]

[सिरेन्स वैलिंग]

[कुत्ते भौंक रहे हैं]

रिपोर्टर: गोथम पी.डी. बंद हो गया है ...
बरटेन्डर: मीठे जीसस।

... क्षेत्र के पुल और सुरंगों।

क्या आप वहां नहीं रहना चाहिए,
तुम जानते हो, कुछ कर रहे हो?

यह मेरी छुट्टी का दिन है।

मुझे एक रिसाव लेना होगा।

मेरे लिए नजर रखो, क्या तुम?

[दरवाजा खोलता है]

अब क्या?
किसी के लिए इसे हिलाकर रखने की ज़रूरत है?

सेंध:
नमस्ते।

डेंट।

यीशु। मैंने सोचा कि तुम मर चुके हो।

आधा।

राहेल, वुर्त्ज़ को किसने उठाया?

- यह मारोनी के पुरुष होना चाहिए था।
- चुप रहो!

क्या आप मुझे बता रहे हैं कि आप जा रहे हैं
गॉर्डन की इकाई में अन्य गद्दार की रक्षा करें?

मुझे नहीं पता, उसने मुझे कभी नहीं बताया।

सुनो, डेंट, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता था
वे तुम्हारे साथ क्या करने वाले थे।

अजीब बात है...

... क्योंकि मुझे नहीं पता
आप के साथ क्या होने वाला है।

[गोली]

सुंदर, है ना?

सुंदर।

अनैतिक।

खतरनाक।

आपने गोथम में हर सेल फोन बदल दिया है
एक माइक्रोफोन में

बैटमैन:
और एक उच्च आवृत्ति जनरेटर-रिसीवर।

आपने मेरी सोनार अवधारणा ली
और इसे शहर के हर फोन पर लागू किया।

आधा शहर आपको सोनार खिला रहा है,
आप गोथम के सभी छवियों को चित्रित कर सकते हैं।

ये गलत है।

मुझे इस आदमी, लूसियस को मिलना होगा।

किस कीमत पर?

डेटाबेस शून्य-कुंजी एन्क्रिप्टेड है।

इसे केवल एक व्यक्ति द्वारा ही पहुंचा जा सकता है।

यह एक व्यक्ति के लिए बहुत अधिक शक्ति है।

यही कारण है कि मैंने इसे आपको दिया।

केवल आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

30 मिलियन लोगों पर जासूसी
मेरे नौकरी के विवरण का हिस्सा नहीं है।

यह एक ऑडियो नमूना है। अगर वह बात करता है
शहर में किसी भी फोन की सीमा के भीतर ...

... आप उसकी स्थिति त्रिकोण कर सकते हैं।

मैं आपको एक बार मदद करूंगा।

लेकिन इस इस्तीफे पर विचार करें।

जब तक यह मशीन है
वेन एंटरप्राइजेज में, मैं नहीं होगा।

जब आप समाप्त कर लेंगे ...

... अपने नाम में टाइप करें।

[सिरेन्स वैलिंग]

गॉर्डन: मेरे अधिकारी खत्म हो रहे हैं
सुरंगों और पुलों के हर इंच ...

... लेकिन जोकर के खतरे के साथ,
वे एक विकल्प नहीं हैं।

- और भूमि मार्ग पूर्व?
- घंटों के लिए बैक अप।

जो घाट छोड़ देता है
बोर्ड के लिए तैयार 30,000 के साथ।

मैं घाटों का उपयोग करना चाहता हूं ताकि मैं कर सकूं
उन कैदियों को द्वीप से बाहर ले जाओ।

तुमने जो आदमी दूर रखे?
वे लोग नहीं हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है।

आपको होना चाहिए।
जोकर की योजना जो भी हो ...

... हार्वे के कैदी हैं यह एक अच्छा शर्त है
शामिल। मैं उन्हें यहां से बाहर ले जाना चाहता हूं।

तो हार्वे कहां है?

- हमने उसे नहीं मिला है।
- हे भगवान।

आप कब तक शांत रह सकते हैं?

रोशनी, पुलिस, कुछ भी नहीं रोकें।

अपनी पत्नी से जुड़ने जा रहे हैं?

- आप उसे प्यार करते हैं?
- हाँ।

आपने कभी कल्पना की कि यह कैसा होगा
उसकी मर सुनने के लिए?

देखो, जोकर के साथ इसे ले लो।

उसने आपकी महिला को मार डाला। उसने तुम्हें बनाया ...

...इस तरह।

जोकर का सिर्फ पागल कुत्ता है।

मैं चाहता हूं कि जो भी उसे पट्टा से दूर कर दे।

मैंने वुर्त्ज़ का ख्याल रखा, लेकिन कौन था
गॉर्डन की इकाई के अंदर आपका दूसरा आदमी?

राहेल किसने उठाया?
वह किसी ऐसे व्यक्ति होना चाहिए जिस पर उसने भरोसा किया था।

देखो, अगर मैं आपको बताता हूं ...

...क्या आप मुझे जाने देंगे?

आपकी संभावनाओं को चोट नहीं पहुंचा सकता है।

यह रामिरेज़ था।

[गन कॉक्स]

- लेकिन तुमने कहा...
- मैंने कहा कि यह आपकी संभावनाओं को चोट नहीं पहुंचा सकता है।

तुम भाग्यशाली आदमी हो

- लेकिन वह नहीं है।
- कौन?

आपका चालक

[गोली]

गार्डमैन 1:
पीछे हटो।

अरे, यह सही नहीं है।
हमें उस नाव पर होना चाहिए।

गार्डनमैन 2: आप सवारी करना चाहते हैं
उनके साथ? मेरे मेहमान हो।

[इंजन बंद करो]

पहले दोस्त:
महोदय, उन्होंने अपने इंजन बंद कर दिए हैं।

ठीक है, रेडियो पर जाओ।

उन्हें बताओ हम वापस आकर उन्हें उठाएंगे
एक बार हम scumbags डंप।

लिबर्टी, यह आत्मा है। अंदर आओ।

[स्टेटिक क्रैकल्स]

CAPTAIN:
वह क्या बकवास था?

[अलार्म वैलिंग]

आदमी:
क्या...?

कैप्टन [रेडियो से ऊपर]: लिबर्टी, अंदर आओ,
कृप्या। यह है आत्मा। अन्दर आइए.

लिबर्टी, हमारे पास एक ही बात है।
हमने दोनों इंजन खो दिए हैं।

- लिबर्टी, आओ में।
बैटमैन: फॉक्स।

कुछ चल रहा है
घाटों पर।

अब इंजन के कमरे में जाओ।

आदमी:
हे, दोस्त, क्या हो रहा है?

कप्तान, हमें सौ बैरल मिले
नीचे उड़ने के लिए rigged नीचे। और इस।

CAPTAIN:
हे भगवान।

पहले दोस्त:
किसी तरह का डिटोनेटर की तरह लग रहा है।

कैप्टन: वे हमें क्यों देंगे
हमारे अपने बम के लिए विस्फोटक?

[इंटरकॉम बीप]

जॉकर [ओवर स्पीकर]: आज रात, आप सब हैं
एक का हिस्सा एक सामाजिक प्रयोग होगा।

डीजल ईंधन के जादू के माध्यम से
और अमोनियम नाइट्रेट ...

... मैं अभी तैयार हूं
आपको सभी आकाश-उड़ा उड़ाने के लिए।

लिबर्टी, आओ, ओवर।

यह मर चुका है।

जॉकर: अगर कोई प्रयास करता है
अपनी नाव से उतरने के लिए, आप सभी मर जाते हैं।

"फॉक्स"।
मैं शून्य कर रहा हूं।

जॉकर: आप में से प्रत्येक एक रिमोट है
दूसरी नाव उड़ाने के लिए।

उनकी आवाज़ नौका पर है ...

... लेकिन यह स्रोत नहीं है।

पश्चिम।

[सेल फोन रिंग्स]

"- गॉर्डन।
बैटमैन "। मेरे पास जोकर का स्थान है।

प्रीविट बिल्डिंग।

विपरीत इमारत पर इकट्ठा करें।

आधी रात को, मैं आपको सब उड़ाता हूं।

यदि, हालांकि, आप में से एक बटन दबाता है,
मैं उस नाव को रहने दूंगा।

तो यह कौन होगा?

हार्वे डेंट का सबसे वांछित
scumbag संग्रह ...

... या मीठे और निर्दोष नागरिक?

आप चुनते हैं।

ओह, और आप चाहें
जल्दी से निर्णय लें ...

... क्योंकि दूसरी नाव पर लोग
शायद इतना महान नहीं हो सकता है।

[इंटरकॉम स्क्वायर]

[पुकार मचाते]

पीछे रहो।

खैर, अब, आप कौन तय कर रहे हैं?
हमें कम से कम इस पर बात करनी चाहिए।

हम सभी को मरना नहीं है।
उन लोगों को उनका मौका था।

- हम इसके बारे में बात नहीं करेंगे।
- हम इसके बारे में क्यों बात नहीं कर रहे हैं?

वे एक ही चीज़ पर बात कर रहे हैं
दूसरी नाव पर।

- चलिए इसे वोट दें।
क्रॉड: हाँ!

[शॉटगन ब्लास्ट]

[फोन की घंटी बज रही है]

- नमस्ते?
रैमरेज़: बारबरा, यह अन्ना रामिरेज़ है।

जिम को पैक करने की जरूरत है
और बच्चों को तुरंत कार में डाल दें।

लेकिन बाहर इकाइयों ...

उन पुलिसयों पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।

जिम आपको उनसे दूर करने की जरूरत है
जितनी जल्दी हो सके।

मैं उन्हें 10 मिनट के लिए बुलाऊंगा,
और आपको तेज़ी से आगे बढ़ना होगा।

- लेकिन मुझे उन्हें कहाँ ले जाना है?
125052nd स्वीट।

- जैसे ही गश्त कार खींचती है छोड़ दें।
- ठीक है।

वह आपको विश्वास करती है?

ऐसा इसलिए है क्योंकि वह आपको भरोसा करती है ...

... जैसे राहेल ने किया था।

- मुझे नहीं पता था ...
- नहीं पता था कि वे क्या करेंगे?

आप मुझसे कहने वाले दूसरे पुलिस हैं।

आपने वास्तव में क्या सोचा था
वे करने वाले थे?

उन्होंने मुझे जल्दी शुरू कर दिया।
मेरी मां के अस्पताल के बिल ...

- मत करो!
- मुझे माफ कर दो।

आप एक और दिन, अधिकारी से लड़ने के लिए रहते हैं।

स्वाट लीडर:
हमें लापता अस्पताल बस मिली।

गॉर्डन:
तब हमारे पास बंधक की स्थिति है।

यह एक शूटिंग गैलरी है।

वह एक जगह क्यों चुनता है
ऐसी बड़ी खिड़कियों के साथ?

स्वाट लीडर:
हमारे पास पांच जोकरों पर स्पष्ट शॉट हैं।

स्निपर्स उन्हें बाहर ले जाते हैं,
खिड़कियों को तोड़ दो, एक टीम रैपल्स में।

टीम सीढ़ियों से आगे बढ़ती है।

दो, तीन हताहत अधिकतम।

- हो जाए।
बाटमैन: यह इतना आसान नहीं है।

- जोकर के साथ, यह कभी नहीं होता है।
- क्या आसान है ...

... हर दूसरे, उन लोगों पर
घाट उड़ने के करीब आते हैं ...

- ऐसा नहीं होगा।
- फिर वह दोनों को उड़ा देगा!

- हमारे पास पेपर मतपत्रों के लिए समय नहीं है।
- मैं चाहता हूं कि हर कोई अपना वोट दें ...

... कागज के इस टुकड़े पर।

अगर किसी को पेन मिल गया है, तो इसे पास करें।

गार्डनमैन: धन्यवाद। किसी और को?
के माध्यम से आ रहा है। किसी और को? धन्यवाद।

कमांडर:
हमें इन वोटों को जल्दी से प्राप्त करने की आवश्यकता है।

आ जाओ।

कैदी 1: आप किसके लिए इंतजार कर रहे हैं?
बटन दबाओ!

प्रश्नोत्तरी 2:
हम समय से बाहर भाग रहे हैं!

मुझे अकेले पांच मिनट की जरूरत है।

नहीं! समय नहीं है!

हमारे पास स्पष्ट शॉट हैं!

उनके साथ डेंट है।
हमें डेंट को बचाना है!

मुझे डेंट को बचाना है।

तैयार हो जाओ।

दो मिनट, तो हम उल्लंघन करते हैं।

[मुहैया कराई गई]

फॉक्स, मुझे तस्वीर चाहिए।

[सेल फोन रिंग्स]

- नमस्ते?
बरबारा: जिम, हम परेशानी में हैं।

फॉक्स:
ठीक है, आपको अल्फा पर पीओवी मिला है ...

... बीटा पर omni।

जोकर और बंधक की तरह लग रहा है
दो मंजिलों पर।

सीढ़ी पर एक SWAT टीम है।

छत पर एक और SWAT टीम।

टीम लीडर:
रेखा स्पष्ट है।

- बारबरा, शांत हो जाओ।
- उसके पास बच्चे हैं!

डेंट: हैलो, जिम।
हार्वे?

- मेरा परिवार कहां है?
- जहां मेरा परिवार मर गया।

[व्यस्त होेने का संकेत]

SWAT लीडर:
ब्लू टीम, लक्ष्य हासिल करें।

प्रवेश टीम, अपना शुल्क निर्धारित करें।

[मुहैया कराई गई]

"बैटमैन"। फॉक्स, SWATs लक्ष्यीकरण कर रहे हैं
गलत लोगों। जोकर बंधक हैं।

लाल टीम, जाओ! लाल टीम, जाओ!

प्रवेश टीम, उड़ो और जाओ!

हिलना मत

SWAT लीडर:
शॉट ले लो।

फॉक्स:
वे SWAT गर्म में आ रहे हैं।

SWAT 1:
क्लाउन, अपनी बंदूकें डालो।

SWAT 2: अपने हथियारों को छोड़ दो!
SWAT 3: जमीन पर, अब!

SWAT 4: डॉक्टर, नीचे उतरो!
आग की रेखा साफ़ करें। अपना हथियार छोड़ दो ...

[सभी अनुदान]

[डीओजीएस ग्रोलिंग]

SWAT 5:
फ्रीज!

खड़े हो जाओ या आप ...

फॉक्स:
देखो।

उन बुरे लोगों को उपरोक्त मंजिल पर देखें?

वे SWAT टीम पर हमला करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
लिफ्ट आ रहा है।

SWAT लीडर:
साठ सेकंड।

टैली 140 के खिलाफ है, 3 9 6 के लिए।

[कैदियों की झुकाव]

तो आगे बढ़ो। कर दो।

हम अभी भी यहाँ हैं

और इसका मतलब है कि वे नहीं हैं
हमें अभी भी मार डाला।

टीम लीडर:
जाओ जाओ जाओ!

ब्लू टीम, कवर!

[होस्टिंग ग्रांटिंग]

उह ओह।

[SWAT टीम शटिंग]

फॉक्स:
उपरोक्त मंजिल पर परेशानी।

SWAT 6:
जमीन पर उतर जाओ!

[सभी येलिंग]

SWAT 7:
फ्रीज! रोको या हम शूट करेंगे।

SWAT 8:
हम तुम्हें गोली से उड़ा देगा। अधिकारी छोड़ो।

- अभी अधिकारी को छोड़ दें।
SWAT 9: उसे अब जाने दो! अपने घुटनों पर!

पायलट:
हमने उसे पकड़ लिया। वह खेल से बाहर है।

SWAT 9: अपने हाथ हवा में रखें!
SWAT 8: किनारे से दूर कदम!

[स्क्रीन और अनुदान]

[SWAT टीम स्क्रीनिंग]

SWAT 10:
हॉल्ट!

SWAT 11: नीचे रहो!
SWAT 12: हिलना मत!

SWAT लीडर: सलाह दीजिये।
क्लाउन बंधक हैं, डॉक्टर लक्ष्य हैं।

[डीओजीएस ग्रोलिंग और बर्किंग]

आह, तुमने इसे बनाया। मैं बहुत रोमांचित हूँ।

- डिटोनेटर कहां है?
- उसे ढूंढो।

[भौंकने]

[बाटमैन ग्रांटिंग]

[जॉकर ग्रोल्स]

SWAT 13: अपने हथियार नीचे रखो!
SWAT 14: हिलना मत!

[घुरघुराना]

आप मरना नहीं चाहते ...

... लेकिन आप नहीं जानते कि जीवन कैसे लेना है।

इसे मुझे दो।

ये पुरुष आपको मार देंगे
और वैसे भी इसे ले लो।

कोई भी अपने हाथों को गंदे नहीं लेना चाहता।

ठीक। मैं इसे करूँगा।

उस नाव पर वो लोग?
उन्होंने अपना चुनाव किया।

उन्होंने हत्या और चोरी का फैसला किया।

यह कोई समझ नहीं आता है
हमारे लिए भी मरना है।

सभी पुराने परिचित स्थानों।

फॉक्स:
समर्थन करना।

[जॉकर येल]

SWAT 2: लाल टीम, मंजिल सुरक्षित।
बंधक सुरक्षित हैं।

इसे मुझे दो।

आप उन्हें बता सकते हैं कि मैंने इसे मजबूर कर लिया।

इसे मुझे दो, और मैं क्या करूँगा
आपको 10 मिनट पहले करना चाहिए था।

[दोनों गड़बड़ाना]

हमें वास्तव में इस लड़ाई को रोकना चाहिए,
अन्यथा हम आतिशबाजी याद करेंगे।

कोई आतिशबाजी नहीं होगी।

और अब हम चले।

आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे थे?

वह गहराई से,
हर कोई तुम्हारे जैसा बदसूरत है?

आप अकेले हैं।

इन दिनों किसी पर भरोसा नहीं कर सकता।
आपको सबकुछ खुद करना होगा। क्या हम नहीं

वह ठीक है। मैं तैयार आया

यह एक मजेदार दुनिया है जिसमें हम रहते हैं। बोलते हुए
जो, आप जानते हैं कि मुझे इन निशानों को कैसे मिला?

नहीं, लेकिन मुझे पता है कि आपको ये कैसे मिला।

[ग्रन्ट्स]

[हस रहा]

ओह! तुम।

तुम मुझे जाने नहीं दे सका, क्या तुम?

ऐसा ही होता है
जब एक अदम्य बल ...

... एक अचल वस्तु से मिलता है।

आप वास्तव में अविनाशी हैं, है ना?

है ना? तुम मुझे मार नहींोगे ...

... कुछ गलत जगहों से बाहर
आत्म-धार्मिकता का।

और मैं तुम्हें मार नहीं दूंगा ...

... क्योंकि आप बहुत मजेदार हैं।

मुझे लगता है कि आप और मैं नियत हैं
हमेशा के लिए ऐसा करने के लिए।

आप हमेशा के लिए एक गद्दीदार सेल में होंगे।

शायद हम एक साझा कर सकते हैं।

आप जानते हैं, वे दोगुना हो जाएंगे, यह दर
शहर के निवासी अपने दिमाग खो रहे हैं।

इस शहर ने आपको दिखाया ...

... कि यह लोगों से भरा है
अच्छे में विश्वास करने के लिए तैयार है।

जब तक उनकी आत्मा पूरी तरह टूट जाती है।

जब तक वे एक अच्छा नज़र नहीं मिलता है
असली हार्वे डेंट पर ...

... और वह सभी वीर चीजें जो उन्होंने की हैं।

आपने नहीं सोचा था कि मैं लड़ाई हारने का जोखिम उठाऊंगा
गोथम की आत्मा के लिए ...

... तुम्हारे साथ एक मुट्ठी में?

नहीं।

आपको छेद में एक इक्का चाहिए।

मेरा हार्वे

तुमने क्या किया?

मैंने गोथम के सफेद नाइट को लिया ...

... और मैं उसे हमारे स्तर पर लाया।

यह मुश्किल नहीं था।
देखो, पागलपन, जैसा कि आप जानते हैं ...

... गुरुत्वाकर्षण की तरह है।

इस सब के लिए केवल एक थोड़े से धक्के की जरूरत है।

[हस रहा]

सेंध!

DENT: यह वह जगह है जहां वे उसे लाया,
गॉर्डन, आपके पुरुषों ने उसे सौंप दिया।

यह वह जगह है जहां वह मर गई।

मुझे पता है, मैं यहाँ था ...

- ... उसे बचाने की कोशिश कर रहा है।
- लेकिन तुमने नहीं किया।

- मैं नहीं कर सका।
- हाँ, आप कर सकते थे। अगर तुमने मेरी बात सुनी होगी।

यदि आप भ्रष्टाचार के खिलाफ खड़े हो गए ...

... अपना सौदा करने के बजाय
शैतान के साथ।

मैं मोब से लड़ने की कोशिश कर रहा था!

आप खुद को औचित्य देने की कोशिश करने की हिम्मत नहीं करेंगे
अगर आप जानते थे कि मैं क्या खो दूंगा।

क्या आपको कभी उस व्यक्ति से बात करनी पड़ी है
आप सबसे ज्यादा प्यार किया ...

... उन्हें बताओ कि यह ठीक होगा,
जब आप जानते हैं कि यह नहीं है '?

खैर, आप जानना चाहते हैं
गॉर्डन की तरह कैसा लगता है।

फिर आप मुझे आंखों में देख सकते हैं
और मुझे बताओ कि आप क्षमा चाहते हैं।

- तुम मेरे परिवार को चोट पहुंचाने वाले नहीं हो।
- नहीं।

बस वह व्यक्ति जिसे आप सबसे ज्यादा पसंद करते हैं।

[गन कॉक्स]

तो क्या यह आपकी पत्नी है?

बंदूक नीचे रखो, हार्वे।

हार्वे, बंदूक डाल दिया।

कृप्या। कृपया, हार्वे। कृप्या।

ओह, यह भगवान है।

क्या आप उस बंदूक को इंगित करना बंद कर देंगे
मेरे परिवार में?

बरबारा: नहीं!
- हमें विजेता मिल गया।

नहीं, जिम, उसे रोको!

गॉर्डन: हार्वे।
बरबारा: उसे मत दो ...

हार्वे!

[बरबाबा सोबिंग]

मुझे माफ कर दो!

प्रत्येक वस्तु के लिए।

कृपया मेरे बेटे को चोट न दें।

[डॉग्स बर्किंग]

[बकबक]

तुमने अपनी पुलिस लाई?

वे सभी जानते हैं कि एक स्थिति है।

वे नहीं जानते कि कौन या क्या।
वे सिर्फ एक परिधि बना रहे हैं।

आपको लगता है कि मैं इससे बचना चाहता हूं?

इससे कोई बच नहीं है।

आप लड़के, हार्वे को चोट नहीं पहुंचाते हैं।

यह मैं जो चाहता हूं उसके बारे में नहीं है,
यह उचित है कि क्या है!

आपने सोचा कि हम सभ्य पुरुष हो सकते हैं
एक अश्लील समय में।

लेकिन आप गलत थे।

दुनिया क्रूर है। और एकमात्र नैतिकता
एक क्रूर दुनिया में ...

... मौका है।

निष्पक्ष।

निष्पक्ष।

मेला।

उनके बेटे को वही मौका मिला।

समान।

राहेल के साथ क्या हुआ मौका नहीं था।
हमने कार्य करने का फैसला किया।

हम तीन

तो यह मैं क्यों था
केवल एक ही जो सबकुछ खो गया?

- यह नहीं था।
- जोकर ने मुझे चुना।

क्योंकि आप हमारे सबसे अच्छे थे।

वह यह साबित करना चाहता था
यहां तक कि कोई भी आपके जैसा अच्छा है ...

... गिर सकता है।

और वह सही था।

आप बंदूक, हार्वे को इंगित करने वाले एक हैं।

तो इसे जिम्मेदार लोगों पर इंगित करें।

काफी उचित।

पहले आप।

मेरी बारी।

हार्वे, तुम सही हो।

राहेल की मौत मेरी गलती थी।

कृपया लड़के को दंडित न करें।

कृपया, मुझे दंडित करें।
- मै लगभग।

अपने लड़के को बताओ
वह ठीक हो जाएगा, गॉर्डन।

झूठ...

... जैसे मैंने झूठ बोला।

यह ठीक है, बेटा।

[बाटमैन ग्रांट]

[बरबारा स्क्रीन]

पिता? पिताजी, क्या वह ठीक है?

[बाटमैन पैटिंग]

- धन्यवाद।
- आपको मुझे धन्यवाद नहीं देना है।

हां, है।

जोकर जीता।

हार्वे के अभियोजन पक्ष,
वह सब कुछ जिसके लिए लड़ा ...

। "पूर्ववत।

फिक्सिंग पर आपको जो भी मौका दिया गया है
हार्वे की प्रतिष्ठा के साथ हमारा शहर मर जाता है।

हम सब उस पर शर्त लगाते हैं।

जोकर ने हममें से सबसे अच्छा लिया
और उसे नीचे फेंक दिया।

लोग आशा खो देंगे।

वे नहीं करेंगे।

उन्हें कभी नहीं पता होना चाहिए कि उन्होंने क्या किया।

पांच मृत

उनमें से दो पुलिस। आप इसे साफ़ नहीं कर सकते ...
- नहीं।

लेकिन जोकर जीत नहीं सकता है।

गोथम को अपने असली नायक की जरूरत है।

- नहीं।
- तुम या तो मरे हुए हो या फिर नायक हो...

... या आप काफी देर तक जीते हैं
खुद को खलनायक बनने के लिए।

मैं उन चीजों को कर सकता हूं ...

... क्योंकि मैं नायक नहीं हूं, डेंट की तरह नहीं।

मैंने उन लोगों को मार डाला।
मैं यही हो सकता हूं।

नहीं, नहीं, आप नहीं कर सकते। तुम नहीं।

मैं जो भी गोथम मुझे होने की ज़रूरत है।

इसे बुलाओ

गॉर्डन:
एक हीरो।

नायक हम योग्य नहीं है,
लेकिन नायक हमें चाहिए।

नाइट से कम कुछ भी नहीं ...

...चमकदार।

"गॉर्डन"।
वे आपको शिकार करेंगे।

फ़ौजी का नौकर:
आप मुझे शिकार करेंगे।

आप मेरी निंदा करेंगे।

कुत्तों को मुझ पर सेट करें।

क्योंकि ऐसा होने की आवश्यकता है।

क्योंकि कभी-कभी ...

... सच पर्याप्त नहीं है।

कभी-कभी लोग अधिक योग्य होते हैं।

कभी-कभी लोग लायक होते हैं
उनके विश्वास को पुरस्कृत करने के लिए।

[विद्युत क्रैकिंग]

जेम्स:
बैटमैन।

बैटमैन!

वह क्यों चल रहा है, पिताजी?

क्योंकि हमें उसका पीछा करना है।

ठीक है, हम अंदर जा रहे हैं! जाओ, जाओ! ले जाएँ!

उसने कुछ भी गलत नहीं किया।

[भौंकने]

क्योंकि वह नायक गोथम का हकदार है,
लेकिन अभी इसे जिसकी जरूरत नहीं है।

तो हम उसे खोज लेंगे ...

... क्योंकि वह इसे ले सकता है।

क्योंकि वह नायक नहीं है।

वह एक मूक अभिभावक है ...

... एक सतर्क रक्षक।

एक अंधेरा नाइट।

एसडीआई मीडिया समूह द्वारा उपशीर्षक

[इंग्लिश एसडीएच]