Original subtitles

[ Episode 3 ]

Yes! Finally, round five is starting!

[ 11 years ago, Yokohama ] The match between Yoo Ji Cheol from Korea

[ 11 years ago, Yokohama ] and Fujimoto from Japan!

Yoo Ji Cheol just needs to fight like he's been doing. The victory is his then.

The name Yoo Ji Cheol is spreading fast in Yokohama Stadium!

This is really an amazing moment!

The gamblers from Las Vegas all predicted Yoo Ji Cheol's victory.

When you look at the odds, the ratio is 1:2.

Another word, if you bet 10,000 won, you walk away with 10 billion won.

He's down. Great!

Why isn't he counting?

Is he saying he got hit in the groin area? That's not acceptable!

Ji Cheol!

Watch out!

What is he doing?

He can't do that!

What is the referee doing?

That bastard!

Down!

Our national hero has fallen!

Ji Cheol, get up!

Is Yoo Ji Cheol going to sink just like this?

What do you mean by sinking?

Yoo Ji Cheol is getting up again!

You have to get up and fight again!

Yoo Ji Cheol is unable to get up now!

You have to get up!

You have to get up now! Yoo Ji Cheol!

Young Sun, weren't you sleeping?

I...

What's wrong with you?

Are you sick?

The voice is hoarse.

Are you here, son?

Mom took care of it.

Mom did?

I won't be expelled from school, so don't worry.

Oh, I didn't know.

Me?

I'm at work. Where else?

Yeah, I'll go home soon.

Anyhow, rest. Okay?

Where did she get the money from?

[ Yoon Ho undid her bra... ]

As it slipped...

[ 55 Shades of Gray ] Chance.

10 million won per month.

I'll earn it.

You're home.

What is this?

What's wrong with your face?

How did you pay for the settlement?

Did Min Woo pay for it?

Did you take it when he offered?

No, he didn't come.

I went to borrow it.

You're something else.

You're too embarrassed to borrow money from others, right?

So what else? I have to do something about it.

I said, I'll bring the money.

I'll take care of it!

You got fired!

You can't make money now, so what will you do?

How will you resolve this?

Will you go and steal it now?

What did you say?

Aigoo.

Why was the pot placed here?

Don't come here. It's dangerous.

Be careful.

Ouch!

You're bleeding.

Use this.

Do you think I don't have any pride?

What are you doing during this busy hour?

- I'm sorry. - Can't you see we're busy?

This will help you to relax!

Would you try this?

Would you like to sit here for a moment?

[ Electricity Bill ]

[ Allowance 100,000 won!, Money for dictionary ]

[ Field trip fee, snack fee 165,020 won ]

[ Family Man ]

Last night at 7 p.m., a public bus crossing the Suncheon Jungsung bridge

flipping over hitting the center divider.

Amazingly, there were no casualties in such an enormous accident.

[ CEO of YD Promotion - Kim Yong Dae ] Here is the interview with some passengers.

Do you want to work with me?

I don't ever forget faces.

Especially...

I can't forget the boxer Yoo Ji Cheol.

You witnessed a man rescuing a mother and daughter.

He is a real hero.

[ Eyewitness of a hero at the accident scene ] Just like a hero, he carried them out.

Isn't he awesome?

Heck with them.

They make me a hero one day and trash as they please.

Who should I be?

Wow, he's an awesome guy.

Aigoo, we need more people like that in this world.

Hyungnim!

The clip of the rescue...

Don't trust the news too much.

You're so naive.

Anyway, why did he just leave?

He could've gotten a huge reward.

Yeah, someone like him wouldn't have done it for money.

Don't you think so?

Even in my opinion, he didn't do it for money.

What reward?

So how much is the reward?

So you're saying,

- you're the rescuer from that bus? - Yes.

I'm the rescuer.

[ Looking for the good Samaritan ] I can tell that you tried hard.

Say "ee."

"EE."

You're not the same person.

Why not? Look at the picture. Here.

- This picture. - Yes.

Aren't we the same? It's me.

I'm here to get my reward.

I'm the rescuer from the bus.

Oh, okay.

He's the 15th self-claiming rescuer.

You're the 14th.

There's the 13th.

Is this a rescuer club, huh?

Please greet each other.

Nice to meet you.

I'm not the rescuer.

I'm not.

♫ I lived like a fool ♫

♫ Like a fool, like a fool, like a fool ♫

♫ Like a fool ♫

[ 10,000 won ]

Sejong the Great,

this is it for us.

Leave.

Please, leave.

I can't go too far.

Hey!

Give me some money!

I did something good!

Give me some money, you bastard!

You bastard.

Give me some money, you bastard.

[ There's nothing more precious than money ]

That's correct.

[ Your family abandoned you ]

[ You're a useless human being ]

[ Useless human being ]

♫ I lived like a fool ♫

[ You are an important and needed person ]

This subject's toxicity factor leading to neuromuscular disease is high.

As you can see, it's at a high level even if he can't move.

But he has no other symptoms, therefore

he not only carries toxicity factor, but

he also carries toxicity decomposition factor as well.

If we can prove that,

- then our new medicine... - The hypothesis is too hopeful.

It could be that the toxicity is not being decomposed

but the symptoms are delayed.

- But... - His muscles could be damaged already.

And he can have respiratory paralysis soon.

Then,

he'll pass away.

That's it, Professor.

If he's destined to die like that,

then we have to include him in the clinical trial.

SF3 is...

to give life to those patients, right?

Look.

You're becoming like CEO Jung.

The one I want to be like...

is you.

[ Toxicity Reaction Blood Test Result ]

Kim Yoon Soo?

Did you...

- pick him as a subject? - No.

The first trial result confirms

that he has no evidence of the toxicity of the new drug.

People always talk crap about you when you're not around.

Do you talk crap about me when I'm not around, too?

- See you later. - Good, work hard!

Sunbae, fighting to you!

Detective Cha!

This is Cha Ji Woo and this is

Lee Eun Soo.

Get to know each other, okay?

You got a new partner.

Why don't you guys get some coffee?

Later. I'm busy right now.

I'll buy it. What would you like?

I said, I'm okay.

Please, understand.

She's sensitive because her partner just quit.

I see.

I'll do a good job.

The scars from a break up will be healed by a new relationship.

Isn't it true?

- Is this my desk? - Yeah, it is.

Oh, Supervisor Park.

You dressed like that because it's your first day, right?

I always dress like this.

Rather than looking messy typical of violent crime detective,

isn't it better to look tidy?

I'll go out and buy some coffee.

I don't drink coffee from the vending machine.

It's my first time meeting someone like that in 20 years.

Your partners are all unique.

Isn't it because of your unfortunate fate?

Do you want me to make your unfortunate fate, too?

Hey, I decline.

What are you working on, so intensely?

Which case is it?

You can work on it to relieve stress, too.

I feel like a pianist.

[ The national anthem lyrics ]

Why are you being like this?

How did that detective find out?

Hyungnim.

Someone who lost money, told on him.

Those crazy bastards.

Hey, give me the list.

I'll beat the crap out of all of them.

How will you make money if you trample on our customers?

Hyungnim!

Hyung, you came.

Do you know why we don't go out of business?

Why?

Gamblers don't remember 10 times of losing streak.

They only remember one time of winning.

- That's true. - So...

you'll trample on those valued customers?

But still...

someone must have reported and that's why that happened.

Isn't it true?

Jong Doo.

Yes.

Hey, brother.

If you had...

set everything up with tight security, this wouldn't have happened. Right?

Kids were doing a good job so...

We were planning to move, right?

Isn't this better?

How many times did I tell you to end well?

How many times?

I'm sorry, Hyung.

Don't you know the meaning of a beautiful ending?

Yoo Jong's mom? (Sounds like a beautiful ending)

Who's that?

Of course, I don't know.

I really don't know.

Hey, you guys.

Listen very well.

You're not working at a video arcade.

This is a gambling house.

This is an illegal gambling house handling large sums of money.

You idiots!

Hey.

Do you know anyone named Yoo Jong?

No, I don't know.

- Me neither. - I don't either.

Why is he asking me about his mom?

[ Sweat does not betray ]

[ Sweat does not betray ] Yeah, right.

Sweat only stinks.

Foul smell.

Nauseating smell.

I told you not to come around here!

You're doomed.

You're doomed.

How can you survive without any members?

What about you?

How are you surviving?

I eat rice to live. What else would I eat?

If it's that hard...

[ World Champion Lee Min Woo ] go and see him.

Who knows? Maybe he'll give you a job.

He used to cherish you before.

Before you...

went crazy.

It's been so long. Still chewing me out?

I'm not.

You do that...

only to those who are famous and doing well.

Why would I chew you out? I'd only dirty my mouth.

Even if you...

went crazy long time ago,

it's all in the past.

Who would recognize you now?

[ World Champion, Lee Min Woo ] What do you think of him?

Everyone knows him.

I know how that feels because I was there.

That's really tiring and irritating.

You can't even go to the public bathhouse.

So what if you can't?

Money, money. You get to live with a pile of money.

Do you know how much he makes for a match?

Did Min Woo come and offer you money?

No, he didn't come.

I went to borrow the money.

Do you think I don't have any pride?

You stupid.

You wasted your glory days.

I'm sick of it.

You say you don't scold, but you continually rebuke.

Go ahead.

It doesn't cost money to be rebuked.

You can say whatever you want. It's okay.

Lee Min Woo and Jin Hong are going at it!

Wow, it's really overwhelming.

That's nice. Really nice.

- Kick! - Ah, his feet.

He improved so much on his leg skills.

Jin Hong...

He grabbed his opponent.

Knee kick!

The roundhouse kick.

The roundhouse kick displays

his confidence to his opponent.

He escaped and is freed.

A throw down!

A huge damage.

That's a huge damage.

He should attack, but is bound.

Jin Hong has to escape quickly!

He has to escape!

He has to change the course.

Jin Hong escaped.

Ah, he seems tired.

He's unstable.

He's standing...

Side kick!

- He's down! - Great!

He ended it with a side kick.

I can't believe those kicks are from someone

who's been trained to box.

Oh, my.

This really hurts.

Here I go.

One...

Man...

Come here.

Hyungnim, wait a minute.

A monk should chant a Buddhist prayer.

I didn't even ask anything and you took off.

Let me ask who reported, okay?

Don't get nervous, idiot.

I won't take you in anymore.

I'm not a detective anymore.

Then what are you?

- Use honorific! - Okay.

I'm just...

one of the unemployed.

Why is an unemployed guy chasing me?

Huh?

I had to confirm something.

It's confirmed.

Bye.

Guys!

What took you so long?

Hyungnim.

Now that you're open,

let's do this right.

You'll get hurt. Leave.

Three minutes and 12 seconds.

About three minutes.

Ahjussi, please wait.

Welcome.

I'm sorry, ahjussi.

Welcome.

Aigoo.

He's just like a servant.

What the heck...

What are you staring at?

Isn't this your neighborhood?

So what if it's my neighborhood?

An ahjumma doesn't have reason to come to places like this.

I'll enjoy the view while I'm here.

You can come with Sunbae.

That jerk with me? Here?

Hey... Aigoo.

Then come with me.

Aigoo, thank you even if you don't mean it.

Enjoy eating.

Okay, let's eat. Looks good.

- What is this? - Is it okay?

It just melts in my mouth.

The expensive meat is different, huh?

Young Sun likes meat.

I have to take this to go.

- How is Young Sun doing? Is she better? - Yeah.

She's like her dad, so she's very healthy.

The problem is that her temper is like him, too.

I thought her temper is like yours.

You used to hit kids all the time. Don't you remember?

Hey.

When did I...

Wow, Lee Min Woo.

You used to get beat up when you were little. Should I tell it all?

Champion Lee Min Woo's unexpected past.

This is a great title for an article.

- Oh, I don't remember. - You don't remember?

Seriously.

Do you still write?

I don't have time to. Too busy making a living.

I thought you'd be a famous author.

Your writing was great.

Instead of me, you became famous.

You became great.

Then that's enough.

Isn't he Lee Min Woo?

Daebak. Isn't she Han So Ra?

An actress who's in the news for dating him.

They're talking about you now.

I think it's just a rumor.

Just take a picture.

Wow, he's much more handsome in person.

Lee Min Woo, you became so big.

Oh, no. It's late.

I got to go.

You're leaving, already?

I'll ask them to pack this for me. I'll leave first.

[ Episode 4 will air shortly. ]

[ Episode 4 ]

[ CEO of YD Promotion - Kim Yong Dae ]

I said I'll bring the money.

I'll take care of it!

You got fired!

You can't make money now, so what will you do?

The body!

Hit the spot. Hit it.

Hit the bottom. Hit it.

- The pants are uncomfortable. - Ahjussi.

Ah, so frustrating.

Why don't you go and fight yourself?

You are just blabbering.

He should hit him on the bottom.

I'll show you.

- Like this. Here, like this. - I'll...

I'll punish you.

- Come here. - Wait!

Hyung!

Hyung, you've got many calls.

Wait a minute.

I'm cramping up. Wait!

Hyung, you got a call.

- Phone call? - Phone call.

- Look at this. - The phone call saved you.

- Who is it? - I don't know. It's not saved on your phone.

Yes, I'm YD promotion CEO, Lee Yong Dae.

I didn't expect you to come out.

I didn't know either, you bastard.

It's so strange. You can't predict your

fate a day ahead, right?

You're too young to talk about fate, bastard.

You're such a baby bastard.

The word bastard bothers a little...

If we agreed to work together, then

don't we need to have respect for the partner?

I don't give respect to a gambler.

Plus, if...

this is not the dress code,

you're dead meat.

Are you hiding?

When will you post your next video?

Come back quickly.

What is this?

Give him rubber bands.

You said you'd bring an athlete.

Is he a thief?

No, this is just a concept.

Shut up and uncover him.

Hyungnim, you're aware of those characters in Hollywood movies, right?

Like the one with a bandana, one wearing a cape,

another wearing underwear,

and one wearing a mask.

I think people will really like this character.

Look here, Hyungnim. The holes here, here, here.

This is really refreshing, right?

Hey, uncover him.

Don't do it, you bastard.

It looks fun.

He has a character of

a thief with a mask.

Hyung!

Thief mask...

I like that name. Thief mask.

Hey, line up.

Here!

It's him.

What is this?

We are totally different in size.

He's a heavyweight.

Then should we match the size, age, and constellation?

Ahjussi, this is a gambling house.

In any case,

you guaranteed 10 million won.

We have many guests, so that's easy.

Of course, that's if you win.

What did you say? You bastard.

Were you planning to lose?

I'll know if I try.

Yoo Ji Cheol got scared by a gambling house fighter?

I'm a bit disappointed.

Hold this.

When was your last match?

11 years ago.

Wow.

You still got your skills.

You even look handsome.

People have to work in their natural field.

I didn't come here to steal.

I came here to make money.

That's the same thing.

What are the rules?

Same as boxing,

except it is a bit...

rough.

Put a glove over his head.

Fly like a butterfly and sting like a bee.

That's right.

Such bastards.

You did a great job.

Ahjussi, that was awesome, huh?

Don't get too excited.

Ahjussi, this is only the first round. Why are you so tired?

Wait...

until you get to my age.

Water. Drink water.

No, it's okay.

Darn it.

Ahjussi, Go! You can do it.

Just like how you did.

That was great. Fighting! Fighting!

That's great. That's right. Keep going.

Crush him!

Oh, man.

Ahjussi!

Ahjussi, get up! Wake up!

Three!

Yes. I said, three.

Young Sun, your turn.

Are you my daughter or mom's?

- I'm your daughter. - Okay, my daughter.

What do you mean?

I'm already your dad.

You can't make money now, so what will you do?

I was tired for 17 years.

Ever since I married you.

Sign the paper.

Then we don't have to struggle to get the money.

- Six! - Ahjussi!

- Seven! - Ahjussi, wake up!

I've...

- seen that face before. - What?

It's my first time seeing him.

Isn't he Yoo Ji Cheol?

No way. He must be a look-alike.

No, I think it's Yoo Ji Cheol.

Come here.

Ahjussi, what's wrong, huh?

You were so good before. What's going on?

I'm old.

Thank you for this good information.

I can't lose.

Never.

Not anymore.

I can't lose.

You can do it, again.

That's what I want. You can do it. You can win.

You can do it.

You can do it.

You can do it!

You can do it, Ahjussi.

You can do it.

What's wrong?

Let's end this!

Wow, we won!

That's crazy!

Ahjussi, you did it!

We won. We won!

An agreed amount of total 18 million won.

You should treat us.

There's a day that Yong Dae is earning money.

This is fun.

I'm leaving now.

Yoo Ji Cheol.

How did you recruit him?

Who's Yoo Ji Cheol?

He must be a look alike.

I'm leaving.

Two bundles.

I'm sorry.

Here it is.

- The guarantee? - Yes.

Okay.

Where are you going?

What bastard?

You can't take everything. Geez.

Look.

It's 16 million won.

Between you and I, it's 7:3.

You get 11.2 million won and I take 4.8 million won.

But I'll round it off.

So you take 11 and I take five.

Right?

Is this accurate?

What do you take me for?

You stay put, bastard.

Right?

Today's match was so good.

I didn't do it to be praised by you.

Next match. When should we do it?

There's no next time.

Huh?

If you started, then you should see the end.

See the end?

With a thug like you?

You think some Las Vegas boxing match will call you?

If they call, then call me.

My wife...

is great, except her hearing is bad.

I told her I'll get the money but...

Anyhow, I'm sorry.

And also...

don't do this anymore.

Okay, Sunbae.

Sun Joo was worrying so much this time.

Why do you worry about my wife?

Sun Joo is my friend.

She's my friend before she's your wife.

A friend?

I'm talking about the time frame.

Sun Joo and I were friends since we were young.

- Min Woo. - Min Woo.

Get to the point.

Calling by name. People do that when they're close.

In this world,

there are three types of bastards who can't be hidden.

What kind of bastards?

A poor bastard,

disrespectful bastard,

and...

a bastard who's in love.

You're old enough, but still

didn't get over your first love?

I'm curious about one thing.

How much did you take

from our match?

How much did they pay you?

That a champion would behave like that?

I thought about this for 11 years, but I still don't get it.

Remember the way you fixed the result?

One more word out of your mouth and you're dead.

Why didn't you kill me then?

Why did you do such a thing?

To make me feel uneasy even after winning.

If you want to hit me, go ahead.

If you can aim.

I'm a law-abiding citizen

so I can't do that.

Then, you can beat me up legally.

Let's do a proper match.

Don't do anything sketchy this time.

You really...

want to die today, huh?

I'm curious.

As to who will be the one to die.

Okay.

Excuse me.

What is it?

The publishing company called again about the autobiography.

Should we decline?

No.

Tell them we'll do it.

Let's decide on the author from our end.

If you install this app and follow the direction,

you can speak English super smoothly.

The school exam is not a problem.

If you consider sending your daughter on trips or study overseas,

this is a must.

Don't worry about anything else.

Only focus on the course called "Escape from being a loser,"

it'll be perfect for you.

It's 39,900 every month without any interest for 12 months.

I'll give you 30 more days especially for you.

I'll give you a special offer.

Unni, if you try this for a few months, your daughter's English will improve so much...

I know. But my daughter doesn't study.

- Sorry. - She doesn't study.

A student should study. What does she do?

If a child doesn't do it, the mom should push her.

You shouldn't save money on their education.

Don't you feel sorry for Young Sun? You irresponsible punk!

Who am I to blame?

[ Min Woo ]

I really need your help.

Of course.

Okay, then I'll tell them to organize it and call you.

Sun Joo.

Thank you. Okay.

Who is it? You're so gentle.

My first love.

I had forgotten about her.

Someone reminded me.

My first love.

Who is it?

Is she pretty?

Doesn't she have a boyfriend?

She's married.

Should we announce our relationship?

You don't need to worry about her.

My goal is...

her husband.

It's late. Why aren't you home?

What else? You can study.

Okay, hurry home.

She's stressed. Why are you saying that out of the blue?

Is it wrong to tell your child to study?

Young Sun's desk lamp light bulb is out.

The light bulb...

went out.

I'm quitting my job.

Why so suddenly?

I got a job to replace it, so don't worry.

When did I worry?

What kind of work?

A writing job.

Writing job?

Did someone contact you?

Wow, you're awesome.

What kind of writing is it?

What is it?

Autobiography.

- Autobiography? - What happened?

What's with the refrigerator?

Oh, that...

I fell.

I fell on the refrigerator.

What are you saying?

What were you doing in the kitchen?

The floor was wet and I slipped. I thought I was going to die.

Anyway...

What kind of autobiography?

Min Woo.

He'd pay me 30 million won for the work.

Seriously.

I'll pay for the house as soon as I get paid.

You said you'd get the money, but couldn't. So I did it again this time.

I won't expect you to help out. Please...

just stay out of trouble.

Hey.

- How could you embarrass me like that? - Gosh!

Can you just stop jabbering already?

- Jabbering? - That's right.

Because of your jabbering, you're letting Young Sun live carelessly.

What do you mean?

How is Young Sun living? How is she living carelessly?

Didn't you hear what the student coordinator said?

She doesn't study as a student, not listen to the teacher,

and goes around causing trouble.

Is that how she should be?

I'm not blaming you.

Both you and I...

are busy making a living. But we neglected her.

Both of us are not fit to be parents.

I want to send Young Sun to after-school programs,

get her a tutor,

send her on vacations,

and I want to do everything for her just like other kids.

If you can't do it, then I'll do it for her.

So if you can't help me, don't interfere.

I called you earlier.

Oh, so you hired someone?

[ Help wanted ] If you need someone, can you give me a call?

Yes, thank you!

[ Gambler ] Man, this gambler...

[ Gambler ] Ignore.

What am I doing here?

[ The landlord ]

Aren't you being too difficult?

Because you increased the deposit so suddenly, my wife...

I called because I couldn't reach your wife.

Please leave us alone.

- I said, I'm sending the money. - No.

There's no need for that anymore.

What are you talking about?

The house...

will be auctioned off.

What did you say?

100 million won deposit was borrowed from the bank.

I'm sorry. I tried really hard to resolve it, but...

it just happened that way.

If you want your deposit back, you have to buy it before it goes into auction.

You talk so easily.

Is a house a pizza or chicken?

How can I buy that house?

Is this some kind of con?

To hold onto 100 million won deposit, I need another 100 million won.

Is this a money making game?

It's driving me crazy.

What's with this guy?

Why aren't you answering the phone, huh?

Do you know how many times I called?

What's with you, bastard?

How did you know to find me here?

Whatever. Let's go. Get in. We have to go now.

Hey.

I told you I won't do it again, right?

Didn't you understand?

I'm not asking you to go to the gambling house, okay?

Ahjussi, you got a job.

A real job.

Wow...

The view...

What a killer view.

Looking down from above...

You're here already.

I should've offered you some tea.

I enjoyed watching your match.

I didn't go there to gamble, so please don't misunderstand.

In this industry,

often qualified athletes tend to struggle.

There are some cases of bringing those athletes to light and get them successful.

I didn't intend for the introduction to be this long.

As if I'm a con man.

A con man.

Okay, then.

I'll get to the point.

Let's work together.

Not in a gambling house, but in a real forum.

I'll tell you the content of the contract later,

but this is 500 million won for signing the contract.

This amount is for fighting in seven matches.

Isn't this too much...

for an old dog?

So I go there and get beat up until I die foaming at the mouth.

That's what you want to see, right?

Yoo Ji Cheol.

You won't...

end up like that.

I know it.

For a man like you, it shouldn't have

ended that way.

One,

two,

three,

four,

five,

- six, - Ji Cheol, get up!

- Get up! - seven,

Yoo Ji Cheol got up!

That's right!

Fight!

One,

two,

Yoo Ji Cheol wins!

Yes, Yoo Ji Cheol!

Yoo Ji Cheol won after a fifth round with KO!

There's no one as perfect as him.

Wait, wait.

Sun Joo.

Let's work together.

For a man like you, it shouldn't have ended that way.

[ Bad Papa ]

♫ On my dry lips, pours the rain drops ♫

♫ In my two eyes, it fills ♫

♫ Over my red hands ♫