Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,675 --> 00:00:03,926
(música sombria)
2
00:00:07,123 --> 00:00:12,123
Legendas por explosiveskull
3
00:00:24,986 --> 00:00:27,696
(mulher cantarolando)
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,127
(campainha da porta tocando)
5
00:00:51,675 --> 00:00:52,798
[Criança] Doce ou travessura.
6
00:00:52,800 --> 00:00:54,050
[Mulher] Oi.
7
00:00:54,052 --> 00:00:57,135
Oh, vocês parecem tão fofos aqui.
8
00:00:57,137 --> 00:00:59,345
Tudo bem, para você também.
9
00:00:59,347 --> 00:01:00,306
Bem.
10
00:01:00,308 --> 00:01:01,514
[Criança] Feliz Dia das Bruxas.
11
00:01:01,516 --> 00:01:03,140
[Mulher] Ok crianças,
Feliz Dia das Bruxas.
12
00:01:03,142 --> 00:01:05,978
(mulher ri)
13
00:01:42,008 --> 00:01:44,676
(porta rangendo)
14
00:02:18,039 --> 00:02:21,539
(faca cortando)
(música dramática)
15
00:02:21,541 --> 00:02:24,253
(mulher ofegante)
16
00:02:25,921 --> 00:02:26,879
Não tem razão
17
00:02:27,754 --> 00:02:29,631
Você não tinha o direito de ...
18
00:02:34,051 --> 00:02:35,134
(mulher murmura)
(mulher grita)
19
00:02:35,136 --> 00:02:39,389
(faca cortando)
(mulher chorando)
20
00:02:48,398 --> 00:02:50,108
[Mulher] Baby Mark.
21
00:02:51,441 --> 00:02:54,069
(mulher chorando)
22
00:02:58,071 --> 00:03:00,575
(música misteriosa)
23
00:03:06,121 --> 00:03:07,247
[Cara] Foda-se!
24
00:03:12,501 --> 00:03:13,751
(faca cortando)
25
00:03:13,753 --> 00:03:16,921
(crianças conversando)
26
00:03:36,772 --> 00:03:38,104
(porta rangendo)
27
00:03:38,106 --> 00:03:40,149
[Man] Querida, estou em casa.
28
00:03:46,278 --> 00:03:47,820
(garota cuspindo)
29
00:03:47,822 --> 00:03:51,199
(musica sombria)
30
00:04:29,399 --> 00:04:32,151
(chilrear dos pássaros)
31
00:05:07,556 --> 00:05:11,100
(movendo-se para a música sinistra)
32
00:06:22,743 --> 00:06:24,909
(campainha da escola tocando)
33
00:06:24,911 --> 00:06:28,079
[Principal] feliz
Halloween, estudantes.
34
00:06:28,081 --> 00:06:31,792
Máscaras não serão
permitido no campus hoje.
35
00:06:32,834 --> 00:06:34,333
Então, se você tem uma máscara ...
36
00:06:34,335 --> 00:06:37,337
Tommy, mascara!
37
00:06:37,339 --> 00:06:39,420
[Principal] Por favor, coloque
dentro do seu armário
38
00:06:39,422 --> 00:06:43,634
e deixe lá até
o fim do dia escolar.
39
00:06:43,636 --> 00:06:48,345
Obrigado pela sua compreensão
e cooperação, estudantes.
40
00:06:48,347 --> 00:06:50,765
E tenha um feriado abençoado.
41
00:06:52,267 --> 00:06:54,769
Ei, mamãe, qual é o seu nome?
42
00:06:56,270 --> 00:06:58,103
Meu nome é Sra. Block
43
00:06:58,105 --> 00:07:01,607
e eu começo a ensinar
aqui na próxima semana.
44
00:07:01,609 --> 00:07:02,981
Por quê?
45
00:07:02,983 --> 00:07:06,363
Porque sou professora
e é o meu trabalho.
46
00:07:07,488 --> 00:07:09,446
Não, quero dizer, por que aqui?
47
00:07:09,448 --> 00:07:12,324
Sra. Block, diretora
Dale vai ver você agora.
48
00:07:12,326 --> 00:07:13,369
Obrigado.
49
00:07:14,618 --> 00:07:17,371
Foi legal
conhecendo você, Tommy.
50
00:07:23,668 --> 00:07:24,959
Me liga.
51
00:07:24,961 --> 00:07:26,669
[Secretária] Deus, droga
Tommy, pare de bater
52
00:07:26,671 --> 00:07:30,883
em toda mulher que anda
aqui ou eu vou acabar com você.
53
00:07:35,721 --> 00:07:38,220
(garotas rindo)
54
00:07:38,222 --> 00:07:42,975
Então, como é a vida da cidade pequena
te tratando, Sra. Block?
55
00:07:42,977 --> 00:07:47,477
Bem, quero dizer, tem
alguns ajustes com certeza,
56
00:07:47,479 --> 00:07:51,189
mas é legal.
57
00:07:51,191 --> 00:07:53,483
[Principal Dale] Onde
você é originalmente,
58
00:07:53,485 --> 00:07:55,485
Los Angeles, se
minha memória serve?
59
00:07:55,487 --> 00:07:57,987
Sim, meu marido e eu somos
ambos nativos de Los Angeles.
60
00:07:57,989 --> 00:08:00,321
E você ensinou
ensino médio lá fora.
61
00:08:00,323 --> 00:08:02,490
Sim, por cerca de oito anos.
62
00:08:02,492 --> 00:08:05,659
(risos) Oh, isso
deve ter sido o inferno.
63
00:08:05,661 --> 00:08:10,038
Não é tão ruim quanto você pode
imagine ou pode ter ouvido.
64
00:08:10,040 --> 00:08:13,168
Tenho certeza, mas eu
já ouvi histórias.
65
00:08:14,502 --> 00:08:17,003
Que tipo de histórias?
66
00:08:17,005 --> 00:08:21,089
Oh, você sabe, incomodado
histórias de jovens, hooligans,
67
00:08:21,091 --> 00:08:23,343
Los Angeles ne'er-do-wells.
68
00:08:24,677 --> 00:08:27,677
Quero dizer, existem
certamente algumas maçãs podres,
69
00:08:27,679 --> 00:08:32,348
mas posso garantir que é
não é um rebaixamento da Califórnia.
70
00:08:32,350 --> 00:08:35,853
(risos) Claro, claro.
71
00:08:43,526 --> 00:08:47,235
Mas sinceramente, esse todo
o mundo foi para o inferno
72
00:08:47,237 --> 00:08:50,783
em uma cesta de mão e
não apenas em Los Angeles.
73
00:08:53,534 --> 00:08:58,245
Nós temos que assistir essas crianças
mais perto do que nunca,
74
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
Fique de olho.
75
00:09:00,458 --> 00:09:02,918
Essas crianças são perigosas.
76
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
Eles são perigosos agora.
77
00:09:08,089 --> 00:09:10,549
Tenho certeza que vou me sair bem.
78
00:09:11,592 --> 00:09:14,134
Você é uma mulher temente a Deus?
79
00:09:19,390 --> 00:09:21,890
Você está me perguntando
se eu sou religioso?
80
00:09:21,892 --> 00:09:26,060
Eu estou perguntando se você
teme o bom Senhor nas alturas.
81
00:09:26,062 --> 00:09:27,937
Desculpe, diretor
Dale, estou com dificuldades
82
00:09:27,939 --> 00:09:31,899
para entender como isso
questão é relevante.
83
00:09:31,901 --> 00:09:33,732
[Principal Dale] Não é.
84
00:09:33,734 --> 00:09:37,405
Considere isso pessoal
inquérito em meu nome.
85
00:09:39,948 --> 00:09:44,159
Ok, então eu diria que
Eu sou agnóstico, se qualquer coisa.
86
00:09:45,912 --> 00:09:48,579
Eu não assino um
sistema particular de crença central.
87
00:09:48,581 --> 00:09:49,581
Ah eu vejo.
88
00:09:51,959 --> 00:09:55,669
Você é um daqueles
pessoas de ciência.
89
00:09:55,671 --> 00:09:57,088
Bem deixa pra lá.
90
00:09:57,964 --> 00:09:59,422
Olhe, Sra. Block ...
91
00:09:59,424 --> 00:10:01,340
Me chame de Ella.
92
00:10:01,342 --> 00:10:02,426
Sra. Block.
93
00:10:03,635 --> 00:10:07,095
Agora você pode estar acostumado
certos métodos de ensino
94
00:10:07,097 --> 00:10:11,514
de onde você é
e eu, e eu, quero dizer
95
00:10:11,516 --> 00:10:13,601
o conselho, respeite isso.
96
00:10:14,769 --> 00:10:17,480
Mas o que você tem que respeitar é
97
00:10:18,313 --> 00:10:20,816
esta é uma cidade muito particular
98
00:10:21,816 --> 00:10:24,775
com um muito particular
modo de vida,
99
00:10:24,777 --> 00:10:27,446
caminho de crença, caminho da educação.
100
00:10:29,449 --> 00:10:32,448
Se você pode se adaptar a
que com uma mente aberta
101
00:10:32,450 --> 00:10:35,159
você vai se encaixar bem.
102
00:10:35,161 --> 00:10:38,539
Você vem altamente
recomendado e francamente,
103
00:10:39,622 --> 00:10:41,873
Agradeço ao bom
Senhor que você está aqui
104
00:10:41,875 --> 00:10:46,129
porque certamente poderíamos usar
Alguém com o seu fundo.
105
00:10:47,464 --> 00:10:50,466
Eu só não quero
tem algum problema.
106
00:10:55,137 --> 00:10:56,802
Não haverá nenhum.
107
00:10:56,804 --> 00:10:58,803
[Dale Principal]
Ótimo, então estou animado
108
00:10:58,805 --> 00:11:01,141
ver você aqui vem segunda-feira.
109
00:11:02,141 --> 00:11:04,060
Ok, até a segunda.
110
00:11:05,227 --> 00:11:08,146
Oh, Sra. Block,
Feliz Dia das Bruxas.
111
00:11:13,486 --> 00:11:17,656
(música sombria)
(chilrear dos pássaros)
112
00:11:28,665 --> 00:11:31,541
(telefone vibrando)
113
00:11:33,043 --> 00:11:35,837
(chilrear de alarme)
114
00:11:38,505 --> 00:11:40,216
Você definiu o alarme?
115
00:11:42,009 --> 00:11:44,552
Eu não quero dormir o dia todo.
116
00:11:46,012 --> 00:11:48,011
[Robert] Eu pensei em você
teve uma reunião esta manhã.
117
00:11:48,013 --> 00:11:49,097
Eu fiz.
118
00:11:49,099 --> 00:11:50,179
Voltei para casa e fiquei na cama
119
00:11:50,181 --> 00:11:52,767
só para dormir por meia hora.
120
00:11:54,268 --> 00:11:55,186
Levante-se.
121
00:11:56,396 --> 00:11:59,607
Querida, até Deus
tirou um dia de folga.
122
00:12:01,566 --> 00:12:04,441
Este movimento está chutando meu
bunda seis maneiras de domingo
123
00:12:04,443 --> 00:12:06,195
e eu não gosto disso.
124
00:12:07,238 --> 00:12:09,363
Existe um verdadeiro
boatload de caixas
125
00:12:09,365 --> 00:12:11,198
chorando para ser descompactado.
126
00:12:11,200 --> 00:12:15,200
Nós não podemos deixar seus gritos
não é ouvido por muito tempo.
127
00:12:15,202 --> 00:12:17,536
Nós não queremos parecer vagabundos.
128
00:12:17,538 --> 00:12:20,204
Mas todos pensam
nós somos vagabundos, quem?
129
00:12:20,206 --> 00:12:21,289
Quem vai pensar que somos vagabundos?
130
00:12:21,291 --> 00:12:22,749
Nós não sabemos
Alguém nesta cidade.
131
00:12:22,751 --> 00:12:24,918
Não por muito tempo, brilhante
personalidades como a nossa
132
00:12:24,920 --> 00:12:27,880
precisa de outros semelhantes
auras a prosperar.
133
00:12:31,050 --> 00:12:33,552
Querida, eu começo a trabalhar hoje à noite
134
00:12:34,885 --> 00:12:38,387
Noite de Halloween,
no Hospital.
135
00:12:38,389 --> 00:12:40,222
Irmão precisa dormir.
136
00:12:40,224 --> 00:12:43,057
Você sabe quantos doces
lesões infantis relacionadas à maçã
137
00:12:43,059 --> 00:12:44,474
Eu vou ter que lidar com isso?
138
00:12:44,476 --> 00:12:46,644
Me deixa triste só
a pensar nisso.
139
00:12:46,646 --> 00:12:48,645
[Ella] Tudo bem, seja um vagabundo.
140
00:12:48,647 --> 00:12:49,897
Tudo bem, eu vou.
141
00:12:51,650 --> 00:12:54,445
Eu vou fazer
alguma descompactação.
142
00:13:00,574 --> 00:13:01,742
Café, stat.
143
00:13:03,409 --> 00:13:05,120
[Ella] Sim, sim
144
00:13:07,079 --> 00:13:09,454
Por que nós ainda
ainda tem isso?
145
00:13:09,456 --> 00:13:11,582
É um gigante R.
146
00:13:11,584 --> 00:13:13,834
[Ella] Coffee stat, minha bunda.
147
00:13:13,836 --> 00:13:15,461
Café, café, não.
148
00:13:32,976 --> 00:13:36,311
♪ Da da da da da
149
00:13:36,313 --> 00:13:39,354
♪ Da da da da da
150
00:13:39,356 --> 00:13:40,772
Querida, é você?
151
00:13:40,774 --> 00:13:42,190
Não, não é.
152
00:13:42,192 --> 00:13:43,940
[Robert] Ei,
você quer se juntar a mim?
153
00:13:43,942 --> 00:13:46,276
Desculpe, muito ocupado
para copulação.
154
00:13:46,278 --> 00:13:48,279
[Robert] Vamos lá, temos que
invadir o novo lugar.
155
00:13:48,281 --> 00:13:50,279
[Ella] Tem uma xícara de
Café para você na banheira.
156
00:13:50,281 --> 00:13:53,115
(Robert resmunga)
157
00:13:53,117 --> 00:13:57,369
Ei, ei, se eu usar
se eu uso xampu cacheado
158
00:13:57,371 --> 00:14:00,625
na minha cabeça, vai
fazer meu cabelo encaracolado?
159
00:14:05,795 --> 00:14:06,963
Deus me salvou.
160
00:14:08,297 --> 00:14:09,505
Você está se estressando.
161
00:14:09,507 --> 00:14:10,881
[Ella] eu não sou
me estressando.
162
00:14:10,883 --> 00:14:11,881
Você é preocupante
163
00:14:11,883 --> 00:14:13,342
Eu não estou me preocupando.
164
00:14:13,344 --> 00:14:15,050
Devemos contratar diaristas.
165
00:14:15,052 --> 00:14:17,135
Você confia no dia
trabalhadores com nossas coisas?
166
00:14:17,137 --> 00:14:18,304
Racista.
167
00:14:18,306 --> 00:14:20,179
Não, não tem nada
fazer com raça.
168
00:14:20,181 --> 00:14:21,514
[Robert] Você sabe
o que esta casa precisa?
169
00:14:21,516 --> 00:14:22,474
[Ella] Organização?
170
00:14:22,476 --> 00:14:23,725
Uma abóbora.
171
00:14:23,727 --> 00:14:25,810
Por que diabos
precisamos de uma abóbora?
172
00:14:25,812 --> 00:14:27,313
É Halloween.
173
00:14:31,192 --> 00:14:32,317
Uau, é isso?
174
00:14:34,027 --> 00:14:36,527
Senhora, você é alheio.
175
00:14:36,529 --> 00:14:38,362
Você não está ciente de
seu entorno?
176
00:14:38,364 --> 00:14:40,197
Me perdoe.
177
00:14:40,199 --> 00:14:41,824
Você vai enxaguar isso?
178
00:14:41,826 --> 00:14:43,074
Eventualmente
179
00:14:43,076 --> 00:14:44,033
Eu vou para o
supermercado vimos
180
00:14:44,035 --> 00:14:45,492
no caminho para a cidade.
181
00:14:45,494 --> 00:14:47,828
Tem um supermercado
a caminho da cidade?
182
00:14:47,830 --> 00:14:49,831
Desatento.
183
00:14:50,248 --> 00:14:53,332
Robert, nós apenas temos assim
muito a fazer por aqui.
184
00:14:53,334 --> 00:14:55,001
Nós não precisamos desperdiçar
nosso tempo decorando.
185
00:14:55,003 --> 00:14:56,502
Eu vou te cortar lá.
186
00:14:56,504 --> 00:14:59,004
Nós podemos totalmente desperdiçar
tempo de decoração.
187
00:14:59,006 --> 00:15:00,505
É a melhor parte
de ser um adulto.
188
00:15:00,507 --> 00:15:03,007
Você pode escolher
quando ser responsável.
189
00:15:03,009 --> 00:15:05,719
E, além disso, não estou nem
Dizendo que estamos inteiros.
190
00:15:05,721 --> 00:15:08,886
Estou simplesmente sugerindo
que nós esculpimos uma cara boba
191
00:15:08,888 --> 00:15:11,347
em uma abóbora para
ajude a nos centrar.
192
00:15:11,349 --> 00:15:13,099
Eu estou centrado
193
00:15:13,101 --> 00:15:15,851
Você também é um mentiroso, não
muito convincente,
194
00:15:15,853 --> 00:15:17,855
mas um mentiroso, no entanto.
195
00:15:19,398 --> 00:15:22,691
Tudo bem, pegue sua abóbora estúpida.
196
00:15:22,693 --> 00:15:24,192
Mas sem doces.
197
00:15:24,194 --> 00:15:26,694
Eu prefiro não ter que
campo uma miríade de batidas
198
00:15:26,696 --> 00:15:29,029
de fome com fome
crianças a noite toda.
199
00:15:29,031 --> 00:15:31,032
Deus, você é manco.
200
00:15:31,034 --> 00:15:33,701
Eu tenho merda para fazer, entendeu?
201
00:15:34,786 --> 00:15:36,536
Eu preciso de chaves.
202
00:15:36,538 --> 00:15:40,583
[Ella] Gire sua cabeça
um pouco à sua direita.
203
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Mesmo?
204
00:15:43,085 --> 00:15:44,875
É o primeiro
coisa que você descompactar.
205
00:15:44,877 --> 00:15:48,714
Organização, isso é
o que este lugar precisa.
206
00:15:49,590 --> 00:15:52,300
Bem, também precisa de uma abóbora.
207
00:15:53,593 --> 00:15:55,217
Divirta-se descompactar.
208
00:15:55,219 --> 00:15:56,053
Obrigado.
209
00:16:07,729 --> 00:16:10,231
(Ella suspira)
210
00:16:12,567 --> 00:16:13,401
Lavagem.
211
00:16:18,073 --> 00:16:19,406
Realização.
212
00:16:20,406 --> 00:16:23,076
(chilrear dos pássaros)
213
00:16:29,915 --> 00:16:31,958
Vai ser um dia longo.
214
00:16:40,258 --> 00:16:42,301
(suspira)
215
00:17:08,446 --> 00:17:10,947
(música sombria)
216
00:17:10,949 --> 00:17:13,659
(alta batida)
217
00:17:18,373 --> 00:17:19,290
Quem é esse?
218
00:17:20,790 --> 00:17:22,999
[Sra. Dekker] Woo hoo.
219
00:17:23,001 --> 00:17:25,168
Olá, é a senhora Dekker.
220
00:17:25,170 --> 00:17:27,128
Eu sou seu vizinho ao lado.
221
00:17:27,130 --> 00:17:30,800
Queria te dar as boas vindas
para o bairro.
222
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
Esquisito.
223
00:17:39,347 --> 00:17:43,476
Bem, isso é uma má ideia
se alguma vez eu vi um.
224
00:17:45,728 --> 00:17:46,977
O que é?
225
00:17:46,979 --> 00:17:49,812
Bem, eu não ouvi
você abre a porta
226
00:17:49,814 --> 00:17:52,690
o que me leva a acreditar
que você não bloqueou.
227
00:17:52,692 --> 00:17:54,819
O que é uma ideia muito ruim.
228
00:17:56,571 --> 00:17:57,485
Desculpa.
229
00:17:57,487 --> 00:17:59,155
Oh não, não se desculpe por mim.
230
00:17:59,157 --> 00:18:01,990
Sinto muito pelo seu
futuro eu aterrorizado.
231
00:18:01,992 --> 00:18:04,161
(risos)
232
00:18:05,411 --> 00:18:06,996
Eu te fiz uma torta.
233
00:18:09,040 --> 00:18:11,915
Isso é muito gentil da sua parte.
234
00:18:11,917 --> 00:18:14,168
Tem tema de Halloween
235
00:18:15,170 --> 00:18:18,671
e pequeno tamanho de mordida
guloseimas nele.
236
00:18:18,673 --> 00:18:19,837
(risos)
237
00:18:19,839 --> 00:18:20,840
Obrigado.
238
00:18:21,674 --> 00:18:23,426
Você é muito bem-vindo.
239
00:18:27,012 --> 00:18:29,389
Você quer entrar?
240
00:18:31,224 --> 00:18:32,849
Oh não, não, eu estive
naquela casa inteira
241
00:18:32,851 --> 00:18:35,017
muitas e muitas vezes.
242
00:18:35,019 --> 00:18:38,687
Sem noções snooping para
essa velha bruxa (risos).
243
00:18:38,689 --> 00:18:42,024
Não, eu apenas, eu realmente apenas
queria recebê-lo
244
00:18:42,026 --> 00:18:44,235
para o bairro e para
245
00:18:46,196 --> 00:18:49,071
te dou um pouco
palavra de advertência.
246
00:18:49,073 --> 00:18:50,571
Ah, se é sobre
trancando a porta,
247
00:18:50,573 --> 00:18:52,073
apenas considere isso anotado.
248
00:18:52,075 --> 00:18:53,532
Meu marido acabou de sair.
249
00:18:53,534 --> 00:18:57,371
Não, é uma palavra de advertência
sobre o bairro.
250
00:18:59,540 --> 00:19:03,540
Você está sendo novo e
É uma rua tão legal.
251
00:19:03,542 --> 00:19:06,543
Parece que foi rasgado
fora de uma pintura de Rockwell,
252
00:19:06,545 --> 00:19:08,755
mas há uma maçã podre.
253
00:19:15,261 --> 00:19:18,973
Seu nome é Samuel e
ele é um criminoso sexual.
254
00:19:21,724 --> 00:19:24,392
Eu percebi desde que você é
novo que você não conseguiu
255
00:19:24,394 --> 00:19:29,063
todo esse porta-a-porta
admissão de coisa de culpa.
256
00:19:29,065 --> 00:19:30,230
Sim.
257
00:19:30,232 --> 00:19:31,773
[Ella] Sim, não, obrigado
você por me dizer.
258
00:19:31,775 --> 00:19:36,236
Sim, ele trabalhou no
escola primária em Madison.
259
00:19:36,238 --> 00:19:38,654
E você sabe onde está Madison?
260
00:19:38,656 --> 00:19:40,322
Não, não posso dizer que sim.
261
00:19:40,324 --> 00:19:42,910
Está bem aqui e bem,
262
00:19:43,909 --> 00:19:47,744
ele foi pego cavorting
com seus alunos.
263
00:19:47,746 --> 00:19:48,622
Sim.
264
00:19:49,747 --> 00:19:55,086
Crianças, apenas crianças, na verdade.
265
00:19:57,839 --> 00:19:59,838
Bem, obrigada pela torta.
266
00:19:59,840 --> 00:20:03,258
Sim, sim
você é tão bem vindo.
267
00:20:03,260 --> 00:20:05,804
Um (risos)
268
00:20:07,762 --> 00:20:10,098
Bem vindo a vizinhança.
269
00:20:28,280 --> 00:20:29,781
Oh Deus, droga.
270
00:20:43,294 --> 00:20:44,628
Oi estou de volta.
271
00:20:53,135 --> 00:20:54,720
Duro no trabalho eu vejo.
272
00:20:58,138 --> 00:21:00,808
(música sombria)
273
00:21:02,684 --> 00:21:05,644
Lar Doce Lar.
274
00:21:05,646 --> 00:21:07,480
Merda!
275
00:21:13,235 --> 00:21:16,987
Estou começando a
questionar sua ética de trabalho.
276
00:21:19,823 --> 00:21:22,493
Não pode prender a respiração para sempre.
277
00:21:23,701 --> 00:21:26,912
Tudo bem, se é assim
você quer jogar.
278
00:21:28,831 --> 00:21:30,500
Ass, desligue.
279
00:21:31,999 --> 00:21:33,707
Você arruinou minha perfeitamente
banho relaxante.
280
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
[Robert] Isso
foi minha intenção.
281
00:21:35,045 --> 00:21:36,253
Bunda.
282
00:21:36,255 --> 00:21:38,337
Você já disse isso.
283
00:21:38,339 --> 00:21:40,004
Eu estava dando um tempo.
284
00:21:40,006 --> 00:21:41,924
De trabalhar tão dificilmente.
285
00:21:41,926 --> 00:21:44,509
Sim, eu tenho muito
de desembalar feito.
286
00:21:44,511 --> 00:21:47,512
Não, eu vi uma caixa no
sala de estar que estava vazia.
287
00:21:47,514 --> 00:21:49,846
Você checou a cozinha?
288
00:21:49,848 --> 00:21:51,431
Não, eu deveria ter?
289
00:21:51,433 --> 00:21:54,684
Se você tivesse verificado
cozinha, seu tolo presunçoso
290
00:21:54,686 --> 00:21:57,853
você teria visto os resultados
da maior parte do meu trabalho.
291
00:21:57,855 --> 00:22:00,272
E eu acho que sou apenas
deveria levar um relatório.
292
00:22:00,274 --> 00:22:01,855
Você é meu marido.
293
00:22:01,857 --> 00:22:03,232
Você deveria levar meu
palavra em tudo sempre.
294
00:22:03,234 --> 00:22:05,277
Oh Cristo, isso é
o que me inscrevi,
295
00:22:05,279 --> 00:22:08,237
suposições cegas
e constante irritante?
296
00:22:08,239 --> 00:22:09,613
Constante, minha bunda.
297
00:22:09,615 --> 00:22:10,530
Saia!
298
00:22:10,532 --> 00:22:12,031
Não.
299
00:22:12,033 --> 00:22:13,700
[Robert] Mas eu totalmente
(murmura) o zumbido da temperatura
300
00:22:13,702 --> 00:22:15,242
com esse golpe de água.
301
00:22:15,244 --> 00:22:16,911
Na verdade, é
bastante confortável.
302
00:22:16,913 --> 00:22:18,371
Eu acho que você deveria entrar.
303
00:22:18,373 --> 00:22:21,289
Eu deveria definitivamente
não faça como você está sugerindo.
304
00:22:21,291 --> 00:22:25,709
Porque eu tenho um baú cheio de
abóboras que precisam recuperar
305
00:22:25,711 --> 00:22:28,713
então esculpindo antes que eu tenho
transportar para o hospital.
306
00:22:28,715 --> 00:22:32,050
Abóboras não abóboras,
significando plural?
307
00:22:33,051 --> 00:22:34,216
Abundância.
308
00:22:34,218 --> 00:22:35,718
Oh Deus.
309
00:22:35,720 --> 00:22:37,552
[Robert] Eu não posso confiar
quando sazonalmente compras.
310
00:22:37,554 --> 00:22:40,222
O que posso dizer, eu
festivo por natureza.
311
00:22:40,224 --> 00:22:43,099
Bem, tomei uma decisão.
312
00:22:43,101 --> 00:22:44,725
Sobre o que?
313
00:22:44,727 --> 00:22:48,229
Eu acho que voce
deve dar um mergulho.
314
00:22:48,231 --> 00:22:49,062
O que?
315
00:22:49,064 --> 00:22:49,896
Não não não.
316
00:22:49,898 --> 00:22:51,815
(Ella ri)
317
00:22:51,817 --> 00:22:52,734
Sim.
318
00:22:56,404 --> 00:23:00,239
Aula geral de etiqueta,
apenas colocando isso lá fora.
319
00:23:00,241 --> 00:23:02,740
Se você vai enterrar
alguém em uma banheira de água
320
00:23:02,742 --> 00:23:05,451
contra a sua vontade, é
apenas educado para ter uma toalha
321
00:23:05,453 --> 00:23:06,827
esperando por eles.
322
00:23:06,829 --> 00:23:09,747
Uma toalha real, não uma toalha de mão
323
00:23:09,749 --> 00:23:12,123
o tamanho de um
Tanga do Muppet.
324
00:23:12,125 --> 00:23:13,624
Você desenhou o primeiro sangue.
325
00:23:13,626 --> 00:23:16,753
Minhas ações foram
puramente reacionário.
326
00:23:16,755 --> 00:23:20,087
O que diabos eles estão fazendo
na sala de jantar, afinal?
327
00:23:20,089 --> 00:23:22,341
Você vai me ajudar com
essas abóboras agora?
328
00:23:22,343 --> 00:23:23,926
Eu devo?
329
00:23:23,928 --> 00:23:25,592
Para melhor ou pior.
330
00:23:25,594 --> 00:23:28,137
Isso realmente cai
a última categoria.
331
00:23:28,139 --> 00:23:30,600
Depende de como você olha para ele.
332
00:23:32,516 --> 00:23:34,602
Onde está o secador?
333
00:23:35,603 --> 00:23:36,977
e meu cardigan?
334
00:23:36,979 --> 00:23:38,478
(campainha da escola tocando)
335
00:23:38,480 --> 00:23:42,441
Você conhece essas cadeiras
deve ter seus nomes neles.
336
00:23:42,443 --> 00:23:45,984
Você está aqui sentado
em muito.
337
00:23:45,986 --> 00:23:50,198
Seu professor perguntou educadamente
para remover as máscaras.
338
00:23:52,451 --> 00:23:53,327
Educadamente.
339
00:23:55,119 --> 00:23:56,704
Como um ser humano.
340
00:23:58,289 --> 00:24:01,789
Diretor Dale, eu sou
Vou levar meu almoço agora.
341
00:24:01,791 --> 00:24:02,958
Isso é bom.
342
00:24:02,960 --> 00:24:05,125
Apenas me avise
quando você voltar.
343
00:24:05,127 --> 00:24:05,962
OK.
344
00:24:08,129 --> 00:24:10,715
Você viu o que eu fiz lá?
345
00:24:11,634 --> 00:24:13,468
Isso era ser humano.
346
00:24:19,848 --> 00:24:22,559
(batimento cardíaco)
347
00:24:24,143 --> 00:24:27,646
Tudo bem, você precisa
para remover suas máscaras.
348
00:24:31,984 --> 00:24:33,318
Dê-me para mim.
349
00:24:35,486 --> 00:24:36,986
Vou levá-los de volta para você
no fim do dia.
350
00:24:36,988 --> 00:24:37,986
[Menina] não!
351
00:24:37,988 --> 00:24:39,989
(chocalhar caneca)
352
00:24:39,991 --> 00:24:42,660
(música sinistra)
353
00:24:48,039 --> 00:24:51,500
(Dale Principal gemendo)
354
00:25:17,229 --> 00:25:20,607
(Dale Principal chorando)
355
00:25:32,074 --> 00:25:34,202
Dale Principal.
356
00:25:35,204 --> 00:25:37,872
(música sinistra)
357
00:25:42,627 --> 00:25:46,126
(recepcionista gritando)
358
00:25:46,128 --> 00:25:48,924
(chilrear dos pássaros)
359
00:25:54,887 --> 00:25:56,051
Quanto custou tudo isso?
360
00:25:56,053 --> 00:25:57,220
Não muito.
361
00:25:57,222 --> 00:25:59,555
Quanto não é muito?
362
00:25:59,557 --> 00:26:00,556
Não muito não é muito.
363
00:26:00,558 --> 00:26:03,225
Pare de ser um (resmunga).
364
00:26:03,227 --> 00:26:04,892
Eu não sei o
significado da palavra.
365
00:26:04,894 --> 00:26:07,561
Venha agora, vamos pegar
ocupado antes de eu ter que
366
00:26:07,563 --> 00:26:11,314
fugir do hospital por um
noite de alimentação de carvão,
367
00:26:11,316 --> 00:26:15,069
álcool abusando cretinos da faculdade.
368
00:26:16,947 --> 00:26:17,903
Sim.
369
00:26:17,905 --> 00:26:20,156
[Ella] Jesus.
370
00:26:20,908 --> 00:26:22,908
O que está errado?
371
00:26:22,910 --> 00:26:25,578
(música sinistra)
372
00:26:27,913 --> 00:26:29,748
Uau.
373
00:26:31,249 --> 00:26:32,959
Quem diabos é isso?
374
00:26:37,964 --> 00:26:41,008
O pederast residente.
375
00:26:42,301 --> 00:26:44,591
Você está brincando comigo?
376
00:26:44,593 --> 00:26:45,469
Não.
377
00:26:46,637 --> 00:26:49,596
Nosso adorável vizinho, que eu
suponha que é o intrometido residente
378
00:26:49,598 --> 00:26:51,973
me informou de sua
presença enquanto você estava fora
379
00:26:51,975 --> 00:26:54,770
participando em
palooza de abóbora.
380
00:26:58,021 --> 00:27:01,105
Por que ele é apenas
Parado lá assim?
381
00:27:01,107 --> 00:27:03,941
Eu não conheço as mentes
de desviantes sexuais.
382
00:27:03,943 --> 00:27:05,194
Ei, seja gentil.
383
00:27:06,113 --> 00:27:07,654
Ele pode ser reformado.
384
00:27:09,448 --> 00:27:11,159
Eu vou falar com ele.
385
00:27:17,788 --> 00:27:18,955
Ei, amigo.
386
00:27:18,957 --> 00:27:21,290
Meu nome é Robert.
387
00:27:21,292 --> 00:27:23,500
Minha esposa, Ella, e eu apenas
mudou-se para o bairro.
388
00:27:23,502 --> 00:27:26,627
(chilrear dos pássaros)
389
00:27:26,629 --> 00:27:27,463
OK.
390
00:27:28,840 --> 00:27:32,842
Hey, olha, eu estava apenas curioso
porque você estava
391
00:27:34,177 --> 00:27:37,386
aqui em pé
frente da minha casa.
392
00:27:37,388 --> 00:27:38,636
É um país livre.
393
00:27:38,638 --> 00:27:40,891
Eu posso ficar aqui, se quiser.
394
00:27:43,475 --> 00:27:44,685
Justo.
395
00:27:45,811 --> 00:27:49,229
De qualquer forma, ei você poderia
faça-me um sólido vizinho
396
00:27:49,231 --> 00:27:52,651
e você sabe, não
lecherously ficar aqui?
397
00:27:54,486 --> 00:27:57,236
Está assustando minha esposa.
398
00:27:57,238 --> 00:27:58,364
Sem problemas.
399
00:27:59,699 --> 00:28:02,657
Eu não quero rastejar ninguém
fora, não no Halloween.
400
00:28:02,659 --> 00:28:04,200
Há o suficiente
creepiness no ar.
401
00:28:04,202 --> 00:28:05,160
Sim.
402
00:28:05,162 --> 00:28:06,497
O nome é Samuel.
403
00:28:07,662 --> 00:28:10,997
Você pode me ligar
o pederast residente.
404
00:28:10,999 --> 00:28:13,000
Todo mundo parece.
405
00:28:25,261 --> 00:28:28,678
Bem, isso com certeza como merda
o mijo do meu Halloween.
406
00:28:28,680 --> 00:28:30,180
O que diabos aconteceu?
407
00:28:30,182 --> 00:28:32,014
Você precisa manter seu
voz de baixo para frente, ok?
408
00:28:32,016 --> 00:28:34,017
[Ella] O que você quer dizer?
409
00:28:34,019 --> 00:28:35,769
Eu preciso do Clorox
primeira camada de pele
410
00:28:35,771 --> 00:28:37,853
da minha palma, me perdoe.
411
00:28:37,855 --> 00:28:39,565
Você está com raiva de mim?
412
00:28:41,359 --> 00:28:43,775
Ele ouviu o que você
chamou ele, Ella.
413
00:28:43,777 --> 00:28:45,192
Como eu chamei ele?
414
00:28:45,194 --> 00:28:46,528
O pederast residente.
415
00:28:46,530 --> 00:28:47,779
Isso é o que ele é.
416
00:28:47,781 --> 00:28:50,404
Seja como for
pode, ele é assustador,
417
00:28:50,406 --> 00:28:51,698
ele mora do outro lado da rua
418
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
e ele tem um
suposta folha de rap.
419
00:28:53,702 --> 00:28:56,369
Como diabos ele me ouviu?
420
00:28:56,371 --> 00:28:59,704
Eu não gritei e eu
acho que há espaço suficiente
421
00:28:59,706 --> 00:29:02,207
entre a nossa casa e
onde ele está de pé.
422
00:29:02,209 --> 00:29:04,042
Eu não sei e não me importo.
423
00:29:04,044 --> 00:29:07,710
Tudo o que estou dizendo é que
foi super estranho,
424
00:29:07,712 --> 00:29:10,965
em um corte de garganta super desajeitado
no meio da noite,
425
00:29:10,967 --> 00:29:12,051
tipo de caminho.
426
00:29:14,302 --> 00:29:15,802
Eu peço a você.
427
00:29:15,804 --> 00:29:18,053
Coloque o disfarce de frente
pensando sempre que esse homem
428
00:29:18,055 --> 00:29:19,888
está ao alcance da voz.
429
00:29:19,890 --> 00:29:20,888
(suspira)
430
00:29:20,890 --> 00:29:22,640
Agora minha palma queima.
431
00:29:22,642 --> 00:29:24,392
Eu sinto Muito.
432
00:29:24,394 --> 00:29:26,394
Eu não achei que ele pudesse me ouvir.
433
00:29:26,396 --> 00:29:28,604
Mas, me perdoe ofendendo
alguém com esse tipo
434
00:29:28,606 --> 00:29:30,481
do passado transgressor
não vai me causar
435
00:29:30,483 --> 00:29:33,232
perder o sono à noite.
436
00:29:33,234 --> 00:29:35,402
E isso não é
com o que me importo.
437
00:29:35,404 --> 00:29:37,110
Chame ele o que você quiser
quer em um pedaço de papel
438
00:29:37,112 --> 00:29:40,071
isso vai acabar na sua
gaveta da letra irritada,
439
00:29:40,073 --> 00:29:43,407
mas quando um ser humano pode
ser capaz de ouvir de forma audível
440
00:29:43,409 --> 00:29:47,953
em seus sentimentos negativos,
Eu só estou dizendo tenha cuidado.
441
00:29:47,955 --> 00:29:51,331
Eu não o quero
nos odiando, te odiando,
442
00:29:51,333 --> 00:29:54,668
e depois agindo em alguns
tipo de impulsos nefastos
443
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
ele pode estar abrigando.
444
00:29:57,588 --> 00:30:01,174
Agora, posso por favor esculpir
uma maldita abóbora?
445
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Por favor.
446
00:30:06,929 --> 00:30:10,266
(musica sombria)
447
00:30:23,986 --> 00:30:25,110
[Homem] Whoa.
448
00:30:33,952 --> 00:30:35,996
(suspira)
449
00:31:12,317 --> 00:31:15,152
(rasgando tecido)
450
00:32:21,958 --> 00:32:23,541
Ele está vivo
451
00:32:23,543 --> 00:32:24,461
Ele está vivo!
452
00:32:26,545 --> 00:32:28,212
Tudo bem, seja
cuidado, psicopata.
453
00:32:28,214 --> 00:32:31,964
Eu criei o
perfeito jack-o'-lantern.
454
00:32:31,966 --> 00:32:33,215
Estou tão orgulhoso de você.
455
00:32:33,217 --> 00:32:34,718
Ei, eu trabalhei duro para isso.
456
00:32:34,720 --> 00:32:38,389
Saia da sua bunda e
venha se aquecer na glória.
457
00:32:43,894 --> 00:32:47,729
Que diabos é
essa abominação?
458
00:32:47,731 --> 00:32:50,104
O que, é um
retrato do meu avô.
459
00:32:50,106 --> 00:32:52,065
Ok, existem tantos
coisas erradas com isso.
460
00:32:52,067 --> 00:32:54,651
A, seu avô era Hitler?
461
00:32:54,653 --> 00:32:56,569
E, B, por que
você esculpe um retrato
462
00:32:56,571 --> 00:32:58,737
e eu uso o termo
retrato muito frouxo,
463
00:32:58,739 --> 00:33:00,238
em uma abóbora?
464
00:33:00,240 --> 00:33:01,907
Eu não tenho ideia de como você
pegue Hitler disso.
465
00:33:01,909 --> 00:33:04,909
Basta olhar para o bigode dele
e seus olhos de ódio aos judeus.
466
00:33:04,911 --> 00:33:07,077
Aqueles não são olhos de ódio aos judeus.
467
00:33:07,079 --> 00:33:09,245
Aqueles são gentilmente velhos olhos de homem.
468
00:33:09,247 --> 00:33:11,081
Usado para esculpir abóboras
com meu avô
469
00:33:11,083 --> 00:33:12,582
quando eu era criança.
470
00:33:12,584 --> 00:33:14,583
Isso é adorável e o
maneira perfeita de anunciar
471
00:33:14,585 --> 00:33:16,503
nosso anti-semitismo
para o bairro.
472
00:33:16,505 --> 00:33:19,463
Todo esse trabalho para nada.
473
00:33:19,465 --> 00:33:21,423
Tudo bem, eu tenho que ir
pronto para o meu turno.
474
00:33:21,425 --> 00:33:23,759
Ok, mas seja legal sobre
que luzes acendem.
475
00:33:23,761 --> 00:33:25,801
Eu não quero que ninguém pare
esperando qualquer deleites
476
00:33:25,803 --> 00:33:27,177
de qualquer tipo.
477
00:33:27,179 --> 00:33:29,765
[Robert] Sim, sim, coxo.
478
00:33:35,436 --> 00:33:38,481
(grilos cantando)
479
00:33:50,865 --> 00:33:53,618
(ovos batendo)
480
00:34:04,460 --> 00:34:05,459
(ovos batendo)
481
00:34:05,461 --> 00:34:06,460
Merda.
482
00:34:06,462 --> 00:34:07,711
(suspiros)
483
00:34:07,713 --> 00:34:09,129
Que porra é essa?
484
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Jimmy.
485
00:34:13,969 --> 00:34:15,178
Que porra é essa?
486
00:34:30,982 --> 00:34:33,818
(luz batendo)
487
00:34:40,657 --> 00:34:42,825
[Garota] Você pode ter isso.
488
00:34:51,916 --> 00:34:54,168
(mulher gritando)
(música dramática)
489
00:34:54,170 --> 00:34:55,500
Pare.
490
00:34:55,502 --> 00:34:57,335
Saia de perto de mim.
491
00:34:57,337 --> 00:34:58,214
Não!
492
00:34:59,214 --> 00:35:02,049
(mulher gritando)
493
00:35:08,096 --> 00:35:10,850
(música dramática)
494
00:35:16,437 --> 00:35:17,271
Ah não!
495
00:35:26,278 --> 00:35:29,698
Não, não.
(arma de fogo)
496
00:35:34,703 --> 00:35:37,705
(grilos cantando)
497
00:35:58,722 --> 00:36:01,225
(música misteriosa)
498
00:36:14,902 --> 00:36:15,736
Luzes
499
00:36:19,407 --> 00:36:22,075
Maneira de ouvir, meu marido.
500
00:36:23,118 --> 00:36:26,119
(luz batendo)
501
00:36:26,121 --> 00:36:26,996
Quem é esse?
502
00:36:28,998 --> 00:36:30,830
[Menina] Doce ou travessura.
503
00:36:30,832 --> 00:36:33,290
[Ella] Desculpe, nós
Não tenha doces.
504
00:36:33,292 --> 00:36:35,084
Talvez no próximo ano.
505
00:36:35,086 --> 00:36:37,754
(música sinistra)
506
00:36:46,680 --> 00:36:49,764
(música suave de piano)
507
00:37:01,108 --> 00:37:02,606
(passos leves tocando)
508
00:37:02,608 --> 00:37:04,526
(música dramática)
Jesus!
509
00:37:04,528 --> 00:37:05,776
Desculpe (risos).
510
00:37:05,778 --> 00:37:07,444
Que diabos são
você está fazendo aqui fora?
511
00:37:07,446 --> 00:37:09,447
Crianças decepcionantes,
é isso que estou fazendo.
512
00:37:09,449 --> 00:37:10,656
Hã?
513
00:37:10,658 --> 00:37:12,490
Alguém bateu na porta.
514
00:37:12,492 --> 00:37:14,158
Você deixou a luz
nas escadas.
515
00:37:14,160 --> 00:37:17,953
Ele funciona como um farol de homing
para munchkins em busca de doces.
516
00:37:17,955 --> 00:37:19,371
Bem, o que fez
você espera que eu faça
517
00:37:19,373 --> 00:37:22,708
tropeçar cegamente pelas escadas,
viagem e caio para a minha morte.
518
00:37:22,710 --> 00:37:25,292
Volte para dentro, esfregue
Está frio aqui fora.
519
00:37:25,294 --> 00:37:26,209
Por que você não usa um casaco de lã?
520
00:37:26,211 --> 00:37:27,838
Sim, um casaco de lã.
521
00:37:29,173 --> 00:37:31,883
(música sinistra)
522
00:37:42,142 --> 00:37:44,852
(batendo a porta)
523
00:37:46,063 --> 00:37:49,147
(Samuel vocalizando)
524
00:37:52,734 --> 00:37:54,319
Ah, meu alerta de vida.
525
00:37:56,320 --> 00:37:58,405
Por favor, não me falhe agora.
526
00:37:59,657 --> 00:38:02,034
(vocalizando)
527
00:38:14,668 --> 00:38:15,670
Olhe para você.
528
00:38:18,005 --> 00:38:18,838
Olá.
529
00:38:21,716 --> 00:38:23,716
(música sinistra)
530
00:38:23,718 --> 00:38:26,011
(risos)
531
00:38:38,188 --> 00:38:41,691
O companheiro perfeito.
532
00:38:43,359 --> 00:38:46,529
Rosto sorridente, smiley
rosto, rosto sorridente.
533
00:38:56,870 --> 00:38:59,205
Você sentiu minha falta, não foi?
534
00:38:59,207 --> 00:39:00,205
Você não?
535
00:39:00,207 --> 00:39:01,414
(risos)
536
00:39:01,416 --> 00:39:03,960
(música misteriosa)
537
00:39:23,643 --> 00:39:26,061
(vocalizando)
538
00:39:58,756 --> 00:40:00,757
[Menina] Doce ou travessura.
539
00:40:01,924 --> 00:40:04,259
Você não sabe,
Eu não estou autorizado
540
00:40:04,261 --> 00:40:07,010
para celebrar mais o Halloween?
541
00:40:07,012 --> 00:40:08,096
Não legalmente.
542
00:40:09,599 --> 00:40:12,601
Ultra totalitarismo
em seu melhor.
543
00:40:14,936 --> 00:40:16,268
(batendo forte)
544
00:40:16,270 --> 00:40:17,103
Sim.
545
00:40:17,105 --> 00:40:18,270
Quem diabos é isso?
546
00:40:18,272 --> 00:40:19,604
[Menina] foda
cunt, abra a porta.
547
00:40:19,606 --> 00:40:20,939
[Samuel] Que porra é essa.
548
00:40:20,941 --> 00:40:22,149
[Garota] Abra a porta
abra a porta e deixe-nos entrar
549
00:40:22,151 --> 00:40:24,360
deixe-nos entrar, truque ou travessura.
550
00:40:37,287 --> 00:40:38,996
(batendo a porta)
551
00:40:38,998 --> 00:40:41,626
(Samuel suspira)
552
00:40:52,968 --> 00:40:54,302
Doçura ou travessura.
553
00:41:01,642 --> 00:41:03,975
(batendo a porta)
554
00:41:03,977 --> 00:41:07,353
Eu não sei quem
a porra que você é
555
00:41:07,355 --> 00:41:11,065
mas quando eu te encontro, eu sou
vai rasgar seu maldito coração
556
00:41:11,067 --> 00:41:13,318
fora do seu maldito peito.
557
00:41:28,665 --> 00:41:29,499
Vamos.
558
00:41:32,333 --> 00:41:33,501
Que porra é essa?
559
00:41:34,545 --> 00:41:36,671
(risos)
560
00:41:37,504 --> 00:41:38,506
Muito engraçado.
561
00:41:39,841 --> 00:41:42,381
Eu costumava puxar essa porra
merda quando eu era criança.
562
00:41:42,383 --> 00:41:45,679
Mas o melhor truque
é quando você pega ...
563
00:41:50,850 --> 00:41:52,518
Que porra é essa?
564
00:41:54,519 --> 00:41:57,352
[Garota] Que tal um
pequeno fogo, Espantalho?
565
00:41:57,354 --> 00:41:58,354
Você é um maldito psicopata.
566
00:41:58,356 --> 00:42:01,025
(música sinistra)
567
00:42:03,527 --> 00:42:05,027
(gemidos)
568
00:42:05,029 --> 00:42:06,694
Você é fodidamente hilário.
569
00:42:06,696 --> 00:42:09,531
Agora, foda-se
fora da minha casa.
570
00:42:12,534 --> 00:42:15,954
Ou, pensando bem,
talvez fique por perto
571
00:42:17,121 --> 00:42:18,872
e talvez possamos ver
572
00:42:19,707 --> 00:42:21,372
o que há sob esta máscara?
573
00:42:21,374 --> 00:42:23,875
(corte de machado)
(música dramática)
574
00:42:23,877 --> 00:42:24,708
(Samuel gemendo)
575
00:42:24,710 --> 00:42:26,378
[Menina] Dobre, dobre.
576
00:42:31,924 --> 00:42:33,799
Coelho bobo.
577
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
Truques são para crianças.
578
00:42:36,720 --> 00:42:39,930
Tudo bem, trancar tudo
as portas e janelas
579
00:42:39,932 --> 00:42:41,890
e todo esse jazz.
580
00:42:41,892 --> 00:42:44,308
Vejo você pela manhã.
581
00:42:44,310 --> 00:42:45,893
Você parece pensativo.
582
00:42:45,895 --> 00:42:47,103
[Ella] Estou pensativo.
583
00:42:47,105 --> 00:42:49,229
Por que você está pensativo?
584
00:42:49,231 --> 00:42:52,483
Eu sou apenas um pouco
assustou-se, Robert.
585
00:42:52,485 --> 00:42:53,401
Por quê?
586
00:42:54,569 --> 00:42:56,152
Eu não sei.
587
00:42:56,154 --> 00:42:59,447
Eu vou estar em casa
sozinho em uma casa nova
588
00:42:59,449 --> 00:43:03,575
em uma nova cidade, no Halloween
e você vai trabalhar.
589
00:43:03,577 --> 00:43:06,159
É por isso que eu te disse para
tranque todas as portas e janelas.
590
00:43:06,161 --> 00:43:07,827
[Ella] Nós vivemos ao lado
porta para um pedófilo.
591
00:43:07,829 --> 00:43:10,998
Bem, você não é
seu tipo, obviamente.
592
00:43:11,000 --> 00:43:12,082
[Ella] Isso é engraçado?
593
00:43:12,084 --> 00:43:13,165
É um pouco engraçado.
594
00:43:13,167 --> 00:43:15,834
Não é nada engraçado.
595
00:43:15,836 --> 00:43:19,921
Olha, nada é
vai acontecer, ok?
596
00:43:19,923 --> 00:43:22,423
Hoje você estava tão bravo
eu porque eu abri minha boca
597
00:43:22,425 --> 00:43:25,009
e aquele cara desagradável ouviu
eu e agora você está dizendo
598
00:43:25,011 --> 00:43:26,761
tudo vai ficar bem.
599
00:43:26,763 --> 00:43:29,263
O hospital é um
algumas milhas de distância.
600
00:43:29,265 --> 00:43:31,097
Eu tenho meu telefone em mim e
se houver uma emergência,
601
00:43:31,099 --> 00:43:33,974
Eu posso estar em casa
10 segundos.
602
00:43:33,976 --> 00:43:37,104
Tudo bem, mas é
não 10 segundos.
603
00:43:39,272 --> 00:43:42,358
Tudo bem, é totalmente
10 segundos.
604
00:43:44,945 --> 00:43:46,443
Bem.
605
00:43:46,445 --> 00:43:47,947
Feliz Dia das Bruxas.
606
00:43:52,618 --> 00:43:53,786
Eu te odeio.
607
00:43:54,660 --> 00:43:56,204
Eu também te amo.
608
00:44:09,966 --> 00:44:12,634
(música sinistra)
609
00:44:20,850 --> 00:44:22,975
(batendo forte)
610
00:44:22,977 --> 00:44:25,519
É tarde demais, a loja está fechada.
611
00:44:28,315 --> 00:44:31,147
(batendo forte)
612
00:44:31,149 --> 00:44:33,817
Não há mais doces.
613
00:44:33,819 --> 00:44:35,902
Volte no próximo ano.
614
00:44:35,904 --> 00:44:37,155
Pequenos cretinos.
615
00:44:40,700 --> 00:44:41,532
(baque alto)
616
00:44:41,534 --> 00:44:44,243
(música sinistra)
617
00:44:59,174 --> 00:45:02,008
(botas batendo)
618
00:45:07,764 --> 00:45:11,222
Que porra é você
fazendo na minha casa?
619
00:45:11,224 --> 00:45:13,602
Saia da minha casa.
620
00:45:16,687 --> 00:45:19,604
(mulher gritando)
621
00:45:19,606 --> 00:45:21,190
(corte de machado)
622
00:45:21,192 --> 00:45:23,860
(mulher gemendo)
623
00:45:33,242 --> 00:45:35,619
Seu pobre coitado.
624
00:45:35,621 --> 00:45:37,619
Ótima noite para ter o seu primeiro.
625
00:45:37,621 --> 00:45:39,371
(bocejando) Você está me dizendo.
626
00:45:39,373 --> 00:45:40,580
Se eu tiver que bombear
mais carvão esta noite,
627
00:45:40,582 --> 00:45:42,247
Eu juro por Deus,
Eu vou perder isso.
628
00:45:42,249 --> 00:45:44,794
(música misteriosa)
629
00:45:51,092 --> 00:45:52,382
Tem algum café
Neste lugar?
630
00:45:52,384 --> 00:45:54,968
Sabe, eu gostaria
verifique na sala de descanso
631
00:45:54,970 --> 00:45:56,551
onde o café geralmente mora.
632
00:45:56,553 --> 00:45:57,386
Tudo bem.
633
00:45:57,388 --> 00:45:58,303
Sim Sim.
634
00:45:58,305 --> 00:45:59,887
Qual é o seu nome pelo caminho.
635
00:45:59,889 --> 00:46:00,889
Robert.
636
00:46:00,891 --> 00:46:01,764
Macy.
637
00:46:01,766 --> 00:46:02,891
Boa sorte.
638
00:46:02,893 --> 00:46:03,769
Obrigado.
639
00:46:05,561 --> 00:46:08,064
(Suspiros de Macy)
640
00:46:09,774 --> 00:46:12,483
(música sinistra)
641
00:46:29,749 --> 00:46:32,418
(telefone tocando)
642
00:46:43,676 --> 00:46:45,259
Ei mãe.
643
00:46:45,261 --> 00:46:47,011
[Mamãe] Feliz Dia das Bruxas, querida.
644
00:46:47,013 --> 00:46:49,097
Sim, feliz dia das bruxas.
645
00:46:51,599 --> 00:46:52,765
Onde está voce?
646
00:46:52,767 --> 00:46:55,018
[Mãe] seu pai
e eu estou em uma festa.
647
00:46:55,020 --> 00:46:56,101
Então você está esmagado.
648
00:46:56,103 --> 00:46:57,603
[Mãe] eu não estou esmagada.
649
00:46:57,605 --> 00:46:58,771
Eu sou sua mãe.
650
00:46:58,773 --> 00:47:00,272
Eu certamente não ...
651
00:47:00,274 --> 00:47:03,607
Você é minha mãe, então você
mais seguramente são esmagados.
652
00:47:03,609 --> 00:47:05,109
[Mãe] eu me ressinto disso.
653
00:47:05,111 --> 00:47:07,945
Para o que eu devo a honra
deste telefone para fora?
654
00:47:07,947 --> 00:47:10,114
[Mamãe] Apenas dizendo oi
e feliz dia das bruxas.
655
00:47:10,116 --> 00:47:12,656
Bem, oi e feliz dia das bruxas.
656
00:47:12,658 --> 00:47:14,283
[Mãe] Estou te incomodando?
657
00:47:14,285 --> 00:47:16,620
Não, você não é.
658
00:47:16,622 --> 00:47:18,287
[Mãe] Você parece distante.
659
00:47:18,289 --> 00:47:21,624
Eu estou apenas assistindo a um
filme e descompactar.
660
00:47:21,626 --> 00:47:22,458
[Mãe] Ah sim?
661
00:47:22,460 --> 00:47:24,125
Como isso está indo?
662
00:47:24,127 --> 00:47:25,460
Fantástico.
663
00:47:25,462 --> 00:47:28,545
(alta batida)
664
00:47:28,547 --> 00:47:30,881
Eu posso ligar para você depois?
665
00:47:30,883 --> 00:47:32,298
Tem alguém na porta.
666
00:47:32,300 --> 00:47:33,466
[Mãe] Claro que existe.
667
00:47:33,468 --> 00:47:34,843
É Halloween.
668
00:47:34,845 --> 00:47:38,721
Eu sei, mas não sou realmente
celebrando este ano.
669
00:47:38,723 --> 00:47:39,971
Eu posso ligar para você de volta?
670
00:47:39,973 --> 00:47:41,473
[Mãe] Você é realmente
vai me ligar de volta?
671
00:47:41,475 --> 00:47:42,475
Sim tchau.
672
00:47:58,823 --> 00:48:00,197
(batendo alto)
673
00:48:00,199 --> 00:48:01,075
Nossa Deus
674
00:48:01,991 --> 00:48:04,909
Quando eu era criança, eu dei uma dica.
675
00:48:04,911 --> 00:48:06,576
(batendo alto)
676
00:48:06,578 --> 00:48:07,497
Foda-se isso.
677
00:48:09,040 --> 00:48:09,916
Quem é esse?
678
00:48:13,501 --> 00:48:14,668
[Menina] Doce ou travessura.
679
00:48:14,670 --> 00:48:17,380
(música sinistra)
680
00:48:20,674 --> 00:48:23,676
Olha, eu não tenho doce.
681
00:48:23,678 --> 00:48:25,175
Eu não tenho nenhum tipo de tratamento.
682
00:48:25,177 --> 00:48:29,680
Sem moedas de um centavo, sem maçãs podres,
sem lâminas de barbear, nada.
683
00:48:29,682 --> 00:48:32,683
Tipo, volte no próximo ano.
684
00:48:32,685 --> 00:48:33,518
Desculpa.
685
00:48:37,354 --> 00:48:40,023
(batida lenta)
686
00:48:42,192 --> 00:48:43,860
Você não me ouviu?
687
00:48:45,404 --> 00:48:48,028
(batida pesada)
688
00:48:48,030 --> 00:48:48,906
Vá embora.
689
00:49:33,568 --> 00:49:35,570
(suspira)
690
00:49:59,591 --> 00:50:02,423
[Robert] Olá, você tem
chegou a cela de Robert.
691
00:50:02,425 --> 00:50:07,093
Deixe uma mensagem no tom
ou no sinal ou qualquer outra coisa.
692
00:50:07,095 --> 00:50:08,931
Eu sou isso é terrível.
693
00:50:09,765 --> 00:50:11,098
Por favor deixe uma mensagem.
694
00:50:11,100 --> 00:50:11,972
Obrigado pelo esforço.
695
00:50:11,974 --> 00:50:12,807
(bip de telefone)
696
00:50:12,809 --> 00:50:14,019
Oi, sou eu.
697
00:50:17,606 --> 00:50:19,187
Eu sei que é seu
primeiro dia de trabalho.
698
00:50:19,189 --> 00:50:20,774
Eu entendi aquilo.
699
00:50:23,444 --> 00:50:24,778
Mas estou com medo.
700
00:50:26,528 --> 00:50:30,447
Se você pudesse me fazer um
favor e me ligue novamente
701
00:50:30,449 --> 00:50:32,616
quando você tiver uma chance.
702
00:50:32,618 --> 00:50:37,452
Um desses calmantes, há
Nada a temer,
703
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Chamadas reconfortantes.
704
00:50:40,832 --> 00:50:42,708
Eu realmente poderia usá-lo.
705
00:50:44,670 --> 00:50:45,628
Eu te amo.
706
00:50:48,506 --> 00:50:50,549
(suspira)
707
00:51:00,807 --> 00:51:02,850
Você está ficando louco, Ella.
708
00:51:04,979 --> 00:51:06,521
Você está ficando louco.
709
00:51:19,155 --> 00:51:21,825
(música sinistra)
710
00:51:24,160 --> 00:51:26,413
Você está ficando louco.
711
00:51:28,163 --> 00:51:30,206
(suspira)
712
00:51:54,852 --> 00:51:55,729
É isso?
713
00:51:57,187 --> 00:51:58,562
Isso é tudo que você tem?
714
00:51:58,564 --> 00:52:02,692
(alarme sonoro)
(música misteriosa)
715
00:52:07,779 --> 00:52:08,698
Olá.
716
00:52:12,700 --> 00:52:13,911
Quem está aqui?
717
00:52:50,232 --> 00:52:52,443
(ofegante)
718
00:52:56,820 --> 00:52:59,573
(música dramática)
719
00:53:14,585 --> 00:53:18,130
(movendo-se para a música sinistra)
720
00:53:24,511 --> 00:53:27,931
(barulho de celular)
721
00:53:46,153 --> 00:53:48,863
(porta rangendo)
722
00:53:51,826 --> 00:53:56,785
(faca cortando)
(Ella gritando)
723
00:53:56,787 --> 00:53:58,956
(ofegante)
724
00:54:01,791 --> 00:54:04,460
(música sinistra)
725
00:54:14,135 --> 00:54:16,302
(placa quebrando)
(Ella gritando)
726
00:54:16,304 --> 00:54:17,138
Porra!
727
00:54:20,558 --> 00:54:25,350
(placas quebrando)
(Ella gritando)
728
00:54:25,352 --> 00:54:26,229
Pare com isso!
729
00:54:28,481 --> 00:54:32,650
(placas quebrando)
(Ella gritando)
730
00:54:45,579 --> 00:54:48,331
(Ella gritando)
731
00:54:52,167 --> 00:54:54,877
(música dramática)
732
00:55:07,179 --> 00:55:09,890
(luz batendo)
733
00:55:14,853 --> 00:55:17,563
(Ella gritando)
734
00:55:23,193 --> 00:55:24,026
Oh foda-se!
735
00:55:25,237 --> 00:55:26,694
Porra!
736
00:55:26,696 --> 00:55:29,031
(gemendo)
737
00:55:37,454 --> 00:55:39,121
(barulho de faca)
738
00:55:39,123 --> 00:55:42,040
(alta batida)
(Ella gritando)
739
00:55:42,042 --> 00:55:43,207
Quem diabos é você?
740
00:55:43,209 --> 00:55:46,379
Por que diabos você está
fazendo isso comigo?
741
00:55:48,880 --> 00:55:53,094
[Girls] Truque ou
tratar (rindo).
742
00:55:58,973 --> 00:56:01,558
(Ella ofegante)
743
00:56:17,904 --> 00:56:20,240
Eu posso ouvir sua respiração.
744
00:56:22,576 --> 00:56:26,787
(chocalhar a porta)
(Ella gritando)
745
00:56:32,125 --> 00:56:36,336
[Girls] Truque ou
tratar (rindo).
746
00:56:45,177 --> 00:56:47,636
[Operador] Sua emergência
chamada agora está sendo discada.
747
00:56:47,638 --> 00:56:50,638
Por favor espere.
748
00:56:50,640 --> 00:56:53,100
(Samuel gemendo)
749
00:56:53,102 --> 00:56:54,267
[Médico] Limpe a área.
750
00:56:54,269 --> 00:56:55,851
[Médico] Limpe a sala.
751
00:56:55,853 --> 00:56:58,604
[Doutor] Várias facadas.
752
00:56:58,606 --> 00:56:59,437
(Samuel gemendo)
753
00:56:59,439 --> 00:57:00,272
[Doutor] Espere.
754
00:57:00,274 --> 00:57:02,107
Obter um IV iniciado.
755
00:57:02,109 --> 00:57:04,944
(Samuel tossindo)
756
00:57:17,287 --> 00:57:19,120
Eu tenho que ligar para minha esposa.
757
00:57:19,122 --> 00:57:21,499
[Macy] Onde você está indo?
758
00:57:44,352 --> 00:57:46,479
Vamos, Ella, atenda.
759
00:57:47,813 --> 00:57:48,689
Vamos.
760
00:57:50,733 --> 00:57:52,485
Limpe seu correio de voz.
761
00:58:02,659 --> 00:58:05,201
[Macy] Ei, o que aconteceu?
762
00:58:05,203 --> 00:58:06,034
Eu sinto Muito.
763
00:58:06,036 --> 00:58:07,494
Eu conheço esse cara.
764
00:58:07,496 --> 00:58:10,163
Sim, todos nós conhecemos esse cara.
765
00:58:10,165 --> 00:58:12,832
Ele mora do outro lado
a rua de nós.
766
00:58:12,834 --> 00:58:15,334
Ele assustou minha esposa e eu
Acabei de receber uma mensagem dela
767
00:58:15,336 --> 00:58:17,335
dizendo que ela estava com medo.
768
00:58:17,337 --> 00:58:20,089
Oh, ela está com medo
na noite de Halloween.
769
00:58:20,091 --> 00:58:21,342
Que surpresa.
770
00:58:22,717 --> 00:58:24,216
Olha, eu pensei que o seu
o sarcasmo era engraçado antes,
771
00:58:24,218 --> 00:58:26,176
e acredite em mim, eu sou o
rei reinante do sarcasmo,
772
00:58:26,178 --> 00:58:29,179
mas agora não está ajudando.
773
00:58:29,181 --> 00:58:31,597
Olha, você viu o
coisa ao redor de sua garganta?
774
00:58:31,599 --> 00:58:33,058
O que?
775
00:58:33,060 --> 00:58:35,183
[Macy] A coisa que parece
como um abridor de porta de garagem.
776
00:58:35,185 --> 00:58:36,185
Sim.
777
00:58:36,187 --> 00:58:37,060
Chama-se Alerta de Vida.
778
00:58:37,062 --> 00:58:38,937
A geriatria costuma usá-lo.
779
00:58:38,939 --> 00:58:41,022
Se eles caírem e quebrarem um
quadril, eles podem pressionar um botão
780
00:58:41,024 --> 00:58:44,358
que nos alerta para
venha ajudá-los.
781
00:58:44,360 --> 00:58:46,862
Às vezes as pessoas que recebem
se em um monte de problemas
782
00:58:46,864 --> 00:58:48,571
use-os também.
783
00:58:48,573 --> 00:58:49,737
Como Samuel.
784
00:58:49,739 --> 00:58:51,239
Tentando me acalmar?
785
00:58:51,241 --> 00:58:56,035
(suspirando) Estou tentando
faça você pensar racionalmente.
786
00:58:56,037 --> 00:58:59,705
A lei da probabilidade diz
que sim, sua esposa está assustada.
787
00:58:59,707 --> 00:59:02,373
Ela está sozinha em casa
mas ela não é cortada
788
00:59:02,375 --> 00:59:04,083
em um milhão de pedaços.
789
00:59:04,085 --> 00:59:06,461
(música triste)
790
00:59:13,719 --> 00:59:17,886
Em casa, merda assim
aconteceria o tempo todo.
791
00:59:17,888 --> 00:59:19,972
Pensei em mudar para cá
sair de L.A.
792
00:59:19,974 --> 00:59:22,392
tornaria mais fácil, mas ...
793
00:59:24,811 --> 00:59:26,229
Nós perdemos um filho.
794
00:59:30,064 --> 00:59:31,482
Nós estávamos tão felizes.
795
00:59:33,736 --> 00:59:36,570
Recém casado,
recém pais.
796
00:59:39,239 --> 00:59:43,117
O bebê mais lindo
Garota que você já viu.
797
00:59:43,952 --> 00:59:45,578
Ela não era saudável.
798
00:59:48,164 --> 00:59:52,418
Nós não sabíamos até um
manhã ela não estava respirando.
799
00:59:55,337 --> 00:59:57,756
Ela havia passado a noite.
800
00:59:59,088 --> 01:00:00,421
[Macy] Qual era o nome dela?
801
01:00:00,423 --> 01:00:01,300
Melissa.
802
01:00:22,275 --> 01:00:23,151
Foda-se.
803
01:00:40,457 --> 01:00:43,125
Você pode falar comigo por um segundo?
804
01:00:47,296 --> 01:00:48,464
Você está aí?
805
01:00:51,843 --> 01:00:53,131
Oh Deus, droga.
806
01:00:53,133 --> 01:00:56,054
Se você estiver lá
você pode apenas bater?
807
01:01:05,854 --> 01:01:07,477
(luz batendo)
808
01:01:07,479 --> 01:01:10,065
(música sombria)
809
01:01:14,069 --> 01:01:17,155
Ok, tudo bem
obrigado por isso.
810
01:01:22,868 --> 01:01:24,661
O que eu fiz pra você?
811
01:01:26,036 --> 01:01:27,997
Por que você está fazendo isso?
812
01:01:33,002 --> 01:01:37,046
Você pode apenas responder àqueles
duas perguntas, por favor?
813
01:01:39,382 --> 01:01:41,424
Eu não mereço saber?
814
01:01:43,718 --> 01:01:46,929
(música sinistra de piano)
815
01:01:48,014 --> 01:01:48,847
OK.
816
01:01:52,559 --> 01:01:55,187
Bem, se eu vou morrer aqui
817
01:01:57,105 --> 01:01:59,857
o que parece
como eu vou.
818
01:02:01,901 --> 01:02:04,778
Vais matar
eu, vocês dois.
819
01:02:11,033 --> 01:02:15,204
Se for esse o caso, você pode
apenas me responda uma pergunta?
820
01:02:17,246 --> 01:02:20,958
Não é por isso que você está aqui ou
o que eu fiz pra você?
821
01:02:23,459 --> 01:02:25,753
Mas apenas mais uma pergunta?
822
01:02:34,552 --> 01:02:35,761
[Garota] Ok.
823
01:02:38,890 --> 01:02:40,433
Quantos anos você tem?
824
01:02:43,393 --> 01:02:45,101
Quantos anos você tem?
825
01:02:45,103 --> 01:02:46,394
[Menina] cinco.
826
01:02:46,396 --> 01:02:47,228
[Menina] sete.
827
01:02:47,230 --> 01:02:48,228
[Menina] 32.
828
01:02:48,230 --> 01:02:49,395
[Menina] 56.
829
01:02:49,397 --> 01:02:50,397
[Menina] 13.
830
01:02:50,399 --> 01:02:52,065
[Menina] 46.
831
01:02:52,067 --> 01:02:53,106
[Menina] 34.
832
01:02:53,108 --> 01:02:54,566
[Menina] 600.
833
01:02:54,568 --> 01:02:55,401
[Menina] 16.
834
01:02:55,403 --> 01:02:57,111
[Garota] 40.
835
01:02:57,113 --> 01:02:58,320
[Menina] 142.
836
01:02:58,322 --> 01:02:59,904
[Garota] 147.
837
01:02:59,906 --> 01:03:00,949
[Menina] 67.
838
01:03:02,076 --> 01:03:03,616
[Menina] dois.
839
01:03:03,618 --> 01:03:05,325
[Menina] 101.
840
01:03:05,327 --> 01:03:06,160
[Menina] quatro.
841
01:03:06,162 --> 01:03:08,079
[Garota] 100
842
01:03:08,081 --> 01:03:09,164
[Garota] 100
843
01:03:11,415 --> 01:03:12,833
[Menina] 14.
844
01:03:12,835 --> 01:03:13,918
[Menina] 14.
845
01:03:29,013 --> 01:03:33,100
Ela era o nosso mundo
por esse curto período de tempo.
846
01:03:33,102 --> 01:03:35,769
Minha esposa, Ella, bateu forte.
847
01:03:38,438 --> 01:03:40,106
Quer dizer, me bateu forte
848
01:03:40,108 --> 01:03:42,860
mas eu não queria
perdê-la também.
849
01:03:45,611 --> 01:03:47,278
Você sabe que isso acontece com muita frequência.
850
01:03:47,280 --> 01:03:52,157
Você perde um filho e depois
seu casamento desmorona.
851
01:03:52,159 --> 01:03:56,370
Melhor pior, com toda a honestidade,
mas eu não podia perdê-la
852
01:03:58,498 --> 01:03:59,790
Eu simplesmente não consegui.
853
01:04:01,624 --> 01:04:03,624
Perder minha filha me destruiu
854
01:04:03,626 --> 01:04:05,544
mas eu tinha que ser forte.
855
01:04:07,630 --> 01:04:09,340
Eu tenho que ser forte.
856
01:04:11,633 --> 01:04:14,133
Minha esposa, ela é professora.
857
01:04:14,135 --> 01:04:15,470
Ela ama crianças.
858
01:04:16,555 --> 01:04:20,306
Ela ficou tão feliz quando
Melissa nasceu.
859
01:04:20,308 --> 01:04:23,308
E, quero dizer, foi um
processo de trabalho infernal também.
860
01:04:23,310 --> 01:04:27,479
Mas ela parecia
Divirta-se nisso, você sabe.
861
01:04:27,481 --> 01:04:31,233
Como se ela pudesse ver
com, como se ela pudesse ver
862
01:04:32,400 --> 01:04:36,152
em seu coração o que estava em
o fim do arco-íris.
863
01:04:36,154 --> 01:04:39,237
Esta amalgamação perfeita
dela e eu.
864
01:04:39,239 --> 01:04:40,158
Nossa criança.
865
01:04:44,202 --> 01:04:46,662
Eu não sei como ela faz isso.
866
01:04:47,830 --> 01:04:50,080
Ela tem um emprego no
escola secundária local.
867
01:04:50,082 --> 01:04:52,876
Ela está pulando para trás
na sela.
868
01:04:55,586 --> 01:04:58,340
Não consigo imaginar
como é isso
869
01:04:59,839 --> 01:05:03,426
Ser mãe por isso
curto um tempo e depois
870
01:05:04,552 --> 01:05:07,847
ter que estar por perto
crianças cinco dias por semana.
871
01:05:08,680 --> 01:05:10,224
Eu simplesmente não sei.
872
01:05:13,351 --> 01:05:15,018
Eu gosto de você, Robert.
873
01:05:15,020 --> 01:05:17,185
Estou feliz por estares aqui.
874
01:05:17,187 --> 01:05:18,604
E eu odeio todo mundo.
875
01:05:18,606 --> 01:05:19,854
(Robert ri)
876
01:05:19,856 --> 01:05:23,358
Eu odeio os médicos
a equipe de enfermagem.
877
01:05:23,360 --> 01:05:26,195
Na verdade eu odeio
a cidade inteira.
878
01:05:27,905 --> 01:05:30,115
Todo mundo é tão chato.
879
01:05:31,575 --> 01:05:34,869
[Robert] Sim, pode
diga isso já.
880
01:05:35,954 --> 01:05:38,287
Vá com sua esposa.
881
01:05:38,289 --> 01:05:42,373
Não, você está certo
provavelmente não é nada.
882
01:05:42,375 --> 01:05:44,083
Vá para casa com sua esposa.
883
01:05:44,085 --> 01:05:46,460
Eu cobrirei para você.
884
01:05:46,462 --> 01:05:48,753
Ainda é dia das bruxas.
885
01:05:48,755 --> 01:05:51,048
Está muito longe
Halloween neste momento.
886
01:05:51,050 --> 01:05:52,552
Tecnicalidades
887
01:05:58,805 --> 01:06:00,265
Feliz Dia das Bruxas.
888
01:06:01,724 --> 01:06:02,559
Obrigado.
889
01:06:05,395 --> 01:06:09,607
(batendo no machado)
(música sinistra)
890
01:07:23,543 --> 01:07:27,172
(mudando para música dramática)
891
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
(cantando música)
892
01:07:46,230 --> 01:07:48,981
(Ella grunhindo)
893
01:08:11,040 --> 01:08:13,836
(garotas rindo)
894
01:08:23,676 --> 01:08:26,220
(música misteriosa)
895
01:08:42,400 --> 01:08:43,943
Lar Doce Lar.
896
01:08:47,447 --> 01:08:48,364
Ella
897
01:08:54,536 --> 01:08:56,037
Oh Jesus Cristo
898
01:08:58,748 --> 01:08:59,540
Meu Deus.
899
01:09:01,124 --> 01:09:02,041
Ella!
900
01:09:05,544 --> 01:09:08,420
(música dramática)
901
01:09:08,422 --> 01:09:09,546
(faca cortando)
902
01:09:09,548 --> 01:09:12,425
(Robert gritando)
903
01:09:14,636 --> 01:09:16,054
Cadê minha esposa?
904
01:09:19,557 --> 01:09:20,892
Cadê minha esposa?
905
01:09:22,601 --> 01:09:25,312
(música sinistra)
906
01:09:40,240 --> 01:09:43,452
(balbuciar coaing)
907
01:09:57,963 --> 01:10:00,840
(música de piano triste)
908
01:10:22,691 --> 01:10:25,277
(música misteriosa)
909
01:10:48,130 --> 01:10:49,464
Apenas me mate.
910
01:10:55,220 --> 01:10:57,638
Isso é o que você quer, certo?
911
01:11:00,808 --> 01:11:03,474
É por isso que você está fazendo isso
912
01:11:03,476 --> 01:11:06,312
porque eu não fiz
atender à porta.
913
01:11:07,897 --> 01:11:11,483
Porque eu não dei
você é um deleite.
914
01:11:15,821 --> 01:11:18,156
E então você mata meu marido.
915
01:11:24,661 --> 01:11:25,828
Apenas me mate.
916
01:11:33,669 --> 01:11:34,501
Esperar.
917
01:11:52,350 --> 01:11:55,062
(música dramática)
918
01:12:21,292 --> 01:12:24,211
(música de piano triste)
919
01:13:37,021 --> 01:13:39,606
(Ella chorando)
920
01:13:52,284 --> 01:13:54,995
(música sinistra)
921
01:13:56,620 --> 01:13:59,662
Eu odeio o Halloween.
922
01:13:59,664 --> 01:14:03,625
Eu te disse que ser sexy
(murmura) foi uma ideia estúpida.
923
01:14:03,627 --> 01:14:05,295
Eu pareço feia e gorda.
924
01:14:06,962 --> 01:14:09,714
Nada de bom acontece
no Halloween nunca.
925
01:14:09,716 --> 01:14:13,299
Na verdade, principalmente coisas ruins
acontecer no Halloween.
926
01:14:13,301 --> 01:14:16,342
Eu sou tão gorda, eu só
quero comer chocolate.
927
01:14:16,344 --> 01:14:17,302
Mas eu não posso ter chocolate
928
01:14:17,304 --> 01:14:18,804
porque então eu vou engordar.
929
01:14:18,806 --> 01:14:22,808
[Mulher] Espere, você não
sabe o que aconteceu aqui?
930
01:14:27,356 --> 01:14:28,312
Aqui?
931
01:14:28,314 --> 01:14:29,648
Como aqui, aqui?
932
01:14:30,483 --> 01:14:32,150
Ela não sabe.
933
01:14:33,069 --> 01:14:35,817
Espere, algo aconteceu aqui.
934
01:14:35,819 --> 01:14:38,071
E eu assumo o que quer
a coisa é
935
01:14:38,073 --> 01:14:39,532
é algo ruim.
936
01:14:40,741 --> 01:14:42,574
Algo aconteceu
aqui e nenhum de vocês
937
01:14:42,576 --> 01:14:45,159
até este momento ter
sentiu a necessidade de me dizer?
938
01:14:45,161 --> 01:14:47,578
Bem, conte conosco como
amigos de merda então.
939
01:14:47,580 --> 01:14:51,164
Mas é a noite de Halloween, então eu
acho que devemos dizer-lhe agora.
940
01:14:51,166 --> 01:14:53,332
Isso é ótimo, diga a ela agora.
941
01:14:53,334 --> 01:14:54,751
[Mulher Grávida]
Eu odeio vocês.
942
01:14:54,753 --> 01:14:56,169
Eu diria que parar se
você já ouviu isso antes,
943
01:14:56,171 --> 01:14:57,754
mas nós já
estabelecido que você não tem,
944
01:14:57,756 --> 01:14:59,504
então eu só vou correr minha boca.
945
01:14:59,506 --> 01:15:02,342
Corra, corra,
execute-o, execute-o.
946
01:15:03,677 --> 01:15:06,218
Ok, eu tenho que
conte uma história de fantasma.
947
01:15:06,220 --> 01:15:07,429
Eu estou tão empolgado
948
01:15:15,187 --> 01:15:16,351
Era noite de Halloween.
949
01:15:16,353 --> 01:15:18,062
(mulher rindo)
950
01:15:18,064 --> 01:15:19,020
O que?
951
01:15:19,022 --> 01:15:21,357
Cale a boca, estou me divertindo.
952
01:15:21,359 --> 01:15:23,023
Vocês são
literalmente o pior.
953
01:15:23,025 --> 01:15:25,192
Vá em frente, eu serei uma boa menina.
954
01:15:25,194 --> 01:15:26,570
Obrigado porque.
955
01:15:28,698 --> 01:15:30,364
Era noite de Halloween.
956
01:15:30,366 --> 01:15:31,906
[Mulher] 15 anos atrás.
957
01:15:31,908 --> 01:15:32,907
Foi isso?
958
01:15:32,909 --> 01:15:34,283
Não parece muito tempo atrás.
959
01:15:34,285 --> 01:15:35,534
Foi para sempre atrás.
960
01:15:35,536 --> 01:15:37,203
Bem, a primeira parte foi.
961
01:15:37,205 --> 01:15:38,245
[Mulher] O segundo
parte foi no ano passado.
962
01:15:38,247 --> 01:15:39,247
Rapazes.
963
01:15:39,249 --> 01:15:40,374
Está bem, está bem.
964
01:15:41,749 --> 01:15:44,126
Era noite de Halloween
e havia essa mulher.
965
01:15:44,128 --> 01:15:46,710
Ela foi nocauteada
para o inferno e de volta.
966
01:15:46,712 --> 01:15:48,920
Oh meu Deus, como você!
967
01:15:48,922 --> 01:15:52,049
Não há palavras para
como estou ficando irritada.
968
01:15:52,051 --> 01:15:53,883
Bem, essa cadela grávida ...
969
01:15:53,885 --> 01:15:55,259
Por que você tem que ser tão feia?
970
01:15:55,261 --> 01:15:57,137
Bem, grávida ampla.
971
01:15:57,139 --> 01:15:58,221
Obrigado.
972
01:16:00,558 --> 01:16:02,432
Esta grávida
ampla, ela estava namorando
973
01:16:02,434 --> 01:16:04,559
esse pedaço total de merda.
974
01:16:04,561 --> 01:16:06,144
Vocês lembram
minha prima Trish?
975
01:16:06,146 --> 01:16:07,561
Quem não conhece Trish?
976
01:16:07,563 --> 01:16:09,939
Cada pau latejante
na cidade conhece Trish.
977
01:16:09,941 --> 01:16:11,064
Sim Sim.
978
01:16:11,066 --> 01:16:11,900
Continue.
979
01:16:13,235 --> 01:16:17,071
Essa cara da Katy, minha prima
Trish, ela conhece ele.
980
01:16:19,073 --> 01:16:21,743
Bem, conhecia ele, para esse assunto.
981
01:16:23,076 --> 01:16:24,993
Ele costumava frequentar
Barney, esse pedaço de merda
982
01:16:24,995 --> 01:16:28,453
ao longo da parede, pseudo
barra de mergulho no (murmúrios).
983
01:16:28,455 --> 01:16:31,164
E isso aconteceu
quando ela vê o cara
984
01:16:31,166 --> 01:16:33,084
bem ele bateu nela.
985
01:16:34,585 --> 01:16:38,255
Mas essa garota, bem, ele era
pedaço de merda total e abusivo.
986
01:16:40,008 --> 01:16:44,593
Verbal atende físico e
esta grande tempestade perfeita
987
01:16:44,595 --> 01:16:46,429
de foda-se machismo.
988
01:16:48,805 --> 01:16:52,433
Bem, ela fica sábia e
ela deixa o cara.
989
01:16:53,809 --> 01:16:57,686
Mas ela já está ligada
para este verme florescente
990
01:16:57,688 --> 01:16:58,520
dentro dela.
991
01:16:58,522 --> 01:16:59,771
Como ela está tão animada.
992
01:16:59,773 --> 01:17:02,440
Ela sempre quis
ser mãe.
993
01:17:02,442 --> 01:17:06,109
Esqueça o pulverizador de esperma que
Coloque as duas crianças dentro dela.
994
01:17:06,111 --> 01:17:08,112
Espere gêmeos?
995
01:17:08,114 --> 01:17:10,824
(música sinistra)
996
01:17:12,033 --> 01:17:14,867
Você é o pior
contador de histórias de sempre.
997
01:17:14,869 --> 01:17:16,619
Foda-se e você.
998
01:17:16,621 --> 01:17:17,619
O que você quer dizer?
999
01:17:17,621 --> 01:17:19,120
Eu sou um ótimo contador de histórias.
1000
01:17:19,122 --> 01:17:20,455
Não, você não é.
1001
01:17:20,457 --> 01:17:23,624
Alerta de spoiler, que
as crianças são gêmeas.
1002
01:17:23,626 --> 01:17:25,543
Você pode muito bem
diga ao público ...
1003
01:17:25,545 --> 01:17:29,296
Ok, pessoal, eu estou meio assustado
por essa coisa toda.
1004
01:17:29,298 --> 01:17:32,341
Aparentemente algo horrível
aconteceu na casa
1005
01:17:32,343 --> 01:17:36,219
em que eu moro e
meus dois melhores amigos
1006
01:17:36,221 --> 01:17:39,805
decidiu não me dizer
até que eu mudei minha bunda.
1007
01:17:39,807 --> 01:17:43,057
Então, se você pudesse terminar o
resto da história, por favor.
1008
01:17:43,059 --> 01:17:44,809
Eles eram gêmeos.
1009
01:17:44,811 --> 01:17:45,645
Estamos.
1010
01:17:46,813 --> 01:17:49,396
Quem está arruinando o
história agora, cadela?
1011
01:17:49,398 --> 01:17:52,023
[Mulher] Desculpe, continue.
1012
01:17:52,025 --> 01:17:54,818
Este cara skeezy, ele é
rejeitado porque ela caiu
1013
01:17:54,820 --> 01:17:57,153
o filho da puta
como um mau hábito.
1014
01:17:57,155 --> 01:17:58,487
Poder feminino.
1015
01:17:58,489 --> 01:18:00,154
Bem, ela começou
namorando outro fanfarrão.
1016
01:18:00,156 --> 01:18:01,033
Cara legal.
1017
01:18:02,325 --> 01:18:06,494
Mas, ainda no baixo proverbial
fim da classe superior.
1018
01:18:06,496 --> 01:18:08,373
Mas ainda é um cara legal.
1019
01:18:09,832 --> 01:18:12,999
Bem, esse cara, cara,
ele não aguenta,
1020
01:18:13,001 --> 01:18:15,209
ela correndo por aí
com este novo namorado
1021
01:18:15,211 --> 01:18:17,336
enquanto carregava seus filhos.
1022
01:18:17,338 --> 01:18:18,921
Não!
1023
01:18:18,923 --> 01:18:19,840
Não senhor.
1024
01:18:22,843 --> 01:18:24,591
E uma noite de Halloween.
1025
01:18:24,593 --> 01:18:26,552
15 anos atrás.
1026
01:18:26,554 --> 01:18:27,513
Ele agarra.
1027
01:18:30,391 --> 01:18:34,602
E ele a apunhala na barriga
aqui mesmo nesta cozinha.
1028
01:18:36,020 --> 01:18:38,687
(música sinistra)
1029
01:18:38,689 --> 01:18:40,689
Você está brincando comigo?
1030
01:18:40,691 --> 01:18:41,690
Ele a esfaqueou sete vezes.
1031
01:18:41,692 --> 01:18:42,524
Seis.
1032
01:18:42,526 --> 01:18:43,400
Eram sete.
1033
01:18:43,402 --> 01:18:44,359
Eu prometo a você que eram seis.
1034
01:18:44,361 --> 01:18:46,027
Eu juro que você tinha sete anos.
1035
01:18:46,029 --> 01:18:46,944
Google.
1036
01:18:46,946 --> 01:18:48,863
Ok, pessoal, por favor.
1037
01:18:48,865 --> 01:18:52,573
Eu estou meio assustada
tudo isso agora.
1038
01:18:52,575 --> 01:18:56,788
Eu não me importo se foi seis
ou sete ou 12 ou 30 vezes.
1039
01:18:58,204 --> 01:19:02,540
Uma mulher grávida, grávida,
foi esfaqueado na minha cozinha?
1040
01:19:02,542 --> 01:19:03,875
[Ambos os amigos] Yeah.
1041
01:19:03,877 --> 01:19:06,627
Ok, não importa
escórias inúteis não me dizendo
1042
01:19:06,629 --> 01:19:08,463
mas não deveria meu senhorio?
1043
01:19:08,465 --> 01:19:10,380
Quero dizer, Deus, isso é algo
eles deveriam revelar
1044
01:19:10,382 --> 01:19:11,715
em algum momento, certo?
1045
01:19:11,717 --> 01:19:14,635
[Mulher] Bem, sim e
não, mas isso só depende.
1046
01:19:14,637 --> 01:19:16,635
Esse é o final da história.
1047
01:19:16,637 --> 01:19:17,554
Ela morre.
1048
01:19:18,597 --> 01:19:19,930
Eu aposto.
1049
01:19:19,932 --> 01:19:21,892
Mas as crianças não.
1050
01:19:23,894 --> 01:19:26,562
14 anos depois, aquelas duas garotas,
1051
01:19:28,939 --> 01:19:30,650
aqueles gêmeos do mal
1052
01:19:32,275 --> 01:19:35,487
aquelas maçãs podres
nascido fora da violência,
1053
01:19:36,403 --> 01:19:38,988
eles foram para as ruas
1054
01:19:38,990 --> 01:19:42,239
uma noite de Halloween anos atrás.
1055
01:19:42,241 --> 01:19:44,408
Deus sabe por que eles
escolheu esse ano.
1056
01:19:44,410 --> 01:19:46,077
Você está falando agora.
1057
01:19:46,079 --> 01:19:48,078
Foi no mesmo ano
como você se mudou para a cidade, não.
1058
01:19:48,080 --> 01:19:51,247
Como eu não sabia disso?
1059
01:19:51,249 --> 01:19:55,585
Eles começam a ir a porta para
porta batendo arbitrariamente.
1060
01:19:55,587 --> 01:19:58,419
Sem rima, sem maldita razão.
1061
01:19:58,421 --> 01:20:00,129
Mas se você não estava comemorando
1062
01:20:00,131 --> 01:20:03,925
se você não tivesse
suas luzes acesas, oh homem
1063
01:20:03,927 --> 01:20:05,592
eles tiveram um deleite para você.
1064
01:20:05,594 --> 01:20:07,595
Tecnicamente truques realmente.
1065
01:20:07,597 --> 01:20:09,764
Eles mataram um pedófilo.
1066
01:20:09,766 --> 01:20:11,264
Você sabe o que
fez os pequenos desenha crianças
1067
01:20:11,266 --> 01:20:12,265
esperando para a área.
1068
01:20:12,267 --> 01:20:13,934
Oh, esses pobres anjinhos.
1069
01:20:13,936 --> 01:20:16,352
Boa viagem ao
lixo ruim naquele cara.
1070
01:20:16,354 --> 01:20:18,437
Eles matam um
lixo de reboque largo.
1071
01:20:18,439 --> 01:20:19,691
Uma garota velha.
1072
01:20:21,109 --> 01:20:24,820
Mas o realmente triste foi
o marido desse professor gal.
1073
01:20:26,446 --> 01:20:28,654
Eles a mantiveram viva para lidar com
1074
01:20:28,656 --> 01:20:31,033
toda a dor e a miséria.
1075
01:20:32,283 --> 01:20:34,951
Sim, eu percebi, eu percebi
você estava ciente disso.
1076
01:20:34,953 --> 01:20:37,287
Isso é realmente
Merda fodida.
1077
01:20:37,289 --> 01:20:38,787
Aqueles dois pirralhos,
eles cortaram totalmente ...
1078
01:20:38,789 --> 01:20:39,623
Não!
1079
01:20:40,708 --> 01:20:41,625
Não.
1080
01:20:42,501 --> 01:20:44,667
Essa é a melhor parte.
1081
01:20:44,669 --> 01:20:46,045
Esse é meu tempo.
1082
01:20:47,171 --> 01:20:49,296
Tudo bem, vá em frente então.
1083
01:20:49,298 --> 01:20:51,466
Aqueles dois pequenos pirralhos
1084
01:20:52,800 --> 01:20:54,467
eles esculpiram em seu peito
1085
01:20:54,469 --> 01:20:56,638
uma porra de jack-o'-lantern.
1086
01:20:57,972 --> 01:20:59,305
Eu tenho que foder
mostrar as fotos.
1087
01:20:59,307 --> 01:21:00,639
Eu acho que está no run.com.
1088
01:21:00,641 --> 01:21:01,472
[Mulher] Realmente?
1089
01:21:01,474 --> 01:21:02,307
Eu vou procurar.
1090
01:21:02,309 --> 01:21:03,475
Google, cadela.
1091
01:21:03,477 --> 01:21:04,975
Gente, eu não quero
ouvir isso mais.
1092
01:21:04,977 --> 01:21:09,147
Eu sei que eu disse o
entrada masculina foi a melhor parte.
1093
01:21:09,149 --> 01:21:10,149
Mas realmente,
1094
01:21:11,566 --> 01:21:13,985
isso é a melhor parte.
1095
01:21:18,573 --> 01:21:22,324
Essas duas putas ruins
eles ainda estão vivos.
1096
01:21:22,326 --> 01:21:23,824
O que?
1097
01:21:23,826 --> 01:21:26,244
(risos) Veja, isso é
a parte em que não acredito.
1098
01:21:26,246 --> 01:21:28,328
É verdade.
1099
01:21:28,330 --> 01:21:30,497
Eles nunca encontraram
os corpos, eu juro.
1100
01:21:30,499 --> 01:21:32,543
Ok, senhoras, eu terminei.
1101
01:21:33,502 --> 01:21:34,834
É hora de dormir.
1102
01:21:34,836 --> 01:21:37,085
Nós tivemos uma explosão.
1103
01:21:37,087 --> 01:21:38,839
Eu preciso ir para a cama.
1104
01:21:41,550 --> 01:21:43,008
(mulher murmura)
1105
01:21:43,010 --> 01:21:44,675
Tem uma cenoura.
1106
01:21:44,677 --> 01:21:45,926
Ow
1107
01:21:45,928 --> 01:21:49,015
(grilos cantando)
1108
01:21:54,602 --> 01:21:57,355
(alta batida)
1109
01:22:10,366 --> 01:22:14,536
(alta batida)
(música sinistra)
1110
01:22:20,582 --> 01:22:23,293
(alta batida)
1111
01:22:27,088 --> 01:22:29,798
(alta batida)
1112
01:22:37,721 --> 01:22:40,390
(alta batida)
1113
01:22:50,732 --> 01:22:52,564
(baque alto)
1114
01:22:52,566 --> 01:22:54,733
Ok, (murmura).
1115
01:22:54,735 --> 01:22:56,068
Apenas não foi.
1116
01:22:56,070 --> 01:22:57,069
Estou bem.
1117
01:22:57,071 --> 01:22:59,237
(alta batida)
1118
01:22:59,239 --> 01:23:01,449
(murmura)
1119
01:23:03,411 --> 01:23:06,078
(alta batida)
1120
01:23:08,581 --> 01:23:10,791
(murmura)
1121
01:23:14,420 --> 01:23:17,130
(alta batida)
1122
01:23:23,927 --> 01:23:26,597
(porta rangendo)
1123
01:23:45,612 --> 01:23:47,946
E não foi nada.
1124
01:23:54,619 --> 01:23:57,288
(porta rangendo)
1125
01:24:02,460 --> 01:24:04,961
(música misteriosa)
1126
01:24:06,366 --> 01:24:09,297
Legendas por explosiveskull
1127
01:24:09,299 --> 01:24:12,009
(música sombria)
78591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
