Original subtitles

Ahora Cristal Gordon

Aun se rehúsa a comer

Ya lleva cinco días así, ¿no podemos obligarla?

Tiene todo el derecho de no comer hasta morir como si estuviera afuera

Desearía tener esa fuerza de voluntad, podría perder algunos cuantos kilos

No es cosa de risa, ¿sabes?

Ya se ha puesto muy débil

De seguir así acabará en el hospital

Solo vigilemosla

Especialmente tu Di

De acuerdo, eso es todo, Gracias.

Fenner

Si aquí está, es para ti.

Hola, al habla.

Ya veo

De acuerdo, bueno, gracias por avisarme.

¿Que pasa?

Han elegido al nuevo número 1

Temporalmente

Helen Stewart

Simon

Llegas temprano

Necesitas leer esto antes de que nos reunamos.

De acuerdo

Debes de tener una agradable sensación de victoria

Mejor disfrútala mientras dure.

Se que he elegido un Cáliz venenoso pero haré lo mejor para mantenerlo bajo control

Solo eres una bonita cara para iluminar el escritorio Helen, hasta que elijan a un hombre.

Vamos es hora del desayuno.

Tu también deberías ir

¿cuanto tiempo piensas seguir así?

El necesario.

Sabes, estarás muerta y enterrada antes de que alguien lo note.

Incluyendo a Josh

No estoy haciendo esto por el

Lo hago porque soy inocente

No consumí drogas, nunca lo he hecho

Pues eso no es lo que el examen dijo.

¡Pues hubo un error!

Sabes, me gustaría creerte

En serio

Ok, entonces las veo la próxima semana

Nikki

¿Si señorita?

De hecho es, "si, señora", si no te importa

Apenas se fueron y ya me convirtieron en la numero 1 interina.

¿Qué? ¿Estás bromeando?

A alguien en el área le debe haber gustado mi política

¿No te agrada?

No lo se

He dicho que aun voy a encargarme de la unidad de "condenadas a cadena perpetua"

Bien

¿Nikki no ves lo que significa?

Si, seguro, significa que estás en la cima de la mierda, fantástico. Incluso podré verte en las reuniones del grupo, cuando te puedas integrar

Dios, siempre puedo contar contigo en los momentos difíciles.

Esto significa que tenemos mayor posibilidades de sacarte de aquí

y por supuesto significa: "Tus días están contados Jim Fenner"

Hola

¿igue en pie lo de esta noche?

¿Esta noche?

Lo de pasar por tu casa después de mi "line dancing"

(baile de música Country)

Si ¿porque no?

Me viene bien relajarme, tomarme una copa.

Puedo llevar una botella de vino, si no te molesta.

Si, como quieras.

Bien

¿Estás bien?

Estoy bien, señor.

¿Por qué estas haciendo esto?

Tu sabes por qué

No hablas en serio

No es el hecho de que hayas consumido drogas sino que me hayas mentido lo que no puedes afrontar

Si tan solo pudieras admitirlo...

No hay nada que admitir

¿cuantas veces mas?

¡Crystal!

Estás pidiendo permiso para un segundo análisis de tu orina

y de Crystal Gordon

Pero tu saliste negativa

Creo que es posible que haya habido algún error.

Me estas diciendo que debiste haber salido positiva

Le estoy diciendo que si quiere detener a Crystal con su huelga de hambre...

...debe estar segura de los hechos.

Tienes que pagar por el segundo examen.

Este es el nombre de la clínica.

Las posibilidades de que haya habido un error son poco probables.

Tenemos procedimientos muy estrictos.

Tengo derecho a un examen personal.

Lo he comprobado.

Seguro que si.

¿Como está?

Débil, la tonta se rehúsa a ser tratada.

oh, Gracias.

Así que ¿estás tratando de matarte, o que?

Tengo miedo

No voy a perderte Crys.

No importa ... Me mentiste. ¿Quien no miente?

Pero debes acabar con esto ya.

Te amo Crys.

Así va a ser siempre.

Tengo que darte pruebas para que me creas.

No creo que valga la pena.

Crystal.

Solo vete.

¿Inspeccionando tu nuevo imperio?

Por cierto, Felicidades.

Mira, con respecto al pequeño incidente.

Sabes, estaba bajo mucha presión

Después del apuñalamiento.

De cualquier manera, yo solo quería disculparme de nuevo.

Ya veo.

Es el hombro frío, ¿no es así?

Supongo que lo siguiente será que yo haré los pequeños trabajos sucios por aquí

Si bueno, hay algo llamado acoso en el lugar de trabajo.

Oh... lo se.

Si, no no solo estoy comprobando.

Ahh...aquí esta, ella es AB Rh (-).

Ya veo

Sí, lo se.

ok, muchas gracias.

¿Podemos hablar?

Ahora no Jim.

Parece que le debemos una disculpa a Crystal Gordon.

¿Por qué? ¿Que pasó?

Son los resultados del segundo examen.

Encontraron un rastro de sangre en la muestra de orina de Charlotte.

¿Y..?

No coincide con su tipo de sangre.

Así que no puede ser su muestra.

¿Hubo un intercambio?

Parece que sí

Especialmente es el tipo de sangre AB Rh (-).

Es decir, solo el 1% de la población la tiene.

Y Crystal Gordon es una de ellas.

Vamos, solo un bocado.

Detén ese maldito estado de ánimo.

No voy a lidiar con esto solo para probarle algo a los malditos guardias.

Como si les importara.

Si, de hecho a algunos de nosotros nos importa.

Lo siento Crystal.

Parece que tenías razón después de todo.

¿Una cita ardiente?

Iré a casa de Josh mas tarde.

Sugerí ir al "Pub" pero...

el prefirió quedarse con una botella de vino.

Entonces ya sabes que es lo que quiere.

Si juega bien sus cartas puede que lo consiga.

Te veo luego.

Lo siento Julies, estoy llena.

Pues tomará unos cuantos mas de esos hasta que dejes de verte como una espantapájaros, verdad Julie??

Si, poco y seguido es lo que necesitas.

Gracias.

Te debo una

No tenías por que hacerlo.

Hey Josh... llevas puestos tus calzoncillos sexys??

Que??

Tu cita ardiente con Di.

Cita?? Estás bromeando??

Creo que la broma podría estar en ti, amante... Mantén el botón de pánico a la mano, es lo único que puedo decir.

Deberían celebrar no??

Son excelentes noticias

Bueno es una pena que alguien no me haya creído en primer lugar, no cree señor.

Si, lo siento

Si, bueno, "lo siento" no es suficiente.

Por que todos nos preguntamos si no fue planeado en contra de Crystal.

Eso no pudo haber pasado.

De verdad??

Entonces dígame, Oficial de Prisión, señor...

Como es que la muestra de una mujer, toda firmada y etiquetada...

termina en el recipiente de otra persona

Dile, Charlotte.

Decirme que?? Que vas a decir??

Sabía que saldría positiva, no me importaba.

Incluso se lo dije a la srita. Baker antes de que me hicieran el examen

Le diré Sr. Michell

Algo apesta por aquí, y no solo son los botes de orina.

Vamos chicas, ya casi es la hora de encerrarlas.

Crys.

Nadie sabe de nosotros verdad??

No.

Bueno, solo la srita. Baker...

Ella es mi oficial personal no??

No te preocupes, no va a decir nada. Entre ustedes no se traicionan no??

-Hola

Hola, entra.

Traje vino tinto.

Entonces no fuiste al "line dancing".

Perdón.

Country y Western, jeans, camisas de cuadros y todo eso.

Si, bueno...

Generalmente voy, pero aveces me gusta un poco el glamour.

Un poco??

Te gusta??

¿Que pienso?

Bueno, que quizás me lo puse especialmente...

para alguien que no está parado a un millón de km de aquí

Mira, no estoy ni siquiera así de interesado en ti

Perdón??

Yo ya tengo una novia.

Quien??

Crystal Gordon.

De hecho estamos planeando casarnos.

Cuento tengo que decirte que...

que te dejaste envolver por una de las prisioneras

Estas en el inicio de tu carrera.

No creo que sea muy prudente, no crees??

Saldrá de prisión pronto.

No como va.

Mira yo se que parece una chica adorable pero es una drogadicta.

Ellas mienten, engañan, harían cualquier cosa para tener su dosis.

Probablemente, solo esta tratando de ablandarte para que le lleves droga.

Excepto que ella no consume drogas.

No importa lo que diga

El examen lo comprobó

Solo tienes que aceptarlo

Eso es lo que pensé.

Solo que volvieron a hacer el examen.

Los resultados llegaron antes de que me fuera.

Resultó que Crystal estaba limpia.

Su muestra se cambió con la de Charlotte Myddleton's!

No hay manera de que Helen Stewart te va a perseguir fuera de tu trabajo, solo porque no le agradas.

Ella no se sale de las reglas.

Mira como manejó lo de la investigación

Bueno, habían muchas evidencias que ella no podía ignorar.

Siempre está detrás de mi Karen

Mira, no te puede echar sin razón.

No, pero puede inventar algo, yo no...

Que??

Bueno yo no pondría en el pasado su "falsificar" otro acoso sexual en mi contra.

Ahora estas siendo paranoico.

Quizá

Helen Stewart es recta a morir.

Nota: La palabra "Straight" significa recta pero también se usa para decir heterosexual (Es un dialogo irónico).

Si hubiera la mas mínima posibilidad de que hiciera algo así, tu crees que la dejaría salirse con la suya??

Tal vez tengas razón.

Quizás necesito esas vacaciones mas de lo que creía.

Charlotte te dijo que saldría positiva.

Fue entonces cuando tuviste tu pequeña idea??

No se de que estas hablando.

Eres una mentirosa!!

Tu sabías de lo mío con Crystal porque ella te dijo.

Creí que lo estaba inventando.

Querías separarnos!

La querías fuera del camino porque tenías esa idea loca de algo entre nosotros.

Eso es ridículo!

Lo es??

Entonces, Que es esto??

No tengo que estar aquí para ser acusada.

Crystal pudo haber muerto por tu culpa

y tu solo te habrías quedando viendo lo que pasaba!

Nunca quise que las cosas llegaran tan lejos!

Nunca quise herirla.

Quise decir algo para ayudar pero estaba muy asustada!

Se que hice algo horrible pero, lo siento Josh!

Se lo compensaré a Crystal

Lo prometo.

Iré a ver a la directora y le diré que cometí un error.

Un error??

Bueno, si le digo la verdad perderé mi trabajo.

Bien!!

Necesito el dinero!!

Mi madre esta enferma

Soy todo lo que tiene

Si pierdo mi trabajo se la llevarán los de servicios sociales.

Arreglaré las cosas!

Prometo que lo haré

Di??

Di, ya llegaste??

Cállate!!

Cállate!!

Di, por favor, detente!!

Mírate, sentada ahí sintiendo lástima por ti misma.

Es por mi por quien deberías de sentir lástima.

Subiendo y bajando escaleras a tu entera disposición.

Limpiando mierda y orines, día y noche.

y sigues apestando el aire!

No me pregunto por que Josh no quería tener nada conmigo!

No me dejes Di, ayúdame a regresar a la cama!!

Ayúdate a ti misma!!

Crys

Lo admito ok, Debí haber confiado en ti.

Si debiste.

Mira, se que no lo merezco aun.

Solo dame otra oportunidad.

Porque debería de hacerlo?

Porque te tendieron una trampa, a los dos.

Que??

Fue Di Baker.

No se como las muestras se mezclaron.

Pero si me acusan de haberlo hecho deliberadamente entonces quiero un diputado de la unión aquí

Di, no te estoy acusando.

Pues así parece.

Cualquiera puede cometer errores.

Solo quiero saber como una muestra, obtenida paso a paso se puede desviar tanto.

no hay "paso a paso" cuando intentas que las chicas vayan al baño por ti!

Lo hago porque es mi trabajo pero no las vigilo cada segundo, lo siento!

Tengo suficiente de eso en casa.

Mi madre.

Ella es la razón por la que llego hecha polvo cuando apenas vengo a trabajar.

De aquí para allá con la bacinica, esa soy yo.

Toda mi vida es un apestoso examen de orina.

Sabes, voy a tener que hacer una nota de esto en tu expediente.

Así que toma esto como una advertencia oficial para ser mas cuidadosa en el futuro.

Si señora.

Estoy muy arrepentida.

Y todo este tiempo estuvo fingiendo que era mi amiga.

Espero que la corran.

La voy a reportar.

Si pero puede salir a la luz lo de nosotros.

Si ella lo dice, a mi me transfieren.

Es lo mejor para nosotros.

Si pero ahora me dejaste dos veces.

Si lo vuelves a arruinar...

No lo haré. Te lo prometo.

Te extraño Crys, de verdad te extraño.

Yo también

Tan pronto salgas de aquí quiero que nos casemos

Es mejor que me vaya.

Nos vemos.

Nos has estado ocultando secretos Crystal??

Creo que debemos hablar.

No, no hables conmigo, es mas, ni si quiera me veas.

Vamos dinos!!

Josh y yo nos casaremos.

Nooo!! Crystal esas son excelentes noticias!!

Siempre creímos que lo lograrían, no es así Ju?

Ey, si salimos a tiempo podemos ir a la boda??

Si salieran a tiempo, eso será dentro de años no es así??

no, si me consideran culpable.

Con un poco de suerte.

Te puedes casar aquí!!

Siii!! tal vez eso arregle el discurso maldito novio y todo!!

Te puedes casar en secreto!

El padre es un tipo decente, lo puede mantener en secreto.

Estas de broma??

El es solo otro guardia con su collar de atrás hasta adelante.

Es una pena, porque Babs lo podría convencer fácilmente!!

Ella suele ir muy seguido a la iglesia.

Por supuesto que no!!

Por que no? tu eres religiosa no es así?

Si, pero no soy pastora!, y no voy a fingir casar a Crystal, punto!

No puedes decir que eres una de esas, como se dice, predicadoras laicas o algo así??

No voy a mentirle.

Bueno, nosotros le mentiremos, usted solo diga que si.

No sería legal.

Nunca le ha molestado eso antes. Usted es una bígama!!

Nota: Bígama: que se casa por segunda vez, viviendo el primer cónyuge.

Bueno, siempre y cuando cuente con el apoyo de la nueva número 1.

No hay razón para que las cosas no puedan mejorar de la noche a la mañana.

Música para mis oídos.

Lo primero que quiero son sus registros NHS

Es decir, como podemos dar tratamiento a una mujer si no conocemos su historial medico.

Exactamente.

y por lo que he visto.

Estoy seguro que no es una sorpresa para ti pero muchas de mis llamadas "marionetas" pueden estar dañadas psicologicamente.

Pero no están enfermas mentalmente, y no se les debería administrar dosis dobles de las malditas drogas anti-psicóticas.

Es obvio que ha habido una política para drogarlas y encerrarlas.

Te molesta si pregunto... Que estas comiendo??

Crema de maní y mermelada de Frambuesa.

Ohhh.. Vamos, no la has probado, de otra forma no hubieras puesto esa cara.

Si, la he probado, cuando era una niña.

Ohhh.. pues ya ves... me quedé con los niños, dame papas, chocolate y helado cuando quieras.

Adelante.

Claire, no te esperaba hasta mas tarde.

Tengo algunas noticias para Nikki Wade.

Así que tendría una fuerte platica sobre eso si fuera tu.

No es que eso ayude mucho, para empezar.

Pueden pasar años antes de que nos podamos casar.

No creas que no entiendo.

Recuerdo como nos sentimos Peter y yo cuando no podíamos conseguir mi divorcio.

Digo, no era legal pero, ustedes se sentían casados no es así?

si, por lo que a mi concierne, estábamos casados a los ojos de dios.

Nikki, la srita. Stewart quiere verte.

Que??

Dice que es urgente aparentemente.

Si pero.. Quiero decir...

Es un poco arriesgado noo??

Pero puedes confiar en mis amigas, no dirán nada.

No lo se Crys, si nos cachan perderé mi trabajo.

Si, supongo.

Era solo una idea.

Esta bien, ya esta dicho, lo hagamos.

Lo dices en serio??

Que pasará si de verdad nos chachan??

Entonces tendrán que encerrarme contigo aquí.

Eres mi vida Crys, lo sabes.

No tengo a nadie mas.

Te amo, lo sabes.

Te amo.

Adelante.

Gracias Gina.

Hola Nikki.

Siéntate.

Vamos, solo díganme.

Esto llegó esta mañana de la Oficina Central.

diciendo que van a presentar tu caso a la corte por la solicitud.

lo que significa que piensan que tienes un buen caso.

Ju lo hizo todo solita.

Las sacamos del jardín.

Les daré hora y media a solas para practicar algunos himnos para el sábado.

Hora y media??

Fue todo lo que pude conseguir.

Gracias.

De nada.

Gracias por todo.

No hay problema.

Hablamos luego.

No son las mejores noticias??

Es fantástico!

Aun tenemos que ganarla.

Si, pero oíste lo que dijo Claire.

Ohh... Nikki, ya casi estas ahí!!

Sip.

Lo siento. No un sip, sino un seeee!!

Un gran Siiiiii!!!

Thomas!

Ella es Nikki Wade, la del caso que te conté.

Nikki, este es el Doctor Thomas.. El nuevo SMO.

Nikki se acaba de dar cuenta que va a tener una apelación.

Ohhh.. Fantástico, Felicidades Nikki!!

Gracias.

Te veo luego, Nos tomamos una copa??

Tómense una por mi eeehh!!

Son hermosas no??

Si.

Tienes el papel higiénico.

Alguna ocasión no es así?

Limpiaron todo muy rápido noo??

La gente tenía hambre.

Comieron rápido.

Cristal comió algo??

Es solo que la he estado buscando y no la encuentro.

No saben donde está??

No, srita.

Debería revisar la lavandería??

No lo se.

Quizás en el Gym.

El Gym srita. si tiene razón Ju.

No dijo algo acerca de querer ir al Gimnasio??

OOh sii, dijo que se sentía gorda.

gorda.

Ohh.. tal vez deba empezar a revisar en la capilla.

Suéltenme!!

Te ves hermosa esta noche.

Siento mariposas.

No te preocupes. Solo que un par de guardias pueden entrar por esa puerta en cualquier momento.

Elegiste bien.

De lo contrario no te estaría animando.

Ayuda!!

Nos van a meter al bloque por esto.

La sacarán pronto.

Aun así.

Ayuda!!

Ohh... Donde demonios están??

Ya llegaron!

Lo siento. Lo siento.

Todos a sus posiciones.

Bien, lo hagamos.

Maldición Babs!!

Solo diez minutos.

Srita. Baker.

No te quedes ahí parada idiota, desatame!!

Josh Mitchel aceptas a Crystal Gordon como tu esposa.

La amarás, honrarás y protegerás y le serás fiel siempre, mientras ambos vivan

Acepto

Crystal Gordon aceptas a Josh Mitchel como tu esposo

Lo amarás, honrarás y protegerás y le serás fiel siempre, mientras ambos vivan

Acepto

Ustedes, las amigas de Josh y Crystal, apoyan y aprueban este Matrimonio ahora y para siempre?

Si.

Te doy este anillo como símbolo de nuestro matrimonio

Mi cuerpo te pertenece, te entrego todo lo que soy

Y todo lo que tengo lo compartiré contigo.

En presencia de Dios, yo los declaro... Dios los declara Marido y Mujer.

Estas bien??

No sabes.

Nunca imagine pasar mi luna de miel aquí.

Nos encerraran pronto.

Desearía poder pasar la noche entera contigo en la cama

Yo también

No esta bien sabes, viviendo en mi casa y teniéndote aquí.

Josh dime que no me encontrarán culpable.

Que es eso??

Ivonne dijo que tenia una sorpresa para nosotros.

Tenia razón

Genial!!

Que está pasando??

Es una celebración.

De que??

De lo que quieras.

Que es eso??

Ya se pueden bajar chicas.

Algunos de nosotros tenemos casa a donde ir, saben.

Que es todo esto??

Tu crees? Genial!!

Vamos!!

Suéltame pedazo de mierda!!

Solo muévete escandalosa!!

Déjalo, tengo hambre.

Imbécil.

Vas a tener que vigilar tu vocabulario o te pondré un reporte.

Ohh.. que miedo!!

Deberías tenerlo!!

No mas bocazas!!

Se exactamente de lo que has sido capaz.

No te dije que no me hablaras??

Ahh si, y que diría la srita. Bets de tu pequeño servicio secreto.

Pues ve y pregúntale, y cuando lo hagas le puedes decir por qué intercambiaste los exámenes de orina.

No te creerá.

Es tu palabra contra la mía.

Y Charlotte Middleton's diciéndote que iba a salir positiva

y tal vez le diré a la srita. Bets sobre todo el acoso que me has dado.

Y donde está la prueba de eso.

Oye Gina, Es verdad que Di ha estado inventando que tenemos algo??

Estas bromeando?? solo diez veces al día.

Necesitas ayuda, estas completamente enferma!

Estas bien??

Di

Que pasa??

No lo se.

Vamos amor, puedes decirnos, que pasa??

No me he sentido muy bien.

Estas muy mal, te llevaré a tu casa.

Me las puedo arreglar.

Aun así te llevaré.

En serio!!

Ve por tu abrigo Di, es una orden.

Vamos

Te veo en el aeropuerto mañana.

Si.

Te acompaño a la puerta.

No, estaré bien. Gracias Jim

Estas segura??

Si.

Gracias.

Cuídate.

Demonios!

Di.

Di.

Di??

Si.

Estas bien??

Si, estoy bien.

Escuché como si te hubieran atacado.

Seguro fue la tele.

Oh.. es mi abrigo, gracias.

Pues hasta luego y que tengas unas bonitas vacaciones.

Estas segura de que estas bien??

Si, estoy bien, en serio.

Ok.

No, a donde vas?? solo vete por favor!!

Di, suéltame!

Jim!!

Ohh... Dios!!

Por favor, por favor!!

Por favor!! no le digas a nadie!!

Perderé mi trabajo.

Subtitulos creados por Vurbuja2a

www.tvsubtitles.net