Original subtitles

Vamos, todas fuera. Hacia alla.

Move el culo, �queres?

Hola.

�T� y yo juntos?

Se han equivocado.

-�No! - Buenas noches.

�Mira qui�n apareci�!

�Cuidado!

�Quieres que nos separen otra vez?

Claro que no.

Si�ntense ah�, por favor.

Eso es.

Gracias, Mike.

Vamos, �qu� esperas?

�Eh?

Oh por dios.

Ya puede acercarse.

�Nombre?

Charlotte Myddleton.

S�lo ser�n unas pocas preguntas, Charlotte, �de acuerdo?

�Es su primer delito?

S�.

�Est� tomando drogas o medicaci�n?

No.

�Lleva consigo drogas de alg�n tipo?

Mire, �es todo esto necesario?

Lim�tate a responder las preguntas, cari�o.

�Disculpe?

S�lo ponemos la alfombra roja para las de tu clase cuando...

...inaugures las prisiones, no cuando ingresas en ellas.

�Cu�l es su nombre?

�Sabes leer?

No contestar� m�s preguntas, conozco mis derechos.

Dame esto ya para empezar.

�Tenemos los formularios?

�Qu� formularios?

C�lmate, �de acuerdo?

�Qu� pasa? Ni que quisieras transartela.

S�lo estoy haciendo mi trabajo.

Me temo que ahora no se permiten llamadas telef�nicas,

pero cuando acabemos con los papeles ver� qu� puedo hacer.

�De acuerdo?

Lamento decirte que Crystal Gordon vuelve con nosotros.

�Crystal?

Acusada de haber alojado a Shell Dockley y Denny Blood...

...y por posesi�n de drogas.

Me gustar�a que fueras su oficial personal, Di. �Te parece bien?

�Di?

Perd�n... S�, claro.

�A algunos le suena el nombre de Charlotte Myddleton?

Es hija del portavoz conservador de la C�mara de los Lores.

�l mismo la denunci� �no?... ...su padre.

Su chofer descubri� coca�na en el coche despu�s de que ella lo usara.

Papi pens� que saldr�a a la luz, as� que�

�Y le han ca�do 12 meses por eso?

La han condenado tambi�n por traficar.

Puede que tenga problemas para adaptarse.

��Y somos 4 compartiendo esto?!

S�, y te haces tu propia cama.

Las chicas te ense�ar�n, supongo que no sabes c�mo.

Usted no sabe absolutamente nada sobre m�.

�No?... bueno, ya estoy aprendiendo.

Ya me ocupo yo, Gina.

�A qui�n tenemos? Hemos conseguido a la pija.

�Genial!

Bueno, las dejo que se presenten.

�Tienes droga?

�Asumo que esta es m�a?

�Eres sorda?

�C�mo podr�a haber entrado droga?

Metida en la entrepierna.

Como un tamp�n.

Por eso est�s aqu�, porque eres una drogadicta.

Cuando quieras conseguir algo... ese traje cuesta unas dosis.

S�, es de alta costura, �no?

As� que tu viejo es un noble, �puede sacarme de aqu�?

Lo �nico que hice fue apu�alar a mi novio.

No es muy charlatana, �no?

�Conoces al Pr�ncipe Williams?

�Te lo has transado?

�Por el amor de Dios!

Debes de estar enojada con Shell Dockley.

�T� que crees?

Supongo que fue idea suya el ir a tu casa.

Y seguro que fue ella la que me denunci�. Lo s�.

�Y por qu�?

Porque no las dej� quedarse.

Y ahora estoy otra vez aqu�, por nada.

Cuando vea a Shell la mato.

�S�? Mirar� para el otro lado cuando lo hagas.

Hola, Crystal.

Hola, Srta.

Luego nos vemos.

S�lo decirte que soy tu oficial personal,

as� que cualquier problema...

...si necesitas hablar...

...no dudes en acudir a m� enseguida, �de acuerdo?

Tienes a una vieja amiga.

�Crystal! �Genial!

No me dirijas la palabra, Shaz.

�Por qu�? �Qu� he hecho?

Eres una de las razones por las que estoy otra vez aqu�.

�Yo?

Si no se hubiesen escapado...

�Qu� tiene que ver contigo?

Espera a que vea a Shell.

Se han ido, no van a volver.

Cuando salga, buscar� a Denny y me ir� con ella.

Cuando las agarren van a pasar aqu� mucho tiempo.

�Qu� va!

Y t� vas a estar fuera, esper�ndola.

�Qui�n es esta?

Crystal, te he hablado de ella.

Esta es Buki.

�Tienes droga?

Ya veo que aqu� todo sigue igual.

�Qu� tal la nueva?

�Qui�n sabe! No nos habla.

Hola.

Me llamo Ivonne.

No es obra de ning�n reputado chef, �eh?

Mira, a todas nos resulta duro al principio.

Pregunta a cualquiera,

la �nica forma de hacerlo es mezcl�ndote con las dem�s.

�De verdad?

No conseguir�s nada, Ivonne.

Ya lo sabe todo.

Se cre�a por encima de la ley hasta que papi la traicion�.

Es lo �nico que tiene, �no?

Estos pedacitos de poder aqu� dentro.

�Es por eso que acept� el trabajo?

Mi suerte es mejor que la tuya ahora mismo.

S�, pero dentro de 6 meses me habr� ido y usted seguir� aqu�.

Dir�a que eso es muy triste.

Est�s cometiendo un grave error.

�Oh, la sacaste de las casillas!

No me gustar�a enfrentarme a ti.

Entonces no lo hagas.

El problema es...

...que ser buena con las palabras no es suficiente.

Especialmente cuando una se hace la tarada...

...como la reina de Saba.

Estas en la jungla ahora.

Ya me he dado cuenta.

�Ya basta!

Necesita que le den una lecci�n.

Deber�amos quedar para hablar.

He estado tan ocupada...

Nos falta personal de hecho.

- �Ah, s�? - S�.

S�, con la Sra. Hollamby de baja...

Los refuerzos est�n en camino...

�Recuerdas a Josh Mitchell?

Sol�a hacer el mantenimiento aqu�.

S�.

Est� en la escuela de oficiales.

Debe estar por llegar.

Ahora que lo pienso...

�No estabas encaprichada de �l?

�Yo?

Son chismes.

Aunque no te lo reprochar�a...

Es encantador.

�Va todo bien?

S�, se�orita.

Porque para eso estoy aqu�, �sabes?

Si hay algo que te molesta...

Si necesitas desahogarte...

�Puedes darnos una mano con estas cacerolas, Crystal?

�No puedes protejerla sola, Dawn?

Pesa una tonelada, se�orita.

Nos han dicho de no levantarlo solas.

Luego te veo.

�D�nde est� su se�or�a?

Abajo en las duchas con Crystal.

Dijo algo sobre desterrar de su cabello el tufo de la prisi�n.

Hummm �No me digas!

Creo que es hora de que nuestra peque�a princesa...

...cambie de imagen.

�Qu� les parece, chicas?

Lo de siempre, por favor, Tracy.

Tengo que ir con cuidado.

Esta ma�ana casi le doy una pi�a.

Si vuelves a hacer algo as� te echan.

Gracias, coraz�n, no hace falta que me lo recuerdes.

Otra cerveza, por favor.

Parecen tan reventados como yo.

�Vienes de Larkhall?

No, de Brokvac.

Pero vivo a la vuelta de la esquina.

Es menos complicado con los presos masculinos dir�a yo.

Y lo dice una mujer.

�As� que trabajan en Larkhall?

Desgraciadamente.

Acaban de recibir a esa picha, �no?.

�C�mo se llama?

Charlotte Myddleton

Si, eso es.

Precisamente est�bamos hablando de ella.

Es un grano en el culo.

Ya me imagino. Tuvimos a uno as� una vez.

El gobernador le chupaba el culo.

Celda propia...

No tiene esa suerte.

Comparte celda con la yonqui y la monja fan�tica.

Buen trabajo... no se cual de las dos es peor.

La yonqui se lleva el oro.

Apu�al� a su novio.

Ah, ya s� de qui�n hablas, sali� en los diarios.

Buki Lester.

Si eso , Buki Lester.

No los envidio.

Vender�a a su propia madre por un porro.

No ser�a la �nica.

Bueno, es tarde.

Los dejo tranquilos.

- Ok. Cu�date. - Si.

�Ok! �Qui�n lo tiene?

�Qu�?

�Pero bueno!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es lo que buscas?

�Lo sabes perfectamente, maldita sea!

�Al�jense de la puerta!

Salgan de una en una.

Veamos... �Cu�l es el problema?

Preg�ntales a ellas.

- No s� a qu� viene esto. - �De qu� me hablas?

Si no es una es la otra.

�Qu� es qu�?

Me han robado la ropa.

No, jam�s.

No ha desaparecido por arte de magia.

�No va a arrestarlas?

�Mira!

Si crees seriamente que voy a perder el tiempo...

...investigaci�n...

Has seguido mi consejo.

�Perd�n?

Poni�ndote ropa corriente...

...en vez de lucirte.

Fuiste t� �no?

�Fui qu�?

Por echo.

Ser�a demasiado sutil para m�.

Est�s hablando con un animal �recuerdas?

�No vas a almorzar?

No tengo hambre, se�orita.

�Seguro que est�s bien?

�Qu� te ocurre Crystal?

S� que algo te preocupa...

�Te est� acosando alguien?

No, se�orita, no es eso.

�Qu� es entonces?

�Recuerda lo que dijo sobre Josh?

�Que me gustaba y todo eso?

Solo estaba bromeando.

No..es que es m�s que un enamoramiento.

Vivimos juntos, �sabe?

�T� y Josh Mitchell?

Estaba en su casa cuando me arrestaron.

�Y la polic�a no interrog� al Sr. Mitchell?

No...

El depertamento est� a nombre de un amigo,

...y �l est� fuera del pa�s.

As� que no sabe nada.

Le jure que no volver�a a meterme en problemas.

Dios sabe lo que pensar� cuando me vea otra vez aqu�.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

Desde que sal�.

Solo que no estamos durmiendo juntos.

Queremos esperar a estar casados.

�Se van a casar?

Si a�n me quiere.

No le culpar�a si no fuera as�.

Pensar� en algo...

A ver qu� se me ocurre.

�C�mo sabe que fue Ivonne Atkins?

Lo dej� claro con su cara.

Me temo que necesito algo m�s.

Estuvo a punto de pegarme ayer en el almuerzo.

Ese hombre, Fenner, tuvo que contenerla.

�Y como hizo para entrar en su celda?

Ella no se rebajar�a a hacer el trabajo sucio, �no?.

Lo investigar�.

�Esto se parece m�s a una c�rcel turca que a una inglesa!

No estoy al tanto de las c�rceles turcas, me temo.

Si tiene alergia a las prisi�nes,

es aconsejable no cometer un crimen.

Mi padre va a o�r de este sitio.

�Perfecto!

Muchas presas hablan con sus padres.

Querida, �como est�s?

�D�nde est� mi padre?

No ha podido venir.

No quer�a ver su cara en los diarios, quieres decir.

Tienes que ver las cosas bajo su punto de vista.

No te imaginas el infierno que est� viviendo con la prensa.

Deber�a haber pensado en esto antes de llamar a la polic�a.

Ya hemos hablado del tema.

De todos modos...

�Qu� vas hacer para sacarme?

Los abogados van a apelar por sentencia injusta.

�Pero eso llevar� meses!

�Ya estar� fuera de todas formas!

�Est� haciendo todo lo que puede!

Est� en una posici�n muy delicada.

Entonces...

...si no va a sacarme de aqu�...

�Dale tiempo!

No creo...

...que pueda soportarlo mucho m�s.

Si�ntate, Buki.

�He hecho algo, Se�ora?

Charlotte dice que su ropa ha sido robada.

Dice que se la quitaron por la noche.

Si eso es verdad...

...tuviste que ser tu, Shaz, o Crystal.

Me pareci� ver a alguien en la celda esa noche.

�Por el amor de Dios! �Voy a ir hasta el fondo de esto!

Si est�s implicada mejor dilo ahora,

porque si me entero despu�s...

Si te callas para proteger a alguien...

�Tal vez alguien de otra celda?

Lo que digas aqu� no saldr� de este despacho.

Fuimos yo y Shaz, se�ora.

Ivonne nos obligo.

No tuvimos elecci�n, estamos cagadas de miedo.

�Y qu� hicieron con las prendas?

Nos dijo de quemarlas.

No le diga que habl�, se�ora. Me va a matar.

Puede que sepa d�nde est� tu ropa.

�C�mo no!

Yo no la tome, se dice que fue Crystal.

Ivonne le dijo de tirarla por la ventana

�Entonces...d�nde puede que est�?

Tienes que pagar para recuperarla.

Ah, as� que era eso.

�La quieres o no?

Si, claro est�, �aceptas un cheque?

�Tengo el mismo dinero que t�!

Ya, pero podemos cambiar.

Es un bonito anillo.

Este anillo era de mi abuela.

Como quieras.

As� que lo niega.

Ni siquiera s� de lo que me est� hablando.

�Conspiraci�n para robarle y quemarle la ropa?

�Parece la Conspiraci�n de la P�lvora!

Me dijeron que fue usted, Ivonne.

�Qui�n lo dice?

No voy a revelar mis fuentes.

Tengo derecho a saberlo.

Podr�a denunciarla por difamaci�n.

Est� en su derecho.

Mientras tanto, le a�ado 42 d�as a su condena.

��Qu�?!

Y un informe negativo al Comit� de Libertad.

Espero una r�pida mejora en su conducta.

Es todo.

�No puede hacer eso! �No he hecho nada!

Vamos Atkins, no lo empeor...

�Quiteme las manos de encima!

Yo que t� cerrar�a el pico.

Alguien me ha denunciado a Betts por la ropa de la princesita.

Yo no he sido.

�Nosotras denunciarte? �Que dices!

�Buki!

Correo.

�Para m�?

Si hay algo que no soporto,

...es a una soplona.

�Le importar�a dec�rmelo en ingl�s?

�T�! �Ni�a altanera!

Solo quiero que me dejen en paz.

Nadie me delata y se va de rositas.

D�gale a sus amiguitas que me devuelvan mi ropa,

es lo �nico que pido.

No lo entiendes �eh?

�T� no me das �rdenes!

Te crees muy especial.

Solo es una vulgar criminal.

Una palabra m�s...

...y te parto el cuello en dos.

No vayas corriendo a Betts otra vez,

...o desearas estar muerta.

�Aqu� tienes!

�D�nde est� el resto?

�El resto?

No creeras que ibas a recuperarlo todo por un anillo.

Ese anillo es una valiosa joya de familia.

Ese anillo vale lo que se puede conseguir por el, muy poco aqu�.

Cinco tarjetas de tel�fono. �Las tienes?

Tendr�s que esperar que me den mi sueldo...

...y recuperarlas poco a poco.

�Para que me vuelvas a robar?

�Toma tu maldito bot�n!

�Pobre chica!

He intentado hablar con ella.

S�, como todas.

Si su aristocr�tico culo es demasiado alto...

... para responder,

...por m� que le den.

A�n no ha vuelto �estar� bien?

�acabaste ya?

Creo que te dije que quemaras eso.

�Y para qu�? Podemos sacarle droga.

�Qu�?

S�...sabe que no la recuperar� hasta que pague.

�La estubiste chantajeando?

�Estupida puta!

�Hey, que pasa!

�Charlotte!

�Qu� sucede?

�Oh, Dios m�o!

Y gracias a Ivonne Atkins llegamos a tiempo.

�C�mo lo supo?

La vio subir,

...la ve�a deprimida y al ver que no sal�a fue y la encontr�.

En vista de esto anule el castigo de los 42 d�as.

Es culpa de Ivonne que est� deprimida.

De Ivonne y de otras.

Ha pasado algunos d�as en el hospital...

... y vuelve esta misma ma�ana.

�Cu�l es la situaci�n?

Est� en tratamiento con anti-depresivos...

...y la pongo bajo vigilancia cada 15 minutos para prevenir el suicidio.

Estupendo...

La buena noticia es...

Josh Mitchel se une hoy a nosotros.

Ok, s� que est� verde...

Pero en la presente situaci�n toda ayuda es poca.

�Todo bien?

�Sigues queriendo morir?

Me alegro de que no lo est�s.

Me diste un susto tremendo.

Lo siento.

No.

Soy yo la que lo siente.

Pensaba que eras tan dura como aparentabas.

�Odio a mi padre!

Si la gente supiera...

�Es un borracho!, �sabes?

Y mi madre...

...�todo es una mierda!

Ahora eres una de las nuestras, �Ok?

Solo soy la picha.

�Todas a sus celdas! �Vamos!

Volver� luego.

Gracias por verme.

Usted es la que paga

Supongo que es reportera. La carta era un poco..ya sabe...

...un poco delirante.

Las cartas pueden ser abiertas.

�Qu� es lo que queres saber?

Si est� relacionado con Charlotte Middleton...

Lo que sea.

�C�mo s� que me pagar�?

Aqu� dentro hay 200� y...

...una c�mara.

Si consigues sacarle cualquier foto...

200� no es mucho.

Hay m�s...

...en cuanto me entregues algo.

A ver que me puedes contar.

Hace unos d�as intent� matarse.

�Est�s de broma?

�Hoy?

Est� en lista para esta ma�ana.

Acabo de comprobarlo.

No s� como voy a salir de esta.

Todo ir� bien.

Solo que...

...creo que deber�amos mantener en secreto...

...lo que me has contado.

�Si?

Bueno...

Algunas personas se toman a mal que otros sepan de sus problemas.

Especialmente los hombres.

Si, puede que tengas raz�n.

Yo... lo digo pensando en ti.

Se lo agradezco de verdad, se�orita.

�Josh!

�Has vuelto!

�Hey!

�C�mo te ha ido?

Bien, ha ido muy bien.

�Ya te dije que no tan dificil!

Si, me sorprendi�.

Fue m�s que nada pr�ctico.

Mas que nada hablan de lo que ya he visto aqu�.

Est�s estupendo en uniforme.

�Si?

No estar�s nervioso, �no?

Pareces indispuesto.

No, no... Estoy bien.

�Vamos!

Aqu� tienes toda tu ropa.

Nosotras... lo sentimos.

�Y?

Aqu� est� tu anillo.

Te dejar� tranquila.

Suena raro.

Si, la �ltima vez que vine fue para cambiar los fusibles.

Pronto te acostumbrar�s.

Dijiste que pod�as conseguir droga.

�Va en serio?

Tendr�s que pagar.

�Que tal te va?

Bien, si.

�No era esa Crystal otra vez en el ala?

�Crystal Gord�n? �Si!

Ha resultado ser toda una revelaci�n.

�C�mo es eso?

Todos cre�amos que se hab�a reformado,

Y resulta que estaba escondiendo a Denny y a Shell...

...cuando escaparon.

�Qu�?

Poni�ndose hero�na con ellas tambi�n.

�Crystal?

Es muy religiosa �no?

Eso no evit� que se metiera en problemas antes.

Hace que te preguntes, �sabes?...

...si no ser� todo una publicidad.

Charlotte.

Sales ma�ana, �no, Joan?

Apenas puedo esperar.

�Quieres 100�?

Tengo que sacar algo...

Pagar� tu alquiler.

No pienso pasar droga.

�Qui�n ha dicho que sea droga?

Habla de intento de suicidio...

...alumbrado por la droga y todo eso.

�C�mo entr� la droga?

Ojal� lo supiera.

Podr�a ser un montaje.

Quiero decir, est� dormida.

Cualquiera pudo poner esa cosa en la cama.

Quiero que pase un test de drogas.

Di, �puedes ocuparte?

Si, claro.

Que lo pasen todas las del dormitorio...

...y cualquiera de la que sospeches en el ala.

Lord Middleton declara est�r destrozado y...

...que su hija se lo tiene todo merecido.

�Es eso considerado?

Si es que lo dijo.

Se lo inventan muchas veces �no?

Pero, �qui�n ha podido hacer esto?

La gente aqu� har�a cualquier cosa por dinero,

...lo sabes mejor que yo.

Quiz� yo haga lo mismo, si paso el tiempo suficiente.

�Sabes algo de esto?

Imagino que fue Joan.

�Qui�n es esa Joan?

Llego con Charlotte.

Le dieron 10 d�as por robar en un negocio.

No paraba de preguntar sobre ella.

�Y lo de la c�mara?

No lo s�, pero tiene sentido.

�C�mo podr�a yo conseguir una c�mara?

�Y c�mo podr�a ella?

Pues no tengo ni idea...

Pero si s� que ella sali� ayer y...

...que hoy est� eso en el diario.

�Que barbaro verte aqu�!

No s� como explicarlo.

Int�ntalo.

Denny y Shell se presentaron en casa.

�C�mo si nada?

S�, como si nada.

Yo no sab�a que iban a venir.

�Y...simplemente les dejaste entrar?

�C�mo pod�a impedirlo?

Ya sabes como es Shell.

�Sabes por qu� vinieron?

Porque t� le dijiste a Denny que viv�amos juntos.

�Y qu� es eso de que te drogas?

�Vamos, Josh! �T� qu� crees?

...nada...

�Y c�mo se entero la polic�a?

Shell debi� llamarlos por telefono.

Me daba miendo tu regreso.

Que morir�a cuando me vieras.

S� que me vas a decir que todo se termino...

Pero no hice nada, Josh. �Lo juro!

Ok...

Te creo.

Cris, me vuelves loco.

T� no mentir�as, as� que...

Pareces mas contenta.

Josh y yo hemos nos hemos arreglado.

�En serio?

Me dijo que todo ir�a bien, se�orita.

Ten�a raz�n.

�Qu� es eso?

Una postal de mi t�a Nellie, de Espa�a.

�T�a Nellie?

Nos divertiamos a lo grande...

Siento que no est�s aqu�...

�Te quiero nena?

�No es de tu t�a Nellie! �Es de Denny!

�Denny!

�Lo logr�!

�Est� en Espa�a!

Si, seguro.

M�s bien en una habitacion de Kings Cross.

�Es falso, nena!

�No te has re�do ya bastante?

�Sabes...?

A nosotras tampoco nos vendria mal un poco de publicidad.

�Por qu� no consideras hacer una declaraci�n?

�Te refieres a utilizar mi celebridad en una declaraci�n?

Al menos te lo publicaran.

Podr�as limpiar tu nombre.

Conseguir�as incluso que la gente...

...discutiera cambios en el sistema.

�Qu� te hace pensar que funcionar�?

Al menos no har� da�o, eso es seguro.

Si escribiera ese art�culo...

�C�mo lo saco de aqu�?

�Josh!

�Hey!

�Qu� tal te ha ido el primer d�a?

Bien, ha ido bien... todo es acostumbrarse.

Te lo dije, naciste para esto.

Deber�amos ir a tomar unas copa para celebrarlo.

No, prefiero no salir esta semana.

Ya estoy bastante cansado �sabes?.

Otra vez ser� entonces.

Si, est� bien.

�Josh!

Vives por Acton �no?

Si, vivo ah�.

A veces voy los fines de semana.

A bailar country.

Podr�a pasar a verte de paso.

El pr�ximo fin de semana no s� si me va bien.

No te toca trabajar �no?.

No, no trabajo.

No ser� una molestia, �no?

No, no, �qu� va!

�Entonces...?

�Por qu� no?

Si, si. Ok.

Hasta luego.

Esto es de locos, sabes que nunca usar�a esta basura.

No fui yo quien orden� el test.

�Puedo irme?

A�n no.

Firma aqu�.

�Puedo irme ya?

�Si!

�Puedes decirle a la siguiente que pase?

Puedes pasar.

�Es esto realmente necesario?

Hacete un favor a ti misma �eh?

Ok... �d�nde est� el inodoro?

Detr�s de ti.

�C�mo! �delante suyo?

Si no podr�as hacer trampa.

�Esto es una salvajada!

Mire, mejor se lo digo.

He tomado coca en las �ltimas 24 horas.

�A�n lo tengo que hacer?

Empieza.

�Te hicieron mear?

�Qu� remedio! �no?

Compr� un poco,

..me lo escond� aqu�, hice el cambio...

y... �limpia!

�Que fuerte!

�Es humillante!

�No deber�a estar aqu�,

...y menos mear delante de una vigilante!

Vamos, movete o te pierdes el desayuno.

Supongo que tienes raz�n.

Shell le habr� pedido a alg�n amigo...

.. que la env�e para confundir a la polic�a.

Cr�eme...

Ahora mismo estar�n poni�ndose...

...de hero�na hasta el culo en cualquier lugar.

Si...

Supongo que si.

Puedo llevarte a cualquier sitio, �eh, Den?

�Y despu�s qu�, Shell?

No lo s�...

�Entre Las S�banas?

�Si!

�S�banas de la prisi�n manchadas de or�na!

�Qu� hay de...?

�Un Largo Relajante Polvo Contra la Pared?

�Qu� es lo que lleva?

Jugo de naranja, vodka,

...semen de Fenner y una cereza.

�Mierda,Amiga!

�Sabes lo asqueroso que es esto?

Ahora ver�s...

Te encantar� saber...

...que somos mezquinos, autoritarios e ineficaces.

El maltrato lo practican tanto presas como vigilantes...

...y el vigilante t�pico...

...es intelectual y emocionalmente inepto.

Es rid�culo, viniendo de una yonqui.

Si... Al menos lo era.

Su test ha dado negativo.

La gran sorpresa es...

Crystal Gordon ha dado positivo.

Aqu� viene uno de esos ineptos.

�Est� contenta?

Ya que salgo en los diarios,

mejor que cuenten la verdad.

Bueno, aqu� tienes una verdad m�s.

Tu padre renuncio esta ma�ana por ti.

Lo acaban de dar en la radio.

A alguien le espera una agitada charla...

...la pr�xima vez que venga mam�, �no?

Te esperaba antes del desayuno.

�Qu� es? �Pasa algo malo?

�As� que no te drogas? �no?

Ya sabes que no.

�Qu� ocurre?

El test que hiciste...

...ha dado positivo.

�Qu�?

Pero... �No puede ser!

Despu�s de todo lo que me has dicho.

�Es la verdad!

No hay posibilidad de error.

�Pues esta vez si!

Confiaba en ti, Crystal.

�Josh!

Decepcionado contigo, �no?

Todos lo estamos.

No he tomado drogas en mi vida.

En cambio Charlotte...

Te agradar� saber tu prueba ha dado negativa.

�Qu�?

La de Buki tambi�n.

Son Shaz y Crystal las que han fallado.

�Pero si yo nunca!

�Debe ser un error!

M�s vale que mejores tu conducta,

...o vas a pasar aqu� mucho tiempo.

Subtitulado por Rocio, Ayelen y Nadia.

para http://www.neoportal.com.ar/forum/forum.php