Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,303 --> 00:00:20,204
Mamá, mi mamá está muy enferma,
señor doctor.
2
00:00:20,840 --> 00:00:23,200
Tráela aquí, yo la examinare.
3
00:00:23,509 --> 00:00:27,809
No señor doctor, ella no puede venir,
está inconsciente.
4
00:00:28,281 --> 00:00:32,012
Ella no dice nada, venga señor
doctor, por favor.
5
00:00:32,819 --> 00:00:34,744
Está bien hijo, ahora mismo voy.
6
00:00:59,080 --> 00:01:02,200
Señor doctor, ¿qué le pasa a mi mamá?
7
00:01:02,517 --> 00:01:05,000
Nada hijo, no tienes que preocuparte.
8
00:01:05,353 --> 00:01:07,200
Ven al dispensario en la mañana,
y te daré las medicinas.
9
00:01:07,489 --> 00:01:08,520
Sí.
10
00:01:10,658 --> 00:01:13,100
Señor doctor, ¿la pobre mujer se
pondrá bien?
11
00:01:13,361 --> 00:01:15,700
Nada se puede decir a ciencia cierta
ya que ella no está enferma de nada.
12
00:01:16,031 --> 00:01:17,800
De hecho, ella sufre de una gran
recaída.
13
00:01:18,067 --> 00:01:21,300
Sí, doctor. Que Dios no permita
que nadie sufra una recaída así.
14
00:01:21,637 --> 00:01:25,800
También recuerden que es muy
importante que ella coma bien.
15
00:01:26,141 --> 00:01:29,074
Si ella no come bien, las medicinas
no serán efectivas.
16
00:02:03,514 --> 00:02:06,248
¿Mamá? ¿Mamá?
17
00:02:09,119 --> 00:02:11,447
Bebe la medicina, mamá.
18
00:02:29,941 --> 00:02:31,072
Come, mamá.
19
00:02:34,312 --> 00:02:39,409
Sé que siempre comes luego de
alimentarme a mí.
20
00:02:40,919 --> 00:02:46,055
Pero yo ya comí, te digo la verdad,
ya comí mi comida.
21
00:02:50,796 --> 00:02:51,987
Come.
22
00:03:06,346 --> 00:03:07,500
No llores, mamá.
23
00:03:08,046 --> 00:03:09,200
¿Por qué lloras?
24
00:03:11,282 --> 00:03:14,315
Aquel que nos hizo llorar, tendrá
que llorar.
25
00:04:53,490 --> 00:04:54,548
¡Mamá!
26
00:04:56,327 --> 00:04:58,086
Mira lo que le pasó a Munni, mamá.
27
00:05:12,717 --> 00:05:13,600
¿Ajay?
28
00:05:19,217 --> 00:05:23,000
¡Hey! ¿Aún no estás listo?
Vamos, prepárate rápido.
29
00:05:23,420 --> 00:05:25,100
Serviré el desayuno.
30
00:05:25,623 --> 00:05:28,300
Mira, hasta que tú no comas,
tu mamá tampoco comerá.
31
00:05:28,860 --> 00:05:30,051
Ahí voy, tía.
32
00:05:46,445 --> 00:05:47,842
¿Dónde está Ajay?
33
00:05:50,445 --> 00:05:52,042
Buenos días, mamá.
34
00:05:55,945 --> 00:05:57,000
¡Qué maravilla!
35
00:05:57,322 --> 00:05:59,319
Hoy mamá se ve tan hermosa.
36
00:06:00,422 --> 00:06:01,219
Veamos esto.
37
00:06:03,163 --> 00:06:05,288
Vamos, mamá. Desayunemos ahora.
38
00:06:05,566 --> 00:06:09,232
Veamos que hizo tía..¡aha, Halwa!
(Plato dulce)
39
00:06:10,772 --> 00:06:13,400
Mira mamá, vamos, abre la boca.
40
00:06:14,272 --> 00:06:16,530
Abre la boca, abre la boca.
41
00:06:21,049 --> 00:06:23,584
Vamos mamá, ahora aliméntame con
tus propias manos.
42
00:06:30,700 --> 00:06:33,100
¿Le diste la leche a Munni?
43
00:06:33,700 --> 00:06:36,180
Sí, mamá. Munni ya bebió la leche.
44
00:06:36,420 --> 00:06:38,100
Y padre salió a buscar la medicina.
45
00:06:38,380 --> 00:06:41,380
Tan pronto él vuelva con la medicina,
se la daremos a Munni.
46
00:06:43,740 --> 00:06:46,500
¿Sabes? Munni se volvió muy
traviesa.
47
00:06:47,180 --> 00:06:50,700
No le obedece a nadie.
48
00:06:55,780 --> 00:06:57,260
Vamos hijo.
49
00:06:58,820 --> 00:07:01,380
Bien mamá, me voy.
50
00:07:04,780 --> 00:07:05,800
Adiós, mamá.
51
00:07:17,780 --> 00:07:19,060
No, Ajay.
52
00:07:21,460 --> 00:07:25,020
Tú eres el hijo que daría orgullo a
cada madre.
53
00:07:25,540 --> 00:07:27,660
Que no has hecho por tu madre.
54
00:07:28,680 --> 00:07:31,940
Debes estar feliz que tu madre
comenzó a hablar.
55
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
Tus esfuerzos dieron su fruto.
56
00:07:35,860 --> 00:07:37,940
Usted también cuida mucho de mamá.
57
00:07:39,260 --> 00:07:41,980
Hizo tanto por nosotros a pesar de
ser una vecina.
58
00:07:42,860 --> 00:07:44,540
Ni siquiera los propios parientes se
tomarían tanta molestia.
59
00:07:44,860 --> 00:07:47,040
Basta, parece que te volviste muy
sabio.
60
00:07:47,420 --> 00:07:49,300
Bien tía, debo irme.
61
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
BAAZIGAR
(APOSTADOR)
62
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
63
00:08:37,180 --> 00:08:39,340
¡Detente hermano, por favor, detente!
64
00:08:54,320 --> 00:08:55,100
¡Hey, Ajay!
65
00:09:00,020 --> 00:09:02,500
- ¿Eres tú?
- Sí, ¿a dónde vas?
66
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
Iba hacia Mumbai, pero perdí el bus.
67
00:09:05,220 --> 00:09:07,300
Ah, ¿sí? Yo también voy hacia
Mumbai, sube.
68
00:09:07,720 --> 00:09:08,400
Gracias.
69
00:09:16,860 --> 00:09:18,860
Nos vemos después de tantos años,
¿cómo estás?
70
00:09:19,180 --> 00:09:21,060
Estoy bien, ¿cómo está tu madre?
71
00:09:22,380 --> 00:09:25,140
Madre está muy bien, ¿qué hay de ti?
72
00:09:25,660 --> 00:09:28,620
Fui a Pune muchas veces, pero no
pude verte.
73
00:09:28,860 --> 00:09:30,200
Ahora vivo en Mumbai.
74
00:09:30,700 --> 00:09:34,260
De hecho, viajo mucho entre Mumbai
y Pune.
75
00:09:35,780 --> 00:09:40,420
Desde que fallecieron mamá y papá,
tuve que hacerme cargo del negocio.
76
00:09:41,300 --> 00:09:42,600
¿Tu mamá y papá fallecieron?
77
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
En el accidente aéreo de hace dos
años en el aeropuerto de Bangalore..
78
00:09:46,880 --> 00:09:50,500
..murieron todos los pasajeros.
Mi mamá y papá fueron dos de ellos.
79
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Lo siento, amigo.
80
00:09:55,540 --> 00:09:57,620
Dime, ¿por qué vas a Mumbai?
81
00:09:59,380 --> 00:10:01,820
- En busca de alguien.
- ¿De quién?
82
00:10:06,480 --> 00:10:07,140
Del éxito.
83
00:10:16,980 --> 00:10:23,800
A veces lo olvido, a veces lo
recuerdo.
84
00:10:24,060 --> 00:10:27,140
¡Hey, espera, gordo!
Yo atenderé el teléfono.
85
00:10:28,020 --> 00:10:30,820
Soy el jefe de los empleados de esta
casa, ¿entendido?
86
00:10:31,420 --> 00:10:32,700
¿Por qué tú debes contestar el
teléfono?
87
00:10:33,480 --> 00:10:36,000
Eres incapaz de recordar algo.
Hablas como quieres.
88
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
Y luego yo debo soportar el maltrato
del señor Chopra.
89
00:10:38,300 --> 00:10:38,940
¡Cállate!
90
00:10:39,500 --> 00:10:42,340
¡Vete de aquí! Ve a lavar las cosas
en la cocina, toma.
91
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
¿Qué yo no recuerdo nada?
92
00:11:04,460 --> 00:11:06,980
Soy el señor Bajoria hablando desde
Ahmedabad.
93
00:11:07,220 --> 00:11:09,800
Quien se encarga de las cajas, cubos
y vasos, ¿con quién hablo?
94
00:11:10,140 --> 00:11:12,540
Con el jefe de los empleados de
esta casa, habla con Babulal.
95
00:11:17,540 --> 00:11:22,140
Mira Babulal, vine a Mumbai a hablar
sobre el matrimonio de mi hijo.
96
00:11:22,860 --> 00:11:24,820
Dale el teléfono al señor Chopra.
97
00:11:25,180 --> 00:11:26,080
Un minuto.
98
00:11:27,020 --> 00:11:29,620
Gordo, ¿quién es el señor Chopra aquí?
99
00:11:30,660 --> 00:11:32,700
El señor Chopra es nuestro patrón.
100
00:11:36,560 --> 00:11:40,140
¿Hola? ¿El señor Chopra?
Un minuto, iré a buscarlo.
101
00:11:50,160 --> 00:11:51,140
Babulal.
102
00:11:52,360 --> 00:11:55,300
Si papá llama, dile que iré directo
desde la universidad al Health Club.
103
00:11:55,580 --> 00:11:57,300
- ¿Está bien?
- Sí, madam.
104
00:11:57,580 --> 00:11:59,000
- Buenos días.
- Buenos días, Marco.
105
00:12:03,220 --> 00:12:05,800
No hay nadie por aquí, y el teléfono
no está en su lugar.
106
00:12:06,400 --> 00:12:09,340
Si un día no ando por aquí, ¿qué
pasaría con la casa del señor Chopra?
107
00:12:10,380 --> 00:12:11,300
¿Hola?
108
00:12:11,680 --> 00:12:14,340
- Señor, ¿cómo está?
- Muy bien.
109
00:12:14,740 --> 00:12:19,200
Llamo para preguntarle cuándo
debería ir a ver a la chica.
110
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
Hermano, puedes venir cuando quieras.
111
00:12:21,340 --> 00:12:24,500
Está bien, está bien.
Dígame, ¿cómo va su negocio?
112
00:12:24,820 --> 00:12:30,060
¿Qué te digo? Las papas y las
cebollas se volvieron demasiado caras.
113
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
Los tomates, ajíes y el jengibre
también.
114
00:12:33,940 --> 00:12:35,400
¿Quién habla?
115
00:12:35,740 --> 00:12:38,340
¿Yo? El jefe de los empleados,
habla Babulal.
116
00:12:39,080 --> 00:12:42,100
- ¿Qué te pasa?
- Debiste decírmelo primero.
117
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
Te estás burlando.
118
00:12:43,980 --> 00:12:46,500
Quiero hablar con el señor Chopra.
Dale el teléfono.
119
00:12:47,780 --> 00:12:50,280
¿Hola? El señor Chopra se fue a la
universidad.
120
00:12:52,060 --> 00:12:55,440
¿El señor Chopra aún estudia en la
universidad?
121
00:12:57,420 --> 00:13:00,380
¡Ella llegó! ¡Ella llegó! Ahí voy.
122
00:13:01,140 --> 00:13:04,500
¡Oh Señor Hanuman! Si ella mira
hacia mi lado con amor..
123
00:13:04,820 --> 00:13:07,460
..daré como ofrenda medio coco en tu
templo.
124
00:13:08,500 --> 00:13:09,360
A un lado.
125
00:13:10,740 --> 00:13:12,360
- Buenos días.
- Buenos días.
126
00:13:13,740 --> 00:13:14,760
Hola, Anjali.
127
00:13:15,740 --> 00:13:17,060
Hola, Seema.
128
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
- ¿Trajiste mis apuntes de historia?
- Sí, los traje.
129
00:13:20,720 --> 00:13:22,600
Y traje tu historia de amor que
estaba guardada dentro.
130
00:13:22,920 --> 00:13:24,540
- ¿Historia de amor?
- Ven aquí.
131
00:13:26,720 --> 00:13:29,300
- ¿De qué se trata este asunto?
- ¿Qué asunto?
132
00:13:29,560 --> 00:13:31,620
Ahora te muestro, mira esto.
133
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
Seema, puedo entender que es tu
corazón el que fue elegido.
134
00:13:36,500 --> 00:13:39,380
Pero, ¿la flecha de quien atravesó
tu corazón?
135
00:13:39,700 --> 00:13:42,000
Anjali, ahora no.
Te lo diré en el momento indicado.
136
00:13:42,300 --> 00:13:42,860
Está bien.
137
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
- Vayamos al comedor.
- ¿Te perderás la clase de psicología?
138
00:13:46,980 --> 00:13:51,340
Hoy no iré a ninguna clase. Cuando
Ravi venga le diré que tome apuntes.
139
00:13:51,680 --> 00:13:52,440
¡Hola Seema!
140
00:13:53,480 --> 00:13:53,800
¡Hola!
141
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
¿Viste? Lo recordaste y él vino a ti.
142
00:13:58,260 --> 00:14:01,700
¿Eso es todo? Copiare todos los
apuntes de psicología.
143
00:14:02,020 --> 00:14:04,860
Y te los daré, no es necesario que
vayas a la clase.
144
00:14:05,620 --> 00:14:09,500
Sabía que eres el único en la
universidad en el que puedo confiar.
145
00:14:09,820 --> 00:14:10,680
Gracias.
146
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Bueno, me voy.
147
00:14:13,340 --> 00:14:14,500
- Ok, adiós.
- Adiós.
148
00:14:37,600 --> 00:14:38,580
¿A dónde se fue?
149
00:14:39,740 --> 00:14:42,400
¿Qué clase de amante eres?
Volviste después de tantos días.
150
00:14:42,740 --> 00:14:45,400
Hoy, debiste de esperar con ansias
sentado que tu amada llegara.
151
00:14:45,700 --> 00:14:48,620
¿Y tú? Sentado con tus ojos
fijos en este libro.
152
00:14:50,500 --> 00:14:53,880
Eso es porque los libros son mejores
que las amadas, dame.
153
00:14:54,540 --> 00:14:56,300
Al menos no te hacen esperar.
154
00:14:58,740 --> 00:15:02,320
- ¿Estás enojado?
- Sí, estoy muy enojado.
155
00:15:04,580 --> 00:15:08,300
¿Sabes que llegas tarde por seis
minutos y medio?
156
00:15:08,620 --> 00:15:12,600
- Lo siento baba, perdóname.
- No, no, no te perdonare, no.
157
00:15:15,460 --> 00:15:17,740
Bien, entonces, castígame.
158
00:15:22,060 --> 00:15:23,140
¡Cállate!
159
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
Tu castigo es que mientras yo
continúe leyendo este libro..
160
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
..tú debes besarme sin cesar.
161
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
Quiero decir, siéntate en silencio
hasta entonces.
162
00:16:22,340 --> 00:16:26,500
Debes haber leído muchos libros.
163
00:16:26,840 --> 00:16:31,740
Pero, ¿alguna vez leíste una cara?
164
00:16:36,340 --> 00:16:40,700
La leí, mi vida, la leí con mis ojos.
165
00:16:41,040 --> 00:16:46,140
Dime lo que está escrito en mi cara.
166
00:16:50,640 --> 00:16:54,700
Debes haber leído muchos libros.
167
00:16:55,040 --> 00:16:59,500
Pero, ¿alguna vez leíste una cara?
168
00:16:59,840 --> 00:17:04,400
La leí, mi vida, la leí con mis ojos.
169
00:17:04,740 --> 00:17:09,740
Dime lo que está escrito en mi cara.
170
00:17:51,840 --> 00:17:56,400
Hay escrito entusiasmo, hay escrito
juventud.
171
00:17:56,740 --> 00:18:02,440
Está escrita toda la historia de tu
corazón.
172
00:18:05,640 --> 00:18:10,300
Hay escrito entusiasmo, hay escrito
juventud.
173
00:18:10,640 --> 00:18:16,140
Está escrita toda la historia de tu
corazón.
174
00:18:17,640 --> 00:18:22,000
A veces la cara te dice el estado
del corazón.
175
00:18:22,340 --> 00:18:27,140
Aun si no lo preguntas, a veces la
cara te lo dice.
176
00:18:31,540 --> 00:18:36,300
Esta cara en realidad es un espejo
de la realidad.
177
00:18:36,640 --> 00:18:41,000
Dime lo que está escrito en mi cara.
178
00:18:41,340 --> 00:18:45,800
Debes haber leído muchos libros.
179
00:18:46,140 --> 00:18:50,400
Pero, ¿alguna vez leíste una cara?
180
00:18:50,740 --> 00:18:54,700
La leí, mi vida, la leí con mis ojos.
181
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Dime lo que está escrito en mi cara.
182
00:19:47,340 --> 00:19:52,000
Si digo que no tengo ningún afecto.
183
00:19:52,340 --> 00:19:57,100
¿Cómo puedes decir que no estás
enamorada?
184
00:20:01,040 --> 00:20:05,500
Si digo que no tengo ningún afecto.
185
00:20:05,840 --> 00:20:11,600
¿Cómo puedes decir que no estás
enamorada?
186
00:20:12,740 --> 00:20:17,300
Mira quien vino a leer mi cara.
187
00:20:17,640 --> 00:20:22,300
Él está usando trucos para mostrarme
fidelidad.
188
00:20:27,140 --> 00:20:31,500
No son trucos, es una prueba de amor.
189
00:20:31,840 --> 00:20:36,300
Dime lo que está escrito en mi cara.
190
00:20:36,640 --> 00:20:40,700
Debes haber leído muchos libros.
191
00:20:41,040 --> 00:20:45,700
Pero, ¿alguna vez leíste una cara?
192
00:20:46,040 --> 00:20:50,200
La leí, mi vida, la leí con mis ojos.
193
00:20:50,540 --> 00:20:55,000
Dime lo que está escrito en mi cara.
194
00:21:17,840 --> 00:21:18,800
- Ajay.
- ¿Sí?
195
00:21:19,140 --> 00:21:22,700
- No me gusta el vernos en secreto.
- A mí tampoco me gusta, Seema.
196
00:21:23,000 --> 00:21:24,900
Pero, ¿qué se puede hacer?
No podemos hacer nada.
197
00:21:25,220 --> 00:21:28,800
Mira, a esta altura, nadie debe
saber lo que pasa entre nosotros.
198
00:21:29,140 --> 00:21:31,500
Si tu papá siquiera tuviera el
mínimo indicio de que..
199
00:21:31,840 --> 00:21:34,500
..amas a un chico común y desempleado
como yo..
200
00:21:34,780 --> 00:21:37,800
..él jamás te perdonaría, ni tampoco
jamás me aceptaría.
201
00:21:38,760 --> 00:21:41,580
Hey, Seema.
No te sientes triste, confía en mí.
202
00:21:42,360 --> 00:21:46,680
No está lejos el día en que te
volverás mía por siempre.
203
00:21:47,740 --> 00:21:48,300
Y entonces..
204
00:21:50,420 --> 00:21:53,400
Pero hay una cosa, no me gusta tu
costumbre de llegar tarde cada día.
205
00:21:53,780 --> 00:21:57,220
Déjame ver tu reloj.
Siendo esta hora..
206
00:21:57,580 --> 00:21:58,400
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Qué pasa?
207
00:21:58,700 --> 00:22:00,200
Hoy venia mi hermana desde Shimla.
208
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Yo tenía que ir al aeropuerto.
209
00:22:02,260 --> 00:22:04,860
Ahora ya es muy tarde. Ya debe haber
llegado a casa.
210
00:22:20,620 --> 00:22:22,680
¿Cuántos hay de ustedes, Babulal?
211
00:22:24,020 --> 00:22:25,900
Soy solo uno, hermana Gabbar.
212
00:22:26,220 --> 00:22:28,400
Quiero decir, ¿cuántos sirvientes
hay en esta casa?
213
00:22:28,700 --> 00:22:29,980
Se lo diré enseguida, madam.
214
00:22:32,500 --> 00:22:33,580
- Tres.
- ¿Y tú?
215
00:22:34,500 --> 00:22:36,980
- Soy un hombre, madam.
- ¿No eres un sirviente?
216
00:22:39,060 --> 00:22:43,300
El jefe siempre está tan preocupado
por mí que olvido que soy un sirviente.
217
00:22:43,680 --> 00:22:45,700
¿También olvidaste que un auto debía
ser enviado al aeropuerto?
218
00:22:45,980 --> 00:22:47,600
¿Por qué es necesario enviar un
auto al aeropuerto?
219
00:22:47,860 --> 00:22:49,820
Hay aviones en el aeropuerto, ¿cierto?
220
00:22:52,180 --> 00:22:53,420
¿Escucharon?
221
00:22:56,180 --> 00:22:58,900
- ¿Dónde está papá?
- Él falleció.
222
00:22:59,660 --> 00:23:00,780
¿Qué?
223
00:23:02,180 --> 00:23:06,100
Él viajaba en un helicóptero, y
sintió frio.
224
00:23:07,540 --> 00:23:10,600
Así que apago las aspas del
helicóptero.
225
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Y entonces él desapareció de este
mundo.
226
00:23:13,700 --> 00:23:16,460
- ¿De quién hablas?
- De mi padre.
227
00:23:19,950 --> 00:23:21,460
¡Fuera, fuera!
228
00:23:23,450 --> 00:23:24,360
¡Priya!
229
00:23:25,050 --> 00:23:26,260
¡Hola Seema!
230
00:23:28,140 --> 00:23:29,580
- ¿Cómo estás?
- ¡Tú cómo estás!
231
00:23:29,940 --> 00:23:32,400
- Estoy bien, ¿cómo estás tú?
- Bien, pero estoy muy enojada contigo.
232
00:23:32,660 --> 00:23:34,000
¿Por qué no viniste a recibirme al
aeropuerto?
233
00:23:34,280 --> 00:23:36,300
Lo siento, lo siento, Priya.
Hoy tuve clases extras.
234
00:23:36,980 --> 00:23:39,400
Está bien. Pero al menos papá podría
haber venido.
235
00:23:39,760 --> 00:23:42,500
Ya sabes cómo es papá.
A él sólo le gustan dos cosas.
236
00:23:42,820 --> 00:23:45,200
Una es expandir sus negocios. Y la
segunda son las carreras de autos.
237
00:23:45,460 --> 00:23:47,000
Él debió de estar ocupado en una de
estas dos actividades.
238
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
No quiero escuchar nada.
239
00:23:48,820 --> 00:23:50,800
La producción de nuestra compañía
debe incrementarse a cualquier costo.
240
00:23:51,060 --> 00:23:51,900
Sí, señor.
241
00:23:52,000 --> 00:23:53,300
- Señor
- Dígame Mehta.
242
00:23:53,620 --> 00:23:55,000
Los empleados recurrieron a la
gerencia..
243
00:23:55,460 --> 00:23:56,600
..para que se les asignen casas.
244
00:23:56,860 --> 00:24:00,000
La compañía les da empleo por el
cual ellos reciben una paga.
245
00:24:00,740 --> 00:24:03,980
Además de eso, ellos no recibirán
nada más, puede irse ahora.
246
00:24:04,940 --> 00:24:06,800
La fábrica del señor Girdharilal
está bajo nuestro control ahora.
247
00:24:07,100 --> 00:24:08,300
Ve y toma el mando.
248
00:24:08,580 --> 00:24:11,980
De ahora en más, esta compañía será
conocida como Seema Garments.
249
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Señor, madam Seema me recuerda que
recibió muchas llamadas desde su casa.
250
00:24:16,520 --> 00:24:18,260
La señorita Priya volvió de Shimla.
251
00:24:20,040 --> 00:24:21,740
- ¡Papi!
- ¿Cómo está mi hija?
252
00:24:23,860 --> 00:24:25,300
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
253
00:24:25,620 --> 00:24:27,820
- Pero estoy de mal humor.
- ¿Por qué estás de mal humor?
254
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Había un trabajo importante.
255
00:24:31,480 --> 00:24:33,700
Compre una nueva fábrica de
indumentaria para Seema.
256
00:24:35,220 --> 00:24:38,300
Ahora "Seema Garments" se convertirá
en una moda en toda Europa.
257
00:24:38,720 --> 00:24:39,860
¿Y para mí?
258
00:24:40,740 --> 00:24:42,460
¿Tú? ¿Qué quieres?
259
00:24:43,740 --> 00:24:44,300
Un auto deportivo.
260
00:24:44,620 --> 00:24:47,160
- ¿Sólo eso? ¿Un auto deportivo?
- Lo tendrás.
261
00:25:00,560 --> 00:25:01,200
- ¿Babulal?
- ¿Sí, señor?
262
00:25:01,460 --> 00:25:02,700
- ¿Qué es esto?
- Es sopa.
263
00:25:03,140 --> 00:25:05,700
¿Esto es sopa?
Es un bowl para enjuagar los dedos.
264
00:25:05,980 --> 00:25:07,800
Uno se lava las manos en esto luego
de comer.
265
00:25:08,180 --> 00:25:09,620
¿Qué hiciste?
266
00:25:10,180 --> 00:25:13,060
Pusiste algo aquí que se usa para
cuando se termina de comer.
267
00:25:13,620 --> 00:25:15,900
¿Qué si el jefe lo hubiera tragado
pensando que era sopa?
268
00:25:16,180 --> 00:25:19,260
¡Cállate! ¡Ve y trae la sopa ahora!
¡Tú también ve!
269
00:25:23,440 --> 00:25:25,260
- Hola, hija.
- Hola, papi.
270
00:25:25,600 --> 00:25:27,820
Mañana no iras a ningún lado.
Te quedaras con nosotras.
271
00:25:28,020 --> 00:25:31,380
¡No! En lugar de eso, mañana las
dos vendrán conmigo a Madras.
272
00:25:32,000 --> 00:25:34,260
Participare en una carrera de autos
por última vez.
273
00:25:34,580 --> 00:25:35,700
¡Wow! ¿Una carrera?
274
00:25:35,980 --> 00:25:37,200
- Pero, ¿cómo puedo ir?
- ¿Por qué?
275
00:25:37,500 --> 00:25:39,660
- Tengo mi examen de práctica mañana.
- Oh, sí.
276
00:25:40,220 --> 00:25:41,580
Tus exámenes son importantes. Pero..
277
00:25:41,860 --> 00:25:44,300
Vamos Seema, si no vienes,
¿cómo será divertido?
278
00:25:44,620 --> 00:25:46,000
¿Por qué piensas así?
279
00:25:46,260 --> 00:25:48,400
Piensa que donde sea que tú estés, tu
hermana Seema también está contigo.
280
00:25:48,700 --> 00:25:51,400
Ya veras, papá. Como siempre,
también ganaras la carrera esta vez.
281
00:25:51,700 --> 00:25:53,000
¡Sí! ¡Gracias!
282
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Damas y caballeros.
283
00:25:55,700 --> 00:25:57,400
- Hola, señor Chopra.
- Hola, señor Gauthar.
284
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
- ¿Cómo está?
- Bien.
285
00:25:59,140 --> 00:26:01,100
¿Escuché que esta es la última vez
que participa en una carrera?
286
00:26:01,480 --> 00:26:04,600
Sí. Mientras siga participando, nadie
será capaz de ganar.
287
00:26:04,900 --> 00:26:07,140
Hasta que el número 1 no haga lugar,
¿cómo tendrá posibilidad el número 2?
288
00:26:07,500 --> 00:26:07,700
Eso está bien.
289
00:26:07,960 --> 00:26:11,020
Pero puede pasar que el número 2
tenga su posibilidad esta vez.
290
00:26:11,740 --> 00:26:14,220
Hay un chico nuevo, Vicky Malhotra.
291
00:26:14,820 --> 00:26:17,180
Lo he visto practicar, su tiempo es
increíble.
292
00:26:17,860 --> 00:26:20,020
Él es con quien tendrá una
competencia fuerte.
293
00:26:20,380 --> 00:26:22,900
- ¿Dónde está él?
- El que corre está ahí.
294
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Ya sea una carrera de autos o de la
vida real, jamás pierdo.
295
00:26:28,760 --> 00:26:29,300
¡Sí!
296
00:26:30,220 --> 00:26:32,600
Ya sea Icky, Micky, Licky o Chicky.
297
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Todos palidecen en comparación a mi
papá.
298
00:26:35,420 --> 00:26:36,800
- ¿Qué dices, papá?
- Tienes razón, querida.
299
00:26:37,420 --> 00:26:40,300
- Ok, señor Chopra, suerte.
- Gracias, Gauthar.
300
00:27:01,380 --> 00:27:04,540
Señor Madan Chopra está participando
de la carrera por última vez.
301
00:27:06,780 --> 00:27:08,240
¡Mucha suerte!
302
00:27:16,060 --> 00:27:18,400
Por un lado está la experiencia de
Madan Chopra.
303
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Y por el otro lado está la confianza
de Vicky Malhotra.
304
00:27:39,540 --> 00:27:43,900
Madan Chopra, su auto está cerca de él.
305
00:28:27,860 --> 00:28:30,400
Ahora Madan Chopra está intentando
adelantársele.
306
00:28:30,740 --> 00:28:35,660
La confianza en sí mismo de Vicky
Malhotra es..
307
00:28:52,140 --> 00:28:55,200
Vicky Malhotra de repente aumento su
velocidad.
308
00:28:55,540 --> 00:28:57,940
Con absoluto control sobre su
vehículo..
309
00:28:58,220 --> 00:29:00,700
..Vicky Malhotra se ha adelantado a
Madan Chopra.
310
00:29:02,580 --> 00:29:05,780
Los dos, Vicky Malhotra y Madan Chopra
toman el mando alternativamente.
311
00:29:09,140 --> 00:29:13,580
Parece que Vicky Malhotra marcara un
nuevo record.
312
00:29:13,860 --> 00:29:16,660
Y Madan Chopra deberá admitir la
derrota.
313
00:29:55,760 --> 00:29:58,100
- ¡Sí! ¡Papá te quiero!
- Gracias hija.
314
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
¡Casi me quedo sin respiración!
315
00:29:59,860 --> 00:30:01,600
Fue sólo cuando te adelantaste al
último minuto que..
316
00:30:01,860 --> 00:30:04,540
..el número 32 quedó preguntándose
con quién se estaba enfrentando.
317
00:30:05,260 --> 00:30:06,100
Gracias hija, gracias.
318
00:30:06,380 --> 00:30:09,500
Quiero conocer al corredor del
auto 32.
319
00:30:09,780 --> 00:30:10,300
- ¿Ok?
- Claro, ¿por qué no?
320
00:30:10,780 --> 00:30:11,600
Disculpe señor.
321
00:30:28,380 --> 00:30:31,200
- Felicitaciones, señor.
- Gracias, gracias.
322
00:30:31,740 --> 00:30:33,300
¿Tu auto se descompuso?
323
00:30:33,580 --> 00:30:36,620
- No, señor.
- Entonces, ¿cómo perdiste?
324
00:30:37,700 --> 00:30:41,520
He sido su admirador desde hace años.
Lo considero como mi gurú.
325
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
No quería que perdiera esta última
carrera de su vida.
326
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
¿Quiere decir que perdiste a propósito?
327
00:30:47,460 --> 00:30:49,820
Para ganar algo uno debe perder algo.
328
00:30:51,740 --> 00:30:53,020
¿Qué quieres ganar?
329
00:30:53,780 --> 00:30:55,260
Su bendición.
330
00:30:56,900 --> 00:31:00,400
Me gusta tu estilo. Por cierto,
¿de dónde eres?
331
00:31:00,780 --> 00:31:03,600
De Mumbai. La carrera de autos es mi
hobby.
332
00:31:03,860 --> 00:31:06,260
Y hacer tratos con autos deportivos
mi profesión.
333
00:31:07,900 --> 00:31:09,920
He estado buscando un auto deportivo
para mi hija.
334
00:31:10,260 --> 00:31:11,960
Si hay algún auto bueno, házmelo
saber para verlo.
335
00:31:12,520 --> 00:31:13,500
Me voy a Mumbai pasado mañana.
336
00:31:14,320 --> 00:31:16,140
Le mostraré un auto tan pronto
llegue allí.
337
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
Señor, quiero sacarle una foto
al lado de su auto.
338
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Un minuto, ahí voy.
339
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
- Ok Vicky, te veo en Mumbai.
- Adiós.
340
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Que tenga un buen día, señor.
341
00:31:25,260 --> 00:31:26,640
Hija, estaré en la sede del club.
342
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
¡Escucha!
343
00:31:34,320 --> 00:31:36,240
- Mi nombre..
- ..es Priya Chopra.
344
00:31:37,220 --> 00:31:40,640
Y quieres saber por qué perdí la
carrera.
345
00:31:42,300 --> 00:31:43,440
Por ti.
346
00:31:45,320 --> 00:31:49,700
¿No dijiste que comparado a tu papá,
ya sea Icky, Micky, Licky o Chicky..
347
00:31:50,020 --> 00:31:51,260
..palidecería por completo?
348
00:31:52,420 --> 00:31:56,220
Y si este Icky, Micky, Licky o
Chicky hubiera ganado la carrera.
349
00:31:56,960 --> 00:31:58,300
Tu corazón se habría roto.
350
00:31:59,300 --> 00:32:02,220
¿Y cómo podría yo romper el corazón
de una hermosa chica como tú?
351
00:32:03,800 --> 00:32:08,860
Por eso dije que a veces para ganar,
uno debe perder algo.
352
00:32:10,320 --> 00:32:14,060
Y aquel que gana luego de perder es
conocido como "Baazigar" (apostador).
353
00:32:20,200 --> 00:32:22,700
- ¿Cómo se le dice?
- Baazigar (apostador).
354
00:33:55,000 --> 00:33:59,500
Mi corazón estaba solo, y tú jugaste
un juego tal que..
355
00:33:59,800 --> 00:34:03,100
..tu recuerdo me mantiene
despierta toda la noche.
356
00:34:04,500 --> 00:34:08,400
Apostador, oh, apostador.
357
00:34:08,700 --> 00:34:12,200
Eres un gran mago.
358
00:34:13,400 --> 00:34:17,100
Apostador, oh, apostador.
359
00:34:17,700 --> 00:34:21,400
Eres un gran mago.
360
00:34:23,300 --> 00:34:27,500
Mi corazón estaba solo, y tú jugaste
un juego tal que..
361
00:34:27,800 --> 00:34:31,700
..tu recuerdo me mantiene
despierta toda la noche.
362
00:34:33,100 --> 00:34:36,700
Apostador, soy un apostador.
363
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
Soy el mejor entre todos los amantes.
364
00:34:41,800 --> 00:34:45,100
Apostador, soy un apostador.
365
00:34:45,900 --> 00:34:49,700
Soy el mejor entre todos los amantes.
366
00:34:51,700 --> 00:34:53,800
Entrego mi corazón para tomar otro
corazón.
367
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Hice este intercambio en el amor.
368
00:34:56,260 --> 00:34:59,800
Gane la apuesta del corazón (amor)
luego de perder mi corazón.
369
00:35:01,400 --> 00:35:05,400
Apostador, oh, apostador.
370
00:35:05,700 --> 00:35:09,600
Eres un gran mago.
371
00:35:45,100 --> 00:35:48,700
Silenciosamente usando el camino de
mis ojos.
372
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
Ven a residir en mi corazón.
373
00:35:53,700 --> 00:36:01,700
Luego de despertar los mágicos
deseos, me volviste loca.
374
00:36:07,000 --> 00:36:15,200
En la primera mirada, te volviste la
reina de mis sueños.
375
00:36:15,500 --> 00:36:23,600
Este mundo debe recordar siempre la
historia de nuestra fidelidad.
376
00:36:25,600 --> 00:36:29,700
Luego de robarme mi paz, de llevarte
mi sueño.
377
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
No desaparezcas en algún giro del
camino.
378
00:36:35,100 --> 00:36:38,800
Apostador, soy un apostador.
379
00:36:39,400 --> 00:36:43,000
Soy el mejor entre todos los amantes.
380
00:36:43,800 --> 00:36:47,200
Apostador, oh, apostador.
381
00:36:48,100 --> 00:36:51,300
Eres un gran mago.
382
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
Entrego mi corazón para tomar otro
corazón.
383
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
Hice este intercambio en el amor.
384
00:36:58,400 --> 00:37:01,700
Gane la apuesta del corazón (amor)
luego de perder mi corazón.
385
00:37:03,400 --> 00:37:07,100
Apostador, oh, apostador.
386
00:37:07,800 --> 00:37:11,600
Apostador, soy un apostador.
387
00:37:55,600 --> 00:37:59,100
Este corazón late muy rápido.
388
00:37:59,700 --> 00:38:03,700
Dime lo que dice.
389
00:38:04,200 --> 00:38:08,100
Acércate y te lo diré.
390
00:38:08,400 --> 00:38:11,700
No baba, me da miedo (acercarme a ti).
391
00:38:17,200 --> 00:38:21,000
No malinterpretes mi personalidad.
392
00:38:21,400 --> 00:38:25,100
No soy una nube errante.
393
00:38:25,700 --> 00:38:33,700
En las paredes de mi corazón, escribí
tu nombre.
394
00:38:35,600 --> 00:38:39,600
En tu amor se sacrifican mi corazón
y mi vida.
395
00:38:39,860 --> 00:38:43,000
Que vivas mucho, mi vida.
396
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Apostador, oh, apostador.
397
00:38:49,600 --> 00:38:53,000
Eres un gran mago.
398
00:38:53,700 --> 00:38:57,100
Apostador, soy un apostador.
399
00:38:58,100 --> 00:39:02,000
Soy el mejor entre todos los amantes.
400
00:39:03,700 --> 00:39:07,800
Mi corazón estaba solo, y tú jugaste
un juego tal que..
401
00:39:08,200 --> 00:39:12,100
..tu recuerdo me mantiene
despierta toda la noche.
402
00:39:13,100 --> 00:39:17,200
Apostador, oh, apostador.
403
00:39:17,800 --> 00:39:21,400
Apostador, soy un apostador.
404
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
Apostador, oh, apostador.
405
00:39:26,500 --> 00:39:30,000
Apostador, soy un apostador.
406
00:40:11,740 --> 00:40:16,400
¡Seema! ¡Seema! ¡Seema!
407
00:40:24,940 --> 00:40:26,100
- ¡Seema!
- ¿Qué haces?
408
00:40:26,360 --> 00:40:28,100
¡Mira! ¡Toda tu ropa se mojó!
409
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
¿Qué hablas de mi ropa?
Mi estado es tan intranquilo.
410
00:40:30,740 --> 00:40:31,860
¿Por qué? ¿Qué te pasó?
411
00:40:32,840 --> 00:40:34,500
No me preguntes, Seema.
No me preguntes nada.
412
00:40:34,840 --> 00:40:36,820
Puedes pensar que me perdí por
primera vez.
413
00:40:37,180 --> 00:40:40,040
Fue papá que participo de la carrera,
entonces, ¿con quién perdiste tú?
414
00:40:40,460 --> 00:40:43,100
- Aquel al que papá derroto.
- ¿A quién derroto papá?
415
00:40:43,360 --> 00:40:46,100
- Aquel que me gano a mí (conquisto).
- ¿Y quién te gano?
416
00:40:47,100 --> 00:40:49,800
Aquel que perdió con papá, aunque
estaba a punto de ganar.
417
00:40:50,720 --> 00:40:52,200
¿Papá gano o perdió la carrera?
418
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Papá gano, aunque estuvo a punto de
perder.
419
00:40:54,780 --> 00:40:56,000
Pero yo perdí.
420
00:40:56,760 --> 00:40:59,600
Hablas de una manera tan confusa.
¿Quién gano, quién perdió?
421
00:40:59,940 --> 00:41:02,000
¿Por qué no me dices claramente lo
que exactamente ocurrió?
422
00:41:02,260 --> 00:41:04,200
Fue una competencia chispeante,
Seema, chispeante.
423
00:41:04,540 --> 00:41:09,400
Su mirada fue como una flecha que
golpeo directo en mi corazón.
424
00:41:09,660 --> 00:41:10,900
Y fui herida.
425
00:41:11,240 --> 00:41:13,600
¿De quién hablas? ¿Qué te ocurrió?
426
00:41:13,880 --> 00:41:17,200
Me enamoré Seema, amor, romance.
427
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
- ¡Dios! ¿Te enamoraste?
- Sí.
428
00:41:19,720 --> 00:41:22,300
Y si lo vieras, caerías desde el
piso 20.
429
00:41:22,580 --> 00:41:24,300
Estoy lista para saltar desde el
piso 20.
430
00:41:24,620 --> 00:41:27,300
- Pero déjame echarle un vistazo.
- Sólo un vistazo no.
431
00:41:27,560 --> 00:41:30,100
Te lo presentare. Él vendrá mañana
a mostrarme un auto deportivo.
432
00:41:30,380 --> 00:41:33,400
- Lo llevaré a tu universidad.
- Está bien. Pero tráelo temprano.
433
00:41:33,720 --> 00:41:35,400
Mañana debo ir al cumpleaños de una
amiga.
434
00:41:35,720 --> 00:41:36,580
- ¡Ok!
- ¡Sí!
435
00:41:39,780 --> 00:41:40,400
¡Hermoso!
436
00:41:40,680 --> 00:41:42,500
Papá se volverá loco cuando vea este
auto.
437
00:41:43,080 --> 00:41:44,300
Yo también me volví loco.
438
00:41:44,920 --> 00:41:47,400
Si tanto te gusta este auto,
¿por qué se lo das a papá?
439
00:41:47,700 --> 00:41:50,980
¿Quién habla del auto?
¿Esta es edad para amar autos?
440
00:41:51,380 --> 00:41:55,040
Esta edad es para enamorarse de
chicas hermosas.
441
00:42:04,220 --> 00:42:05,500
Seema estará muy feliz de
conocerte hoy.
442
00:42:05,780 --> 00:42:07,000
Debemos encontrarnos con ella en la
universidad a la una en punto.
443
00:42:07,260 --> 00:42:10,300
Le dije tantas alabanzas sobre ti que
ella se enloqueció.
444
00:42:10,760 --> 00:42:15,040
Le dije que eres muy atractivo y que
amas en un estilo único.
445
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
¿Cuántos cilindros tiene este auto?
446
00:42:19,040 --> 00:42:20,200
Ocho.
447
00:42:20,540 --> 00:42:22,100
Debe ser divertido conducirlo, ¿cierto?
448
00:42:22,380 --> 00:42:24,000
- Sí, mucho.
- ¿Puedo conducirlo?
449
00:42:24,300 --> 00:42:25,840
No, tú no puedes conducirlo.
450
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
- ¡Detén el auto!
- ¿Qué pasa, Priya?
451
00:42:35,140 --> 00:42:36,100
¿Qué pasa?
452
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
- Helado.
- Sí, helado.
453
00:42:38,440 --> 00:42:38,800
¿Helado?
454
00:42:39,060 --> 00:42:41,080
- ¿Tanto escándalo por un helado?
- Tráeme uno, ¿por favor?
455
00:42:41,700 --> 00:42:44,400
- Aquí no hay helados.
- Entonces, quiero agua de coco.
456
00:42:44,700 --> 00:42:45,400
- ¿Agua de coco?
- ¿Por favor?
457
00:42:45,700 --> 00:42:49,200
Está bien, te traeré el agua de
coco, idiota.
458
00:42:50,720 --> 00:42:53,100
Por favor dame un helado. Quiero
decir un agua de coco, apúrate.
459
00:42:53,420 --> 00:42:56,100
- ¡Me voy en un largo paseo!
- Sí, ya lo llevo.
460
00:42:56,720 --> 00:42:59,200
¡No conduzcas! ¡Priya, Priya!
461
00:43:08,220 --> 00:43:13,260
- ¡Qué belleza de chica!
- No la dejes pasar.
462
00:43:39,760 --> 00:43:42,140
¿Por qué bloquean mi camino?
¡Vamos! ¡A un lado!
463
00:43:43,180 --> 00:43:45,100
Estabas conduciendo el auto muy
rápido, ¿por qué?
464
00:43:45,380 --> 00:43:46,500
¿El camino le pertenece a tu
padre?
465
00:43:46,780 --> 00:43:52,300
Qué maravilla, su discurso es muy
picante. Veamos que sabor tiene.
466
00:43:58,760 --> 00:44:01,020
- ¿A dónde corres?
- ¡Atrapémosla!
467
00:44:29,220 --> 00:44:30,500
¿Cómo te caíste?
468
00:44:31,580 --> 00:44:32,600
¿Qué pasó? ¿La chica te golpeo?
469
00:44:32,920 --> 00:44:34,900
La chica no, ese chico de chaqueta
me golpeo.
470
00:44:35,200 --> 00:44:37,120
¿Qué estamos esperando? Vayamos por él.
471
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
- El agua se terminó.
- ¿Se terminó? ¿Qué quieres ahora?
472
00:44:48,160 --> 00:44:49,220
Malai (postre).
473
00:44:50,020 --> 00:44:51,960
¡Un coco lleno de pulpa tierna!
474
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
- ¡Malai!
- Malai.
475
00:45:11,260 --> 00:45:12,360
¡Ahí están ellos!
476
00:45:13,760 --> 00:45:14,520
¡Vamos!
477
00:45:25,680 --> 00:45:28,440
¿Cómo es que están en este estado?
¿Por qué no toman algo?
478
00:45:29,040 --> 00:45:32,760
A veces saltan desde ahí, o desde
aquí, o desde arriba, a veces desde..
479
00:45:34,780 --> 00:45:36,280
Parece que vienen de un circo.
480
00:45:37,240 --> 00:45:39,640
Miren hermanos, este es un lugar
para el amor.
481
00:45:40,000 --> 00:45:42,700
Tú viniste para amar. Y nosotros
vinimos para quitarte tu procesión.
482
00:45:43,040 --> 00:45:44,900
Oh, así que tocan instrumentos
musicales.
483
00:45:45,240 --> 00:45:47,100
- ¡Sí! ¡No, no!
- ¿Por qué no me lo dijeron antes?
484
00:45:47,400 --> 00:45:50,700
Querida, estas personas disfrutan de
tocar música.
485
00:45:50,960 --> 00:45:55,000
Tú has esto, siéntate aquí un rato,
iré a tocarlos y volveré.
486
00:45:55,760 --> 00:45:58,700
- ¿Qué?
- Cómo una banda (los golpeara).
487
00:46:17,560 --> 00:46:18,840
¿A dónde se fue?
488
00:46:21,680 --> 00:46:22,960
¿Por qué no vienes tú también?
489
00:47:44,960 --> 00:47:45,900
Lleva este expediente a la corte.
490
00:47:46,160 --> 00:47:47,300
¿Puedo hacer un llamado al tío
Comisionado?
491
00:47:47,560 --> 00:47:49,000
¿Eres la sobrina del Comisionado?
492
00:47:49,280 --> 00:47:53,800
Déjame hacer un llamado primero,
luego lo sabrás.
493
00:47:54,080 --> 00:47:56,800
¿Hiciste al Comisionado tu tío para
impresionar al oficial?
494
00:47:57,280 --> 00:47:58,100
¿Priya?
495
00:47:59,840 --> 00:48:01,560
Hey, Karan, ¿tú?
496
00:48:02,040 --> 00:48:03,060
Hola, Priya.
497
00:48:03,740 --> 00:48:04,700
Qué sorpresa.
498
00:48:04,960 --> 00:48:07,120
- Te ves inteligente de uniforme.
- Oh, ¿en serio? Gracias.
499
00:48:08,260 --> 00:48:10,720
Vicky, él es Karan.
Estudiabamos juntos en Shimla.
500
00:48:11,460 --> 00:48:12,400
Karan, él es mi amigo Vicky.
501
00:48:12,660 --> 00:48:14,120
- Hola Karan, ¿cómo estás?
- Hola.
502
00:48:14,520 --> 00:48:18,200
- Karan, yo iba y estos rufianes..
- Entiendo.
503
00:48:19,440 --> 00:48:20,640
De seguro te molestaron.
504
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
No se preocupen, me encargare de
ellos. Por favor, entren.
505
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
En otra ocasión, Karan. Ya estamos
retrasados.
506
00:48:27,160 --> 00:48:30,240
Sera mejor que te apures. Seema debe
estar esperándonos en la universidad.
507
00:48:30,560 --> 00:48:33,280
Ya son las tres. Tenía la fiesta
de su amiga.
508
00:48:33,520 --> 00:48:34,840
Ya debe haberse ido.
509
00:48:35,360 --> 00:48:49,780
Qué los cumplas feliz.
510
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Vamos, abre tu boca. Un poco más
grande.
511
00:48:54,760 --> 00:48:56,240
Sólo un poco más.
512
00:49:35,060 --> 00:49:36,040
Hola.
513
00:49:40,760 --> 00:49:42,040
Ven, entra.
514
00:49:45,960 --> 00:49:46,540
¡Vamos!
515
00:50:04,160 --> 00:50:05,440
No puedo ir.
516
00:50:14,840 --> 00:50:16,400
No puedo dejarlos e irme contigo.
517
00:50:17,120 --> 00:50:18,400
¿Por qué no lo haces entrar?
518
00:50:18,760 --> 00:50:21,640
- ¿A quién debería hacer entrar?
- Al que le haces señas.
519
00:50:24,620 --> 00:50:27,960
Sólo llamaba a Charlie para que
bailara conmigo.
520
00:50:30,680 --> 00:50:32,960
Él consiguió la conexión con mucha
dificultad.
521
00:50:33,680 --> 00:50:35,160
Lo siento tanto.
522
00:50:36,640 --> 00:50:38,320
Vamos para allá.
523
00:50:40,940 --> 00:50:42,120
¿Puedo bailar contigo?
524
00:51:08,180 --> 00:51:11,400
Dime algo, ¿por qué no entraste a la
fiesta?
525
00:51:12,220 --> 00:51:13,000
Seema.
526
00:51:13,820 --> 00:51:19,180
Sabes que no me mezclo con tus amigos
ricos, me da vergüenza, no me gusta.
527
00:51:19,540 --> 00:51:23,000
Vine a tu puerta sólo para decirte
que me iré a casa un par de días.
528
00:51:23,280 --> 00:51:25,300
¿Qué? ¿Qué haré mientras tú estás
lejos?
529
00:51:25,560 --> 00:51:26,640
¡Oh, sí!
530
00:51:27,080 --> 00:51:30,000
¡Sí! ¡Te las puedes arreglar con ese
Charles Chaplin!
531
00:51:31,280 --> 00:51:32,700
¿Por qué te enojas? Sólo bromeaba.
532
00:51:33,040 --> 00:51:35,000
Vamos, vayamos a consentirnos con
unos dulces.
533
00:51:35,280 --> 00:51:37,000
Se los advierto estrictamente.
534
00:51:37,840 --> 00:51:41,880
El chico que se suponía que vendría
a ver a la madam Seema ya llegó.
535
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Pero ustedes de baja categoría no
deberían estar en su presencia.
536
00:51:48,080 --> 00:51:51,560
Además de la casa Chopra, mi imagen
también quedara arruinada, ¿entendido?
537
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
Y hoy, yo haré un té especial.
538
00:51:55,240 --> 00:51:57,520
Té especial para ocasiones especiales.
539
00:51:58,220 --> 00:52:01,280
Luego de beberlo, el chico accederá a
casarse de inmediato.
540
00:52:01,920 --> 00:52:04,320
- Y ese té..
- Yo.
541
00:52:04,820 --> 00:52:07,520
Shhh, yo lo haré.
542
00:52:08,680 --> 00:52:11,100
Babulal, ¿alguna vez tu padre hizo té?
543
00:52:11,360 --> 00:52:14,320
No menciones a mi padre, él solía
hacer café.
544
00:52:15,800 --> 00:52:17,280
Dame el sombrero.
545
00:52:21,280 --> 00:52:23,760
Hoy haré el té saborizado con azafrán.
546
00:52:24,720 --> 00:52:26,280
Eso no es azafrán, es cúrcuma.
547
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
¿Estás apurado? ¡Cállate, gordo!
548
00:52:36,560 --> 00:52:38,480
Él está haciendo lío con las cosas.
549
00:52:38,760 --> 00:52:41,480
Allí los invitados están esperando
que el té sea servido.
550
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
Vera, tengo un solo hijo.
551
00:52:45,560 --> 00:52:47,660
Todo lo que yo tengo, es de él.
552
00:52:49,520 --> 00:52:52,880
Tengo tres fábricas. Fabrico toda
clase de elementos plásticos.
553
00:52:53,160 --> 00:52:56,100
Si alguna vez necesita baldes, jarros
o vasos para el baño.
554
00:52:56,440 --> 00:52:58,400
Hágamelo saber de inmediato.
555
00:53:00,040 --> 00:53:01,760
- Espera, Babulal.
- ¡Cállate!
556
00:53:02,840 --> 00:53:05,080
Y ninguno de ustedes debe salir,
¿entendido?
557
00:53:07,280 --> 00:53:08,160
- Taalia.
- ¿Sí?
558
00:53:08,780 --> 00:53:10,160
Llevo agua hervida para servir.
559
00:53:10,600 --> 00:53:13,540
Ni siquiera le agrego hojas de té.
Encima de eso le agrego sal.
560
00:53:14,720 --> 00:53:18,200
Él es mi hijo, mi único hijo.
561
00:53:18,980 --> 00:53:20,200
Llama el señor Singhania.
562
00:53:21,200 --> 00:53:24,120
- Disculpe, beba el té, ya vuelvo.
- Vaya, los negocios primero.
563
00:53:24,560 --> 00:53:29,300
Si el señor Singhania necesita
baldes o vasos, sugiérale mi nombre.
564
00:53:29,560 --> 00:53:31,160
Haz rápido el té.
565
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Mi hijo estudio en Estados Unidos.
566
00:53:35,520 --> 00:53:39,160
Si lo desea, puede hablarle en ingles
así se asegura.
567
00:53:41,640 --> 00:53:44,940
¡Mi chico! ¡Mi hijo!
568
00:53:46,720 --> 00:53:48,200
- ¡Mi hijo!
- Padre.
569
00:53:48,520 --> 00:53:51,120
- ¿Qué pasa?
- No hay hojas de té dentro.
570
00:53:52,760 --> 00:53:55,540
La gente rica hace esta clase de té,
bébelo rápido.
571
00:54:03,720 --> 00:54:05,280
¡Hojas de té!
572
00:54:06,320 --> 00:54:07,480
¡Hojas de té!
573
00:55:12,960 --> 00:55:13,880
Venga, venga.
574
00:55:14,720 --> 00:55:15,800
¿Bebe té o no?
575
00:55:16,320 --> 00:55:20,520
El té de su casa es como el néctar,
¿qué dices, hijo?
576
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
¡Llegó Seema!
577
00:55:26,880 --> 00:55:28,200
- Hola.
- Ven, déjame darte una sorpresa.
578
00:55:28,480 --> 00:55:30,160
- ¿Qué sorpresa?
- ¡Ven!
579
00:55:33,880 --> 00:55:34,800
Ven, hija Seema.
580
00:55:35,080 --> 00:55:38,700
Ella es mi hija Seema. Él es el
señor Bajoria, y su hijo Kundan.
581
00:55:38,960 --> 00:55:40,360
- Hola.
- Hola, hola hija.
582
00:55:41,520 --> 00:55:46,220
No hay mucho que pensar al verlos,
son una pareja como Ram y Sita.
583
00:55:46,720 --> 00:55:49,100
Ahora sólo deme su visto bueno para
el matrimonio.
584
00:55:49,360 --> 00:55:52,720
Está bien. Hagamos la ceremonia del
compromiso la semana que viene.
585
00:55:56,120 --> 00:55:59,640
Seema, intenta entender mi problema.
586
00:56:00,700 --> 00:56:04,700
Tú lo sabes, ¿cierto? Que no tengo
ningún status o posición..
587
00:56:04,960 --> 00:56:06,840
..con el que pueda ir a hablar con tu
papá sobre matrimonio.
588
00:56:07,200 --> 00:56:11,400
Yo no sé nada. Si tú no puedes, yo
hablare con él.
589
00:56:12,160 --> 00:56:14,700
Le contare todo sobre ti y lo
convenceré.
590
00:56:15,000 --> 00:56:17,600
- Pero Seema..
- Sólo nos queda una semana.
591
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
Papá arreglo mi compromiso para la
próxima semana.
592
00:56:23,640 --> 00:56:28,280
Está bien, Seema. Ven a verme mañana.
Encontraré alguna solución.
593
00:56:31,040 --> 00:56:32,080
Ok.
594
00:56:55,580 --> 00:56:56,420
Seema.
595
00:56:58,280 --> 00:57:00,420
Puedes casarte con quien tu papá
quiera.
596
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
¿Qué dices?
597
00:57:05,880 --> 00:57:07,340
Lo pensé mucho.
598
00:57:09,660 --> 00:57:11,320
No tenemos otro camino.
599
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
Ajay, no quiero otro camino.
Quiero el destino.
600
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
Y mi destino eres tú.
601
00:57:19,640 --> 00:57:21,400
No puedo vivir sin ti.
602
00:57:22,920 --> 00:57:25,080
Entonces, sólo nos queda una opción.
603
00:57:26,560 --> 00:57:28,700
Que nos puede unir por siempre.
604
00:57:29,080 --> 00:57:30,360
¿Cuál?
605
00:57:34,800 --> 00:57:37,360
- Suicidio.
- ¿Suicidio?
606
00:57:39,640 --> 00:57:40,680
¿Estás de acuerdo?
607
00:57:45,200 --> 00:57:47,600
Si la muerte es el destino de nuestro
amor.
608
00:57:48,440 --> 00:57:50,600
Felizmente estoy lista para morir.
609
00:57:52,000 --> 00:57:55,640
Yo, Ajay Sharma, escribo esto en
total conciencia.
610
00:57:56,480 --> 00:57:59,440
Yo, Seema Chopra, escribo esto en
total conciencia.
611
00:58:00,000 --> 00:58:03,480
Que sin ser forzado, harto de la vida..
612
00:58:03,840 --> 00:58:07,680
Que sin ser forzada, harta de la vida..
613
00:58:07,960 --> 00:58:09,600
..cometo suicidio.
614
00:58:09,920 --> 00:58:11,300
..cometo suicidio.
615
00:58:11,980 --> 00:58:15,360
- Nadie debe ser culpado por esto.
- Nadie debe ser culpado por esto.
616
00:58:16,620 --> 00:58:17,840
Toma, fírmala.
617
00:58:29,760 --> 00:58:31,640
¿Qué pasa? ¿Por qué ríes?
618
00:58:32,040 --> 00:58:35,480
Porque aprobaste. Con una nota 100%.
619
00:58:36,340 --> 00:58:37,280
¿Nota 100%?
620
00:58:38,240 --> 00:58:41,000
¡Sí! ¡Sólo te estaba poniendo a prueba!
621
00:58:41,640 --> 00:58:44,320
Estaba poniendo a prueba tu amor,
tu fe.
622
00:58:45,640 --> 00:58:47,200
Entonces, ¿esta nota suicida?
623
00:58:49,280 --> 00:58:50,880
Sólo los cobardes se suicidan.
624
00:58:52,400 --> 00:58:56,400
Y yo no soy un cobarde como para
rendirme tan fácilmente.
625
00:58:57,640 --> 00:58:59,780
Mañana mismo nos casaremos en el
registro civil.
626
00:59:00,120 --> 00:59:02,600
Llega al registro civil a la 1 en
punto.
627
00:59:03,280 --> 00:59:04,920
Yo esperare ahí por ti.
628
00:59:06,040 --> 00:59:07,640
¿Ahora estás feliz?
629
00:59:53,740 --> 01:00:03,340
Oh mi compañera, oh amor de mi vida.
630
01:00:03,740 --> 01:00:13,240
Oh mi compañera, oh amor de mi vida.
631
01:00:14,240 --> 01:00:22,640
Tú eres mi destino, tú eres mi mundo.
632
01:00:24,640 --> 01:00:33,240
Oh mi compañero, oh amor de mi vida.
633
01:00:34,740 --> 01:00:43,940
Oh mi compañero, oh amor de mi vida.
634
01:00:44,740 --> 01:00:53,140
Hoy nos volvimos dos cuerpos,
un alma.
635
01:00:54,840 --> 01:01:04,640
Oh mi compañera, oh amor de mi vida.
636
01:01:35,340 --> 01:01:37,400
Tu vestido mojado.
637
01:01:37,740 --> 01:01:40,340
El kaajal (delineador) en tus ojos.
638
01:01:40,740 --> 01:01:45,300
Que no hagan que pierda la conciencia.
639
01:01:45,740 --> 01:01:50,240
Los movimientos de mi corazón
comenzaron a escalar a cada momento.
640
01:01:51,040 --> 01:01:55,240
Que esto no me haga enloquecer.
641
01:01:56,040 --> 01:02:00,740
Yo me volví loco.
642
01:02:01,140 --> 01:02:05,240
Esto debe volverse una epopeya de amor.
643
01:02:06,240 --> 01:02:10,240
Habla bajo, amado.
644
01:02:11,240 --> 01:02:15,240
O el mundo te escuchara.
645
01:02:16,240 --> 01:02:25,040
Tú eres mi destino, tú eres mi mundo.
646
01:02:26,440 --> 01:02:35,940
Oh mi compañera, oh amor de mi vida.
647
01:02:36,640 --> 01:02:46,240
Oh mi compañero, oh amor de mi vida.
648
01:03:26,740 --> 01:03:31,540
Las bolas de fuego de tu respiración,
tú te disuelves en mi respiración.
649
01:03:32,040 --> 01:03:36,240
Me derretiré en un segundo.
650
01:03:36,840 --> 01:03:41,640
Este carbón ardiente de tus labios.
651
01:03:42,140 --> 01:03:45,840
Si lo pones en mis labios, arderé.
652
01:03:47,240 --> 01:03:55,840
Este amor es ese fuego que no tiene
pozo (fondo, no se extingue).
653
01:03:56,840 --> 01:04:06,240
Cuando estás en este fuego,
el cuerpo y el alma arden.
654
01:04:07,240 --> 01:04:16,040
Hoy nos volvimos dos cuerpos,
un alma.
655
01:04:45,020 --> 01:04:46,600
Cerrado de 1pm a 2pm.
656
01:04:46,880 --> 01:04:49,500
¿Ves? Te retrasaste y ahora es hora
del almuerzo.
657
01:04:49,800 --> 01:04:51,000
¿Cómo iba a saber qué..
658
01:04:51,320 --> 01:04:53,560
..todos en la oficina sienten hambre
entre la 1pm y las 2pm?
659
01:04:54,560 --> 01:04:58,200
¿Ahora qué haremos durante una hora
y media? ¿Qué si alguien nos ve aquí?
660
01:04:58,520 --> 01:05:02,860
¿Qué podemos hacer? Déjalos comer.
Iremos a caminar por algún lado.
661
01:05:08,720 --> 01:05:13,740
¡Dios! Desde aquí las personas
parecen hormigas pequeñas.
662
01:05:19,020 --> 01:05:20,040
Ajay.
663
01:05:21,600 --> 01:05:23,560
Es tan raro nuestro casamiento.
664
01:05:24,460 --> 01:05:27,380
No hay procesión, ni tampoco
celebración.
665
01:05:30,240 --> 01:05:32,800
Escucha, dime una cosa.
666
01:05:34,720 --> 01:05:39,200
¿Cuál es ese regalo que el esposo le
da a la esposa luego de casarse?
667
01:05:41,980 --> 01:05:42,800
¿Cuál es?
668
01:05:43,080 --> 01:05:46,680
Sabía que lo olvidarías.
No hay problema, yo lo traje.
669
01:05:49,280 --> 01:05:50,640
Mira lo que hay dentro.
670
01:05:56,440 --> 01:05:59,900
Es muy hermoso, igual que tú.
671
01:06:00,160 --> 01:06:02,700
- Ah, ¿sí?
- Sí, ¿sabes, Seema?
672
01:06:02,980 --> 01:06:06,040
Siento que quiero ponerte en la cima
del cielo.
673
01:06:06,560 --> 01:06:07,800
¡Así!
674
01:06:08,340 --> 01:06:10,300
¡Hey! ¿Qué haces, Ajay? Sufro de
vértigo.
675
01:06:10,600 --> 01:06:11,700
Me siento mareada al mirar hacia
abajo desde las alturas.
676
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
Por favor bájame, siento miedo.
677
01:06:15,820 --> 01:06:18,400
Ahora que sostienes mi mano,
¿por qué sientes miedo?
678
01:06:20,380 --> 01:06:22,940
Estoy loco por llevarte lejos de tu
mundo.
679
01:06:24,000 --> 01:06:26,200
Luego de casarse, cada chica tiene
que dejar su mundo.
680
01:06:26,560 --> 01:06:28,320
Y comenzar una nueva vida.
681
01:06:33,440 --> 01:06:35,700
Y caminando con sus hermosos pies.
682
01:06:36,600 --> 01:06:41,720
La chica se libera de sus viejas
ataduras por siempre.
683
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
Yo te estoy liberando.
684
01:06:48,700 --> 01:06:50,000
Perdóname.
685
01:07:48,700 --> 01:07:49,800
¡Seema!
686
01:07:50,100 --> 01:07:52,000
¡Seema!
687
01:07:53,300 --> 01:07:54,400
¡Seema!
688
01:07:54,700 --> 01:07:57,000
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
689
01:07:57,300 --> 01:07:59,900
¡Seema! ¡Seema!
690
01:08:00,400 --> 01:08:01,400
¡Seema!
691
01:08:02,420 --> 01:08:04,120
¡Suéltenme!
692
01:08:06,360 --> 01:08:07,920
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
693
01:08:49,920 --> 01:08:52,280
Lamento mucho la muerte de Seema,
señor Chopra.
694
01:08:52,800 --> 01:08:55,600
¿Podemos hablar a solas un momento?
695
01:08:55,900 --> 01:08:57,840
Sí, venga.
696
01:09:04,540 --> 01:09:09,300
Señor Chopra, hasta ahora creíamos que
Seema había caído desde ese edificio.
697
01:09:09,580 --> 01:09:12,300
O que había sido empujada. Pero la
verdad es que..
698
01:09:13,000 --> 01:09:14,560
..ella se suicidó.
699
01:09:18,560 --> 01:09:20,120
¿Seema se suicidó?
700
01:09:22,180 --> 01:09:23,800
¿Cómo puede ser?
701
01:09:30,520 --> 01:09:32,740
¿Reconoces la letra?
702
01:09:35,440 --> 01:09:37,300
Esto está escrito por Seema.
703
01:09:39,320 --> 01:09:40,440
Pero, ¿cómo puede ser?
704
01:09:41,400 --> 01:09:44,160
Ese día ella estaba tan feliz.
705
01:09:45,020 --> 01:09:49,000
Y de haber tenido alguna angustia,
ella por seguro me lo habría dicho.
706
01:09:49,320 --> 01:09:54,080
Soy su hermana. La conozco muy bien.
Seema no pudo hacer esto, papá.
707
01:09:54,740 --> 01:09:58,360
Seema jamás se habría suicidado.
708
01:09:58,680 --> 01:10:01,400
Seema no pudo hacerlo, papá,
no pudo hacerlo.
709
01:10:03,120 --> 01:10:04,400
Seema no pudo hacerlo.
710
01:10:04,720 --> 01:10:05,480
Priya..
711
01:10:18,200 --> 01:10:21,740
Creo que no hay lugar a ninguna
duda, señor Chopra.
712
01:10:22,280 --> 01:10:25,580
Si lo desea, continuaremos con la
investigación.
713
01:10:26,460 --> 01:10:28,680
Si no, cerraremos el caso.
714
01:10:29,320 --> 01:10:31,600
Puede hacer lo que desee, señor
Comisionado.
715
01:10:33,480 --> 01:10:34,880
Ya perdí a mi hija.
716
01:11:11,540 --> 01:11:14,680
- ¿Por qué no entra?
- Sigue intentando. Lo hará.
717
01:11:21,240 --> 01:11:22,180
¿Babulal?
718
01:11:23,520 --> 01:11:28,640
Ese clavo no va en esa pared.
Va en aquella pared.
719
01:11:52,060 --> 01:11:53,140
Gracias.
720
01:12:22,360 --> 01:12:23,340
¿Qué pasa?
721
01:12:24,120 --> 01:12:25,100
¿Hay alguien en casa?
722
01:12:25,360 --> 01:12:31,200
¿Hay alguien en casa? ¡Ciego!
¡Póntelos! ¿Quién está aquí?
723
01:12:31,520 --> 01:12:34,300
- ¿Quién eres?
- ¿Yo? Prem Natch.
724
01:12:34,620 --> 01:12:36,880
Prem Natch..¿debo comenzar a bailar?
725
01:12:37,620 --> 01:12:38,580
Prem Natch.
726
01:12:39,400 --> 01:12:43,000
Ya dejamos de dar caridad. Vete de
aquí, Prem Natch.
727
01:12:43,300 --> 01:12:46,960
Me pregunto de dónde vienen estas
personas.
728
01:12:47,320 --> 01:12:50,200
Babulal, ¿por qué gritas? ¿Qué pasa?
729
01:12:50,460 --> 01:12:52,600
Me pregunto de dónde vienen a pedir
caridad.
730
01:12:52,860 --> 01:12:55,860
- Eche al maldito de la casa.
- Hiciste lo correcto.
731
01:13:08,940 --> 01:13:12,800
Namaskar, vengo de joyerías Bhimchand.
732
01:13:13,640 --> 01:13:14,840
¿Está Seemaji?
733
01:13:17,560 --> 01:13:20,500
Dígame, ¿qué ocurre? Soy su hermana.
734
01:13:20,820 --> 01:13:22,400
Ella vino a nuestra tienda hace unos
días.
735
01:13:22,740 --> 01:13:25,700
- Debe pagar algunos gastos.
- ¿Qué gastos?
736
01:13:26,220 --> 01:13:28,440
Ella compro un Mangalsutra
(collar de mujer casada).
737
01:13:30,540 --> 01:13:31,660
- ¿Un Mangalsutra?
- Sí.
738
01:13:34,420 --> 01:13:36,000
Me parece que se equivoca.
739
01:13:36,340 --> 01:13:38,600
Pero ella dio esta dirección.
740
01:13:39,060 --> 01:13:41,300
Mire, este es el recibo.
741
01:13:50,780 --> 01:13:51,300
¿Qué?
742
01:13:51,580 --> 01:13:54,200
Te dije antes que Seema no se suicidó.
743
01:13:54,500 --> 01:13:57,580
Parece que el chico con el que ella
quería casarse la mato.
744
01:13:58,520 --> 01:14:01,360
Por favor, pídele al Comisionado que
reabra la investigación.
745
01:14:12,900 --> 01:14:16,260
No, no hay necesidad de una
investigación.
746
01:14:17,160 --> 01:14:18,800
Si Seema fue asesinada.
747
01:14:19,060 --> 01:14:21,660
¿Dejarías ir al asesino sin que
reciba un castigo?
748
01:14:22,140 --> 01:14:23,700
El asesino será castigado más tarde.
749
01:14:23,980 --> 01:14:26,540
¿Alguna vez pensaste sobre el castigo
que estamos atravesando?
750
01:14:27,520 --> 01:14:31,100
Es algo tan vergonzoso que la hija de
Madan Chopra..
751
01:14:31,780 --> 01:14:33,820
..amara en secreto a alguien.
752
01:14:34,660 --> 01:14:36,620
Que planeaba casarse con él en
secreto.
753
01:14:37,220 --> 01:14:39,400
Si esta historia se publica en el
periódico.
754
01:14:39,740 --> 01:14:44,600
Si todos comienzan a decir chismes,
perderé mi cara (perder el respeto).
755
01:14:44,940 --> 01:14:47,600
¿Quién se casara contigo?
¿Alguna vez lo pensaste?
756
01:14:47,980 --> 01:14:50,460
No Priya, Seema está muerta.
757
01:14:51,220 --> 01:14:54,000
Deja que el dolor de la muerte de
Seema quede en tu corazón.
758
01:14:54,660 --> 01:14:57,540
No podemos dejar que eso arruine
nuestra reputación.
759
01:15:24,320 --> 01:15:26,100
No, no subiré, tengo miedo.
760
01:15:26,440 --> 01:15:29,500
Vamos Seema, ¿a qué le temes?
Sólo son 6 pies de altura.
761
01:15:30,740 --> 01:15:34,340
No, me siento mareada al mirar hacia
abajo desde las alturas.
762
01:15:54,860 --> 01:15:57,380
¿Qué pasa, Priya?
¿Por qué me llamaste aquí?
763
01:15:57,780 --> 01:16:00,200
Karan, Seema no se suicidó.
764
01:16:00,740 --> 01:16:04,800
¿Cómo puedes decir eso aun cuándo
tú misma viste su nota de suicidio?
765
01:16:05,060 --> 01:16:07,040
Porque ella compro un Mangalsutra.
766
01:16:07,760 --> 01:16:08,600
¿Mangalsutra?
767
01:16:08,940 --> 01:16:11,900
Sí. Y un día después Seema cayó desde
aquí.
768
01:16:12,180 --> 01:16:14,300
Y hay un registro civil en este
edificio.
769
01:16:14,580 --> 01:16:17,200
Es posible que Seema viniera aquí
a casarse con algún chico.
770
01:16:17,460 --> 01:16:21,520
Y que ese chico resultara ser un
embaucador y empujara a Seema.
771
01:16:22,980 --> 01:16:25,260
Asumamos que el chico empujo a Seema.
772
01:16:26,460 --> 01:16:29,420
Pero la cuestión es, ¿por qué Seema
quería casarse con él en secreto?
773
01:16:31,220 --> 01:16:32,060
Segunda cuestión.
774
01:16:32,740 --> 01:16:35,200
Uno necesita registrarse un mes
antes para casarse.
775
01:16:35,760 --> 01:16:36,980
Ya revise el registro.
776
01:16:37,260 --> 01:16:40,580
No hay registro a nombre de Seema
Chopra en el registro civil.
777
01:16:41,180 --> 01:16:45,000
Y tercero, no encontramos ningún
Mangalsutra en el bolso de Seema.
778
01:16:45,300 --> 01:16:49,400
Ahora dime, ¿ella vino aquí a casarse
o a suicidarse?
779
01:16:49,700 --> 01:16:52,900
Si ella quería suicidarse, podría
haberse disparado.
780
01:16:53,180 --> 01:16:57,540
O beber veneno. Pero ella jamás
habría podido saltar de esta altura.
781
01:16:58,820 --> 01:17:01,100
Porque Seema tenía miedo a las alturas.
782
01:17:01,900 --> 01:17:04,400
Ella solía marearse al mirar desde
alturas.
783
01:17:06,700 --> 01:17:09,940
Ella no podía siquiera saltar desde
6 pies a la pileta de natación.
784
01:17:13,380 --> 01:17:16,700
La investigación se terminó. Ahora no
puedo ayudarte de ninguna manera.
785
01:17:17,040 --> 01:17:20,740
Por favor Karan, ayúdame a atrapar
al asesino de Seema.
786
01:17:21,960 --> 01:17:24,140
En este momento nadie me ayuda.
787
01:17:27,820 --> 01:17:31,260
Está bien. No puedo hacer nada oficial.
788
01:17:31,900 --> 01:17:34,660
Pero estoy listo a ayudarte de forma
personal.
789
01:17:35,220 --> 01:17:37,420
Ahora haz lo que yo te digo.
790
01:17:38,100 --> 01:17:41,800
Primero debes determinar con quién
se encontró Seema.
791
01:17:42,540 --> 01:17:45,900
Yo le pregunte a Seema quién era el
chico de quien ella estaba enamorada.
792
01:17:46,400 --> 01:17:47,900
Pero ella evadió la pregunta diciendo..
793
01:17:48,220 --> 01:17:49,900
..que me lo diría en el momento
apropiado.
794
01:17:50,620 --> 01:17:52,900
Pero por seguro ella estaba
enamorada de alguien.
795
01:17:53,200 --> 01:17:54,540
Con quien ella quería casarse.
796
01:17:55,300 --> 01:17:58,020
¿Sospechas de alguien que podría
haber sido el novio de Seema?
797
01:17:59,060 --> 01:18:00,500
No sé por fuera de la universidad.
798
01:18:00,820 --> 01:18:03,260
Pero en la universidad, ella era
amistosa con Ravi.
799
01:18:04,140 --> 01:18:06,660
- ¿Quién es Ravi?
- Es nuestro compañero de clase.
800
01:18:07,780 --> 01:18:09,600
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar
a Ravi?
801
01:18:10,260 --> 01:18:12,580
Lo encontraras en la biblioteca por
la tarde.
802
01:18:14,060 --> 01:18:15,280
Gracias, Anjali.
803
01:18:28,580 --> 01:18:30,500
Estás sospechando de mí sin necesidad.
804
01:18:30,980 --> 01:18:35,200
Yo amaba a Seema. Y también creía que
ella me amaba a mí.
805
01:18:35,940 --> 01:18:37,800
Pero mi malinterpretación se aclaro
el día en que la vi..
806
01:18:38,060 --> 01:18:40,500
..en compañía de otro chico en el
jardín.
807
01:18:41,220 --> 01:18:42,140
¿Otro chico?
808
01:18:43,740 --> 01:18:45,900
- ¿Quién era él?
- No lo conozco.
809
01:18:46,620 --> 01:18:50,300
Sí, saque algunas fotos en el
cumpleaños de Anjali.
810
01:18:50,820 --> 01:18:52,860
Él está en una de las fotos.
811
01:18:53,580 --> 01:18:55,500
- ¿Dónde está esa foto?
- En mi hostel.
812
01:18:55,820 --> 01:19:00,180
- Te la traeré mañana.
- ¡No! Quiero esa foto ahora.
813
01:19:12,020 --> 01:19:14,100
Tú quédate aquí.
Subiré e iré por la foto.
814
01:19:14,420 --> 01:19:15,800
- Yo también iré.
- No.
815
01:19:16,100 --> 01:19:19,500
Este es un hostel de chicos.
No puedes subir, espera aquí.
816
01:21:22,320 --> 01:21:24,820
- Toma, fírmala.
- No, bastardo.
817
01:21:25,260 --> 01:21:26,580
Fírmala.
818
01:21:27,020 --> 01:21:29,620
Sostenla, fírmala.
819
01:21:30,380 --> 01:21:32,940
¡Fírmala! ¡Fírmala!
820
01:21:36,620 --> 01:21:37,860
¿Disculpe?
821
01:21:39,620 --> 01:21:41,260
¡Escucha!
822
01:21:41,740 --> 01:21:43,540
¿Cuál es la habitación de Ravi Shukla?
823
01:21:44,040 --> 01:21:46,340
- Habitación número 65.
- Gracias.
824
01:22:22,400 --> 01:22:25,140
Ravi vino a mostrarme la foto del
enamorado de Seema.
825
01:22:25,740 --> 01:22:28,460
- Entonces, ¿por qué se suicidó?
- Él mintió.
826
01:22:28,980 --> 01:22:30,900
Él no tenía tal foto.
827
01:22:31,220 --> 01:22:33,400
Ravi confeso en su nota suicida que..
828
01:22:33,740 --> 01:22:36,500
..él era el enamorado de Seema, y
también su asesino.
829
01:22:36,980 --> 01:22:40,740
Y cuando tú viniste aquí con él, tuvo
miedo de ser atrapado.
830
01:22:41,140 --> 01:22:43,600
Y por eso se suicidó.
831
01:22:44,260 --> 01:22:47,200
Priya, tu sospecha resulto
totalmente cierta.
832
01:22:47,760 --> 01:22:50,700
El enamorado de Seema, era el
asesino de Seema.
833
01:23:59,100 --> 01:24:00,800
Perdóname, Seema.
834
01:24:02,560 --> 01:24:08,900
Junto con tu vida, hoy también destruí
toda evidencia conectada a tu muerte.
835
01:24:10,140 --> 01:24:12,820
Porque no tengo otra salida.
836
01:24:14,900 --> 01:24:17,200
Traicione la confianza de tu
amor porque..
837
01:24:18,500 --> 01:24:20,900
..porque quería ganar la confianza
de tu padre.
838
01:24:22,380 --> 01:24:26,300
Y el objetivo de mi vida es destruirlo.
839
01:24:27,740 --> 01:24:34,140
Y para lograr mi objetivo, junto con
tu muerte..
840
01:24:35,860 --> 01:24:39,300
..hoy, Ajay también debe morir.
841
01:24:42,020 --> 01:24:43,940
Perdóname.
842
01:25:39,000 --> 01:25:44,600
¡Sí, Madan Chopra! Mi doble vida
termina hoy.
843
01:25:45,440 --> 01:25:48,100
No pude ganar tu confianza como Ajay
Sharma.
844
01:25:49,000 --> 01:25:51,800
Pero gane esa confianza haciéndome
pasar Vicky Malhotra..
845
01:25:52,280 --> 01:25:55,920
..en esa carrera, en cuestión de un
encuentro.
846
01:25:57,400 --> 01:26:02,720
¡Ahora prepárate, Madan Chopra!
¡Llegó la hora tu caída!
847
01:26:07,920 --> 01:26:11,500
Ya pasaron seis meses desde
que la madam Seema falleció.
848
01:26:11,840 --> 01:26:15,320
Pero el espionaje de Babulal va en
aumento.
849
01:26:15,920 --> 01:26:20,640
No sólo de nosotros, también ha
sospechado del señor Chopra.
850
01:26:22,480 --> 01:26:25,540
Uno no se cruza con buena gente como
Babulal.
851
01:26:54,080 --> 01:26:55,680
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
852
01:26:58,120 --> 01:26:59,600
Taalia, ¿tú bebes licor?
853
01:26:59,880 --> 01:27:02,700
No, me lo diste anoche luego de que
tú bebieras un poco.
854
01:27:02,960 --> 01:27:04,600
Guárdalo lejos.
855
01:27:08,360 --> 01:27:10,640
- ¿A dónde vamos?
- A la oficina.
856
01:27:11,120 --> 01:27:13,360
Papá quiere hablar sobre algo
importante contigo.
857
01:27:15,680 --> 01:27:18,380
- ¿Qué es lo tan importante?
- ¿Cómo lo sabría?
858
01:27:18,920 --> 01:27:21,280
Sólo lo sabremos al llegar allí.
859
01:27:22,640 --> 01:27:26,260
Está bien, sí, haré que lo hagan.
860
01:27:26,920 --> 01:27:28,120
Pasa.
861
01:27:28,760 --> 01:27:31,080
Está bien, déjamelo pensar, ok.
862
01:27:38,300 --> 01:27:40,580
Vicky, quiero hablar de algo personal
contigo.
863
01:27:40,860 --> 01:27:41,940
Dígame.
864
01:27:43,100 --> 01:27:47,420
Tú historia conmigo comenzó en el
circuito de la carrera.
865
01:27:50,660 --> 01:27:53,980
Ese día, cuando podrías haber
ganado, perdiste la carrera por mí.
866
01:27:55,820 --> 01:27:59,820
Yo no te hice mi discípulo.
Pero me considerabas tu gurú.
867
01:28:01,800 --> 01:28:06,740
Luego de la muerte de Seema.
868
01:28:09,380 --> 01:28:11,200
Yo de alguna manera me las arregle
para soportarlo.
869
01:28:11,900 --> 01:28:15,100
Pero tú ayudaste a Priya con el
dolor de la pérdida de su hermana.
870
01:28:16,500 --> 01:28:18,460
Te volviste más amistoso con Priya.
871
01:28:19,060 --> 01:28:23,100
Y la obligaste a volverse intranquila
esperando por ti a cada momento.
872
01:28:23,440 --> 01:28:25,020
Despacio, despacio.
873
01:28:26,440 --> 01:28:28,400
Tú invadiste nuestras vidas.
874
01:28:29,840 --> 01:28:33,460
Yo entendí cada uno de tus movimientos.
875
01:28:39,300 --> 01:28:41,960
Sé porque hiciste todo esto.
876
01:28:44,820 --> 01:28:47,540
Porque tú y Priya se aman.
877
01:28:48,120 --> 01:28:51,180
Y yo no quiero interponerme entre
ustedes dos.
878
01:28:53,300 --> 01:28:55,600
Por eso, llama a tus padres de
inmediato.
879
01:28:55,940 --> 01:28:59,480
Así puedo hacer que los dos se
comprometan con gran fanfarria.
880
01:29:05,260 --> 01:29:08,000
En el accidente aéreo de hace dos
años en el aeropuerto de Bangalore..
881
01:29:09,260 --> 01:29:12,940
..murieron todos los pasajeros.
Mi mamá y papá fueron dos de ellos.
882
01:29:18,780 --> 01:29:22,720
Pero mi mamá y papá, mi mamá y
papá ya no están en este mundo.
883
01:29:24,880 --> 01:29:25,820
¿Qué?
884
01:29:28,360 --> 01:29:32,300
En el accidente aéreo de hace tres
años en el aeropuerto de Bangalore..
885
01:29:33,620 --> 01:29:38,340
..murieron todos los pasajeros.
Mi mamá y papá fueron dos de ellos.
886
01:29:41,400 --> 01:29:46,280
De ahora en más, no dejare que
sientas la ausencia de tus padres.
887
01:29:47,200 --> 01:29:48,620
Vamos, hijo.
888
01:29:50,440 --> 01:29:52,000
Siéntate en esta silla.
889
01:29:52,500 --> 01:29:57,180
Y vuélvete mi socio en el manejo del
imperio Chopra.
890
01:29:57,700 --> 01:29:58,880
¿Estás feliz, hija?
891
01:30:01,260 --> 01:30:03,580
- Ahora vayan los dos a celebrar.
- No, señor.
892
01:30:04,700 --> 01:30:09,340
Hoy es un día muy importante para mí.
Quiero comenzar a trabajar hoy mismo.
893
01:30:09,960 --> 01:30:13,220
- Muy bien, bravo hijo, suerte.
- Gracias, señor.
894
01:30:13,680 --> 01:30:16,380
- Vamos, hija.
- Ven a casa temprano en la tarde.
895
01:30:52,980 --> 01:30:53,940
Señor.
896
01:30:58,220 --> 01:30:59,420
Señor.
897
01:31:00,420 --> 01:31:04,020
Señor, por favor perdóneme, fui
castigado por mis malas acciones.
898
01:31:04,460 --> 01:31:07,000
Tres años en prisión arruinaron
mi mundo.
899
01:31:07,300 --> 01:31:10,500
Mi esposa murió. Las niñas fueron
privadas de su madre.
900
01:31:10,780 --> 01:31:13,380
Yo fui arruinado, arruinado señor.
901
01:31:14,060 --> 01:31:18,180
Tenga piedad de mí. Déjeme vivir a
sus pies.
902
01:31:19,940 --> 01:31:21,940
¿Dónde iré con mis niñas, señor?
903
01:31:22,360 --> 01:31:25,020
¿Por dónde vagare? ¿Por dónde?
904
01:31:25,500 --> 01:31:27,420
Ese es tu asunto, no el mío.
905
01:31:28,740 --> 01:31:30,940
Siempre desee tu bienestar.
906
01:31:31,620 --> 01:31:35,140
Jamás te trate como un extraño.
Te trate como mi propio hermano.
907
01:31:35,860 --> 01:31:38,140
¿Y que recibí a cambio? ¿Engaño?
908
01:31:38,460 --> 01:31:41,100
Escucha, ¿qué hace él aquí?
909
01:31:41,360 --> 01:31:47,220
Cuñada, por favor discúlpeme.
Me avergüenzo de mis errores.
910
01:31:47,560 --> 01:31:49,580
Por favor tenga piedad de mí, cuñadaji.
911
01:31:50,100 --> 01:31:52,940
Hice un juramento en nombre de mi
hija mayor Seema.
912
01:31:53,660 --> 01:31:56,200
Jamás volveré a cometer un error así.
Cuñada, por favor discúlpeme.
913
01:31:56,460 --> 01:31:57,900
- ¿Qué haces?
- Perdóneme.
914
01:32:00,120 --> 01:32:05,700
Escucha, por favor perdónalo.
Errar es humano.
915
01:32:05,980 --> 01:32:08,020
- Pero Shobha..
- Mira.
916
01:32:08,580 --> 01:32:11,420
Nadie juraría falsamente en nombre
de su propia niña.
917
01:32:12,060 --> 01:32:17,020
Y, sus lágrimas muestran que se
reformo. Yo le creo.
918
01:32:17,500 --> 01:32:20,700
Está bien. Estaré de acuerdo si tú
lo dices.
919
01:32:20,980 --> 01:32:23,380
- ¡Cuñadaji!
- ¿Qué haces?
920
01:32:29,180 --> 01:32:30,600
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
921
01:32:30,900 --> 01:32:34,200
Escucha, envía esto a Químicos
UGC, ¿ok?
922
01:32:34,700 --> 01:32:37,400
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
923
01:32:37,700 --> 01:32:39,740
Él es Madan, nuestro antiguo
empleado.
924
01:32:40,100 --> 01:32:42,180
Desde hoy, él trabajara contigo,
¿ok? Ven conmigo.
925
01:32:42,620 --> 01:32:43,780
Ven, Madan.
926
01:32:48,840 --> 01:32:50,860
- Siéntate, Madan.
- Sí.
927
01:32:51,340 --> 01:32:53,000
Ahí no, siéntate en la silla.
928
01:33:00,540 --> 01:33:01,520
Sí.
929
01:33:02,540 --> 01:33:03,500
- Hola, señor.
- Hola.
930
01:33:03,980 --> 01:33:06,200
Pero señor Madan, el gobierno no
aprueba tales proyectos.
931
01:33:06,540 --> 01:33:09,800
El hacer lo imposible posible es mi
trabajo. Haz lo que yo te digo.
932
01:33:10,140 --> 01:33:11,300
- Buenos días, señor.
- Hola, ¿cómo está?
933
01:33:12,340 --> 01:33:14,460
Y consigue la firma del señor Sharma
en este formulario.
934
01:33:28,640 --> 01:33:31,260
Bien, hiciste un muy buen plan.
935
01:33:32,260 --> 01:33:34,000
Por eso nuestra compañía tendrá
ganancia en crores.
936
01:33:34,300 --> 01:33:34,900
Gracias, señor.
937
01:33:35,180 --> 01:33:37,860
Siempre admire tu trabajo duro y tu
inteligencia.
938
01:33:38,460 --> 01:33:42,200
Es por eso que hoy decidí que..
939
01:33:42,540 --> 01:33:46,100
..de ahora en más, eres socio del 5%
de esta compañía.
940
01:33:47,620 --> 01:33:48,700
¿5%?
941
01:33:49,020 --> 01:33:51,600
Los directores de la compañía lo
esperan en la sala de conferencia.
942
01:33:51,920 --> 01:33:52,800
Oh, sí.
943
01:33:54,520 --> 01:33:56,200
Ok Madam, tú continua.
944
01:33:56,720 --> 01:33:58,700
- Te veré después.
- Ok, señor, ok.
945
01:34:03,100 --> 01:34:04,500
¡5%!
946
01:34:05,620 --> 01:34:06,500
¡Tonto!
947
01:34:07,620 --> 01:34:12,420
Vine aquí para ser el dueño del 100%
y echarte.
948
01:34:12,860 --> 01:34:15,820
Guarda esta maleta en el auto y
vuelve rápido.
949
01:34:16,160 --> 01:34:20,020
Sí, iré a Assam. Compre un jardín de
té allí.
950
01:34:21,280 --> 01:34:22,940
Puede que me lleve muchos meses volver.
951
01:34:23,280 --> 01:34:25,900
Las plantaciones pueden que necesiten
mucho tiempo.
952
01:34:26,240 --> 01:34:27,900
Señor, ¿qué hay del negocio aquí?
953
01:34:28,580 --> 01:34:31,500
No te preocupes por eso.
Madan se encargara.
954
01:34:32,580 --> 01:34:34,100
¿Ok? Adiós.
955
01:34:36,680 --> 01:34:38,700
- Sí, Madam.
- ¿Sí, señor?
956
01:34:39,380 --> 01:34:41,020
Ya revise el archivo de las órdenes.
957
01:34:41,500 --> 01:34:44,700
Cuida bien de nuestros distribuidores.
958
01:34:44,980 --> 01:34:46,300
No les permitas tener ningún motivo
de queja.
959
01:34:46,620 --> 01:34:47,300
Sí, señor.
960
01:34:48,620 --> 01:34:52,260
- Esto es un poder legal a tu nombre.
- ¿Señor?
961
01:34:53,380 --> 01:34:54,420
- ¿A mi nombre?
- Sí.
962
01:34:54,860 --> 01:34:57,300
Esto te permitirá operar la compañía
fácilmente.
963
01:34:57,660 --> 01:35:00,900
- Papá, vamos. Se hace tarde.
- Sí hijo, vámonos. Ven Madan.
964
01:35:09,460 --> 01:35:11,160
Vishwanath Sharma.
965
01:35:12,160 --> 01:35:14,060
No solamente me diste un poder legal.
966
01:35:15,300 --> 01:35:17,460
Ahora me apodere de la tierra..
967
01:35:19,000 --> 01:35:22,060
..en la que se apoyara la silla de
Madan Chopra (él gobernara).
968
01:35:39,300 --> 01:35:44,020
Industrias Chopra toma el control
legal del grupo de compañías Sharma.
969
01:35:55,100 --> 01:36:00,260
¡Desagradecido! ¿Me engañaste a
pesar de estar bajo mi protección?
970
01:36:01,540 --> 01:36:06,300
Te ofrecí apoyo por pena de tus
niñas, ¿y me arruinas?
971
01:36:06,640 --> 01:36:10,060
¿Olvidaste mi favor?
¿Olvidaste mi compasión?
972
01:36:12,380 --> 01:36:14,180
¿De qué compasión hablas?
973
01:36:15,220 --> 01:36:20,100
Hace tres años, yo había malversado
sólo 5 lakhs de tu compañía.
974
01:36:20,520 --> 01:36:22,220
Sólo 5 lakhs.
975
01:36:23,100 --> 01:36:25,140
Si lo deseabas, pudiste haberme
perdonado.
976
01:36:28,820 --> 01:36:31,300
Pero me enviaste a prisión.
977
01:36:31,720 --> 01:36:36,200
En ese mismo instante, me prometí
que te destruiría.
978
01:36:36,460 --> 01:36:38,500
Que te arrebataría todo.
979
01:36:38,780 --> 01:36:43,340
Fuiste afortunado de darme tu mismo
el poder legal.
980
01:36:44,080 --> 01:36:48,540
De lo contrario, por esta riqueza,
podría haberte asesinado.
981
01:36:51,100 --> 01:36:55,140
Vete de aquí. Y jamás te atrevas a
volver.
982
01:36:58,060 --> 01:36:59,600
Luego de que terminemos con nuestra
actividad.
983
01:36:59,940 --> 01:37:01,600
Por favor pon un policía en este
bungalow.
984
01:37:01,900 --> 01:37:04,940
Así nadie toca nada hasta que la
subasta termine.
985
01:37:07,200 --> 01:37:08,440
¡Papá, papá!
986
01:37:08,940 --> 01:37:09,900
¿Qué pasa, hijo?
987
01:37:10,160 --> 01:37:12,980
Papá, nos echaron de nuestra propia
casa.
988
01:37:16,520 --> 01:37:18,980
¿Qué está pasando?
989
01:37:20,240 --> 01:37:21,500
Lo siento, Sharmaji.
990
01:37:21,940 --> 01:37:24,300
Para recuperar el préstamo que
tomó del banco, ordenamos..
991
01:37:24,620 --> 01:37:27,100
..retener todas las propiedades
a su nombre en Mumbai y Assam.
992
01:37:27,360 --> 01:37:29,620
Y congelar sus cuentas bancarias.
993
01:37:31,340 --> 01:37:32,500
Yo nunca pedí un préstamo.
994
01:37:32,760 --> 01:37:34,200
Los documentos bancarios en
nuestra posesión..
995
01:37:34,460 --> 01:37:37,000
..claramente dicen que a través
del señor Madan Chopra..
996
01:37:37,260 --> 01:37:39,940
..tomó prestado 5 crores con
intereses.
997
01:37:41,540 --> 01:37:44,460
La corte envió a su casa una
notificación hace 15 días.
998
01:37:44,780 --> 01:37:49,600
Ya que no hubo ninguna acción de su
lado la corte tomó este paso.
999
01:37:49,860 --> 01:37:53,200
Pero señor abogado, mi esposa y mis
hijos se quedaran sin techo.
1000
01:37:53,520 --> 01:37:55,600
Lo siento, yo no puedo hacer nada.
1001
01:37:55,860 --> 01:37:58,900
Si el señor Chopra quiere, él puede
ayudarlo.
1002
01:38:04,840 --> 01:38:07,460
¿Qué es esto? ¿Estás llorando?
1003
01:38:07,920 --> 01:38:11,460
¡No, no! Las lágrimas harán que los
colores de tus pómulos estén sin vida.
1004
01:38:11,980 --> 01:38:14,200
Tú quieres una casa, ¿cierto?
Te daré una.
1005
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
Los Virreyes y Emperadores han hecho
mansiones para sus cuidadores.
1006
01:38:18,260 --> 01:38:20,980
¿Al menos no puedo darte un
departamento?
1007
01:38:21,300 --> 01:38:25,940
Puedo darme cuenta que difícil será
para una mujer hermosa como tú.
1008
01:38:26,460 --> 01:38:29,060
¿Dónde dormirás? ¿Dónde te bañaras?
1009
01:38:31,740 --> 01:38:34,360
¿Cómo puedes atreverte a tocarme?
1010
01:38:34,820 --> 01:38:36,460
No soy una prostituta de un burdel.
1011
01:38:37,140 --> 01:38:39,240
Soy la esposa de Vishwanath Sharma.
1012
01:38:39,900 --> 01:38:43,400
Ravana y Dushashana también fueron
arruinados por sus malas acciones.
1013
01:38:43,740 --> 01:38:46,660
¿Qué eres tú en comparación con
ellos? ¿Cuál es tu status?
1014
01:38:47,060 --> 01:38:51,700
¡Sólo recuerda una cosa!
¡Jamás podrás ser feliz en tu vida!
1015
01:38:52,580 --> 01:38:56,460
¡La maldición de mis hijos te
privara de tu paz mental!
1016
01:38:56,880 --> 01:38:59,140
¡Serás arruinado, serás arruinado!
1017
01:39:00,360 --> 01:39:02,700
¡Es la maldición de una madre!
1018
01:39:02,980 --> 01:39:06,780
Tu maldición no puede causarme daño
de ninguna manera.
1019
01:39:07,660 --> 01:39:13,940
Ahora todo es mío.
Y el dueño de todo soy yo.
1020
01:40:08,900 --> 01:40:10,400
Por favor empaca este también.
1021
01:40:10,700 --> 01:40:12,600
- ¡Hola, Priya!
- ¡Hola, Anjali!
1022
01:40:12,860 --> 01:40:15,140
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, pero, ¿dónde estabas?
1023
01:40:15,460 --> 01:40:17,900
Estuve en tu hostel, pero me entere
que no te quedabas ahí.
1024
01:40:18,180 --> 01:40:20,600
Conseguí trabajo como recepcionista
en el Hotel Hilltop.
1025
01:40:20,940 --> 01:40:23,300
Vivo allí, ¿por qué?
¿Hay algo especial?
1026
01:40:23,580 --> 01:40:25,600
Quería invitarte a mi compromiso.
1027
01:40:25,940 --> 01:40:27,300
- ¿Cuándo es?
- Esta noche.
1028
01:40:27,620 --> 01:40:29,600
- Y por seguro deberías venir.
- Hoy es difícil.
1029
01:40:29,860 --> 01:40:32,460
Esta noche estoy de servicio. De
saberlo antes, habría pedido permiso.
1030
01:40:32,980 --> 01:40:33,600
¿Vamos, Priya?
1031
01:40:33,880 --> 01:40:34,400
Vicky.
1032
01:40:34,780 --> 01:40:39,080
Anjali, la mejor amiga de Seema.
Y él es mi prometido, Vicky Malhotra.
1033
01:40:39,780 --> 01:40:40,500
Hola.
1034
01:40:41,080 --> 01:40:42,000
Hola.
1035
01:40:42,320 --> 01:40:45,260
Parece que te he visto antes.
1036
01:40:46,320 --> 01:40:48,900
Por seguro me has visto, el mundo
es pequeño, ¿no?
1037
01:40:49,820 --> 01:40:52,220
Vamos, Priya. Debes ir al salón de
belleza, vamos.
1038
01:40:52,860 --> 01:40:54,800
Felicitaciones a los dos por
adelantado, suerte.
1039
01:40:55,060 --> 01:40:56,260
- Gracias.
- Gracias.
1040
01:41:48,860 --> 01:41:51,380
Parece que te he visto antes.
1041
01:41:53,040 --> 01:41:55,740
Por seguro me has visto, el mundo
es pequeño.
1042
01:42:00,440 --> 01:42:03,140
Hola, buenas noches, ¿cómo está?
Por favor entre.
1043
01:42:03,820 --> 01:42:06,260
Pase, encantado de verlo.
1044
01:42:07,340 --> 01:42:09,140
Madam, ¿un sherbat? (bebida dulce).
1045
01:42:09,720 --> 01:42:14,100
¡Mira allí! Babulal olvido servir el
sherbat en los vasos.
1046
01:42:14,500 --> 01:42:17,300
Y anda por ahí con los vasos vacíos.
1047
01:42:20,420 --> 01:42:23,780
- ¡Batraji!
- Mi nombre no es Batra, es Wadhawa.
1048
01:42:24,400 --> 01:42:26,500
Por favor, beba un sherbat.
Es realmente deliciosa.
1049
01:42:26,800 --> 01:42:28,780
- Gracias.
- ¡Por favor!
1050
01:42:29,580 --> 01:42:30,660
No, no.
1051
01:42:32,580 --> 01:42:35,360
Buenas noches Inspector Karan,
¿cómo está? Por favor pase, por favor.
1052
01:42:36,820 --> 01:42:37,300
Namaskar.
1053
01:42:37,640 --> 01:42:40,300
Priya, ¿ya llegaron todos tus amigos,
o faltan que lleguen algunos?
1054
01:42:40,660 --> 01:42:42,500
- ¡Hola, Karan!
- Vicky, muchas felicidades.
1055
01:42:42,760 --> 01:42:43,500
Gracias.
1056
01:42:43,990 --> 01:42:46,000
- Felicitaciones, Priya.
- Gracias.
1057
01:42:46,960 --> 01:42:47,720
Amigos.
1058
01:42:48,760 --> 01:42:53,820
La hija del señor Chopra, Priya,
se compromete con Vicky Malhotra.
1059
01:42:54,200 --> 01:42:55,300
Y en esta ocasión tan feliz.
1060
01:42:55,640 --> 01:42:57,180
Escucharemos una hermosa canción..
1061
01:42:57,640 --> 01:43:01,180
..del reconocido cantante de la
India, Shri Vinod Rathod.
1062
01:43:25,840 --> 01:43:30,180
No sé cómo ocultarlo.
1063
01:43:34,740 --> 01:43:43,400
No sé cómo ocultarlo, no sé cómo
expresarlo.
1064
01:43:43,740 --> 01:43:52,100
Estoy enamorado de ti, no sé cómo
decírtelo.
1065
01:43:52,440 --> 01:44:01,180
No sé cómo ocultarlo, no sé cómo
expresarlo.
1066
01:44:33,740 --> 01:44:34,780
(PRIYA)
1067
01:44:36,940 --> 01:44:45,180
Escribo tu nombre en mi palma,
luego lo borro.
1068
01:44:45,640 --> 01:44:49,900
Estoy enamorado de ti.
1069
01:44:50,160 --> 01:44:54,180
Y te lo oculto.
1070
01:44:54,540 --> 01:44:59,000
Y te lo oculto.
1071
01:44:59,340 --> 01:45:07,600
Estas palabras están en mi lengua,
pero no soy capaz de expresarlas.
1072
01:45:07,940 --> 01:45:16,280
Estoy enamorado de ti, no sé cómo
decírtelo.
1073
01:45:16,840 --> 01:45:25,180
No sé cómo ocultarlo, no sé cómo
expresarlo.
1074
01:45:51,840 --> 01:46:00,300
Secretamente, silenciosamente,
te observo.
1075
01:46:00,640 --> 01:46:04,180
Para expresarte el estado de mi
corazón.
1076
01:46:04,840 --> 01:46:08,900
No sé por qué temo.
1077
01:46:09,160 --> 01:46:13,180
No sé por qué temo.
1078
01:46:13,740 --> 01:46:22,100
Mira que loco está mi corazón,
no puedo convencerlo.
1079
01:46:22,360 --> 01:46:30,180
Estoy enamorado de ti, no sé cómo
decírtelo.
1080
01:46:30,740 --> 01:46:40,180
No sé cómo ocultarlo, no sé cómo
expresarlo.
1081
01:47:17,640 --> 01:47:18,600
¿Hola?
1082
01:47:18,940 --> 01:47:21,940
- ¿Es la casa de Chopra?
- ¿Hablas por algún teléfono?
1083
01:47:22,400 --> 01:47:25,100
Por favor llama a Priya. Quiero
hablar con ella de algo importante.
1084
01:47:25,400 --> 01:47:29,400
Mira, para una chica, nada es más
importante que su compromiso.
1085
01:47:29,740 --> 01:47:31,500
Ella está muy ocupada, no puede venir.
1086
01:47:31,820 --> 01:47:35,000
Mira, me comunique con mucha
dificultad.
1087
01:47:35,340 --> 01:47:37,380
Quiero decirle algo sobre Seema.
1088
01:47:37,900 --> 01:47:39,400
- ¿Quieres decirle algo sobre Seema?
- Sí.
1089
01:47:39,680 --> 01:47:41,800
Dile a Priya que llama Anjali y que
quiere..
1090
01:47:42,140 --> 01:47:43,800
..decirle algo importante sobre Seema.
1091
01:47:44,060 --> 01:47:46,660
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1092
01:47:47,060 --> 01:47:49,300
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1093
01:47:49,620 --> 01:47:54,540
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1094
01:47:54,900 --> 01:47:56,980
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1095
01:47:57,300 --> 01:48:03,700
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1096
01:48:04,000 --> 01:48:08,200
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1097
01:48:08,500 --> 01:48:09,500
Con permiso.
1098
01:48:09,800 --> 01:48:11,500
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1099
01:48:11,800 --> 01:48:12,600
Babulal.
1100
01:48:12,900 --> 01:48:13,700
Llama Anjali, quiere decirle algo
importante sobre madam Seema.
1101
01:48:14,020 --> 01:48:15,200
- ¿Qué dices?
- Llama Anjali.
1102
01:48:15,500 --> 01:48:16,600
Y quiere decirle algo importante
sobre Seema.
1103
01:48:16,860 --> 01:48:19,200
Bien, olvídalo. Haz algo,
tráeme helado, vamos.
1104
01:48:19,520 --> 01:48:22,400
Olvidare el mensaje. Llama Anjali,
quiere decirle algo importante sobre..
1105
01:48:22,660 --> 01:48:24,500
¿No te dije que trajeras helado?
Vamos.
1106
01:48:24,760 --> 01:48:25,620
- ¿Lo traigo?
- Sí.
1107
01:48:27,260 --> 01:48:30,660
Llama Anjali. No traeré ningún
helado. Llama Anjali..
1108
01:48:31,620 --> 01:48:34,480
Un minuto. Madam, hay un llamado.
1109
01:48:38,660 --> 01:48:43,520
Llamó Anarkali (legendaria esclava).
Es muy importante comer helado.
1110
01:48:44,280 --> 01:48:46,660
- ¿Qué?
- Llamó Anarkali.
1111
01:48:47,020 --> 01:48:48,540
Es muy importante comer helado.
1112
01:48:50,540 --> 01:48:52,300
Anarkali..
1113
01:48:53,540 --> 01:48:54,300
¿Helado?
1114
01:48:55,840 --> 01:48:57,000
Anarkali llamó..
1115
01:48:57,280 --> 01:48:59,600
- Babulal, ¿qué pasa?
- Llamó Anarkali.
1116
01:48:59,900 --> 01:49:02,600
- Es muy importante comer helado.
- ¿Qué? ¿Qué tonterías?
1117
01:49:02,900 --> 01:49:05,020
- ¿Bebiste licor?
- ¿Sí yo bebí?
1118
01:49:07,380 --> 01:49:09,380
Babulal, vete de aquí, vamos, vete.
1119
01:49:12,740 --> 01:49:15,500
Este hombre mayor nunca me deja
hacer ningún trabajo importante.
1120
01:49:15,820 --> 01:49:17,300
Por seguro hay algo que está mal.
1121
01:49:17,620 --> 01:49:20,260
A veces hasta sospecho de él.
1122
01:49:31,020 --> 01:49:32,000
¿Hola?
1123
01:49:32,300 --> 01:49:33,420
¿Quién habla?
1124
01:49:34,580 --> 01:49:37,900
Habla Chopra, el papá de Priya.
1125
01:49:38,440 --> 01:49:41,600
Namaste, tío. Habla Anjali, la amiga
de Seema.
1126
01:49:41,900 --> 01:49:43,940
Sí, dime hija.
1127
01:49:44,460 --> 01:49:47,000
Hoy me encontré con Priya en el
shopping.
1128
01:49:47,340 --> 01:49:49,100
Allí me presento a Vicky.
1129
01:49:49,420 --> 01:49:54,460
Tío, la cara de Vicky es igual
al chico que era amigo de Seema.
1130
01:49:57,040 --> 01:49:59,000
¿Cómo puedes estar tan segura?
1131
01:49:59,280 --> 01:50:02,300
- Tengo su foto.
- ¿Una foto?
1132
01:50:02,560 --> 01:50:06,620
Sí. Él está en las fotos que sacaron
en mi fiesta de cumpleaños.
1133
01:50:09,080 --> 01:50:10,700
¿Hablaste con alguien más sobre esto?
1134
01:50:11,020 --> 01:50:14,000
No. Pensé que era importante decirle
primero a Priya.
1135
01:50:14,740 --> 01:50:17,180
Hiciste bien, hiciste muy bien.
1136
01:50:18,800 --> 01:50:22,760
Mira hija, no le menciones esto a
nadie.
1137
01:50:23,660 --> 01:50:26,080
Es cuestión del honor de nuestra
familia.
1138
01:50:27,060 --> 01:50:29,080
Espero que entiendas a que me refiero.
1139
01:50:30,700 --> 01:50:33,000
Por cierto, ¿desde dónde estás
hablando?
1140
01:50:33,360 --> 01:50:36,060
Hotel Hilltop, cuartos del staff,
habitación número 9.
1141
01:50:37,240 --> 01:50:42,940
Está bien. Quédate ahí, iré con Priya.
1142
01:50:54,500 --> 01:50:56,740
¿Puedo usar tu teléfono?
1143
01:50:57,800 --> 01:50:59,740
- Oh, sí, por supuesto.
- Gracias.
1144
01:51:00,600 --> 01:51:02,640
Espero que estés disfrutando de
la fiesta.
1145
01:55:07,720 --> 01:55:08,400
Ok.
1146
01:55:10,220 --> 01:55:12,300
- ¿Tú?
- Vine a molestarte un poco.
1147
01:55:12,620 --> 01:55:13,860
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
1148
01:55:17,940 --> 01:55:19,620
¿La viste antes?
1149
01:55:21,740 --> 01:55:25,180
Ella es Anjali, la amiga de Seema.
La vi hace dos días atrás.
1150
01:55:25,760 --> 01:55:29,900
La noche de tu compromiso,
¿hablaste por teléfono con Anjali?
1151
01:55:30,180 --> 01:55:32,300
No. Pero, ¿qué pasa?
1152
01:55:32,780 --> 01:55:34,400
Anjali está desaparecida desde ese
día.
1153
01:55:34,660 --> 01:55:37,000
- ¿Desaparecida?
- Al investigar en el hotel..
1154
01:55:37,260 --> 01:55:40,780
..averigüé que ella llamó aquí
alrededor de las 10:30pm.
1155
01:55:41,500 --> 01:55:42,900
Estaba ocupada en la fiesta.
1156
01:55:43,160 --> 01:55:45,400
Babulal, en la noche del festejo
del compromiso.
1157
01:55:45,740 --> 01:55:48,340
¿Llamó una chica llamada Anjali?
1158
01:56:06,400 --> 01:56:07,220
Madam.
1159
01:56:07,900 --> 01:56:09,020
Dime una cosa.
1160
01:56:11,260 --> 01:56:13,060
¿El compromiso de quién era?
1161
01:56:14,720 --> 01:56:19,060
- ¡Babulal, era mi compromiso!
- ¡Sí! ¡Fue muy divertido!
1162
01:56:19,860 --> 01:56:24,540
Recuerda con cuidado y dime,
¿llamó una chica llamada Anjali?
1163
01:57:07,840 --> 01:57:08,400
Bien.
1164
01:57:08,740 --> 01:57:11,700
Si te enteras de algo, llámame.
Me voy.
1165
01:57:12,340 --> 01:57:13,300
- Hola Inspector.
- Hola.
1166
01:57:13,580 --> 01:57:16,740
- ¿Qué te trae por aquí?
- Vino a preguntar sobre Anjali.
1167
01:57:17,580 --> 01:57:19,000
- ¿Qué Anjali?
- La amiga de Seema.
1168
01:57:19,260 --> 01:57:21,780
Con la que nos encontramos en la
joyería ese día.
1169
01:57:23,620 --> 01:57:25,020
¿La amiga de Seema?
1170
01:57:26,540 --> 01:57:29,100
¡Recuerdo! ¡Recuerdo!
1171
01:57:30,540 --> 01:57:31,300
¡Recuerdo!
1172
01:57:32,820 --> 01:57:35,940
Yo recibí el llamado de Anjali.
1173
01:57:36,660 --> 01:57:39,000
Ella me pidió que llamara a Priya.
1174
01:57:39,300 --> 01:57:42,020
Ella quería decir algo sobre Seema.
1175
01:57:42,540 --> 01:57:43,780
¿Sobre Seema?
1176
01:57:46,780 --> 01:57:49,300
- Entonces, ¿por qué no me llamaste?
- Iba en camino a llamarte.
1177
01:57:49,620 --> 01:57:52,540
- Pero alguien me detuvo.
- ¿Quién te detuvo?
1178
01:58:12,060 --> 01:58:16,760
Madam, dame dos días.
Lo recordare y te lo diré.
1179
01:58:18,780 --> 01:58:21,000
¿Cómo puedes dejarte llevar por una
persona olvidadiza como él?
1180
01:58:21,340 --> 01:58:23,260
Es tonto creerle.
1181
01:58:24,140 --> 01:58:26,260
Vamos, vete de aquí.
1182
01:58:32,340 --> 01:58:35,900
A veces hasta sospecho de este Vicky.
1183
01:58:38,040 --> 01:58:41,100
- Bien, me voy.
- Sí Inspector, hasta luego.
1184
01:58:41,360 --> 01:58:42,180
- Adiós.
- Adiós.
1185
01:58:43,340 --> 01:58:45,100
¡Priya! ¿Cuantas veces debo llamarte?
1186
01:58:45,440 --> 01:58:46,140
Vicky.
1187
01:58:47,300 --> 01:58:49,600
Cuando fui a la sala de estar la
noche del compromiso.
1188
01:58:49,900 --> 01:58:52,060
Tú hablabas con alguien por teléfono.
1189
01:58:53,700 --> 01:58:55,300
¿Qué quieres decir?
1190
01:58:55,700 --> 01:58:59,540
Ese día, era la hija del señor Madan
Chopra la que se comprometía.
1191
01:59:00,180 --> 01:59:04,600
Inspector Karan, no cualquier
Eric (no cualquier persona).
1192
01:59:05,180 --> 01:59:07,300
Hubo muchas llamadas de felicitaciones.
1193
01:59:07,580 --> 01:59:10,460
Lo siento Inspector, no sabía que
estabas investigando.
1194
01:59:10,860 --> 01:59:13,340
De lo contrario, habría hecho una
lista de todas las llamadas.
1195
01:59:14,260 --> 01:59:15,400
Lo siento Vicky.
1196
01:59:15,860 --> 01:59:18,000
Sólo hice una investigación normal.
1197
01:59:18,540 --> 01:59:20,540
Lamento el inconveniente.
1198
01:59:31,540 --> 01:59:32,340
Adiós.
1199
01:59:35,540 --> 01:59:36,340
Vicky.
1200
01:59:37,120 --> 01:59:40,000
Es posible que Anjali quisiera
revelar algo sobe la muerte de Seema.
1201
01:59:40,280 --> 01:59:43,000
¡Priya! Ya pasó un año desde la
muerte de Seema.
1202
01:59:43,340 --> 01:59:45,800
Y su asesino también se suicidó.
1203
01:59:46,060 --> 01:59:48,100
- Sí, pero es posible que..
- Nada es posible.
1204
01:59:48,540 --> 01:59:50,420
Tú no conoces a estos policías.
1205
01:59:51,100 --> 01:59:54,180
Para ganar el pan de cada día,
esta gente cava tumbas viejas.
1206
01:59:57,100 --> 01:59:58,180
Priya.
1207
01:59:58,500 --> 01:59:59,700
Priya, lo siento Priya.
1208
02:00:00,740 --> 02:00:02,140
Priya, yo estaba feliz.
1209
02:00:02,660 --> 02:00:06,020
Que nuestro amor limpió el dolor de
la muerte de Seema de tu corazón.
1210
02:00:07,660 --> 02:00:12,700
Pero este desgraciado revivió tus
heridas de nuevo.
1211
02:00:34,360 --> 02:00:34,900
¿Sí?
1212
02:00:35,160 --> 02:00:37,600
Vicky, quiero hablar de algo
importante contigo.
1213
02:00:37,900 --> 02:00:39,000
Ven a mi oficina de inmediato.
1214
02:00:39,260 --> 02:00:41,900
Ven rápido. Debo irme al aeropuerto
en cinco minutos.
1215
02:00:42,160 --> 02:00:43,960
Sí. Ya mismo voy.
1216
02:01:15,960 --> 02:01:19,500
Señor Chopra, se entrega un poder
legal a quien pueda confiar totalmente.
1217
02:01:19,780 --> 02:01:21,200
¿De qué confianza hablas?
1218
02:01:21,540 --> 02:01:24,100
Y Vicky no es un extraño.
Es mi futuro yerno.
1219
02:01:24,900 --> 02:01:27,860
- Bien señor Chopra, me voy.
- Ok, muchas gracias.
1220
02:01:30,420 --> 02:01:32,420
Señor, es hora de su vuelo.
1221
02:01:32,940 --> 02:01:35,580
¡Ah, sí! ¿Por qué aun no llegó Vicky?
1222
02:01:49,740 --> 02:01:50,580
¿Vicky?
1223
02:01:51,740 --> 02:01:52,580
¿Vicky?
1224
02:02:08,660 --> 02:02:10,060
¿A dónde fue Vicky?
1225
02:02:28,460 --> 02:02:30,700
¿Estás aquí? Te estuve buscando por
mucho tiempo.
1226
02:02:30,980 --> 02:02:33,000
Perdón señor, no escuché su voz.
1227
02:02:33,420 --> 02:02:35,020
No importa, ven conmigo.
1228
02:02:36,980 --> 02:02:41,200
Luego de la conferencia en Londres,
iré a Alemania en cooperación técnica.
1229
02:02:41,500 --> 02:02:43,000
- Sí.
- Me llevara bastante tiempo.
1230
02:02:43,300 --> 02:02:45,980
Es por eso que hice este poder legal
a tu nombre.
1231
02:02:46,500 --> 02:02:50,460
Con esto, puedes tomar cualquier
decisión en nombre de la compañía.
1232
02:02:56,560 --> 02:02:57,460
Señor.
1233
02:02:58,980 --> 02:03:01,100
Es hora de que se vaya.
1234
02:03:02,380 --> 02:03:03,180
¡Ah, sí!
1235
02:03:03,780 --> 02:03:05,300
- Ok Vicky, mucha suerte.
- Mucha suerte para usted, señor.
1236
02:03:05,580 --> 02:03:06,800
- Seguro que harás un buen trabajo.
- Gracias.
1237
02:03:07,140 --> 02:03:08,260
Vamos, Desai.
1238
02:03:16,460 --> 02:03:19,440
Estuve esperando por este día,
Madan Chopra.
1239
02:03:20,700 --> 02:03:22,800
No sólo me diste un poder legal.
1240
02:03:23,140 --> 02:03:26,300
Si no los papeles bancarios de tu
destino.
1241
02:03:27,280 --> 02:03:32,300
En los que puedo escribir la historia
de tu caída cuando yo quiera.
1242
02:03:33,460 --> 02:03:35,460
Señor Vicky, está haciendo un mal uso
del poder legal.
1243
02:03:35,760 --> 02:03:39,380
Señor Desai, limítese a sus deberes.
1244
02:03:39,900 --> 02:03:42,820
Que está bien, que está mal, yo lo
sé mejor.
1245
02:03:43,300 --> 02:03:44,040
Pero señor.
1246
02:04:20,820 --> 02:04:23,200
Acerca de la creciente incidencia
de violencia..
1247
02:04:23,460 --> 02:04:26,400
..el Comisionado de la Policía de
Mumbai les dijo a los reporteros que..
1248
02:04:26,660 --> 02:04:29,800
..las patrullas policiales se
incrementaron en las áreas afectadas.
1249
02:04:30,140 --> 02:04:33,580
Y que los oficiales estaban siendo
equipados con rifles.
1250
02:04:33,960 --> 02:04:36,400
En un incidente más, de acuerdo al
reporte policial..
1251
02:04:36,740 --> 02:04:39,900
..el cuerpo encontrado dentro de la
gran maleta en Chowpatty..
1252
02:04:40,180 --> 02:04:43,700
..pertenece a una empleada del Hotel
Hilltop.
1253
02:04:44,000 --> 02:04:48,400
Se cree que la edad de la chica era
alrededor de los 20 años.
1254
02:04:48,740 --> 02:04:51,420
Y su nombre era Anjali Sinha.
1255
02:05:01,870 --> 02:05:02,800
Hola, habla el Inspector Karan.
1256
02:05:03,140 --> 02:05:04,200
- Habla Priya.
- Sí, dime Priya.
1257
02:05:04,500 --> 02:05:07,900
Acabo de ver en la TV que el cuerpo
de Anjali fue encontrado en la playa.
1258
02:05:08,220 --> 02:05:11,700
Lo sé. Estaba a punto de ir a tu casa
para hablar de eso.
1259
02:05:12,340 --> 02:05:16,900
No vengas aquí Karan. No quiero que
ni Vicky ni mi papá sepan de esto.
1260
02:05:17,180 --> 02:05:18,300
Entonces, ¿dónde nos vemos?
1261
02:05:19,020 --> 02:05:22,980
Encuéntrame en la cafetería del
hotel Sun-N-Sand ahora mismo, ¿ok?
1262
02:05:23,260 --> 02:05:25,180
- Ok, adiós.
- Adiós.
1263
02:05:29,620 --> 02:05:32,060
¿Qué pasa? Pareces estar muy
perturbada.
1264
02:05:33,500 --> 02:05:34,820
¿Quién llamó?
1265
02:05:35,780 --> 02:05:38,900
Llamó una de mis amigas.
Voy a su casa para verla.
1266
02:05:41,180 --> 02:05:43,100
- Vamos, yo te llevo.
- No hay problema.
1267
02:05:43,420 --> 02:05:46,660
Iré sola. Voy a cambiarme.
1268
02:06:03,740 --> 02:06:06,400
Hasta ahora, creíamos que el asesino
de Seema era Ravi.
1269
02:06:06,960 --> 02:06:10,420
Pero luego de la muerte de Anjali,
parece que el asesino es otro.
1270
02:06:11,020 --> 02:06:13,140
Y que mato a los dos, a Ravi y a
Anjali.
1271
02:06:13,900 --> 02:06:16,200
Pero Ravi mismo escribió en su nota
suicida que..
1272
02:06:16,460 --> 02:06:18,100
..él era el enamorado y también el
asesino de Seema.
1273
02:06:18,420 --> 02:06:20,000
El asesino es muy listo, Priya.
1274
02:06:21,300 --> 02:06:25,580
Uso la misma arma para matar a Ravi
y a Anjali, una nota suicida.
1275
02:06:26,700 --> 02:06:29,740
Quien sea que intenta dar información
sobre Seema termina muerto.
1276
02:06:30,500 --> 02:06:33,100
Ravi quería mostrarte la foto del
asesino de Seema.
1277
02:06:33,420 --> 02:06:37,600
Y de acuerdo a Babulal, Anjali quería
decirte algo sobre Seema también.
1278
02:06:37,900 --> 02:06:41,260
- Pero, ¿quién podría ser el asesino?
- Quien sea que es el asesino.
1279
02:06:41,720 --> 02:06:44,400
Se mantiene al corriente de cada
detalle sobre ti.
1280
02:06:46,860 --> 02:06:50,740
No importa que listo sea él, algún
día por seguro será atrapado.
1281
02:06:55,360 --> 02:06:58,300
¿Dónde fuiste? Te estuve esperando.
1282
02:06:58,700 --> 02:07:01,140
¿No te dije que fui a ver a mi amiga?
1283
02:07:01,460 --> 02:07:03,200
¿Cuál es el nombre de tu amiga?
1284
02:07:04,960 --> 02:07:06,200
¿Señorita Karan?
1285
02:07:07,860 --> 02:07:10,300
¿Qué tiene de malo si fui a ver a
Karan?
1286
02:07:12,260 --> 02:07:13,180
Malo.
1287
02:07:15,160 --> 02:07:16,480
No hay nada malo en verlo.
1288
02:07:17,620 --> 02:07:19,700
Lo malo está en que los vas a ver en
secreto.
1289
02:07:20,340 --> 02:07:23,880
¿Qué pasa?
¿Por qué vas a verlo una y otra vez?
1290
02:07:24,620 --> 02:07:26,820
A veces a la comisaria, a veces a la
cafetería.
1291
02:07:27,500 --> 02:07:28,660
A veces a su casa.
1292
02:07:29,380 --> 02:07:32,420
Si tanto te gusta verlo,
¿por qué no lo ves en mi presencia?
1293
02:07:33,260 --> 02:07:34,820
¿Sospechas de mí?
1294
02:07:36,620 --> 02:07:40,060
¿Quieres saber por qué veo en secreto
a Karan?
1295
02:07:40,660 --> 02:07:42,620
Es por ti y por mi papá.
1296
02:07:43,560 --> 02:07:45,600
Cuando sea que intento hablar sobre
el asesino de Seema..
1297
02:07:45,880 --> 02:07:47,900
..tú nunca me apoyas. Ni tampoco papá.
1298
02:07:48,580 --> 02:07:50,700
Desesperada, tuve que pedirle ayuda
a Karan.
1299
02:07:51,020 --> 02:07:54,820
Y es por él que me entere de que el
asesino de mi hermana aún está vivo.
1300
02:07:59,460 --> 02:08:02,900
¿Cómo pudiste pensar en algo tan bajo
sobre Karan y yo?
1301
02:08:05,480 --> 02:08:09,080
¡Deberías avergonzarte, Vicky!
Nunca podría haberlo imaginado.
1302
02:08:47,380 --> 02:08:48,280
Lo siento, Priya.
1303
02:08:54,500 --> 02:08:58,620
Mi furia, mi envidia y mi sospecha
es por mi amor.
1304
02:09:01,280 --> 02:09:03,180
Te amo intensamente, Priya.
1305
02:09:04,100 --> 02:09:08,880
Te amo tanto que si alguien siquiera
te mira, mi sangre hierve.
1306
02:09:11,980 --> 02:09:16,860
Y hoy, por un momento, mi corazón
temió perderte.
1307
02:09:20,300 --> 02:09:24,560
Es por eso que no sé por qué dije
lo que dije.
1308
02:09:28,780 --> 02:09:31,900
Tú no eres sólo mi amor, eres
mi obsesión.
1309
02:09:33,880 --> 02:09:34,600
Priya.
1310
02:09:38,380 --> 02:09:40,420
No puedo vivir sin ti.
1311
02:09:42,660 --> 02:09:48,580
Vicky, nunca más dudes de este amor.
Soy tuya, sólo tuya.
1312
02:09:52,640 --> 02:09:57,820
Entonces ven, dediquemos esta noche
en nombre de nuestro amor.
1313
02:10:53,100 --> 02:10:55,240
Esos ojos negros, negros.
1314
02:10:57,000 --> 02:10:58,840
Esos pómulos blancos, blancos.
1315
02:11:00,800 --> 02:11:02,740
Esa mirada picante, picante.
1316
02:11:04,500 --> 02:11:06,640
Ese caminar de venado.
1317
02:11:08,200 --> 02:11:10,240
Esos ojos negros, negros.
1318
02:11:12,100 --> 02:11:14,140
Esos pómulos blancos, blancos.
1319
02:11:16,000 --> 02:11:18,040
Esa mirada picante, picante.
1320
02:11:19,700 --> 02:11:21,840
Ese caminar de venado.
1321
02:11:23,500 --> 02:11:26,740
Al verte, amada.
1322
02:11:27,500 --> 02:11:30,900
Me siento mal (intranquilo).
1323
02:11:31,180 --> 02:11:33,140
Esos ojos negros, negros.
1324
02:11:34,800 --> 02:11:37,040
Esos pómulos blancos, blancos.
1325
02:11:38,700 --> 02:11:40,740
Esa mirada picante, picante.
1326
02:11:42,700 --> 02:11:45,140
Ese caminar de venado.
1327
02:11:55,200 --> 02:11:58,040
Me reúno contigo, tú te reúnes conmigo.
1328
02:11:58,700 --> 02:12:01,240
Sí, tú te reúnes conmigo, yo me reúno
contigo.
1329
02:12:02,700 --> 02:12:04,300
Me reúno contigo, tú conmigo,
tú te reúnes conmigo, yo contigo.
1330
02:12:04,600 --> 02:12:06,240
Que el mundo arda de envidia.
1331
02:12:06,600 --> 02:12:08,400
Te amare, moriré por ti.
1332
02:12:08,700 --> 02:12:10,000
Mi corazón late muy rápido.
1333
02:12:48,400 --> 02:12:55,240
¡Uff! Tu amor hace que mi corazón arda.
1334
02:12:55,900 --> 02:13:02,640
Querida, tú me muestras berrinches.
1335
02:13:03,800 --> 02:13:07,140
Deja, deja amada, deja de ser
caprichosa, amada.
1336
02:13:07,500 --> 02:13:09,040
Mi corazón es delicado.
1337
02:13:09,600 --> 02:13:15,040
No rompas mi corazón, amada.
1338
02:13:17,600 --> 02:13:19,540
Estas noches largas, largas.
1339
02:13:21,400 --> 02:13:23,840
Reunámonos (en estas noches).
1340
02:13:25,000 --> 02:13:27,540
No sé por qué mi corazón..
1341
02:13:29,000 --> 02:13:31,240
..sólo quiere ser tuyo.
1342
02:13:33,000 --> 02:13:40,040
Enojada no dejes que se pongan rojos
esos pómulos blancos, blancos.
1343
02:13:40,600 --> 02:13:42,340
Esos ojos negros, negros.
1344
02:13:44,000 --> 02:13:46,040
Esos pómulos blancos, blancos.
1345
02:13:48,000 --> 02:13:50,040
Esa mirada picante, picante.
1346
02:13:51,800 --> 02:13:54,040
Ese caminar de venado.
1347
02:14:29,000 --> 02:14:32,040
No pelees conmigo, ámame rápido.
1348
02:14:32,700 --> 02:14:35,740
Acércate a mí, así el ticket del amor
es sellado (y nuestro viaje comienza).
1349
02:14:36,500 --> 02:14:38,100
No muevas tus trenzas, no golpees
tu pie.
1350
02:14:38,360 --> 02:14:40,040
No bailes así, mi corazón se perdió.
1351
02:14:44,900 --> 02:14:46,440
¡Hey! ¡Ese es mi amigo Ajay!
1352
02:14:48,300 --> 02:14:55,040
En tu cara, amada, hay una intensidad
como la de Laila (Laila/Majnu).
1353
02:14:55,700 --> 02:15:03,140
Tus ojos son más embriagadores que los
de Heer (Heer/Raanjhanaa).
1354
02:15:11,000 --> 02:15:18,040
Igual a Julieta, tienes los labios
rojos.
1355
02:15:18,500 --> 02:15:25,440
Mírate a ti misma desde mis ojos,
amor de mi vida.
1356
02:15:26,600 --> 02:15:30,000
Al mirar tu estilo, me estoy muriendo.
1357
02:15:30,300 --> 02:15:32,140
Ven y abrázame.
1358
02:15:32,400 --> 02:15:37,340
Así tengo diversión al vivir.
1359
02:15:40,200 --> 02:15:42,140
Estas trenzas enredadas, enredadas.
1360
02:15:43,800 --> 02:15:46,140
Estas pestañas entrecerradas,
entrecerradas.
1361
02:15:47,700 --> 02:15:49,840
Estos brazos blancos, blancos.
1362
02:15:51,700 --> 02:15:54,040
¿Cómo no podría amarte?
1363
02:15:55,500 --> 02:16:02,840
Jamás antes vi algo tan increíble.
1364
02:16:03,200 --> 02:16:05,140
Esos ojos negros, negros.
1365
02:16:06,700 --> 02:16:08,840
Esos pómulos blancos, blancos.
1366
02:16:10,700 --> 02:16:12,640
Esa mirada picante, picante.
1367
02:16:14,300 --> 02:16:17,140
Ese caminar de venado.
1368
02:16:36,560 --> 02:16:37,300
- Adiós.
- Adiós.
1369
02:16:37,560 --> 02:16:38,400
Gracias a Dios al menos sonreíste.
1370
02:16:38,660 --> 02:16:39,480
¡Ajay!
1371
02:16:46,420 --> 02:16:47,300
Ya vuelvo.
1372
02:16:55,160 --> 02:16:57,800
- Vamos Priya, vayamos a otro lugar.
- Por lo menos cenemos.
1373
02:16:58,140 --> 02:16:59,500
No, cenaremos en otro lugar.
1374
02:17:00,960 --> 02:17:03,260
¡Ajay! ¡Qué divertido, amigo!
¡Qué manera de bailar! ¡Fantástico!
1375
02:17:03,760 --> 02:17:04,460
¡Muy bueno!
1376
02:17:05,740 --> 02:17:08,020
Quizás bebiste mucho, mi nombre no
es Ajay.
1377
02:17:08,740 --> 02:17:09,500
Buenas noches, vamos Priya.
1378
02:17:09,840 --> 02:17:11,300
Amigo, ¿por qué bromeas?
1379
02:17:11,560 --> 02:17:14,000
No estoy tan borracho para olvidar
a mi amigo de la infancia.
1380
02:17:14,720 --> 02:17:17,660
Tú eres un extraño, ¿no te dije que
mi nombre no es Ajay?
1381
02:17:18,020 --> 02:17:20,600
Ni tampoco soy tu amigo.
Vámonos, Priya.
1382
02:17:20,860 --> 02:17:23,840
Ah, ¿sí? ¿Te comportas altanero
porque una chica está contigo?
1383
02:17:25,760 --> 02:17:26,840
Vicky, por favor.
1384
02:17:27,420 --> 02:17:29,200
Mira, estás equivocado.
1385
02:17:29,720 --> 02:17:32,100
Su nombre no es Ajay.
Su nombre es Vicky Malhotra.
1386
02:17:32,360 --> 02:17:33,160
¿Vicky Malhotra?
1387
02:17:33,660 --> 02:17:36,460
Vicky Malhotra no es su nombre,
es el mío. Él está mintiendo.
1388
02:17:36,900 --> 02:17:39,620
¿Por qué este drama?
¿Por qué estás usando mi nombre?
1389
02:17:45,380 --> 02:17:48,260
¡Hey! ¿Qué haces? ¡Déjalo!
¿Qué haces?
1390
02:17:53,060 --> 02:17:55,500
¿Cómo puedes levantarle la mano a
tu amigo?
1391
02:17:55,940 --> 02:17:56,900
¿Quién te crees?
1392
02:17:57,620 --> 02:17:59,600
¿Qué sabrías tú lo que es la amistad?
1393
02:18:00,320 --> 02:18:02,280
- ¿Quién te crees?
- Lo siento, Priya.
1394
02:18:02,700 --> 02:18:04,820
¿Usas mi nombre para atrapar a una
chica?
1395
02:18:05,340 --> 02:18:06,280
¿Vicky Malhotra?
1396
02:18:07,340 --> 02:18:09,580
¡Yo soy Vicky Malhotra!
1397
02:18:10,340 --> 02:18:14,500
¡Ajay es mi amigo de la infancia!
¡Yo le hice muchos favores!
1398
02:18:14,820 --> 02:18:16,960
¡Él olvido todo eso!
1399
02:18:17,740 --> 02:18:19,300
¡No quiero tu amistad!
1400
02:18:20,820 --> 02:18:22,020
¿Cómo puede fingir ser amigo?
1401
02:18:30,220 --> 02:18:32,580
Mi mamá y papá ya no están en
este mundo.
1402
02:18:33,180 --> 02:18:35,900
En el accidente aéreo de hace tres
años en el aeropuerto de Bangalore..
1403
02:18:36,180 --> 02:18:40,820
..murieron todos los pasajeros.
Mi mamá y papá fueron dos de ellos.
1404
02:18:44,020 --> 02:18:47,820
Vicky Malhotra no es su nombre,
es el mío. Él está mintiendo.
1405
02:19:00,600 --> 02:19:05,180
¡Ajay! Este no es momento de
pensar, es hora de decidir.
1406
02:19:05,700 --> 02:19:10,700
Viniste aquí a destruir a la familia
Chopra.
1407
02:19:11,580 --> 02:19:14,100
El amor de Priya fue una
coincidencia.
1408
02:19:15,140 --> 02:19:18,200
Cada vez que intentas cumplir tu
objetivo.
1409
02:19:18,500 --> 02:19:21,000
Tu amor por Priya evita que lo hagas.
1410
02:19:21,260 --> 02:19:26,460
Pero el día que ella sepa la verdad,
te odiara.
1411
02:19:28,260 --> 02:19:33,700
Ajay, tu único objetivo es destruir
a Chopra, sólo destruirlo.
1412
02:19:52,500 --> 02:19:54,200
¿Qué es esto?
1413
02:19:54,500 --> 02:19:56,900
Señor, el señor Vicky tomó posesión
de todas las compañías.
1414
02:19:57,220 --> 02:19:58,080
¿Qué?
1415
02:19:59,220 --> 02:20:00,380
¡Vicky!
1416
02:20:08,420 --> 02:20:09,980
¡Desagradecido! ¡Tramposo!
1417
02:20:10,500 --> 02:20:12,400
¡Usurpaste mis ahorros de toda
una vida!
1418
02:20:13,040 --> 02:20:15,800
¿Quién es este Sharma al que le
entregaste mi imperio?
1419
02:20:16,100 --> 02:20:17,400
¡Me echaste a la calle!
1420
02:20:17,700 --> 02:20:19,780
Pero tú no sabes a quien traicionaste.
1421
02:20:20,660 --> 02:20:23,580
¡Mi nombre es Madan Chopra!
¡Madan Chopra!
1422
02:20:26,780 --> 02:20:31,500
¡Los pájaros hablan de volar, las
alas que fueron cortadas no!
1423
02:20:31,780 --> 02:20:32,400
¡Vicky!
1424
02:20:32,620 --> 02:20:33,580
¡No grites!
1425
02:20:35,700 --> 02:20:38,860
¡Recuerda! ¡Recuerda esa carrera!
1426
02:20:40,380 --> 02:20:42,180
No me consideraste tu discípulo.
1427
02:20:43,020 --> 02:20:47,620
Pero yo te considere mi gurú y te
deje ganar esa vuelta en tu nombre.
1428
02:20:48,900 --> 02:20:51,620
Porque el trofeo de esa carrera no
era mi objetivo.
1429
02:20:52,300 --> 02:20:55,220
Este era mi objetivo, esta silla.
1430
02:20:57,940 --> 02:21:03,660
El tiempo llegó a un punto muerto en
el mismo punto.
1431
02:21:04,940 --> 02:21:10,380
Todo lo que pasó hace 15 años atrás,
se está repitiendo.
1432
02:21:12,000 --> 02:21:16,980
¿Recuerdas Chopra, esa persona noble
que te abrazo..
1433
02:21:17,620 --> 02:21:20,940
..y quien tú traicionaste clavándole
un puñal por la espalda?
1434
02:21:23,680 --> 02:21:29,740
Soy el hijo de Vishwanath Sharma,
Ajay Sharma.
1435
02:21:38,240 --> 02:21:39,540
¿Recuerdas?
1436
02:21:40,480 --> 02:21:42,040
Ese día tú estabas sentado aquí.
1437
02:21:42,600 --> 02:21:47,260
Y mi madre parada allí, rogando por
su propia fortuna.
1438
02:21:48,080 --> 02:21:50,960
Esta es la misma silla, Madan Chopra.
1439
02:21:52,040 --> 02:21:53,400
Luego de sentarte.
1440
02:21:54,120 --> 02:21:57,600
Causaste la muerte de mi padre y mi
hermana.
1441
02:21:58,460 --> 02:22:00,280
Un estado de shock para mi madre.
1442
02:22:01,020 --> 02:22:04,160
Y una vida llena de lucha para mí.
1443
02:22:06,740 --> 02:22:13,160
Pero hoy, selle cada una de tus
pertenencias con el nombre de mi padre.
1444
02:22:14,200 --> 02:22:17,600
Y aunque quieras, no puedes causarme
ningún daño.
1445
02:22:17,880 --> 02:22:22,400
Porque esta vez, tu estado es como el
de un discapacitado.
1446
02:22:23,320 --> 02:22:29,400
Que necesita muletas para caminar,
pero no tiene manos para sostenerlas.
1447
02:22:35,520 --> 02:22:37,100
Y sí, señor Madan Chopra.
1448
02:22:38,020 --> 02:22:42,800
No te atrevas a venir a mi oficina
sin una cita.
1449
02:22:45,720 --> 02:22:46,500
Fuera.
1450
02:22:51,760 --> 02:22:53,700
En el accidente aéreo en Bangalore
de hace tres años..
1451
02:22:53,960 --> 02:22:56,100
..hubo un señor y una señora Malhotra.
1452
02:22:56,360 --> 02:22:58,680
- ¿Puede darme la dirección?
- Un minuto.
1453
02:23:06,280 --> 02:23:12,100
La dirección es, 52-B Shanti Kung,
Calle Varso, Mumbai.
1454
02:23:31,680 --> 02:23:32,680
Entra.
1455
02:23:33,160 --> 02:23:37,200
Sé que viniste a saber quién es el
verdadero Vicky Malhotra.
1456
02:23:38,880 --> 02:23:41,000
Yo soy el verdadero Vicky Malhotra.
1457
02:23:42,520 --> 02:23:45,800
Y él que estaba contigo, su nombre
es Ajay.
1458
02:23:46,080 --> 02:23:49,200
El mismo Ajay que solía estudiar
conmigo en la escuela en la infancia.
1459
02:23:49,880 --> 02:23:51,800
Yo lo ayude con todos sus problemas.
1460
02:23:53,080 --> 02:23:56,200
Ese mismo Ajay me insulto en
presencia de otros.
1461
02:23:57,400 --> 02:23:59,840
No me molesta que se negara a
reconocerme.
1462
02:24:00,600 --> 02:24:04,360
Pero siento dolor de que me golpeara,
a su amigo.
1463
02:24:05,360 --> 02:24:07,500
¿Así es como me devuelve los
favores que le hice?
1464
02:24:08,160 --> 02:24:11,800
No entiendo porque se llama a si
mismo Vicky Malhotra.
1465
02:24:15,640 --> 02:24:17,040
¿Cómo lo conoces tú?
1466
02:24:19,280 --> 02:24:21,740
- Él es mi prometido.
- ¡Él es un mentiroso!
1467
02:24:22,880 --> 02:24:26,080
Y si todavía no me crees, ve y
pregúntale a su madre.
1468
02:24:27,040 --> 02:24:29,520
Quien aún vive en Panvel, en el
Sector 12.
1469
02:25:37,280 --> 02:25:41,560
Industrias Chopra toma el control
legal sobre Grupo de Compañías Sharma.
1470
02:25:54,280 --> 02:25:55,260
¿Vicky?
1471
02:27:26,840 --> 02:27:32,120
¿Cómo debo llamarte?
¿Vicky Malhotra o Ajay Sharma?
1472
02:27:34,540 --> 02:27:36,400
Cambiando tu nombre y cometiendo un
crimen..
1473
02:27:36,680 --> 02:27:39,600
..quizás olvidaste que el cambiar el
nombre de uno..
1474
02:27:39,880 --> 02:27:43,080
..no cambia la cara de la persona y
su crimen.
1475
02:27:45,040 --> 02:27:48,280
Arrojaste a mi hermana desde la
azotea sin ninguna piedad.
1476
02:27:49,240 --> 02:27:53,260
Uno ni siquiera arroja los juguetes
de alguien sin ninguna piedad.
1477
02:27:55,520 --> 02:27:59,160
No sólo eso, me engañaste.
1478
02:27:59,800 --> 02:28:02,120
¿Por qué fingiste amor por mí?
1479
02:28:02,560 --> 02:28:03,620
¿Por qué?
1480
02:28:04,300 --> 02:28:06,120
¿Qué daño te causamos?
1481
02:28:06,760 --> 02:28:09,120
Mi papá hizo tanto por ti.
1482
02:28:09,520 --> 02:28:12,300
Él compartió toda su felicidad contigo.
1483
02:28:13,040 --> 02:28:17,080
¿Y así es como nos pagas?
1484
02:28:17,760 --> 02:28:20,900
Si era riqueza lo que querías,
pudiste pedírsela a mi padre.
1485
02:28:21,220 --> 02:28:22,600
Él te la hubiera dado como limosna.
1486
02:28:22,900 --> 02:28:26,740
¿Limosna? ¿De qué riqueza hablas?
1487
02:28:27,360 --> 02:28:31,700
La fuerza de la riqueza con la que tu
padre manejaba el imperio Chopra..
1488
02:28:33,320 --> 02:28:37,140
..pertenecía a mi padre. Me pertenece
a mí.
1489
02:28:40,340 --> 02:28:43,700
Tu respetable padre, quien considera
la muerte de su hija..
1490
02:28:44,040 --> 02:28:45,800
..como una mancha en su reputación.
1491
02:28:46,120 --> 02:28:48,820
Yo sé de dónde viene él.
1492
02:28:49,500 --> 02:28:51,100
Qué posee él.
1493
02:28:51,380 --> 02:28:54,300
Fue él quien llegó a nuestra puerta
como un mendigo.
1494
02:28:54,700 --> 02:28:56,900
Y mis padres le dieron apoyo.
1495
02:28:57,300 --> 02:29:01,260
A cambio, él nos robó todo.
1496
02:29:02,800 --> 02:29:04,940
Él nos forzó a terminar en la calle.
1497
02:29:07,080 --> 02:29:09,800
Imagina lo que ese inocente niño
debió experimentar..
1498
02:29:10,160 --> 02:29:15,880
..cuando el desgraciado de tu
padre intento abusar de su madre.
1499
02:29:20,980 --> 02:29:22,380
Tú no sabes, Priya.
1500
02:29:23,060 --> 02:29:25,820
El número de atrocidades infligidas
por tu padre sobre nosotros.
1501
02:29:28,480 --> 02:29:31,740
Tú sólo viste la corona de
abundancia en su frente.
1502
02:29:33,380 --> 02:29:35,700
Intenta mirar en sus mangas.
1503
02:29:36,180 --> 02:29:40,960
Encontraras la sangre de mi padre
y la de mi inocente hermana.
1504
02:29:42,700 --> 02:29:46,500
Incluso hoy recuerdo la noche..
1505
02:29:48,060 --> 02:29:52,180
..cuando mi familia sufrió el golpe
final de las atrocidades de tu padre.
1506
02:29:57,380 --> 02:29:59,940
Mamá, espero que Munni se recupere.
1507
02:30:00,500 --> 02:30:04,420
- Sí. Ve a buscar agua fría.
- Está bien, mamá.
1508
02:30:11,180 --> 02:30:15,340
- ¿Le bajo la fiebre?
- No, sube continuamente.
1509
02:30:17,460 --> 02:30:21,380
Está bien. Iré por las medicinas.
1510
02:30:21,740 --> 02:30:25,100
¿A dónde vas? ¿No te pidió el doctor
que hicieras reposo?
1511
02:30:26,900 --> 02:30:29,200
Para una persona tan afligida.
1512
02:30:30,220 --> 02:30:33,140
Para él, hasta descansar es una
aflicción.
1513
02:30:39,260 --> 02:30:40,500
Escucha.
1514
02:30:42,540 --> 02:30:43,420
Cuida de ella.
1515
02:30:56,380 --> 02:30:58,060
Toma esto.
1516
02:31:25,060 --> 02:31:26,820
¡No! ¡No!
1517
02:31:29,620 --> 02:31:30,940
¡Mamá!
1518
02:31:38,940 --> 02:31:39,940
¡Mamá!
1519
02:31:46,700 --> 02:31:49,380
Escucha, ¿qué pasó?
1520
02:31:49,980 --> 02:31:51,540
Levántate, levántate.
1521
02:31:53,100 --> 02:31:54,100
Ajay, mira.
1522
02:32:19,180 --> 02:32:19,900
Levántate.
1523
02:32:20,180 --> 02:32:21,420
- ¡Papá!
- ¡Levántate!
1524
02:32:22,100 --> 02:32:23,900
Ajay, mira.
1525
02:32:27,480 --> 02:32:29,340
¡No! ¡No!
1526
02:32:35,040 --> 02:32:38,620
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mira lo que le pasó a Munni!
1527
02:33:57,660 --> 02:34:00,800
Incluso hoy, en mis ojos..
1528
02:34:01,060 --> 02:34:05,500
..están la pira funeraria de mi
padre y la tumba de mi hermana..
1529
02:34:07,300 --> 02:34:10,020
..que aún están mojados con mis
lágrimas.
1530
02:34:13,620 --> 02:34:15,900
Tú sólo te pinchaste con una espina.
1531
02:34:16,200 --> 02:34:19,260
¡Un tridente completo perforo mi
corazón!
1532
02:34:19,980 --> 02:34:22,660
Fui afectado con tres heridas.
1533
02:34:23,420 --> 02:34:25,060
Y tales heridas..
1534
02:34:25,620 --> 02:34:28,500
..no las pude sanar hasta ahora.
1535
02:34:29,720 --> 02:34:30,980
¿Quieres verlo tú misma?
1536
02:34:32,020 --> 02:34:33,180
¿Quieres verlo tú misma?
1537
02:34:34,220 --> 02:34:36,220
Ven, ven conmigo.
1538
02:34:47,760 --> 02:34:49,780
Han pasado 15 años.
1539
02:34:52,720 --> 02:34:57,620
Pero sus ojos aun no dejaron de
derramar lágrimas.
1540
02:35:02,740 --> 02:35:08,060
Priya, toda mi niñez pasó carente
de su amor.
1541
02:35:10,460 --> 02:35:14,420
Ella es mi mamá, yo no lo olvidé.
1542
02:35:15,900 --> 02:35:24,260
Pero ella sólo recuerda a veces que
soy su hijo.
1543
02:35:37,700 --> 02:35:38,840
Ya vuelvo.
1544
02:35:52,900 --> 02:35:53,840
¿Papá?
1545
02:35:55,500 --> 02:35:56,440
¡Ajay, Ajay!
1546
02:35:58,100 --> 02:35:59,140
¡A un lado, Priya!
1547
02:35:59,600 --> 02:36:02,100
¡Él nos arruino, es un tramposo!
1548
02:36:02,420 --> 02:36:06,780
¡Estás mintiendo!
Ya me entere quien es el tramposo.
1549
02:36:07,620 --> 02:36:09,100
¡Él no es el tramposo, eres tú!
1550
02:36:10,420 --> 02:36:11,500
- Llévatela de aquí.
- ¡Suéltame!
1551
02:36:11,820 --> 02:36:13,060
¡CHOPRA!
1552
02:36:26,460 --> 02:36:27,460
¡Golpéalo!
1553
02:37:02,200 --> 02:37:06,000
¿Crees que serás capaz de quitarme
mi riqueza tan fácilmente?
1554
02:37:06,280 --> 02:37:08,020
¡Mi nombre es Madan Chopra!
1555
02:37:08,880 --> 02:37:09,920
¡Madan Chopra!
1556
02:37:12,800 --> 02:37:15,040
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
1557
02:37:18,160 --> 02:37:20,900
Puedo darme cuenta que difícil será
para una mujer hermosa como tú.
1558
02:37:21,600 --> 02:37:24,280
¿Dónde dormirás? ¿Dónde te bañaras?
1559
02:37:27,400 --> 02:37:29,120
¡Acaba con este maldito!
1560
02:37:31,000 --> 02:37:32,120
Madan.
1561
02:37:32,400 --> 02:37:33,220
Madan Chopra.
1562
02:37:33,640 --> 02:37:35,280
¡Golpea a este maldito!
1563
02:37:38,640 --> 02:37:40,260
¡Golpea al maldito! ¡Golpéalo!
1564
02:37:45,720 --> 02:37:48,100
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
1565
02:37:48,420 --> 02:37:50,000
¡Dejen a mi hijo! ¡Déjenlo!
1566
02:37:50,360 --> 02:37:51,880
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
1567
02:37:54,280 --> 02:37:57,140
¡Madan Chopra! ¡Madan Chopra!
1568
02:37:57,480 --> 02:38:00,040
¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo?
1569
02:38:00,840 --> 02:38:02,440
Por ahora sólo le dispare en su brazo.
1570
02:38:02,880 --> 02:38:05,500
Pero si él no me devuelve mis
papeles de propiedad.
1571
02:38:06,120 --> 02:38:11,000
Cortare su cuerpo en tantos pedazos
que tú morirás recogiéndolos.
1572
02:38:14,600 --> 02:38:19,040
Una madre recoge el futuro, los
buenos deseos para su hijo.
1573
02:38:19,900 --> 02:38:21,620
No los pedazos de su cuerpo.
1574
02:38:22,600 --> 02:38:29,500
Si algo le pasa a mi hijo,
¡yo cortare tu cuerpo en pedazos!
1575
02:38:29,760 --> 02:38:31,740
¡Te cortare en pedazos, Madan Chopra!
1576
02:38:32,440 --> 02:38:34,060
¡Mamá!
1577
02:38:37,660 --> 02:38:38,300
¡Mamá!
1578
02:38:40,340 --> 02:38:41,100
¿Mamá?
1579
02:38:42,040 --> 02:38:43,000
¿Mamá?
1580
02:38:43,440 --> 02:38:45,000
¿Cómo pasó esto, mamá?
1581
02:38:45,480 --> 02:38:46,800
¡No, mamá!
1582
02:38:51,760 --> 02:38:52,700
¡Mamá!
1583
02:38:53,340 --> 02:38:54,200
¡Mamá!
1584
02:38:58,280 --> 02:38:59,160
¡Mamá!
1585
02:39:24,600 --> 02:39:26,600
Desde hace 15 años, la sangre..
1586
02:39:27,480 --> 02:39:30,600
..que fluyo a través de los ojos de
mi madre en forma de lágrimas..
1587
02:39:30,960 --> 02:39:33,320
..tú rompiste sus compuertas.
1588
02:39:34,040 --> 02:39:38,580
Ahora habrá una inundación, Madan
Chopra, habrá una inundación.
1589
02:42:44,600 --> 02:42:47,120
Golpeaste a mi madre con esta misma
mano, ¿eh?
1590
02:42:48,280 --> 02:42:50,960
¿No levantaste la misma mano?
1591
02:43:17,880 --> 02:43:21,040
¡CHOPRA!
1592
02:43:53,580 --> 02:43:54,340
¿Ajay?
1593
02:43:55,080 --> 02:43:56,040
¿Ajay?
1594
02:44:00,080 --> 02:44:01,040
¿Dónde está Ajay?
1595
02:44:11,280 --> 02:44:13,040
¡CHOPRA!
1596
02:44:13,760 --> 02:44:15,200
¡SAL!
1597
02:44:18,080 --> 02:44:19,740
¡CHOPRA!
1598
02:44:37,080 --> 02:44:38,000
¡CHOPRA!
1599
02:45:01,160 --> 02:45:03,720
¡Detente, Ajay! ¡Detente!
1600
02:45:11,520 --> 02:45:14,600
¡En el nombre de tu madre, detente!
1601
02:46:58,600 --> 02:46:59,460
¿Ajay?
1602
02:47:06,800 --> 02:47:09,060
¡Mamá! ¡Mamá!
1603
02:47:10,680 --> 02:47:11,720
¡Mamá!
1604
02:47:20,040 --> 02:47:21,640
¡Mamá!
1605
02:47:23,960 --> 02:47:25,160
¡Mamá!
1606
02:47:27,160 --> 02:47:28,060
¡Ajay!
1607
02:47:31,460 --> 02:47:32,560
- ¡Ajay!
- ¡Mamá!
1608
02:47:33,220 --> 02:47:34,480
¿Qué pasa?
1609
02:47:37,020 --> 02:47:39,680
¿Qué pasa, hijo?
1610
02:47:41,520 --> 02:47:47,880
Mamá..adquirí lo que era mi derecho.
1611
02:47:50,280 --> 02:47:53,480
Extinguí la tormenta..
1612
02:47:55,520 --> 02:47:57,640
..que nos dio tanta indefensión,
mamá.
1613
02:47:58,640 --> 02:48:07,080
Ahora no tendrás más dolor
(sufrimiento).
1614
02:48:07,400 --> 02:48:12,000
¿Qué puede ser más doloroso para
una madre..
1615
02:48:14,080 --> 02:48:20,760
..en cuya regazo está su hijo herido
y ella no puede hacer nada?
1616
02:48:22,420 --> 02:48:24,520
- Quizás este era mi destino, mamá.
- No.
1617
02:48:25,000 --> 02:48:26,320
Mamá.
1618
02:48:29,500 --> 02:48:31,620
Hoy..después de tantos años..
1619
02:48:33,080 --> 02:48:36,520
..encuentro muy relajante tu regazo.
1620
02:48:37,120 --> 02:48:41,480
Mamá..envuélveme en tus brazos.
1621
02:48:42,760 --> 02:48:44,840
Ocúltame en tu abrazo, mamá.
1622
02:48:45,620 --> 02:48:52,260
Mamá, estuve..anhelando tu amor
desde mi niñez.
1623
02:48:53,500 --> 02:48:58,340
Ahora..quiero dormir en paz.
1624
02:49:00,360 --> 02:49:03,220
Quiero..dormir en paz..
1625
02:49:04,580 --> 02:49:06,860
Sí, duerme.
1626
02:49:07,500 --> 02:49:10,780
Duerme, hijo mío, duerme.
1627
02:49:13,540 --> 02:49:18,300
Estás en mi regazo después de
tantos años.
1628
02:49:29,340 --> 02:49:30,100
¿Ajay?
1629
02:49:38,540 --> 02:49:39,500
¿Ajay?
1630
02:49:40,740 --> 02:49:41,500
¿Ajay?
1631
02:49:46,740 --> 02:49:52,000
Ajay no, Ajay no.
1632
02:49:56,600 --> 02:50:01,400
No malinterpretes mi personalidad.
1633
02:50:02,300 --> 02:50:07,000
No soy una nube errante.
1634
02:50:08,100 --> 02:50:18,500
En las paredes de mi corazón, escribí
tu nombre.
1635
02:50:18,800 --> 02:50:24,500
En tu amor se sacrifican mi corazón
y mi vida.
1636
02:50:24,760 --> 02:50:28,000
Que vivas mucho, mi vida.
1637
02:50:31,000 --> 02:50:35,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1638
02:50:35,300 --> 02:50:38,300
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com132655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof