Original subtitles

: =: == Subtitles of SRT project ==: =:

Come and translate with SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Look for us on Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Now also on telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project is an amateur group independent of video streaming sites.

SRT project he has translated this movie for you.

That you must call him three times but he never answers. See, it's like that.

Well, wait! I have news just the last moment.

You remember the dog, that that we swept the other day?

Guess.

Is alive!

He's alive, that is, the dog is alive, Do you understand? We overwhelmed him,

killed in theory, but the dog is alive! I mean, that's like Highlander!

I do not know, thank goodness we did not buried him, right?

And here, what happened? Schedule change?

I could not cook.

Well, it's early. We buy ready, no?

I could not, because I heard voices in the kitchen.

Here, in the kitchen?

I know what I heard.

I've been listening all afternoon. They talked.

I do not know, they are very piping old, you know, that make noise ...

What do you think you heard?

I do not know, but there's Walter, the neighbour,

that breaks, system the house ... they are noises that filter continuously.

Did you make a noise today? Did you hear it?

You do not have to be afraid, you know.

They were human voices.

And what did they tell you?

That would have killed me.

Terrified

Translation: 'goblin' [SRT project]

The mother's whore.

It's not time to beat on the wall!

Stop beating!

Stop it with noises, idiot! Stop that!

That's enough!

So, you do not hear me, son of a bitch.

Your mother's whore ... Reply.

- Walter! - 'Letters'

Walter.

Walter, it's Juan!

Hey ... Juan ...

You're there, idiot, I hear you. You are there'.

Hey!

Come on, idiot, I hear you! You are, move! Hey!

You can stop it to beat on the wall?

Hey, you idiot, you finish it, what's all about me?

It's 5 in the morning, idiot, what do you think?

I call the police, Is that what you want?

Imbecile!

The idiot of your neighbor puts himself to break the wall at 5 in the morning.

But it's not Walter.

Clara, are you?

Are you knocking?

Clara?

Stop, Clara! Stop!

Stop! Clara, stop!

Clara!

Stop! Stop, Clara.

Can you know what happens to you?

Stay still!

Son of a bitch. Stop, stop, Clara!

Clara!

Clara! Clara, what happens to you?

That's enough! Stop it, Clara!

Clara!

No, Clara!

What happens to you?

No!

Enough, now enough!

Mr. Brunetti.

We want to get her out of here.

We believe it.

But he will have to cooperate a bit with us.

You spoke with my lawyer?

Yes, we did it.

But his lawyer It seems not to believe it too much.

- I know the photos. - No, no.

No, no, these are not. He has never seen them.

We know her he did not kill his wife.

Of concrete evidence we do not have any.

But we are examining them.

Look at the photos, Mr. Brunetti.

It's not Clara.

That's not his wife.

1998, in the United States ...

a case very similar to his.

Virtually identical.

Did you make it clear?

We need to know all this that reminds of that moment.

No, I've already said everything to the prosecutor.

Everything that reminds you of those last two weeks in his ...

- In his neighborhood. - Neighborhood.

Something unusual?

The accident... in front of my house.

No ... my neighbor Walter ...

I was very annoyed.

He was doing renovations at home, at any time.

Renovation?

Is your neighbor Walter?

Walter Carabajal.

Ready?

Hello, yes, how are you? Dr. Albreck, please?

- From whom? - Walter Carabajal.

The doctor can not now. Do you want to tell her something?

And no.

I should talk with the doctor.

I have problems at home ...

It's been a month since ...

At first, I thought I was me, but then he went ... accentuating himself and ...

it's a bit difficult for me to explain them by phone what's going on.

Who gave you this number, Mr. Carabajal?

Well, talking with several specialists ...

many agreed in giving me this number.

Look, I have to ask you to call back tomorrow, please.

Ah okay.

Well, I'll call tomorrow.

You can tell the doctor what did I call, please?

- Ready. - I'm still Walter Carabajal.

Please help me. I have not been sleeping for weeks

I take drugs, but they do not make me any more effect.

It's a difficult situation.

Tell the doctor that I saw him.

Which are no longer just noises or shots, or things that move.

Yesterday, I saw it: I think came out from under the bed.

The doctor can not give her an appointment.

For now, it can not deal with his case.

I ask you to please!

I have to talk to the doctor. Urgently.

I am going crazy.

Sir ... take note. We send it to another specialist.

No! No, no, no, No, I've already talked to everyone.

Everyone tells me that the only one that can help me is the doctor.

I can pay. I'll do what's right. Tell me what to do and I do it.

I ask you to please.

The doctor does it in person, but without proof, he does not accept cases.

Actually, now he can not do it.

How can I provide you with proof, if what happens to me can not you see?

Sorry, Mr. Carabajal, we can not help you.

Walter?

Listen.

What's going on with you, eh?

Because'?

How why''? You broke the whole wall!

There are shots continuously, here!

It's what I'm doing a renovation ...

of accommodations.

Well, but you understand you have me split the whole wall, all!

Do you want some proof?

I'll give you some proof.

Who are you?

Who are you?

Hey, hey!

What are you doing in my house? Do not drink that water!

Go away from my house. Out! I do not want to see you here!

Go away, kid. I'll tell you in Portuguese.

Come out of my house.

What happened?

- IS? - An accident.

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Thank you.

Thank you...

- Ready? - Jano?

They're Funes.

Funes?

Who, Ramon?

Sorry for the time. I would not call you at this time if it were not for ...

you can imagine ...

something very important.

No, it's okay.

What happens?

4 days ago, there was an accident.

They have invested a child of 10 years, in front of the house, and he's dead.

And ... I need you, Jano, you need me here.

You must come.

Agree.

All right, yes.

A patrol is coming to get you.

It will put us more or less an hour to arrive.

All right.

Jano, you're the only one who can tell me what's going on here.

Who is it'?

What time, eh?

Are you OK?

Jano ...

Let's go in.

Are not you scared nothing, you, eh?

You never know.

Now we will see.

Agent Guzman, that you already know ...

and Agent Picarell, of my trust ...

they were in a normal patrol ride ...

they saw the open door, entered and there was the lady in that state.

Excuse me, boss.

Are we waiting outside?

Go. Tranquilli.

They are scared.

And they have the reason.

Jano ...

The baby is dead from 4 days ...

I was at his funeral and to the burial.

Do you understand?

And he?

The agents say ...

to have seen him move, Jano!

I swear to you that at some point I felt it was moving too.

He is rotten, Jano.

Yes, it has a bad smell.

Do you believe that Alicia ...

may have staged all of this?

Look at his hands, Funes.

They are worn out, see?

He scratched the earth for days.

Do you know that...

there are many cases of profanation,

aside of the same family members.

There are people who can not stand the idea that their son is dead.

Some even arrive madness to steal the corpses.

I think we should check a little ...

mother's clothes, maybe some would come out

bacterial infection, or flora or cadaveric fauna, I do not know ...

You do not know. You doubt.

Yes'.

I have big doubts this is one of those cases.

You can give the explanation that I just gave you.

It's not the answer that you expected from me.

No.

Certainly okay. Because it's not.

But it's that that you should give.

- Do you know the lady? - As?

I ask you if you know the Lady.

Very.

We had a story ...

very beautiful ...

for several years.

He moved.

The arm was on the table how is it now?

I think so'.

How, 'I believe', Jano? Jano?

Have you taken photographs?

No, we did not do anything.

- Well, you do not have to do anything. - What do you mean? I do not understand.

This, that nothing should be done.

Will be better bury it again.

Oh yes'?

Bury him?

It gives you the brain, Jano?

Funes, let's see if it's clear to you.

I guess you know what difficulties all this can involve, no?

I guess so.

For example, if it intervenes the power of attorney ...

your friend...

they lock it up in an asylum!

And given this staging, there remains a lot of them in there.

It seems to me that we should look a way to avoid it, right?

And to mine, what do I say?

Postmortem movements ...

caused by accumulation of gas. It's a...

body in state of decomposition.

It should be procured of injectable valium:

better than your friend sleeps, before the child is taken away.

Do not turn off again the light.

What's up, baby?

Because you came to visit us?

What brought you here?

I have to call my sister.

He must talk to the priest.

I do not want them to take it away. Please do not take it away.

Do not recover my baby.

Excuse me, do we know each other?

I ask her why I see who is taking pictures.

I think I have it already seen elsewhere.

It is not perhaps the scholar Mora Albreck?

Dr. Albreck.

And she, who is she?

I can not believe it to meet you in person!

My name is Mario Jano.

- Nice to meet you. - Pleasure.

I've been to different his lectures.

Paranormal events ... metasimbiosi ...

Excuse me, but what is he looking for In this area? Can I help you?

This ... is it here?

Yes, it's here.

Because, it's weird ...

sound on the intercom ...

there seems to be someone, but nobody answers.

He does not answer to his phones ...

Do you know Mr. Carbajal? Did you see him in these last days?

No ... no, but, you know ...

I'm not from here either.

He knows this it's more than random.

If ... I invited her to follow me ...

would?

It will interest you, doctor. It will interest you.

Funes.

Dr. Albreck, a colleague, a true luminary.

- Can I talk to you for a moment? - Yes'. Excuse me.

- Did you call her? - No.

- Ah, no? - No, but it's more than coincidence.

Well, it does not matter. We can not transfer it, you know?

- Because'? - Why, look at the time.

Because it's a mess, there are people, and why do you notice it?

You will not tell me that you can not solve the problem in the cemetery!

- You are the commissioner. - It's not for the cemetery ...

The traffic is blocked, there are people, you notice if we bring the baby.

I will not do that'.

I think it's to be done. That's right.

- Oh yes'? - Yes'.

- He's taking pictures. - Yes, you know what he's doing, yes.

- Jano, he's taking pictures. - Trust me, please know what he does.

Please.

- You know about my health problem ... - Yes Yes i know. Yes'.

In two months, I'm going to retire.

I have no fucking of stain in my dossier.

Imagine the casino that can all this create me?

- You know? - Look, Funes.

It's the thing to do ...

Your friends will come in a while of Alicia to take mate ...

and there's the baby sitting ...

You can listen to me, Funes, please?

You did not sleep.

You are very tense.

You have to do this. Please, you take the agents away ...

and go to the cemetery to solve the problem of burial.

And let me and Albrick ...

we deal with Alicia and we solve the question.

And please, remove the patrol from here,

before the neighbors start to wonder what happens. Please.

What are you hiding?

And did you see this?

I go, and I come back in a couple of hours.

- Look, find ... - Listen to me, you.

Are we going well?

Yes, yes'. We have to find two bags of cement.

- For what? - How, for what?

What do you want? Which opens the grave?

Fuck you.

This smell ...

Of rotten.

No.

It does not smell like rotten It's a dead smell.

Now, let's talk the same language.

Do you want to sit down, doctor? I want to talk to you about something.

Sa ...

I was a pathologist. For more than 15 years, I worked

with Commissioner Funes.

I was doing autopsies. Many.

Well ... one day a dead man came to me, young man,

20 years.

He had 14 bullets on his head.

I could not help but ...

remove the ...

I kept rummaging for 5 hours ...

in the skull of this boy.

At a certain point...

I grab an arm ...

he held it ...

and opened his eyes, looking at me.

Awoke'.

Actually, I thought it was due to my stress.

But no.

This fact came back to repeat ...

with an old man.

He had been dead for two days,

awoke'...

he looked me'...

and he spoke to me.

I ... I did not think of anything else that to call the family.

The family arrived morgue.

Can you imagine what a situation for the poor old man's son.

But, well ... these things they happen, doctor.

And it happens when we touch things that are not of this world.

I believe that...

sometimes, we should let them pass ...

or give them less important ...

less, at least, than that that we are used to give him, do not you think?

The old dead ...

I spoke, giving to the son the blame for his own death?

- I think I've read your book. - But really?

He had an excellent binding.

Excuse me, but, what makes you think that these photos are ...

They are real.

I have not gone half-way through the country for dubious photos.

I do not say they are ...

but it's a coincidence rather strange.

Maybe, it's not a coincidence.

Navarro!

Someone came in!

We have to move the body.

Patricio Navarro- 3a B Communication book

Nobody will believe too much in history that will tell that child,

when he's home.

You never know.

He is still asleep.

Yes, but not for long.

We must act quickly.

I solved the problem of the cemetery, you know?

We had to move it.

- Where is it'? - In the freezer.

Unplug it, Jano.

What the fuck, Jano!

We will have to bring it with freezer and everything.

Commissioner, must work with us, if he does not want it to happen again.

Fortunately, we have the approval of the commissioner.

But it is not enough.

We have to proceed with more, so you need it

you sign us authorizations.

We'll need your ...

his house, in short, spend a few nights with her.

But for this, we need it his approval.

For what?

To investigate, Mr. Brunetti.

There are various points, in the same area, where paranormal events occurred.

And one of these It's his home.

We already have the permission of the neighbors,

now we only miss his.

Thank you, Mr. Brunetti.

But, all this what does it mean?

It means that we three we will divide ...

in each of the houses we believe in paranormal phenomena occur.

Fortunately, we count on the precious ...

help from Dr. Rosentock.

He's a colleague of the doctor Albreck, and has addressed

similar cases in the USA and in much of the world.

But, what happened to my neighbor ... Walter?

Of him, nothing is known.

For a long time, nobody knows anything about him.

Be '...

I wish you good luck.

I think you'll need it.

Come and translate with SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Look for us on Facebook: www.facebook.com/SRTproject

She has, um ...

- Fear? - Fear.

It's natural.

I will not deny him.

I will not deny it either.

I'm afraid too.

- Commissioner? - We're here. We got settled.

Well, you checked the house?

It is without electricity, for unpaid bills.

If I touch a contact, I can restore it.

No, it's not useful. To find this that we are looking for, better if we are in the dark.

Ah, all right, ok. Ok, well, of course.

Let's keep in touch, then.

Rosentock!

Precisely...

what's that ... I do not know, could we find it here?

Noises ...

clues of that what happened the night ...

of days ago.

I mean '...

just that, right?

He can choose not to stay here tonight.

Fear ... yes,

and with...

- Contagious. - Contagious.

I have a problem, me, you know ...

They are 'anticoagulated'.

And then...

I feel very little ... I mean ...

Then...

this is not a good one place for her.

Ready?

Ready?

Ready? Is she Albreck?

Ready.

Yes'? Ready.

I want to talk to Alicia, please.

Ah, no, no. She does not...

it's not here, it's already different weeks that is from the sister.

If you want, I can give you the number of where it is.

- Do you have where to write? - Yes, tell me.

42 42 ...

1603.

Who's talking?

Hello, Ali, I'm Sarita. Listen, listen to me ...

I'll call you because 'Patito' he came home without a backpack.

He says he was with you to get the toys ...

and he says they are fallen there, I do not know ...

Notify me, if you then see the backpack around.

I send you a kiss.

Strange, no?

Alicia, I have to talk to you urgently.

Call me as soon as you hear this message. It is urgent.

I'm still Sara.

Please, Alicia, I've been looking for you for days.

Patricio has a recording very strange on his cell phone.

He did it in the garden of your house.

He jumped the wall, as he always did ...

I do not know how to tell you ... We are very scared.

You must see this video. It has to do with your child!

And also with your ex, the policeman.

I do not know what to do. Please call me!

I'll try to find you somehow.

It's very hard ... Call me, please.

The free!

Aspects, aspects, aspects!

- Let me help you, leave me! - Take off the knife!

Oh, Lord!

Shut up, shut up ... sh ...

It's ... it's ...

- Sta ... - Sucking.

Sucking blood!

Something...

in here ...

he's sucking.

Do not do it! No, no, no, no!

No, no, do not do it!

Here! Help me! He...

Damn bitch!

Funes?

Madam, here things they are getting complicated.

Rosentock is hurt.

- Tell her I'm fine. - Is he hurt?

You should see a doctor, I believe urgently.

Albreck?

Yes'!

We're on the right path.

I'm very happy to hear it.

I believe we find ourselves in the den.

- Tana? - The nest!

In the nest!

I'm happy, and I am happy that you work with us.

Thank you very much.

We resend in a while.

We must clean up well from the blood.

The analgesic puts us time ... to act.

In the meantime...

hurry to clean the blood that we left for home.

I?

- Why do I have to clean the blood? - We have no more time.

Time in here fast pass.

Patricio Navarro Tel. 4654-1750

Ready?

Look, Jano, I get out. I'm leaving.

All right, do not worry.

I apologize very much ... but, you know that ...

No, I do not know if I'm servant for these things.

- All right, do not worry. - You know, I tell you the truth, Jano,

I'm shitting on me from fear and you know

the problems I have. Here ...

- I saw things, my friend ... - How, not ...

that do not explain themselves. At least for me...

Do you understand?

- Funes? - Thing?

- Funes, where are you? - Here, Jano, I'm here, here, here!

- Where do you want it to be? - Yes, but where in the house?

In the kitchen.

- Jano, what the fuck is going on? - Because there's ...

There's one at the window. It's not you, is not it?

What the fuck are you talking about, Jano?

No, you're right, it's not in the kitchen.

It's in the next room, but ...

Where do you say?

Jano, where, where, where?

There's no fucking here, Jano, there's no ... what shit are you talking about?

Yes'...

Yes, it's strange.

- What's strange? - But yes, it's like ...

I see,

and I do not see it ...

Jano, you're a bitch, are you there?

Rosentock, I'm leaving.

I'm leaving. I'm not things for me, these.

That's enough! There'...

under.

- Down there, what? - I found it.

There's nothing.

But, it's not empty ...

points of view.

There are various points of view.

Darkness ... and light, eh?

Two opposite and different things,

that occupy the same space and the same time.

Darkness and light.

He moved, damn bitch!

Rosentock, what the fuck is it?

Bitch, this moves!

Doctor?

Mrs. Albreck, that's it I was looking for.

I'm happy, doctor, that his trip was worth it.

I always thought it was of what he was looking for.

It '

And now, what should we do?

I have no idea, Mrs. Albreck.

We try to document it more than we can.

Good.

Jano!

Jano!

Get me out, I have glasses in my eyes!

Mr. Carabajal, can you hear me?

I'm Mora Albreck. Do you hear me?

Female doctor...

my friend, Jano ...

it's bad.

- He needs help. - Do you feel good, inspector?

No.

Be calm, and do not trust everything what he sees tonight, inspector.

He was inside a closet and beat, because I helped him.

I split the wardrobe and I wanted to remove it from there ... but I could not.

- I could not. - I repeat,

maybe, what he sees tonight it's not real.

This blood ... it's not mine.

Am I hurt? No.

This blood It's from my friend Jano.

And it's also Rosentock's blood

How is blood not real?

Clean, clean your hands. If you clean them!

He must not have blood on the hands, not in this place.

To these beings like blood.

You used water of the plant, tonight?

I have to leave.

I have to go from this place.

Dr. Rosentock?

Dr. Rosentock?

We must abandon the investigation, Dr. Rosentock.

Is he listening, doctor? We are exposing ourselves too much.

There will be too an explanation, no?

Something...

- Something must be there. - Not much.

It is that I must also give explanations to other people!

There is a theory.

I promise I'll understand.

We study dimensional plans that coexist in balance

and they are ordered like slices of an orange,

and on the two floors, there's life.

Water is a channel that allows to carry microscopic life

and this life can unite, nest, reproduce.

It can use our bodies ...

but what I do not know, it's what kind of beings it is.

- And why they attack us. - And there's no way ...

to stop all this?

- What? - All this that says!

No.

I had a heart attack.

I do not know.

Help me please.

We can not stay here.

Take me away now.

You wanted to let me pass for crazy.

You convinced me that was all a fantasy.

You took my baby away.

And they saw you.

I saw you.

I saw the videos.

I saw how you hid it.

You wanted to hide my baby.

You wanted to hide it, did not you?

Sealed his grave with cement. Why did you do it?

Answer, why did you do it?

I did it for you. I swear I did it for you.

I wanted to find you an explanation.

An explanation just for you.

Take me to the hospital, Alicia, please.

Take me, and finish here.

Salts.

I certainly would not have left it there.

I would not have left my child in the cemetery.

I would never have left it!

Wait, Funes!

You still have time!

Funes!

Funes!

I receive.

Captain Funes, is he there?

I've been looking for you for hours.

He does not know, but in the police station There's a mess!

That woman came, his friend, the ... the ...

the child's mother. He was looking for her, like crazy.

He did not stay there tell her where she was.

I think she came there.

I assure you that I did everything to stop it.

But you, then, he did not answer the phone.

Captain Funes.

The mayor showed up. He suspended my file, you know.

Do you receive me, Funes?

I am here. I came there to see if I found it.

But his car is not there.

Enrique, will you receive me?

Listen to me carefully.

Get out of there. Get away now from that place, it's an order.

Enrique, you mean bitch!

It's an order. Get away from there!

Tell me that you hear me, Enrique, you mean bitch!

Captain, I receive it. I'm here, in front of Alicia's house.

I do not see his car ... but here is his friend, Jano.

I can not see well, I do not know, but he is there in front of the house.

- It seems strange, very strange. - Enrique!

Get away from there. It's an order. You heard me?

OK it's good. I get it. I'm leaving.

Alicia!

Alicia, we have to leave! Alicia!

'Pucho'

Mr. Brunetti, this is Dr. Razzioni.

And this, Agent Guzman.

He must know that we register it, with your consent ...

and that the testimonies of the two parts, they will have no probative value.

On October 3rd ...

of the current year, at ...

18 and 40 minutes.

Brunetti ...

can recognize ...

these three people who came to her a year ago?

Yes'.

Remember their names?

But remember that they talked with her. What did they say?

Yes'...

they came to help me, because'...

they had proof ...

of my wife's disappearance.

And what else?

- They had me sign some papers. - Yes, yes, permissions. What else?

I do not remember.

You can imagine that, then, I was sedated.

And do you know Inspector Funes?

Yes'.

Yes, it's the policeman ...

he was the companion of my neighbor ...

- by Alicia. - Alicia Perez.

Good.

When he saw Funes, for the last time?

I saw him ...

the day of the funeral of Alicia's son.

There's something else on ...

on Dr. Funes that do you think it's worth telling us?

He told me he was to retire.

He had health problems ...

I do not know, we did not say much more'.

Agent Guzman ...

collaborate with us. He witnessed how Funes ...

fire 'his house, among other things with people inside.

Inspector Funes he is fugitive and he thinks

may have some link with the case of his wife.

Returning to the case of his wife ...

the expertise says that they found fingerprints ...

digital with blood of his wife,

not just in the bathroom, but also in the rest of the house.

- This arena the survey. - He...

Is he with you?

Who?

Brunetti ...

we are investigating topics unconventional

for justice.

And this.

- Rosentock. - Yes'.

It's not the same. He has a burned face.

And he.

He has arrived with you.

Yes'.

He came with you.

Translation: 'goblin' [SRT project]

Another translation of SRT project

SRT project is an amateur group independent of video streaming sites.

If you translate, you are passionate about it and have fun, come and translate with us.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Now also on telegram: https://telegram.me/projectsrt

Look for us on Facebook: www.facebook.com/SRTproject