Original subtitles

MAZE HDRelease

Smoking causes cancer! Smoking kills!

Smoking causes cancer! Smoking kills!

Liquor drinking is injurious to health!

Liquor drinking is injurious to health!

She suspects me all the time.

All she does is suspect me, father-in-law.

Son-in-law, you say my daughter suspects you.

Are you trying to say you're innocent?

Father-in-law, you are suspecting me too.

I know what kind of a man you are.

I gave you wealth; I got my daughter married to you

and you betray me? - Sir!

Just a minute. Come in.

Put her on line.

She doesn't want to talk to you.

I will send her in a couple of days, behave yourself.

If it happens again, I won't spare you.

I shouldn't allow her inside my house

only then she will learn a lesson.

Those who give missed calls should be jailed

only then they will see sense.

I wonder who he is, he's messing with me.

Who are you?

You seem to be very angry.

Wear your shirt first.

Don't be so scared

this will continue for another week.

After that, you will die.

Sir, nice shirt.

Button your shirt properly.

Didn't your wife come back home?

She visits her hometown frequently saying her parents are unwell.

Give me one 'Dosa'.

'You seem to be very angry.'

'This will continue for another week, after that, you will die.'

Who ordered 'Dosa'? - Give it to me.

Take it.

Get water.

Give me soap and toothpaste.

Rs. 50. - Did you see any suspicious person near my house?

No, sir. Take it.

Sir, my mother is unwell.

I need to take her to the hospital, please give me Rs. 200.

I have no money.

Take your mother to a government hospital

it is better than a private hospital.

Give me fairness cream.

He is right there.

Look, old due Rs. 70 and Rs. 30 now, give me Rs. 100 and go.

You didn't give me change the last time

so I needn't pay any due.

Chappani. - Tell me, sir.

After getting drunk, I spoke against your wife to you that day

please forgive me. - Never mind.

Even I did the same after getting drunk, forgive me too.

Hello. Kumar, it's me.

On the day of the festival, I didn't ram into your sister intentionally.

Where is the snake?

Where is it?

Focus the torch there.

If it was a python, it wouldn't have gone away so fast.

Did you take rat snake to be a python after getting drunk?

You're the most dangerous living being in our village.

Shut up.

The snake got scared seeing him and fled.

Shut the doors and windows and go to sleep. Let's go.

Let's go. Hold the old man's hand, he is blind. - Let's go.

Come on. - Let's go. - Come on.

Let's go.

Give me a detergent soap. Greetings, sir.

You are always absent.

He will take over your store someday.

The telephone number you have called is currently switched off.

The telephone number you have called is currently switched off.

If you're a Vodafone customer, you can now leave a voice SMS

by dialing star...

Mani. - Sir.

Give me tea. - Okay, sir.

Hey! What happened? - He is trying to kill me.

There's nobody. - Take a look.

There's nobody.

Get up.

What happened?

I don't know him.

I haven't seen him before.

He tried to attack you only after knowing everything about you.

He is right here! - Hey!

He is right here! - What are you saying?

I am sure he is right here!

Don't talk rubbish. - Hey! Look there!

There's electricity there, but there's no electricity here.

He is right here! - Don't panic.

He is right here! - I am with you! We will deal with him.

He is right here!

He disconnected the power supply in the electric poll outside.

I told you he is right here! - Be quiet.

Take it, stay right here.

He might be somewhere inside; I will go and deal with him.

If he is inside, kill him. - Be quiet.

Where is the torch? - Beside the television.

Why did you come here? - I am scared.

Come.

Did he get scared seeing you?

I don't think so.

He attacked you with a dagger.

If he is here, he will surely come looking for you.

Buddy... - Come.

I am with you, come.

Do you have cigarette?

Hello!

Don't! Please don't kill me!

Be alert! Take position!

What do you have to say about the security?

Come. People should fear to even look at your store.

You have no idea how powerful I am.

If I get a hold on him...

Cheers!

Darn it. - Who is it?

It's her.

Hello. - Who is this?

It's me. - Who are you?

You often see me in his store. - It's Pandi sir.

Please don't trouble him.

Then what do I do? - Trouble me if you want.

When I returned home, it was very dark.

Those who accompanied me got scared.

When I entered the house bravely looking for him

I found something moving inside the sack

I thought it was the attacker

and went close and removed the sack

our friend screamed 'Please don't kill me'.

'Please don't kill me'.

It was so funny.

He is such a coward.

But the only wise thing our friend did was

he called me. - That's right.

Else he would've died. Am I right, buddy?

Anything might've happened yesterday

but it's not the same today.

Nobody can enter your house

because I am the one who is guarding you.

What do you say? - You're right.

Will you listen to what I say?

Don't be scared.

Will he get to my younger brother

until I am alive?

If I catch him today

I will hack him to pieces.

I will hack him to death.

I am ready to sacrifice my life for my younger brother.

Come, I was talking about you.

I want to pee, please guard me.

But I don't want to pee.

Never mind, please guard me.

Do any of you want to pee?

Go on.

Nobody can change decisions.

Brother. - I am coming.

I will go and bring the sword. - Brother.

Buddy!

He has come, wake up! Wake up!

Wake up!

Attack!

Hack him to pieces!

Don't spare him! Kill him!

Oh, my God!

Run!

I am putting my life at stake in the greed for liquor.

I will quit drinking liquor.

Go!

Come on! - Come!

Will you listen to me?

You went out without my security, that's your first mistake.

Your second mistake is

you ruined my plot.

Buddy, I got very angry when I saw him.

You know how short-tempered I am.

Tell me, father-in-law. - I will send my daughter today

you better treat her well.

Tell her to call me when she reaches the bus station, I will go and receive her.

Buddy, can it be my father-in-law behind the attack?

Why would he hire someone to thrash you?

He himself would've thrashed you.

Will you listen to me?

Greetings, Karupaiah!

Greetings, sir. - You're still a constable.

People use guns these days.

Gun? - Yes. You're not aware of anything.

We the villagers ourselves have to safeguard each other.

How dare you? - Don't, sir!

Oh, my God! - I won't spare you today.

If the police nab him MAZE HDRelease

he will be finished. - Take him away.

I will come back and deal with him.

We want to file a complaint. Last night...

Hello. - You're Inspector Rasathambi, right?

How dare you talk to me like that? - Shut up.

Do you think you're a dignified man?

Who are you?

You're an inspector, right?

I will give you 60 seconds, catch me if you can.

What are you thinking? You have a big mustache

then why have you become a policeman?

If I get you, you are finished.

If you have the guts, tell me where you are.

I am outside the police station.

If you have the guts, come out.

I am coming. I will show you my power. - Hello. - How dare you!

Hello! - Do you think I will get scared

if you report to the police?

Look outside the window.

If you report against me

she will report against you.

You will be jailed for seven years for rape.

Go ahead and report against me.

No matter who he is or wherever he is

drag him to the police station.

He has messed with me.

What's the complaint?

Inspector Rasathambi, Vadipatti.

Your first mistake is, you ignored the victim who came to file complaint.

Buddy...

Your second mistake is

you pushed the VIP without knowing who I am.

You have made two mistakes.

Three mistakes.

Will you listen to me?

Don't stop me!

Hey!

Kasturi, don't get into his vehicle.

Hey! Kasturi!

Kasturi!

Hey! Stop!

Stop!

Stop! I said stop!

Dear! - Hey!

Who are you? Stop the vehicle!

Who are you? I said stop the vehicle!

Don't!

Don't! Please don't!

Don't! Please don't!

Please don't! Don't!

Please listen to me! Please don't!

Please don't!

Please don't!

Don't!

Kasturi!

Hey! If you do something to her, I will kill you!

If you touch you, I will kill you!

Hey! Don't! Don't touch her!

Don't touch her! Take your hand off!

Take your hand off!

Take your hand off!

I won't spare you alive!

Take your hand off!

Don't! Take your hand off!

I will hack you to death! I will hack you to pieces!

Take your hand off!

I won't spare you alive! Take your hand off! I will sever your head!

Don't! I will kill you!

Don't!

Hey!

Hey! I will kill you!

My dear! - Untie me!

I will kill him today!

Hey! Hurry up!

Untie me! Come on!

Untie me! Fast!

Untie me! He is coming!

Don't!

Hey! - My dear!

Dear! - Let go of her! - Let go of me!

Dear! - Hey!

Let go of me! - Let go of her! - Let go of me!

Let go of me! - Let go of her!

Dear! Let go of me!

Let go of me!

Let go of me! Dear!

Let go of me! - Hey!

Let go of me! - Hey!

Let go of me! - Let go of her!

Let go of her! - Let go!

Hey!

Let go of me! - Let go of her!

Let go of me! - I will kill you!

Hey! - Let go! Don't!

Let go of her! I will hack you to death!

Let go of her?

Why are you torturing me?

Who are you?

Who are you?

Tell me! Who are you?

Who are you?

Ask your wife who I am.

She will tell you.

Hey! I won't spare you alive!

Dear!

He's not here! Get up! Dear!

Let's go! Get up!

Hey! I won't spare you!

Dear, where are you going? He's not here!

Let's go!

Listen to me! Let's go!

He might come back!

Dear!

Dear! He is not her! Let's go!

Hey! - Dear! Listen to me! He's gone!

Let's go! - Come on!

I told you he's gone! - Come and fight me if you have the guts!

Dear! Stop!

Come on!

Die! - He might come back! Let's go away!

Die!

Where are you? Come and fight now!

He might come back! Let's go away! - Wait!

Let him come. One of us has to die today.

I won't leave until I kill him.

Let it be! Let's go away! - Leave me!

You want me to spare him?

When I asked him who he was

he told me you know him. Tell me. Who is he?

How would I know?

You got into his vehicle without knowing who he is.

You slept with him without knowing who he is.

What kind of a man you are!

You slept with him because you don't like me.

You lost control... - Hey!

I am not like you.

How dare you talk to me like that?

Who is he?

Go and sleep with him.

I want to hack him to pieces.

If I get a hold on him

I will hack him to death.

I will kill him brutally.

I won't spare him!

Where are you? - Buddy, he can't get away.

We will get him. We won't spare him alive.

I asked him who he is

he said 'Ask your wife'

'she will tell you who I am'.

'She will tell you who I am'.

Tarasu. - Sir. - Did you feed all of them?

I am doing it, sir.

Check if you have served water. - Okay, sir.

Greetings. - Greetings. - Greetings. - Greetings.

How is your sister? - She is fine.

Come.

Uncle, he is my friend Samaya, I have told you about him.

What's the matter?

I want to kill him.

Uncle, a man molested his wife right before him. - Hey.

I did tell you over the phone

that a man is troubling him a lot.

Please help him kill him. - No, I want to know who he is.

I want to know, if I don't, I won't be at peace.

I won't be at peace. I want to know who he is.

After I come to know who he is, I will rip his body into pieces

only then I will be at peace.

Have you seen him before?

No, sir.

Try to recall.

Sir, I have only been thinking about him

I won't be able to recognise him even if he came in front of me.

Uncle, he doesn't know him

but he told him that his wife knows him.

Do you have doubt on anybody?

No, sir.

Then, has he been troubling you for no reason?

We will be able to catch him easily only if you tell us what happened.

Forget that, sir. Take this. Just help me kill him.

Don't worry.

I will take this as advance money.

Sir.

You may go, sir.

I am unemployed through I am young.

I am unemployed through I am young.

I am unemployed through I am young.

Go inside.

How will I confront my husband?

How will I confront my husband?

How will I confront my husband?

Sir, time up.

Please don't tie her up in chain. - We don't chain her all the time.

We're not able to control her when she goes into depression

that's why...

Please don't torment her. - Okay, sir.

He could've killed you on the very time he called you.

He has spared you

so that he feels happy seeing you go through immense pain.

I guess he must be somewhere around watching you.

I didn't mean that. Don't be afraid.

We will finish him in a couple of days.

He's been keeping a watch on you since days

that's why you're not able to do anything to him.

To catch him, we must first get you out of his sight

and then keep a watch on him.

Uncle.

Greetings, sir. - Greetings.

You will surely nab him, won't you? - Yes, I will.

They are my men.

I have summoned them because he might become alert if we came with you.

It's just 3 lakhs extra than the estimated amount.

3 lakhs? - Your life is more precious.

Come. - Go.

You will stay in this room.

This is the special room given to me.

I usually stay here for some pleasure.

Come in, sit down.

My men will guard you.

Okay, sir.

Amitabh, bring liquor. - Okay, sir.

Go fast.

Only the two of you have seen him.

Keep a watch on people who come to the lodge.

If you happen to see him, call me.

Okay. - I will deal with him.

Don't alert him by doing something hasty.

None of them must come here.

He shouldn't know that there are so many people here. - Okay.

Nothing should stop him from coming inside. - Okay.

He will surely come.

Everything has been organised.

Drink liquor and enjoy yourself.

I will be in the reception. - Sir. - Yes.

Please stay with me.

Who do you think they are?

Every man here has committed 4 to 5 murders.

If he comes inside, they will hack him to death.

Don't be afraid.

This is the security I have organised for you.

He can come inside

but can't go back.

Will he come, sir?

Hello. - Is it Kurunji Lodge? - Yes, sir.

Greetings. My name is Senthil. - Tell me, sir.

We have organised my brother's wedding in PS wedding hall on 20th.

Are rooms available? - Sir, just a minute, I will check and let you know.

Sir, please get me liquor.

Rooms are available on that date.

If you pay token advance, I will book the rooms.

I will come there in some time. - Okay, sir.

I will teach you after I get drunk.

Buy two bottles of liquor.

One for you. - And the other for you.

No, both the bottles are for you.

Sir.

I will do anything for you

because you're my God.

Watch. Come here. - Let go. - Shall I beat him?

Let go! I said let go!

I will beat him if you want me to. - Let go.

I will beat him if you want me to. - I said let go.

Because you're my God.

Sir!

Sir!

Where are you going? Sir, wait.

Hey!

Come here!

I didn't have a single penny to buy liquor

but you got me two bottles of liquor and made me happy.

Hereafter, you're my God.

Sorry. Did I disturb you?

God is speaking

don't make noise. - Where are you?

Hi!

Hi!

I want to do something for you.

Shall I beat the driver? Answer me, God.

Why did you come here?

You called and kindled feelings in me.

I was yearning to see you again.

Don't lie.

I am lying? Come here.

This room has been given to me specially.

I had called you for rooms for the wedding.

Yes, sir. Have you brought advance money? - Yes.

Write your address and phone number.

Who is he? He is staring at God.

I want two rooms for now. - Okay, sir.

Hey! Why are you staring at him?

Sir, please be quiet.

You be quiet.

I will thrash you, stop staring.

You!

God, shall I thrash him?

Please. - Okay, beat him.

Sorry, sir. He is drunk.

Take the bottles.

He is staring at you. - Go.

Go. - Palani, walk them to the room.

You got me liquor and also booked room for me to drink.

Go. - You're really God.

I am unemployed through I am young.

Open the door.

God is coming.

"You're my God."

It is the culture of Tamils to offer God first and then eat.

So, I wish that you join me too.

Make me a drink too, I will be back. - Okay, God.

God, would you like water or soda?

Stop. Who are you?

I am Samaya's friend. MAZE HDRelease

He told me 'I have come to your hometown, I have strangers with me'

'come and accompany me'.

There's nobody named Samaya. - He himself told me to come here.

I didn't inform the policemen downstairs

but he let me go because he knows me.

Call and ask him.

Call him.

Okay, I will go and get him. - Don't. You call him.

The number you're trying...

There's petrol in this, as soon as I come there...

It's him! Catch him!

Come on!

Where did he go? - Go inside and check.

Open the door!

Break the door! - Break the door!

God, dance with me. - I will be back.

Okay.

Break the door!

Break the door! - Break the door!

Catch him! Hurry up! - Come on!

Catch him!

Kill him!

Kill him!

Catch him!

Go and thrash him! Don't spare him!

Don't spare him!

Tell me! Who are you?

Tell me! Who are you?

Tell me!

Tell me!

Tell me!

Who are you?

Tell me!

Who are you?

Die! Tell me!

Tell me!

Hey! Who are you?

If I told you, you will get angrier.

Tell me!

Ask your wife who I am

she will tell you.

You're dead meat.

Stop! Listen to me! - Sir, I will kill him!

Calm down. - I will kill you.

We will get in trouble if we killed him here.

You want him dead, right?

Do what I say.

Summon your wife and have her file rape case against him.

We will put him in jail, electrocute him

and then report that he committed suicide.

We won't get into any trouble.

Look, sir.

He might run away, be alert. - You idiot!

You idiot! I should've killed my daughter rather than getting her married to you.

You can still do that, kill her.

Talk with respect. - That's how I will talk.

What will you do? - What's going on? Move back!

Go and sit.

I said sit. Go and fight in your house.

What... - Sit down.

We have arrested the person who killed and raped you.

File a complaint, we will put him behind the bars.

Sir, he didn't do anything to me.

Darn it.

Don't hesitate because people will find out.

Nobody will find out.

File a complaint. - He didn't do anything to me, sir.

Don't lie to him.

File a complaint against him.

May you be ruined.

Shut up! I saw your behaviour with him.

How dare you! - Please stop it!

I said stop it! - I won't spare you!

Stop it! - Don't mess with me!

Will you stop it! - What does he think of himself?

Will you do what I say or not?

Sir, I will be able to file a complaint only if something happened.

Does anyone know what happened there?

No! Don't do anything to me!

I beg to you! Don't!

Let me tell you.

I don't who he is

but he a good man. All of you are bad.

Father, let's go.

Kill him!

Give it.

You are going to die. Tell me at least now. Who are you?

Who are you?

Father!

Look there.

Hey!

Father, she plucks it as soon as the flower blooms.

Fearing her, I sleep only after she falls asleep

until then, I keep a watch on the flower.

I check on the flower even before she wakes up in the morning.

I am at peace only if the flower is there.

I see. So many things have happened.

Why didn't you tell me on the very first day?

Let's go and deal with her.

Dear!

Stop!

Dear! She's a little girl

just don't listen to her. - I can't.

Let's give that girl a plant.

I won't give her my plant. - Then she's bound to steal.

Isn't it wrong to steal? - Yes, it is.

You had told culprits shouldn't be spared, didn't you?

Did I tell you that?

You told me the last time you visited us. Did you forget?

My little girl. Let's go.

Come fast, father.

Please come.

What happened today?

Ask him, father.

Let me grasp some air, please wait.

Ask him. - Wait.

Would you offer us tea?

Sarvana is here, get him tea.

I am leaving to Qatar today.

I will miss my daughter very much.

Pavi!

Pavi!

Like you're sad that father is leaving

father will be sad too.

He will be able to take good care of us only if he works, isn't it?

Only for few days

he will be back and stay with us forever.

You have your grandparents

but father has nobody there.

It is because of us he is going through hardships.

Don't cry. Do you understand?

Don't worry. I will look after her.

You will see this only after boarding the flight.

Did you have a safe journey?

Yes. I came to the site as soon as landed here.

How is Pavi?

She was crying constantly after you left.

I was feeling sad too.

It's a holiday today

that's why we came to my father's house.

Don't cry in front of Pavi

she will be very hurt.

Give me two soaps. - Do you have henna?

I will give you.

I am packing things

come inside and take it. - Okay.

Where is it? - On top.

I can't reach.

Shall I lift you? - Okay.

Sir, give me lentil 250 grams

five eggs and four bananas.

Please hurry up.

Pavi. - Yes, mother. - Father has called.

You said you will stay with me for 20 days

but you left in 15 days.

You fooled me, didn't you?

My dear... - You asked for henna, right?

Just a minute. Yes.

Henna powder is not good

there's henna paste inside. Will you take it yourself?

The henna is of good quality, it's inside, go.

Pavi.

Pavi?

Pavi?

Hey!

Hey!

Let go! Hey!

Hey! Let go!

Hey!

Pavi, run away! Let go of her!

She's a little girl! Let go of her!

Pavi!

Hey!

Hey!

Let go of her! Pavi!

Let go of her!

She's a little girl! Let go of her!

Hey! Pavi!

Pavi!

Pavi!

Pavi!

Pavi was here to by henna. - She bought it and left.

She left?

Where did she go?

Ma'am, did Pavi come here?

No, she didn't.

Hey!

Hey!

Pavi!

Mother!

How do I confront my husband?

How do I confront my husband?

How do I confront my husband?

He is going to die, but he is still being arrogant.

I have been asking him, but he is not willing to answer.

Tell me. Who are you?

Give it to me!

Darn it. Go and find him

Don't spare him! Go and get him!

Go and look there.

What happened?

Hey! Go and find him!

Hey!

Go!

I said go. Go and find him.

Hey!

Sir, there he is!

Uncle!

Uncle!

Hey!

Hey! Come on!

Come and kill him!

Hey!

Come on!

Hey! Don't!

Let go of me!

Hey! Don't! Let go of me!

Hey!

Don't!

Don't!

Are you Selvi's brother?

Are you Gayatri's uncle?

Are you Pavitra's father?

Malani...

Bhanumati... Narsi...

Lavani...

Vani...

Hey! MAZE HDRelease

I am about to die MAZE HDRelease

at least now, tell me. Who are you? MAZE HDRelease