Original subtitles

Deres kongelige høyheter. Eders nåde.

Det er med glede og ydmykhet at jeg, prins Fredrik av Danmark, -

- tar imot Eders datters hånd i ekteskap.

God dag, det er godt å være her.

Den store bjørnen kom rett mot meg, men jeg er modig.

Så jeg kastet meg over bjørnen, -

- festet armene om halsen på den og klemte til, helt til ...

... bjørnen lå død på gresset.

God dag, simple bondetamper.

Har dere sett en prinsesse dra forbi på en majestetisk hest?

Langt, brunt hår. Slående vakker.

Prinsessen, ikke hesten.

Hva med deg?

Hvordan kan han prate med halsen vridd om? Tosk.

Fortell meg hva du vet.

Så han tror på det gamle sagn?

Sagn.

Om at et troll vil ta prinsessen hvis hun er ugift når hun fyller 18.

Og det blir meg.

Prinsessen skal gifte seg med meg. Det er noe alle vet.

Og når vi er gift, -

- skal jeg nok sørge for at hun kjenner sin plass.

Simple bondetamper.

Endelig. Det var på tide.

Vent, vent, vent.

Er det bare meg, eller lukter den litt fis?

Ikke bare fis.

Av fjøs og svidde sokker ...

... med et hint av hodebunn. La meg smake.

Den smaker bare fis.

Server noe ordentlig, ellers kjøper jeg kroen og brenner den ned -

- som en ren gave til menneskeheten. Takk.

Vi må finne prinsessen før andre gjør det. Ellers går alt i vasken.

Ikke vær dum, Vesle-Jan. Troll fins ikke.

Hva?

Takk for sist. Jeg glemte visst å presentere meg. Prins Fredrik.

Beklager at jeg var litt krass. Jeg er prinsessens forlovede.

Vi er hodestups forelsket, og hun betyr alt for meg.

Hvis du har opplysninger som kan hjelpe meg å finne henne, -

- så skal jeg sørge for at du blir rikt belønnet.

Så hvis dere vet noe eller eier, -

- la oss si et magisk kart ...

Fortell meg hvor hun er!

Gi meg kartet.

Hvor var vi?

Ta dem! Ta dem nå!

Ha-ha!

Nei, Espen, du har tråkket i salaten.

Mamma!

Ta dem!

Har du noen gang truffet noe?

Fortere! Kom nå!

Det er over. På denne avstanden bommer selv ikke Gunnar.

Gi meg kartet, så kanskje jeg nøyer meg med å kveste dere litt.

Jeg kjeder meg. Drep dem!

Kom med det.

Nei!

Kom nå, Christian! Kom!

For et hyggelig gjensyn. Nå kan vi fortsette der vi slapp.

Hvor er tredjemann?

Jeg snakker ikke til deg.

Hvor er han? Hvor er han?

Er det noen som må på do, så gå nå.

Gunnar, må du på do?

Men er det sånn at du må om fem minutter, så vi må stoppe?

Jaha. Kjapp deg, da.

Du treffer jo aldri noe.

Det var en annen type bjørn.

Du er enten den modigste eller den dummeste karen jeg har møtt.

Kart, vær så elskverdig å vise meg veien til Dovregubbens hall.

Ja, brødrene dine har vært ganske snakkesalige i ditt fravær.

Jeg vet ikke hva som gjemmer seg i det fjellet, men en ting vet jeg.

At du og idiotbrødrene dine skal få æren av å oppdage det først.

Jeg skal gifte meg med henne. Hvor ofte må jeg si det?

Men hvis hun trosser meg igjen, styrer jeg gjerne riket på egen hånd.

Tragiske jaktulykker har forekommet i kongelige kretser før.

Fordi, min lavpannede venn, hvis myten om Dovregubben er sann, -

- så jager troll om natten.

Vi venter bare til det blir lyst og sengetid for små troll.

Så går vi rett inn i hulen og ...

Og 'smukke'. Du glemte 'smukke', men la gå.

Sant nok.

Kan du ta den, skal du få den.

Det er derfor det er morsomt, Vesle-Jan. Du har rett.

Nei! Løp, løp!

Bli her! Beskytt meg! Julebonus til alle mann!

Christian?

Jeg trodde den tingen tok deg.

Din idiot, du har ledet den rett mot meg!

Christian ...

Du har tjent meg godt. Jeg takker for mange års trofast tjeneste ...

... og for denne din siste selvoppofrende handling.

Nei, nei, nei!

Mamma!

Nei, nei, nei. Nei! Nei!

Nei!

Jeg kommer til å dø her inne!

Min elskede! Takk og pris. Jeg trodde jeg skulle dø her inne.

Jeg kommer for å redde deg.

Du aner ikke hva jeg har vært gjennom. Det var et mareritt.

Men jeg gjorde det for deg.

Uansett hva du måtte tro om meg, så er jeg glad i deg.

Løgn! Denne simple tyven prøvde å rane oss mens vi sov.

Skulle prinsessen tro en fremmed slamp fremfor sin egen forlovede?

Kristin ...

Vent til din far hører om dette. Ingen behandler prins Fredrik sånn.

Hallo, hva skjer der oppe?

Jeg kan ikke høre dere! Ikke hysj på meg. Få meg opp!

Takk for det. Endelig.

Vent, bli her.

Vent på meg!

Nei!

Hjelp!

Hjelp! Hjelp! Hjelp!

Idiot.

Jeg hater denne skogen!

Hei der, gamle kjerring.

Gudbedre, du var stygg.

Vet du veien til slottet?

Aha. Tusen takk.

Ja!

Tekst: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017