Original subtitles

Good dog.

It's ice cold!

You shouldn't be swimming so soon after eating!

You're the one that had a big meal!

I only had a sandwich!

It's wonderful!

Help!

Help!

- I don't feel so good. - You'll be okay when we get off.

What is it, Maggie?

Oh, nothing. It's almost over.

Like they say, I think the kid's got football boots...

and he uses them to take dancing lessons.

Wait 'til we get on the water. See how he likes that!

I'm sure if there'd been any danger, the doctor wouldn't have let her take the trip.

Anyway, we'll just be making little hops from island to island.

I wouldn't count on that too much. You know what Alan said...

We paid rent on that thing for a month

and should get all the use of it we can

and see the whole archipelago!

Yeah, but with Maggie in her condition we can't just...

It means you'll leave Maggie and me off at the first island...

...and pick us up on the way back!

Come on, Honey. Sit Down.

I suppose I should.

Oh... hell.

- I'm so sorry. - It's nothing, really!

Please let me buy you another one... I mean, it's the very least I can do.

My husband does something like that at least once a day.

I'm really sorry.

No, honestly. There's no problem.

But, excuse me, I thought I heard you talking about a boat.

You think you might possibly have room for one more?

You mean you want to come with us?

Hey, kids! Do you think Alan would object if we brought someone else along?

Not if it's someone like her!

I have to join some friends on one of the islands. I just need a lift.

- Well, sounds fine, huh? - Hell, yeah!

- I bet he's not here yet. - As usual!

He's never been on time in his life.

Hey, there he is!. Hey, Alan....here we are!

Hi, you characters.

Hi, Darling.

How are you, Dan? Good to see you.

- Maggie!.... Lookin' good. - How you been, Alan?

- Hey, Arnie. - Hi, Al.

- Look! I want you to meet Julie. - Hi, Julie.

- Pleased to meet you. - The pleasures all mine.

Come on everybody, pile in... Come one, let's go.

Here it is. This is the island I have to get to. It's about 100 miles off the coast.

Well, I don't see any reason not to include that island on our little hop.

It is kind of strange that there's no boat service to or from it, though

Actually, it isn't all that strange. For many months of the year it's nearly uninhabited.

There are just a few permanent families and they're self sufficient.

Only in the summer do the tourist come. It's an earthly paradise.

How do the tourist get there?

Either they have a boat or they get a lift.

Unfortunately, I was delayed and I got there too late.

I should've left three days ago.

Yeah, but we wouldn't have met you like that.

- That's true. - Well, are going to this paradise?

What say we put it to the vote. Yes votes raise your hand.

- Yes! - Then off we go!

- Here, I'll take your bags. - Oh, thanks.

This way, ladies and gents.

Move, will ya!

It's okay, Honey. Don't worry about it. It's normal. We're all feeling a little sick.

Here.

Thanks.

- It's great out here, isn't it? - It's fabulous.

Excuse me.

Thanks.

- Donnies taken the plunge, huh? - I guess so.

But it's very flattering. He seems a very nice guy.

I like Carol a lot too, and she's crazy about you.

Right... But don't let the flattery go to your head. He never let's a chance go by.

What's the matter? Don't you like him?

I like him a lot. He's my best friend.

But the fact is: Carol's my sister.

- Would you like to take over? - I'd love to.

Okay... keep your eye on the compass...

...and correct the bearing if the needle slips away from this point.

It's easier to do than explain.

Very good.

Thank you.

Here.

This royal card is the past. This one's the present, and this is the future.

Oh, come on, Carol, let's forget about the past and the present!

I know about them anyway. Let's get right to the future!

What do you want to know?

Well, if it'll be a girl or a boy. How tall, rich, good looking...

I wanna know everything about the kid.

- Put your right hand on the cards. - Okay.

Now, choose three, and turn them over.

And now, turn over one in the other row.

You awake?

Hey, Carol!

Are you gonna talk or not?

What do the cards say?

I don't know, Maggie. Sometimes they're not very clear.

And they don't always mean something.

Right now...

...I can't interpret these cards.

It's never happened like this. I just don't understand it.

I think it should be done over. Some other time.

Oh, Carol, come on... I think the message is very clear.

The two knights are.... The two men in your life.

One's your husband and one's the baby. Therefore it'll be a boy.

The sun is a positive sign. A sign of strength, security.

It'll protect your two knights all their lives....

...Then the night time is symbolic of peace and serenity.

- And so... - And so it's time to eat.

That is, if anyone can lay his hands on the can opener.

I'd better give him a hand, or no dinner.

But don't think you get off that easily. We'll go into this again later.

The kitchen staff will need me to give instructions.

Thanks, Julie. You found something nice and innocuous.

But Carol, why did you stop?

I guess because the cards hadn't answered... and I believe in these cards.

And when I don't see clearly I can't just invent things.

Carol... If the cards didn't answer you, why worry so much?

If you ask the cards about the future and don't get any answer...

It means that there is no future for the person who's asking them.

Hey.... we're all ready to eat, you guys.

- Good morning! - Morning, Julie.

- Hi. - Hi.

The others are still asleep. It's not much longer to the island, is it?

Well, if the wind comes up a little, we should be there in a couple of hours.

- Want any? - No thanks.

- Will your friends be waiting you? - Sure.

But to tell the truth... They're not really friends in that sense.

They're an English couple with a 15 year old daughter.

I keep the girl company, and they finance my vacation.

What do you do in the winter?

Well, in the winter I study languages at college.

And I work part time for a small local TV station as a programmer.

And you?

Medicine. I need two more exams and it's over.

And lazy cruises to the Greek islands will be over too.

By any chance did you and Carol have words last night?

No, why?

Strange, when I awoke this morning she was already there.

I asked her what wrong, and all she would say...

...shouldn't have let you come along.

Then she pleaded with me not to set a foot on the island.

And I couldn't get another word out of her.

But don't worry about it...

Carol's a genuine lunatic. Has been since she was a kid.

It's those stupid damn cards.

I've never been able to rip them out of her hands. She's a nut case.

Careful walking down this thing.

You were right when you said it was a paradise.

Why don't we stop over for a while.

It is an idea to be taken into consideration.

Where's the village?

- It's right in front of that ridge. - Good.

- We'll take you up there, all right? - Yes, fine.

Okay, everyone ashore.

Come on, Maggie. Easy does it.

- Maggie, what is it? - Ow, my ankle!

I think it's a bad sprain. All we needed, right?

I don't think I can make it up that hill.

Sorry.

That's too bad, but be sure to soak your foot in sea water. It won't swell up that way.

Shall I stay with you?

- No, I'll be fine. You go on. - Okay.

So long, Maggie, and thanks again!

Bye, Julie, and have a good vacation!

Come on, Carol!

- Maggie, is there anything I can get you? - No, thanks, really. I'll be fine.

- It's strange though... - What is?

I don't see my friend's boat anywhere.

- They're probably out in it. - Must be another warf.

Well, there wasn't two summers ago.

- So they built one in the meantime. - Well, could be.

I noticed that there was a hell of a strong current bringing us into the island.

Yes, I've heard all about it from my English friends here.

It changes a lot and never seems to be the same from one day to the next.

You know, one day it will be pulling into land and the next day back out to sea again.

Probably influenced by the tides.

I guess so...

Last time I was here I came close to drowning.

The current swept me out to sea and I couldn't get back.

Luckily a boat showed up.

This is more like a ghost town than anything.

Huh, well... Julie did say it was quiet here.

Hey, is there anyone here! Not a soul around.

Speaking of souls, maybe they're all in church.

There's only one church on the island, near the cemetery, but it's been deconsecrated.

- Just a heap of rubble, really. - Well, let's take a look around.

We'll go off this way.

Let's take a look in the general store.

That's the telegraph machine. Looks in pretty bad shape.

Very bad... and it looks like it was knocked out of commission on purpose.

Aren't there any phones on this island?

No, they've never had a line to the mainland.

That was the only means of communication.

Huh, what's this...

The last telegram out of this place was sent June the 2nd.

That's more than a month ago.

What's going on here? I don't understand.

Hey!

Little nervous, are we? Have you managed to clear up the mystery?

- No. Where is everybody? - They're all trying to find someone.

Danny, let's go back now.

Look!

There's a woman there...

So there is somebody around here.

Come on...

Good morning!

Anybody home?

Danny, the window! Look!

There she is! Come on. We've got to try to talk to her.

Stafi?

The water's warm. Could you change it for me?

Stafi?

Stafi!

God. It's as though she'd been devoured.

Nothing! The woman's just disappeared.

Let's get back to the boat!

Maggie! Maggie's alone out there!

Maggie.

- Maggie! - Arnie! Arnie, stop!

Are you out of your mind? What are you doing?

Let me go! She's out there on the boat!

- I've got to get to her. - You can't swim that far...

- ...you'd never make it! - Calm down, Arnie...Stafi's

Stafi's onboard with her.

He probably saw there was a storm coming up so he moved the boat out of danger!

Of course, that's what happened!

In the morning the boat will be right back here, I'm sure.

It's getting dark. There's nothing much we can do in any case.

Try to take it easy.

You're right. It'll be night soon.

- Let's try to find somewhere to sleep, huh? - Of course.

Let's go to my friend's house. I'm sure they'll put us up for the night.

Are these all their clothes?

Yes, but they've disappeared too. It's like a nightmare.

- What could've happened? - I don't know.

I can't think of an explanation that doesn't sound absurd.

They could've been frightened by something... run away.

No one runs away without at least something...

In the way of personal effects, right?

Unless... unless they were really panic stricken. You know, terrorized.

It could've been an epidemic. Some kind of lightning like virus.

No. I've never heard of a virus like that, and besides...

We would have found all the bodies, not just one.

There's that woman that Danny and Carol saw...

She must know what's happened.

She may come around again.

I think she would have done it already if she intended to.

No, I don't think we'll be seeing her again.

Even though she did try to frighten us with that little stage set in that house.

Try? Hell, she succeeded!

Though, I don't see what good it'll do her.

Hi there.

Good evening.

What a romantic picture.

Not to meddle in your affairs,

would you rather eat upstairs in your room

or come down to the restaurant?

- No service charge. - Let's go.

- Does anyone want some more? - No, thanks. - Not for me.

We should get Arnie to eat something, I think.

I got a bottle of wine down his gullet.

Better let him sleep it off 'til the morning.

Poor Maggie.

We've got to go look for her.

She might have come ashore before the boat went back out.

It would be useless.

What do you mean, useless? How can you say something like that?

Because I feel it.

Just as I felt we should never have come to this island.

But nobody listened to me.

I had that feeling from the very beginning.

But we came here anyway!

And now it's too late.

There's evil on this island.

An evil that won't let us get away.

An evil that sends out an inhuman diabolic power...

I sense it's vibrations now.

The vibrations...

An intense horror.

It will destroy us...

...the very same way it did...

...all the others!

Shut up, Carol!

Tomorrow morning, we're all going out to look for Maggie.

- You with us? - What do you think?

Now we'd better try to get some sleep. There are two bedrooms.

I 'd rather we all slept here in the living room.

Yeah, we can stretch out on the couches.

Oh!

I heard it too. Let's go see.

Look. The piano.

Here, kitty.

- Julie! Julie! - Where are you?

I'm here!

- I'll get her arm. - Arnie, help me. He's wounded!

Rita! It's me, Julie! Do you remember me?

It's all right now. It's all over.

Take it easy, will ya!

Quiet, hero. You'll live.

She didn't get you any place important.

Just a cut.

A pretty deep one, though.

Boil some water to wash it, then bandage it.

How is she doing?

Pretty damn poorly.

Her mind is in such confusion.

Who knows how long she's been down there.

This is the English girl I was coming to take care of. The daughter.

She's blind. You never said that.

It all happened when she was five. How's Danny?

Nothing serious. Just try to avoid infection.

I saw some antibiotics in the store this morning.

I'll have to go get them tonight.

- Going now? - Yes, it's better.

I'll get Arnie to come along too.

Rita!

You feeling all right?

What's going on in the village right now?

And what's happened to your parents?

- I don't know... They're afraid... - Of what, Rita?

I don't know! I call them but they don't answer...

Mommy... Daddy... Where are you?

Nobody's there.

Nobody...

Only him.

I can smell him... The second he comes!

I'm the only one who knows when he's coming....

...and I'm never wong.

I know by the smell.

Who is he? How do you know that, Rita?

Blood!

He smells of blood!

Blood!

It's all right, darling.

Calm down.

It's all over.

We're here with you.

We're here with you.

Don't worry.

- It's not too tight? - No, it's fine, thank you.

You'd better try to get some sleep now.

Where's Julie?

In the room...

...with Rita.

I saw it somewhere over there.

Got it!

Let's go.

Want one?

Thanks.

- Does it hurt? - No, it's just a scratch.

Be a lot better if you could rest.

I'd much rather keep you company.

I can't wait for this storm be over.

It's all ready stopped raining, but there's still a lot of electricity in the air.

Scared?

Yes.

Well, you don't really show it.

You know, you're really incredible!

Julie...

I...

I don't know if you've realized...

- You mustn't Danny, no. - Because of Carol, right?

Don't worry.

Between Carol and me there's just an old friendship.

Danny...

I'm not interested. Honest, I'm not.

Okay, you're not, but I'm gonna tell you just the same.

Carol might be in love with me...

...but she can never give me what I need in a woman.

Why? What are you looking for that's so special?

I, ah... I don't know how to say it...

...but I do know that I have found it...

...with you.

Carol!

Damn you!

It's your fault! Everything that's happening, it's all your fault!

Damn you. You dragged us into this. You'll kill us all.

Carol, get off it!

Carol.

Where's she gone off to? That little moron.

I'll go see.

Carol!

Carol!

Carol!

Carol!

Carol!

Carol!

Carol.

What are you doing?

Open up!

Open this gate!

Carol!

Don't go away! Carol!

Oh, Alan!

Julie, what happened?

It's Carol. She ran way again.

- Where is she now? - I don't know.

She locked me in the cemetery and then she just ran off!

Maybe she went back to the house. Let's go.

Okay.

Julie!

Carol!

What is it, Rita? What's the matter?

He's here!

He's here, nearby!

I can smell him!

Calm down, Honey. I'm here with you.

Everything's all right. I'm gonna lock the door.

Danny! Where are you?

Rita. I'm here for you. It's all right.

It's all right.

I'm here.

- Alan! - Huh?

Hey, what's the matter, Arnie? Move!

They're all dead. Why are we bothering?

Everybody's dead!

Carol's right. She said this place has a curse on it.

That monster's gonna kill us all.

You and me and Julie, everyone!

That's stupid talk, Arnie.

The curse of the monster.

That's just a bunch of bull!

Danny was killed by a human beings bite. That is the truth.

But... it could only be some poor insane retch...

And we have to kill him! ....before he gets to us.

So we absolutely can not abandon Maggie and Carol.

Whether they're dead, or alive...

... we've got to find them!

Come on, Arnie. Come on.

Carol! Carol!

I wonder whose villa that is?

It must be the Weltman's. I've never seen it before, but I'm sure this is it.

I read in the papers a few month ago about Klaus Weltman.

He was shipwrecked not far from home...

...but disappeared with his wife and child.

And there's no one of his family left?

Careful.

I think there's a sister. The paper said the tragedy sent her out of her mind.

She was very close to them. Careful.

There's a step up.

The Weltmans have been more or less masters of the island for years.

They've been here for over a century.

Let's take a look upstairs.

Arnie, go and cut that rope. Hurry!

Oh, my god!

Who the hell is she?

It must be Ruth Weltman.

You know, the sister.

Alan, Julie! Come up here! Quick!

We're going up some stairs now.

Carol! Carol!

What happened?

Alan... Alan.

It's Danny. Danny's dead, isn't he?

Yes... But how did you know?

She told me.

Where is she?

She... killed herself.

But... how did she know about Danny?

I don't know, but...

...she was good to me.

Although...

...she behaved very strangely.

Last night, before I fell asleep...

...she asked me if I... I'd pardon her. Why?

Alan! Quick! Look out there!

The boat. I knew it!

The current has brought her back close to shore.

We've gotta go.

We've gotta try to get on board now...

...before she drifts back out again. Come on, Arnie!

You wait here!

How do you feel?

A little dopey, as though I'd taken a sleeping pill.

I think we should be with the others!

- Okay, just give me a minute or two. - Of course.

Julie, look, I'm really sorry. I've been miserable to you.

Forget it, Carol. Who could keep cool at a time like this.

Why do you think she killed herself?

- I don't know. - Something horrible is happening.

- Is it a picture of her? - Yes.

And this is the brother...

...his wife and his child.

All killed in the shipwreck.

A good looking family, huh?

What's that?

A notebook.

Partially burnt.

But you can read lots of it. Could be a diary.

"10th of May... found the bodies of the two German tourists."

"A horrible carnage that is panicking the whole island."

It's burned here. I can't make it out...

I think I can read something.

"There have been many deaths... Now in the village, they're talking about the monster."

"The tourists are leaving the island, but he goes on murdering."

"The police have come, but there's nothing they can do to him."

"I've hidden the bodies. Without bodies there's no proof."

"I've hidden all the entrances to his room."

Julie, what did she mean?

Look, Arnie. We've got to find some way of getting out to the boat.

- Let's split up. - Right.

- You try that way. - Okay.

Maggie!

- I'll go. You stay here with Rita. - All right.

- Maggie! - Arnie!

Oh, God!

Let's get out of here!

Go away! Leave us alone!

We...we haven't done anything to you!

Please! Go away!

Please! My wife is pregnant, you understand? She's expecting a baby!

Our baby!

Go away!

Go away!

Go away!

You can't do it. He's our son!

He's dead, Martha. He's dead. He's meat and I will survive through him.

I won't let you won't touch him! He's our son!

You hear! You hear! Eat me! Damn you!

Martha! ...Martha!

Martha! ...Martha!

No!

Sit down, Rita.

That's good.

Julie!

Julie!

Julie!

- Julie, where are you? - Right here!

Julie.

It's horrible, Carol. The man is a raving maniac.

Carol!

Rita!

Rita!

Hurry, come with me. Hurry!

Come on!

- Julie, where are we? - Shh, be quiet.

Oh, my God.

Rita.

Oh...

Help!