Original subtitles

www.titlovi.com

Ti ovo naziva� kursom za kompjutere! Radim u proizvodnji sedi�ta!

Bolje i�ta nego ni�ta.

Kao da nismo eksploatisane?

Rad sa kompjuterom ili na sedi�tima, meni je svejedno.

Tra�ila sam kompjutere jer je to budu�nost. Ovo je pro�lost!

O�i te ne�e boleti.

Ne vra�am se.

Socijalni radnici �e da popizde.

Ali umorna sam.

Posle jednog dana?

Nije mi toliko stalo da minimalca.

Jesi li u redu, princezo? Ne �uri� nigde?

Odmah po�inje�?

Rekao sam Mariji da �u je pokupiti posle prvog dana.

I Linda �e biti tamo?

Kona�no su na istom kursu.

Sranje! Boli me prst!

Neki to rade ceo dan, u redu?

Ho�e� da to zauvek radi�?

Zauvek, ne. To je po�etak.

Po�etak �ega? Po�etak kraja!

Razmislila sam o tome. Prekidam.

Proverila sam. Otvaram restoran.

Tra�i� kredit i bingo!

Bingo? I otvara� restoran?

Da, bingo! To samo pakazuje da ni�ta ne zna�!

Siguran si da Linda nema momka?

Raskinula je pre nedelju dana.

Otkud zna�?

Marija mi je rekla.

Zna�i, siguran si?

Kad ti ka�em. Pla�i� se?

Jesi lud? To je samo �enska. �to bih se pla�io?

Hej, ne znam.

Mislim da ako je Linda rekla Mariji, a Marija tebi,

to je bilo zato da bi ti meni rekao.

Kako to?

Po�to sam ja tvoj najbolji ortak, a Marija njena najbolja prijateljica,

znala je da �e se to preneti.

Odmori malo, �ove�e.

Znam �ta �u. Pri�i�u joj direktno. Ako �e ne�to da bude, bi�e.

"Ako �e ne�to da bude, bi�e"?

Pa, da.

Stvarno si �marna dlaka. Misli� da je ona laka?

Jesam li ja to tako sa Marijom?

-Kako si ti to uradio? -Nisam �urio.

Kako nisi �urio? Objasni.

Ne kontam za�to ve� nisu stigli! Koji smor!

Tek je 5 minuta pro�lo.

I to je previ�e.

Trebale smo u�i u bus.

Sigurna sam da Manu opet kasni.

-I Manu dolazi sa Karimom? -Ho�e da te vidi.

Onda �emo se na�ekati.

Zna�, otkako si raskinula, poku�ava da te vidi?

-On dolazi da bi mene video? -Kad ti ka�em.

Glumi�u da me je te�ko osvojiti.

Dobro za tebe! Tako i treba.

Odu�ilo se.

I kad �e� da o�eni� Mariju?

Ne ove nedelje, bate!

Prvo moram da dobijem unapre�enje.

Ona mora da ka�e svom tati da smo zajedno.

On jo� uvek ne zna?

Kasni mi 10 dana. To je �udno, zar ne?

Zar nisi pazila?

Jesi li luda?

Mo�e biti da si trudna.

Jesi li rekla Karimu?

Jesi li luda?

U stvari, sigurna sam da...

Vidi, u redu je. Sigurna sam da nije ni�ta. Sigurna sam.

Sigurna.

Sa tobom uvek kasnim, zar ne?

Nemoj da me zeza�, �ove�e!

Ako ho�e� da ostavi� dobar utisak na Lindu,

nemoj da kasni�.

Nemoj tako, �ove�e. Kul je.

Nabaci ljutu facu.

Ho�ete da �ekamo ceo dan?

Ti idi pozadi!

Nema �anse. Devojke sede pozadi.

Idi pozadi.

Ba� si zadrta, a?

-Ho�emo li i mi k'o oni? -Samo sanjaj.

Ja odoh. Vidimo se sutra.

Samo �e� da ode�?

-Da. -E, pa, ne.

Kako bi bilo da iza�emo kasnije?

I �ta da radimo?

Da pogledamo film, mo�e?

Meni zvu�i dobro. Da.

Ne znam. Vide�u.

Ne, ne, ne! Ne mo�e tako!

Glumi da ju je te�ko osvojiti ili �ta?

To je dobro. To �e ga nau�iti.

Zna�i, sama si.

Vesti brzo putuju.

-I ja, i ja sam sam. -Super.

Da, super! Oboje smo sami, pa ako se spojimo ne�emo vi�e biti.

Odli�na logika.

-Za�to komplikuje� stvari? -Ne mo�emo da budemo par.

-Za�to? -Ti si neozbiljan.

-�to zna�i? -Dosta devojaka i bez posla.

Kakvih devojaka? Videla si neku?

I posao? Hej! Evo ga Al Kapone!

�ao, ljubavnici.

Idem sada.

�ta nije u redu sa njom?

Muva� je?

Zar ne vidi� da si sjebao stvar?

Hajde!

-Ako sam sa Lindom, �isti se. -Kako to?

Zajebava� se sa mnom? Ti si vi�ak, u redu?

Hej! Eno ga Toks.

Jo� diluje ovde?

Sjebava kraj, prodaje svoje sranje?

Sa rotvajlerom kao za�titiom.

-Hajde da ga izudaramo. -Da tr�imo za njim?

Dok do�emo tamo, ve� �e oti�i!

-Vidimo se u devet? -U redu.

Zara�uju 5400 franaka, malo vi�e od minimalca,

a mi bi trebalo da smo privilegovani?

Trebali su da uzmu i gazde za taoce.

Ne zaboravite kako su sindikati sabotirali �trajkove pro�le godine.

Hiljadu policajaca i �andarma...

Ah! Evo ih opet! Sa svojim palicama!

Kao sa Frankom. Svi su oni isti.

Nemoj se uznemiravati.

Oni su ti koji me uznemiravaju. Ti sindikati koji sabotiraju na�e �trajkove.

Uzbu�uju tatu!

Svi eksploateri. Eksploateri i kapitalisti!

Ta�no. Sve veliki eksploateri?

Svinje.

Kopilad bez srca.

Mo�e� li da ga iskulji�i�?

�ekam lutriju.

Gde si stavila sre�ku?

Ne znam. Negde.

Ne zna�? �ta ako dobijemo?

Ako ja dobijem. Razvodim se.

-�ekaj, �ta to radi�? -�ta?

Umotaj u papir. Za tvog oca, sutra.

Mama, mogu li da iza�em ve�eras?

Mo�e, �to se mene ti�e.

Ali pitaj oca.

Ho�e� ne�to da tra�i� od mene, a?

Ne. Za�to to ka�e�?

U�i� starog majmuna kako se jede banana.

Tata, mogu li da iza�em ve�eras?

Sa Lindom?

Da, sa Lindom, u bioskop.

Sa mnom nema frke, ali zna� kakva ti je majka.

Hej! Molim vas! Mogu li da dobijem jo� ka�apa?

Ne kao pro�li put.

Da, tako. Samo malo...

sa majonezom. Kao i obi�no. Da. Hvala.

I ljutog? Dosta, molim vas.

Lak�e sa tim ljutim, �ove�e.

Upropasti�e� �eludac!

�ta to radi�?

Jedem.

A ne! Ne�e� to jesti u mojim kolima. Napolje!

Skoro da nemam za�ina.

Napolje, Debeli. Van, van, van!

Jebi ga! Hajde!

Van! Pu�io si i sad je sedi�te progorelo!

-Gde? -Stani, stani!

Gde? Reci mi. Poka�i mi.

Gde? Ovde! Je l' to nije progoreno?

Otkud zna� da sam to ja? Mo�da je Manu?

Ne radim ni�ta u njegovim kolima. I ovako mi dovoljno mrsi muda.

Prokleto ta�no. Ja sam ih kupio.

Ta�no! Na kredit za narednih 10 godina!

Da.

�ta biste vi volele da gledamo?

Ljubavni film?

Samo ne ljubavni! �ta ka�ete na akcioni?

Ne�u akcioni film. Svi su isti. Dosadno je.

�ta ti ka�e�?

Ja? Isto kao i Marija.

On �e uraditi kako ja ho�u. I ti �e�.

Ljubavni film je u redu.

Sranje, dosadne ste.

U redu.

Gleda�emo ljubavni. Ali ne Francuski.

O�igledno da ne�emo Francuski!

Na�i�emo se na ulazu.

�etiri za ljubavni, molim vas.

To za tebe nije problem, pun si.

�ta si o�ekivao?

Kredit i posao u fabrici nije za mene. Zadr�ite.

Da. Na�i posao, �ove�e!

Misli� da �e biti kul?

Filmska atmosfera, no�?

-Ona nije laka! -Pomozi mi!

Nije po�teno! To je moje, moje!

Prestani, deri�te!

�to? Dosadan si. Zabavno je.

Gospo�ice, molim vas, po�ite sa mnom.

Za�to? Nisam ja.

Molim vas, po�ite sa mnom.

Jesi li sad zadovoljna?

U redu je, ja �u se postarati...

Pripazi na devojku. Samo radim svoj posao.

Ne�u da me otpuste.

�ao mi je.

�ta? U redu, u redu. Pusti.

Evo ti!

Mediavision. 01 47 20 00 01

Taj va� film je bio sranje!

Ne idem sa vama slede�i put!

Ja ne mislim tako. Meni se svideo.

Ne, mislim, svideo se i meni.

�ta? Upravo si rekao da je sranje!

Ne, ne, nisam to rekao. Monta�a je bila sranje,

ali je poruka bila dobra. Ako se tebi svideo, i meni je.

O, da? Ako se meni svi�a, svi�a se i tebi?

Da. To je kao... objasni�u. To je kao vo�e.

Vo�e mo�e da bude pokvareno, vidi�? Ali druga strana mo�e da bude dobra.

Vidi�?

Vidi, ili ti se svi�a ili ne. Ne oboje. Nije mogu�e.

U redu. Svideo mi se film.

Da. Ako se tebi svideo, i meni je. Svideo ti se film?

Da.

Eto. �ta se tebi svi�a, svi�a se i meni.

Vidimo se.

Mogu li da te ispratim?

Ne, bolje nemoj.

�ta! �ta nije u redu? Poku�ao sam!

Samo budi prirodan.

Prestani da izigrava� mu�kar�inu.

U pravu je, Manu. Prekini sa tim.

Isprazni�u mozak i misliti o njenom dupetu. I idemo!

Deo, dupe.

Deo, dupe.

Deo, dupe.

-Kako ide, novajlijo? -U redu je.

Radi� u marketu u nedelju?

Tamo provodi �ivot.

U marketu nema sranja.

Dobijam 300 franaka.

-300 franaka? -Bilo je dosta ljudi.

Po�to je bio lep dan, vidi�?

Bio je lep, zar ne? Pravio sam ro�tilj, ali ro�tilj...

Golicljiv sam! Sranje!

Ro�tilj, sa vi�e nego dosta mesa.

Vi�e je izgledalo na pijanku nego na ro�tilj!

Da, jesmo popili malo vi�e.

Imam jedan novi.

Znate li dva na�ina da se pomiluje guzica?

Ovako.

I ovako!

�ta radite? Zar niste �uli zvono?

Sa�ekajte dok vam do�e kontrolor vremena.

-Je li tako? -Da.

Zar park nije dovoljno veliki?

Vidi! Moj pas je slobodan!

Ja sam slobodna, svi smo slobodni ovde!

Sloboda! Zna� li ti �ta to zna�i?

Prekinite lance, otvorite zatvore!

Sloboda!

Rumba!

-Nije ga povredio! -Uje��u ja tebe! Fa�isto!

Crvena!

Hajde Rumba, idemo!

Obla�i� se kao pamu�ni slatki�!

Prevarantu!

Spava� li? Karime, spava� li?

Ho�e� li se probuditi?

Jebi ga, mrtav sam. Prokleti posao.

Ba� me briga. Dosadan si!

Radi k'o sat! Prijatelj Ro�er.

Jedanaest. Vreme da kaki.

Dosta je pro�lo!

Hajde, Karime, po�uri!

�ta je sa Ro�erom?

Da nije pao ili �ta?

Evo ga dolazi.

Stvarno pametno!

Dosta mi je va�ih budala�tina! Ko je to uradio?

Pol!

Jesi li ti, Pol?

Nisi ti? Jebavate se samnom ili �ta?

Ko je to uradio?

Vi ste gomila kretena!

Hvala, mala.

-Mogu li da vam pomognem? -Test za trudno�u.

Ho�e� li iza�i sa Manuom?

Ne znam. Pita� za njega?

Onda za Karima?

Ne, ali vidi, bili bismo dva para. Kul, a?

Glupo k'o kurac. Detinjasto je!

Za�to?

Hej, to je dobri stari Toks!

Rekao sam ti da ne diluje� ovuda.

Za�to meni? I drugi momci diluju ovde.

Ali ti si govno i ti diluje� belo.

Vutra je u redu, ali ako bude� dilovao belo, mrtav si. Konta�?

Znam da diluje� u kraju.

Vidi klinac, ako te uhvatim, izmeni�u ti li�ni opis! Konta�?

Daj mi �it. To je obi�an �it, je li tako?

Obi�an �it! Vidi!

To je sve? D�epovi!

To je... to je obi�an �it. Vidi!

Vidi. Evo.

Drkad�ija! Ima belo!

-Pogledaj �ta ima. -�ta je ovo?

To je za mene.

-Drkad�ija ima belo! -To je moj ubod!

Prodaje� deci ovde?

Ustani, ustaj!

Prestanite!

�ta nije u redu? �ta je ovo?

Prestanite! �ta nije u redu? �ta se doga�a?

Imao je belo, ku�kin sin!

Odjebi!

-Prekini. Pusti ga! -Pusti�e� ga tek tako?

Da, tek tako. �ta misli�, da �e� promeniti svet?

Ru�i�asto je.

Trudna sam.

Koje sranje.

Trebaju nam pare za abortus.

A, ne! To ne. Nikad!

Ho�e� da ga zadr�i�?

Pa, da.

-Ne mogu da oduzmem �ivot. -Gluposti! To jo� nije �ivot.

Ne mo�e� ni o sebi da se brine�.

Ako abortiram, tata �e me ubiti.

Nemoj re�i ocu.

Reci Karimu. Uvek je bio pravedan. On �e platiti.

Uradi�emo to u drugom gradu.

Mo�e� da ga izgubi�. Namirisa�e zamku.

-To nije zamka. -Ja znam da nije zamka.

Ali stavi se na njegovo mesto.

On me voli.

Znam da me voli.

-Kakvi su ti planovi? -Da odem odavde.

Ho�e� da ode� odavde?

Mislila sam da �e� ostati ovde zauvek.

Jesi li ti luda? Ovde je mizerija.

Sanjam da otputujem na ostrva sa svojom �enom, kao peva� Antoan.

-Stvarno? -Stvarno.

Njemu je uspelo. Putuje svetom,

vrati se da snimi album, zaradi svoj hleb i zum!

Opet je oti�ao!

Ho�e� li me primiti na svoj brod?

Misli� da bih i�ao sam?

Znamo se �itavu ve�nost.

Mora da je ve� �esta ili sedma godina.

Si�la si sa broda. Nisi �ak ni znala Francuski.

U svakom slu�aju, nisi me ti nau�io.

Kosa ti je �tr�ala na sve strane i imala si protezu na zubima.

Bilo je da se upla�i�.

Odvratan si.

Ne stvarno. Ne mo�e� to da porekne�.

Ali sad, gusenica se pretvorila u leptira.

Nabaciva�e� mi se kao �kolarac?

Kao �kolarac?

Zaboravi. Sladak si.

Manu! Do�i ovamo! Brzo!

�ta, "brzo"? Odjebi!

Dolazi ovamo, brzo!

Sa�ekaj. Izvini me za trenutak, u redu?

-Odlazi! -Se�a� se parka, pudlice?

Ona krava se �alila pandurima.

�interi su mi odneli psa.

Jebe� tvog psa! Prestani da mi sjebava� stvar!

Manu! Samo ti mo�e� da mi pomogne�! Samo ti!

Idi izigravaj Tonija Montanu! Obavi svoj veliki posao.

Sa�ekaj, sa�ekaj. Samo trenutak, samo trenutak!

Kupi novog psa! Zajebi tvog psa, jebe� ga!

Linda! Linda, sa�ekaj!

Zva�u te.

Mrdaj se! Sjeba�e� plan.

Poludeo si!

Presko�i�emo zid...

preko zida i odvaliti vrata.

-Sa pajserom? -Evo ga.

Jebote! Ti si lud.

Usput, ima li �uvara?

On je kreten i ne �eta okolo.

�ta kog vraga ja radim ovde? Linda!

Manu, prekini sa sranjem!

Ubi�e ga. A on je sve �to imam.

-�ta radimo? -Hajde.

�ta, "hajde"?

-Evo. Uzmi ovo! -Daj!

-�ta to radi�? -Proveravam stvari.

Daj mi lopovske.

-�ta ka�e�? -Daj mi lopovske.

Stani! Ne�u da se izlomim!

Da se izlomi�? Da nisi mo�da slabi�, nema� mi�i�a? Daj mi lopovske!

Gotov sam, majke mi! Zdravo!

Debeli! Jesi li dobro?

Izvini!

Hajde. Uzmi njega. On izgleda dobro!

-Prestani da kenja�! -On izgleda bolje.

Sranje. Osvetli mi.

Sranje. Volim svog psa kao brata.

-Koristite li kurton? -Ne seri! Osvetli mi!

Hajde, Herkule! Guraj!

Sranje, oja�ana su! Prestani da se smeje�! Pomozi mi, jebi ga!

Da ti pomognem?

U redu, na tri. Jedan... dva...

Tri!

Hajde. Pla�i� se pasa?

Esko!

Ne prepoznaje� mu glas?

Ko medved je!

-Pla�i� se? -Ne, ne pla�im se.

Esko! Hej, mali!

�ta radi� na sve �etiri? Hajde, mrdaj! Mrdni se!

-Mrdaj! Evo ga. -Da, evo ga.

Moj pas!

Esko! Oslobodi�emo te.

Oslobodi�emo te. Ovde mali, do�i ovde.

Da, sa�uvaj to za kasnije. Hajde, be�imo.

Prestani, pobogu, Debeli!

Hajde!

Sranje! Ti si lud.

Jebem te! Be�imo, Debeli!

-�ta radi� unutra? -Ni�ta, �to?

Tamo si �itav sat.

Stvarno? Nisam primetila.

Roditelji ti misle da si kod Linde?

Voli� li me?

Pa, reci mi.

Upravo sam ti rekao.

Ponavljaj za mnom. Vidi, lako je: Volim te.

Ne ide mi da ka�em tako ne�to.

Karime, �ta bi uradio da sam trudna?

Ne znam...

Rekao bih da si to uradila namerno.

Da je to zamka.

Ne, �ali� li se?

Naravno da se �alim.

Izlu�uje� me sa tim de�ijim sranjem.

Samo sanjari�, zar ne?

Samo sanjari�, zar ne?

Zeza� me?

Samo me zeza�?

Nisi mi to uradila?

Nije ta�no, zar ne?

Ne govori� valjda da si trudna?

Je li uvek tako dobar?

Dobar dan, gospo�o. Ja sam inspektor Paranti.

Da li Frederik Rejan �ivi ovde?

�ta je sad uradio?

Ovo je nalog za pretres. Obavezni ste da nas pustite unutra.

Ne mo�ete da u�ete u moju ku�u. Pla�am svoju stanarinu.

�ao mi je, gospo�o, to je samo kontrola.

-�ta zna�i sve ovo? -Smirite se.

Mo�ete li da mi ka�ete? �ta je moj sin sad uradio?

Distribucija droge.

Ustaj! Hajde!

Malo kafe?

Ne, samo va�eg sina. To �e biti dovoljno.

Hajde! Ustaj!

�ta sam uradio? Nisam terorista!

-Okreni se! -Cela brigada zbog psa!

Je li u redu?

Daj mi pantalone! Ne�u i�i gologuz.

Ti si Frederik Rejan?

�ta si sad uradio?

U redu je, mama. Oslobodio sam Eska. U�ivaj u kafi!

Jesi li ti glava porodice? Mama me je pozvala.

Par pitanja i mo�da �e� iza�i ve�eras.

Mogu li da se obu�em? Ne�u da idem go.

Znam da to nije uradio. Nije to on.

Ne brini.

To nije moje, mama!

-A ovo? -To nije moje!

Nije tvoje? �ije je onda?

Takvi su ti crnci.

Nema toga sa mnom! Razume�?

Nema toga sa mnom!

�ao mi je, gospo�o.

U redu, vodite ga!

-Zna� li za�to smo ovde? -O, da, znam za�to.

Konkurentnost za Evropu. Da bi bili na vrhu, svi moramo da damo najbolje od sebe.

Meri�emo te dva minuta. Po�ni kad god ho�e�.

16 delova za dva minuta, �efe.

Gospodine direktore, mislim da mo�emo bolje.

Ne trudi� se, Karime. Daj mi rukavice.

Uradi�u isti zadatak pod istim uslovima.

Da vidimo �ta �e ispasti.

Spreman?

Pa, to su 24 dela za dva minuta.

Skoro 25, gospodine direktore.

Recimo 24. To ostavlja vremena za pi�anje ili pu�enje.

Ja ne radim samo dva minuta na dan.

Mogu i ja da uradim 24 za dva minuta. Ali ne osam sati.

Potrudi se. Vide�e�. Uspe�e�.

Ho�u da pi�am! Ho�u da pi�am!

Jebite se! Jebite se!

Hajde, hajde!

Smoren sam do daske!

To me ubija, ali sve �to imam je posao.

�ivot je samo po�etak i kraj!

Svi su u trci! Mora� da pobedi�!

Mogu da se usredsredim! Usredsre�en sam!

Znam kako! Fiksira�u se na ne�to!

Dupe! Fiksira�u se na dupe!

�ta imamo osim posla?

I bez muke! Na posao!

Dupe, deo! Dupe, deo!

-Misli� li da �e se svideti Karimu? -Ho�e, lepe se.

Nema alarma.

-Prekini. -�ta?

Ja mogu da ti ih kupim.

Kul je.

Nemoj tako da izgleda�. Nasme�i se. Nije te�ko.

10 franaka, molim vas.

-Izvinite me, gospo�ice. -Pratite nas, molim vas.

Za�to?

Ne pipajte me.

-Imate li �ta da ka�ete? -Nazivate me lopovom?

Smirite se.

Ne�u. �ta se doga�a?

-Pogleda�emo u mojoj kancelariji. -A, ne. Ne idem.

Nemamo ni�ta. Pustite nas.

Ho�ete scenu? Da svi gledaju?

U redu, ali me ne gurajte.

-U redu. -Znam svoja prava.

-Ti ostani ovde. -Ne idem bez nje.

U redu, idemo, vas dve.

U redu, tamo.

-Pa, �ta vam je u torbi? -Ni�ta.

-Video sam kako ste uzeli ga�ice. -Nisi ti video ni�ta.

-Sva ova frka oko ga�ica? -Nema frke. Nisam uzela ni�ta.

-Koliko si stara, a radi� ovo? -Ne radim ni�ta.

�ta je bilo? Nema� para?

Ako ja platim za ga�ice, mo�emo li da idemo?

U�uti! Ne�e� ti da plati�. Nisam uzela ni�ta! �ta je ovo?

-Uzmi joj ta�nu. -Da je vidimo.

Ne dirajte! Znam svoja prava. Niste vi panduri.

Ho�ete policiju?

Tako je. Samo nared, zovite ih.

Zdravo, Dominik je.

Mo�e� li da zovne� dva policajca na du�nosti?

Ne, samo lopov pravi probleme.

Sa�ekaj!

Sad �ekamo policiju.

Zar nisi to htela?

Nema vi�e kukanja?

Gladan sam, gladan sam!

Misli� da je ovo hotel?

U redu, ustaj. Odmor je zavr�en.

U redu si, i�mirglani crn�e?

Zna� za�to si ovde?

Ta droga nije moja.

Gledaj me u o�i kad pri�a� sa mnom.

Ako nisu crnci onda nam crveni uni�tavaju �ivote.

Dobro si nahranjena, debela.

Svi ste vi isti.

Pre�imo na ozbiljne stvari. Ko ti snabdeva?

Ho�u inspektora.

Ho�e� inspektora.

Mi ga uznemirimo, on do�e ovde, ti ni�ta ne ka�e�,

ja ispadnem kreten. Ne svi�a mi se to.

Ho�u inspektora!

-Ne mo�e� da me udara�. -Mogu da te ubijem.

�ta �eka�?

Sme�no, ali mislim da mo�emo da budemo ortaci. �ta ti ka�e�?

-U �emu je problem? -Pori�e da je uzela ga�ice.

Pori�e, pori�e. Evo vam! Ho�ete va�e ga�ice?

-Evo! -Smirite se, gospo�ice!

Nisam te pitala za savet.

Idemo li, Linda?

-Sa�ekaj. -Ne diraj me..

-Ne pogor�avaj stvari. -Htela si policiju?

-Toliko su glupi? -Uvreda policajca.

Kakava uvreda? Nije to bila uvreda!

Reci Karimu. Ali nemoj da ka�e� mom ocu. U redu?

Hajde, mrdaj!

Hajde!

Sad, sa�ekaj.

Hej! Polako!

Pa, ima� li ne�to da mi ka�e�?

Postajem pomalo gladan.

Lipsa�e� od gladi pre nego �to ti ka�em bilo �ta.

Zar ne mo�e� da bude� malo originalniji?

Bilo kako bilo, ti si rasista, a ja sam nevin.

Kriv si bio jo� na ro�enju.

Kriv na ro�enju... Nije lo�e.

Zna� �ta bih stvarno voleo?

Da te jednom udarim dobro i onda dobijem odgovor.

Ovo �e skupo da te ko�ta, gomilo sala.

Jebem ti! Prestani! Jebem ti!

-Kakvo je ovo sranje? -Ovo je moj posao.

Toga nema kod mene! Izlazi napolje!

Sranje! Ustani!

Ti bi trebalo da si druga�iji?

Mo�da mo�emo da pobolj�amo razgovor. Ima� li �ta da ka�e�?

Da, imam ne�to da ka�em.

... onda se okreni, nagni se i stani na prste.

-Jesi li za? -Ve� sam izgubio dve plate.

Kretenu, sa mnom bi mogao da se obogati�.

Imam pobedni�kog konja u petoj.

Vide�emo.

Za�to si jo� ljut?

Zbog inspektora. Jo� je zelen. Misli da je Zoro.

Kladi�e� se na mog konja?

Prestani da me ube�uje�.

Hej, ta mala je dobra.

Hej, Bertran, idemo.

Dobro dupe!

Nije jela meso ludih krava!

Hajde, zaboravi na to, idemo!

�ta je bilo? Da nisi omek�ao ili postao peder?

Ja peder?

Znam da nisi.

Naka�lji se.

Poj'o bih je.

Ali ne�to nedostaje. Stvarno, ne�to fali. Pogledaj.

�ta?

Moj kurac u njenom dupetu.

�ta to radite?

Gledamo joj dupe. Ni�ta lo�e.

Jo� je dete, drtine jadne!

Stavi ogrlicu ovde i obuci se.

Moram li? To je od mog dede.

�ao mi je.

Mislim da je Valeri pomalo lezbejka.

Misli�?

Otkud ti to?

Mogu da ih nanju�im.

Da ih nanju�i�?

Ne mogu da te �ujem!

Sa�ekaj da odem u kancelariju!

Ne mogu da verujem! Bila je sa tobom?

Stvarno ste dve glupa�e.

Mariji je tek 20. Koje je tvoje opravdanje?

Izvini, nisam ja kriva.

Ho�e da privu�e pa�nju. Trebala si da zna� to!

Dolazim u stanicu odmah.

Na�i�emo se na ulazu.

Zamena za mene. Moram da idem.

Je li ovo hotel? Vrati se na svoje mesto.

�ta je sad? Rekao sam ti, hitno je.

Zar ti nikad nisi bio radnik?

Nije to to. Vidi...

Zameni me za danas, bi�u ovde sutra. Molim te.

Ho�u li dugo biti ovde?

Nije na meni.

Trebalo bi da poverujem u to?

Raspitaj se. Nisam diler.

U redu, u redu. 'Ajmo jo� jednom.

Pokazao si dileru da ne treba da prodaje heroin u kraju.

Na�ao si njegovu drogu i prebio ga.

Uzeo si njegovu kesicu i zaboravio na nju.

-Za�to si je uzeo? -Da mu je oduzmem.

Pa, optu�io te je za napad.

I rekao je da si ti diler.

Naravno. On je �ubre.

A droga?

Bacio bih je u �olju.

Ne volim da se dileri motaju po kraju.

Vutra je u redu, ali ne i belo!

Ho�u napolje! Ho�u napolje!

U�uti ve� jednom, ho�e� li!?

Jesi li to ti, Marija?

Debeli?

�ta radi� ovde?

Ukrala sam neku ode�u.

Blesavo dete. Karim ima da popizdi.

Nemoj da ga pominje�.

Tvoje prvo hap�enje?

Da.

Dr�i usta zatvorena. Nisi kod ku�e.

Jesi li sve u redu?

Da.

�ta nije u redu?

Ne znam. �udni su ovde.

Nemoj na mene. Deri se na nju kad iza�e.

Da se derem na nju kad iza�e?

D'ra�u se sad! Nisi ti kriva!

Rekao sam ti sto puta! Zna� da ho�e pa�nju!

Ti�e se mlade �ene

koja je uhap�ena pre oko dva sata kod Leklerka.

Marija Martinez.

Pitajte one policajce tamo.

Izvinite me.

Namerno to rade, govna jedna.

Izvinite nas.

Devojka mi je ovde dva sata.

Dobar dan, gospodine.

Devojka mi je ovde dva sata.

Ime joj je Marija Martinez.

Jeste li u rodbinskim odnosima?

Ne. Devojka mi je.

Je li punoletna?

Ne mogu vam pomo�i. �ao mi je.

Pozovite inspektora onda.

Nisam to razumeo.

Ho�u da vidim inspektora.

Ho�e da vidi inspektora.

-Idemo. -To je moje pravo.

Razume� li? Idi i �ali se ako ho�e�.

Na samo pet minuta.

To je nemogu�e.

Ne idem dok je ne vidim!

-Ho�e� da te uhapsim? Dokumenta! -Nemam ih.

Ne�u da ih poka�em.

�ta se sad doga�a?

U redu je. Ja �u pruzeti.

Inspektore, ho�emo da vidimo da li nam je prijateljica uhap�ena.

Po�ite sa mnom.

Zar ne �ivimo u istom kraju?

Tako je.

Tako sam i mislio.

Ku�a mojih roditelja je iza va�e.

Nisam znala da ste policajac... inspektor.

Da, ne impresionira devojke. Ali i to je posao.

Kako se zove?

�ta je uradila?

Ukrala je ne�to kod Leklerka.

Trebalo bi da mo�emo to da sredimo.

Sedite.

Inspektor Paranti ovde. Mo�ete li da vidite

da li je devojka po imenu Marja Martinez u pritvoru?

Da, Matrinez.

Ne, ne. Ni�ta ozbiljno.

Uze�u njenu izjavu sada.

Traja�e najvi�e sat vremena.

Imate li mo�da karticu... ako bude bilo problema?

Evo, uzmite dve. Sa tim ste sigurni.

Zna�i on je pandur, moj kom�ija.

Nabacivao ti se!

Pa? I on je mu�karac, kao i svaki drugi.

Zna�i, svi�a ti se, a?

To �e obradovati Manua.

U redu, brbljivi. Slobodan si.

Sredio si to. Vrati�u te ja.

-Zna�i odlazim odavde? -Vrati�e� se!

Tvoj �elavi de�ko je dolazio po tebe.

Vreme je da krene�. Inspektor �eka.

"Onda su me ljudi iz obezbe�enja priveli." U redu?

Da, to je to.

Pro�itaj ponovo i ako je u redu, potpi�i.

Ne, pro�itaj prvo ponovo...

U redu je, u redu je.

Ne verujem da �e di�i optu�nicu.

A ako dignu?

�ta bi bilo kad bi to radili za svake ga�ice?

Ali trebala bi da prestane� sa ovim sranjem, u svakom slu�aju.

-Mogu li sad da idem? -Jesi li me �ula?

To sranje mora da prestane.

Mogu li sad da idem?

Jo� nekoliko formalnosti.

Mo�i�e� da ide� za dvadesetak minuta.

Zar ne mogu da otanem ovde? Zato �to je onaj policajac �udan.

Izgleda kao drkad�ija, ali nije zao.

Bi�u tiha!

Imam jo� ribe za pr�enje.

Hej, za dvadeset minuta bi�e� slobodna.

Nikolas!

-Ja! Jesi kul? -Jesi li video Toksa?

Visio je ovuda pre minut.

Zovni me kad se pojavi.

Naravno. �uo sam da su uhapsili Debelog.

Kasnije.

Oraspolo�i se! Iza�i �e. U pitanju su samo ga�ice.

-Misli�? -Sigurno.

Za kerove, to je ni�ta. Ne brini.

Nadam se.

Ali za Debelog, nije sigurno.

Pa �ta �e� da uradi�?

Moram da uhvatim onog narkosa

i da ga ubedim da odustane od tu�be.

I da ka�e da je njegova droga.

Nikad to ne�e uraditi.

O, da, ho�e.

Na meni je da ga ubedim.

�ao, Niko.

Tvoja sestra?

Mislim da su ona i Linda oti�le u Pariz da ne�to urade.

Ne, nije rakla kad �e se vratiti.

Debeli, uhap�en?

Ne, nisam znao.

U redu, kasnije. �ao.

Znam za Debelog.

�ta za Debelog?

Treba li da budem nezgodan?

Ne znam o �emu se radi.

�ta god da si uradio sa pandurima, sad �e� to da ispravi�.

Nisam ni�ta rekao!

Ovo nije �askanje.

Kunem se! Nisam ni�ta rekao!

Pobrini se za to. Vidi se sa pandurima. Daj im novu pri�u ili �u te ubiti.

Dosta mi je da Toks diluje pod mojim prozorom.

Pa? Uzeo si pravdu u svoje ruke?

Nisam ovde zbog tebe.

Moj cilj je da re�im slu�aj.

Uhvatili smo te sa heroinom. U redu?

-Da. -Dobro!

-Ho�e� da se suo�i� sa Toksom? -Mogu li?

-Sigurno? -Sigurno. I sa detektorom la�i.

Detektorom la�i...

Taj ti je dobar, detektor la�i.

Dosta je za ve�eras.

Sta�emo ovde.

Vrati ga u �eliju.

A, da. Pusti odmah malu Matrinez da ide.

Mala izlazi?

Jesi li gluv ili �ta?

Odlazim odavde, �urim.

Imam lepu palatu za tebe.

Ne�u u �eliju?

Ako Njegova Ekselencija izvoli...

Kakav je ovo svinjac? �ta sam ti ja ikada uradio?

Dobro je, dobro je...

Sranje! Hladno je i vla�no.

Kad �u dobiti ne�to za jelo?

�ta sam ti, koji kurac, uradio?

Umukni!

Otvarajte, ho�u da idem! Inspektor je rekao da mogu!

Otvarajte!

Evo, dolazim. Kona�no si uspela da dozove� nekoga.

Izdr�ala si. To je dobro.

�ta ho�e�?

Inspektor je rekao da mogu da idem.

To nije njegov problem. Nije te on uhapsio. I oti�ao je.

To je na meni. Oti�i�e� kad ja ka�em.

-Ho�u da zovem ku�i. -I?

I ho�u da odem.

Ho�u da te zadr�im malo.

-Inspektor... -Ko ga jebe, a i tebe.

Gladna sam.

-Ima� li hleba? -Odneli su ga.

�ta ho�e�?

Ne znam... pljeskavicu, pomfrit, majonez...

Mo�e sendvi�.

�vajcarski sir sa puterom.

Ne�e� pe�ene svinjetine? Jebeni obrijane glave

su te pretvorilu u Muslimana?

Ho�e� cigaru?

Reci mi,

�ta to oni jaha�i kamila imaju, a da mi nemamo?

Slu�aj!

Je li to policijska stanica?

Da, zovem zbog nekih informacija.

Hteo bih da znam da li je gospo�ica Marija Martinez pu�tena.

Pre sat vremena?

U redu, hvala. Do vi�enja.

Linda? Karim je.

I dalje nema vesti od Marije?

Upravo su mi rekli da je pu�tena pre sat vremena.

Verovatno nije ta�no. Zvala bi.

Pa slu�aj. Slu�aj...

Bi�u tu za deset minuta. Idemo da vidimo inspektora.

Pa, ja ka�em da je to dobra ideja.

U redu. Odmah, odmah.

Siguran si da je ovo pametno?

Nemamo izbora. Ti pozvoni. Tvoj je kom�ija.

Mogu li da vam pomognem?

Znam da je kasno, ali voleli bi da vidimo va�eg mu�a.

Du�o, kom�ije su. Za tebe.

Do�li ste u posetu?

U stvari, ovde smo zato �to nema vesti od Marije.

Voleli bismo da znamo da li je pu�tena ili nije.

Trebalo bi da je odavno napolju.

Mislite li da je pobegla?

To ne li�i na nju.

Pa, pozva�u. U�ite.

Sedite.

Halo, inspektor Paranti je.

Hteo bih da znam da li je Marija...

Je li Marija Martinez jo� uvek u pritvoru ili je pu�tena?

Proverava.

Pre pola sata?

Dosta ti je trebalo.

Dobra smena.

Oti�la je pre pola sata.

Kad si iza�la?

Kako to da ne mo�e� da pri�a�?

U redu, vidimo se sutra.

To je bila ona. Upravo je stigla ku�i.

Eto, sve je u redu.

-Hvala, u svakom slu�aju. -Nema na �emu.

Gde si bila?

Postoje nakakva pravila ovde!

Pri�a�emo o ovome sutra.

Gde si do �avola bila...?

�ta je to?

Ni�ta. Je li to sve?

Ni�ta ne govori gospo�ici!

Ceo svoj �ivot izbegavam to sranje i �ena koju volim ga donosi.

Za�to to ne ka�e�?

�ta?

Ni�ta.

To je bilo glupo sranje. Priznaj.

U redu je, znam, Karime.

Sada moram da budem sama.

�ta se doga�a? Postoji li neko drugi?

Stvarno si kreten. Moram da budem sama. Razume�?

Ne, ne razumem. Ne.

Pe, �teta za tebe.

Gde idemo?

Vodimo te u centralu.

Bila sam dva sata u zatvoru. Onda sam videla inspektora.

Mladog, zgodnog momka?

On je bio dobar, taj.

Da, mogla bi tako da ka�e�.

I nazad u �eliju da me zezaju.

Boli li te �elo?

U redu je, ostavi ga.

Jesi li videla Debelog?

Bio je u �eliji pored, ali su ga pomerili, pa nisam mogla da ga �ujem.

Treba�e� mi ve�eras, posle posla.

Zbog �ega?

-Idem na abortus. -�ta?

Moram da idem na planiranje porodice.

Pa si se predomislila?

Ide� li ili ne?

Ne razumem. �ta je sa Karimom?

Na �ta cilja�? Osu�uje� me?

Sranje. Razo�arava� me.

Pusti me na miru!

Objasni mi!

Znam da je te�ko,

ali shvata� li posledice tog izbora?

Zna� li da je to �ivot?

Razmislila sam o tome. Stvarno �elim da abortiram.

Zna� li ko je otac?

Mislite da sam kurva?

Zna li on?

Rekla sam mu.

On nije za to?

Ona zna �ta ho�e!

Da, ali zna li on o abortusu?

I ovako je dovoljno te�ko!

-�ta je bilo? -Ni�ta. Samo nesvestica.

Ose�a� li se bolje sada?

Pomozi mi da je podignem.

Nije ozbiljno.

To je posledica previ�e pritisaka.

Previ�e briga.

Evo.

Mora� da pri�a� o ovome.

Nemam �ta da ka�em.

Mogu da ti dovedem psihologa.

Zna�i luda sam?

-Mo�emo li da idemo? -U redu, idemo ku�i.

Evo.

Do�i ponovo kad god ho�e�.

Prestani!

�ta nije u redu? Jesi li dobro? Dobro se ose�a�?

-Mogu da stopiram film. -Ne, bolje nemoj.

Tako si �udna od hap�enja.

Nemam �ta da ka�em.

Pri�aj sa mnom. Reci mi �ta se de�ava. Ja nisam psiholog,

ja sam ti drugarica.

�ta se de�ava u tvojoj glavi?

Veruj mi.

Ne pri�a mi se.

Smrdljivi narkos je nestao.

Ne mogu nigde da ga na�em.

Nije dobro za Debelog.

Plus je i Marija sva �udna!

Linda? Ne mogu da te �ujem.

Jebem ti! Sranje, isklju�io se. Jebena baterija!

Ima� li telefonsku karticu?

Evo.

Halo, Linda. Karim je.

Manu?

Jesam...

Uz mene si, �ta god da uradim?

Da.

�udno se pona�a� ve� nekoliko dana.

Je li?

Da. Ne razumem. Uvek si prvi za �egu.

Do�ao mi onaj deo meseca.

Eto te. To je momak kog znam.

Oko 40 policajaca izvr�i samoubistvo svake godine u Francuskoj.

Jesi li to znao?

Nisam. �ak toliko?

To je mnogo, zar ne?

Momci koji ne mogu da podnesu posao,

koji misle da je biti policajac isto kao biti socijalni radnik.

Pa kad slete u stvarni svet, to im je �ok.

Najbolje je onima �to odu prvi.

To je glupa opaska.

Glupa, ali tako je.

Ulazi! Ulazi! Ulazi unutra!

Otvori vrata! Otvaraj vrata! Ulazi!

Ulazi!

�ta to radi�?

Jesi li sa njim ili sa mnom?

Sa tobom, ali �ta je to?

-Dovedi Mariju! -Uni�ti�e� svoj �ivot!

Idi dovedi Mariju!

Pogledaj me!

Ne �elim...

Pogledaj me, rekao sam!

Pogledaj me!

Stvar za mene, to je pustinja.

Sahara.

Spakovao sam putnu torbu. Svoje kofere.

Sahara, a onda posle Sahare, �ta?

Sahara.

Posle pustinje, �ta je posle pustinje?

Halliday. Johnny Halliday.

On nije bio pobunjenik, taj tip.

On je imao tetku koja mu je pru�ila rok end rol obrazovanje.

Gene Vincent,

Eddie Cochran,

Vince Taylor.

Halliday, sre�kovi�!

Ubij ga!

Pucaj!

Ne �elim to da uradim, Karime.

Ne �elim to da uradim.

Ubij ga!

Odustanimo.

Dobro ve�e.

�ta ho�e�?

Mogu li da pri�am sa Marijom, molim vas?

U ovo vreme?

Izvinjavam se, va�no je.

-U redu, sa�ekaj, zovnu�u je. -Hvala.

Ti si najbolja.

Volim te.

Volim te.

Preuzeto sa www.titlovi.com