Original subtitles

Aqu� est�,

la primera m�quina para volar.

-El otro pendiente no aparece. -No te preocupes.

Llevaba anoche los dos cuando sali�. Los habr� perdido por ah�.

�Ay!

�Eso qu� es?

La raz�n por la que la han matado.

Se�or, esta noche la guardia ha detenido a Nu�o.

Lo han encontrado tirado entre vagos y maleantes.

Ni siquiera consiguieron copiar el c�digo antes de que escapara,

Majestad.

Aqu�, o se habla de trabajo o no se habla de nada, �no?

Es que cuanto m�s lo miro, menos entiendo.

Una m�quina para volar.

�Pero volar de volar...?

�De moverse cual pich�n por el aire?

�Qu� hizo anoche la marquesa? �D�nde estuvo?

Majestad, que yo s� d�nde est�... la mujer �sa.

Precioso, de verdad.

Vengo a pedirle un favor. Necesito a una de sus monjitas.

La decisi�n depende de ti, hija.

Ayer estuvo Gonzalo en el convento y...

me pidi� matrimonio. Le he dicho que no.

Estos duelos, amo, hay que pasarlos en compa��a.

A ser posible, entre machos.

No ten�as por qu� haberme sacado del calabozo.

Qu�jate todo lo que quieras, pero podr�as agradec�rmelo al menos.

�Sabes d�nde estuve ayer?

No.

En casa de Gonzalo.

Tendr�s el honor de ser el primer hombre

en volar.

En el amor y en la guerra todo vale, comisario.

�Ay, Dios, que aqu� huele a hembra!

�C�mo pod�as creer que yac�a con este hombre? �Es repugnante!

Ni se le ocurra pedir ayuda.

La persona que ha elegido el Rey no ser� quien intente volar ma�ana.

Lo har�... Gonzalo de Montalvo.

�se no es el hombre que yo eleg�.

�Majestad, se lo ruego! �Usted me eligi� a m�!

�Paradlo!

�Idiota!

��Por Espa�a!!

Salta.

�Salta!

No pienso parar hasta saber qu� ocultas.

Realmente delicioso.

Gracias.

Me hablaba Vd. de su labor como escribano en la c�mara de Castilla.

Es un trabajo muy bien remunerado,

pero con una gran responsabilidad, no se crea.

�Se acuerda de la persona que le recomend�?

Tengo mucho inter�s en que se incorpore de inmediato.

Me temo que eso no va a poder ser, se�or.

Todos los puestos en el tribunal est�n cubiertos.

Me parece que no me ha entendido.

Estoy dispuesto a ser muy generoso.

No es cuesti�n de dinero.

No ha habido una baja desde hace m�s de diez a�os.

Beneficios de una buena alimentaci�n.

S�, una vida sana

y ordenada.

�Le sirvo m�s vino?

Por favor, muchas gracias.

En cuanto tengamos una baja,

su hombre ser� el primero en cubrirla.

No le quepa...

la menor duda.

Parece que ya tenemos una.

Amo, no sabe lo que significa para m� esta noche de asueto.

Una noche sin... misterios, ni fiambres,

ni trampas.

Luego, encima, aqu�.

La fiesta de Nuestra Se�ora del Lago.

�Por qu� no se anima Vd. y...

piensa un deseo y echa un farolillo, como es la tradici�n?

Hazlo t�, S�tur.

Venga.

Anda.

�Ya est�!

En cuanto hierren a mi caballo me gustar�a volver a la Puerta Negra.

�Ya estamos con la pu�etera puerta negra!

Amo, usted muy bien como se�or y como h�roe,

pero para salir de jarana, prefiero un boniato.

�Padre!

El chiquillo...

�Es Rodrigo Villanueva!

�El hijo de Paco el quesero?

S�. Lleg� a capit�n tras la batalla de Elvas.

Y �l solito acab� con media compa��a de portugueses.

�Es un h�roe!

Padre, me dijiste que me ayudar�as a cumplir mis sue�os.

Y ya s� qu� quiero hacer con mi vida, quiero ser como �l:

militar.

Militar...

Creo que deber�as pensarlo mejor, hay otras formas de ganarse la vida.

Lo voy a hacer con tu ayuda o sin ella.

Y me gustar�a que fuese contigo.

Est� bien.

Te ayudar�.

Gracias, padre. Gracias.

Anda, ve a pasarlo bien.

�Pero estamos locos o...?

�De d�nde piensa usted sacar los dineros?

�Si no tenemos ni para un yelmo!

Soy su padre, S�tur. Ya... encontrar� la forma.

Ay, ay, ay... Mire usted a la diestra y disimule.

La se�ora Margarita.

Igual con las lucecitas y...

en este entorno, se reblandece.

Vaya, vaya...

No esperaba verte por aqu�.

Bueno, las hermanas quer�an pedir por los m�s necesitados.

Con tantos pobres que hay en la villa,

necesitar�n muchos farolillos.

D�jame.

Ya puedes pedir lo que quieras.

�Ah! �Qu�...?

No, no, no...

Si es que lo sab�a... Lo sab�a.

Si es que nos metemos en una caja de zapatos y...

nos sale un muerto al lado.

�Qui�n era �se... del lago? �Qui�n era? �Eh?

Su rostro estaba desfigurado, era imposible de reconocer.

Calle, calle, calle, amo, no me lo recuerde,

que los peces le hab�an comido hasta el mostacho.

Gonzalo.

�Qu� desea, se�or comisario?

Ofrecerte un trabajo.

�Un trabajo?

Uno de los escribanos del tribunal de la C�mara de Castilla

apareci� ahogado anoche en el lago.

Lo mataron para robarle la bolsa.

Pero lo que es malo para unos, es bueno para otros.

T� lo reemplazar�s.

�Por qu� recurre a m�?

Porque sabes leer, escribir y tienes estudios.

Te encargar�s de pasar a limpio las sentencias del tribunal.

No voy a aceptar ese empleo.

Estoy ofreci�ndote un trabajo

para que saques a tu familia de esta pocilga.

Ya tengo un oficio. Soy maestro.

Empezar�s a trabajar en ese tribunal hoy mismo.

Es una orden.

Yo le... acompa�o a la puerta, se�or.

Por una vez estoy de acuerdo con su hermano.

Escribano del tribunal.

Que tendr�a que estar dando saltos usted... como una rana.

De ese lugar salen cada d�a decenas de sentencias, la mayor�a injustas.

Acab�ramos... Amo, que usted es espa�ol,

que no le tiene que gustar su trabajo.

Si acepto su dinero, soy tan culpable como ellos.

Pues haga como todos los dem�s, mirar para otro lado.

O piense en su chiquillo,

que no va a ir al ej�rcito en un caballo de madera.

�Cada moneda que voy a ganar va a estar llena de sangre!

�Recapacite, amo!

Que es el sue�o de... todo hombre de bien.

Que le pagan por estar ah� sentado.

No lo entiendes. Ese tribunal representa

todo contra lo que estoy luchando. �Y voy a trabajar en �l!

No me desvar�e... No me desvar�e...

�Que tampoco tiene usted que bajar el hacha!

S�lo le piden escribir con buena letra.

Adem�s, que lo ha dicho su hermano, que es una orden.

Y lo ha dicho con esa voz que da miedo.

Venga, a cambiarse esta camisa, que le voy a dar un oreo.

S�tur, no.

��C�mo que no?!

Antes voy a volver a la Puerta Negra.

Se�ora.

�Se�ora!

Te he o�do, Catalina.

No hace falta que grites.

Se�ora, ya tengo los bocetos.

Usted me dijo que cuando los tuviera...

D�melos.

�Est�n todos?

S�, se�ora.

�sos son los trajes que lucir�n las damas la pr�xima estaci�n.

Para las criadas que los han robado.

Las sirvientas no ten�is ning�n escr�pulo.

�Uh! Horrible.

Peor que horrible.

Duquesa de Qui�ones, siempre un espantajo.

�De qui�n es �ste?

De la baronesa de Negredo.

Esa hechura, esa ca�da...

Es justo lo que iba a encargar a mi sastre.

Pues se�ora, si me permite,

su vestido es much�simo m�s estiloso y Vd. lo lucir� mejor.

�No conoces las reglas de la Corte, est�pida?

�Los hombres guerrean en el campo de batalla y nosotras en los salones!

Debo ser la mejor.

Se�ora, no hay ninguna dama de alcurnia que iguale su belleza.

�Recuerdas a la condesa de Cabrera, Catalina? �La recuerdas?

�La mellada de Cabrera? S�.

A�n debe correr alguna coplilla.

Era la m�s hermosa de todas las recepciones.

Perdi� un diente y se convirti� en un chiste.

Ahora la m�s hermosa de la Corte soy yo

y no voy a permitir que la baronesa luzca un traje mejor que el m�o.

Haz llamar a su sastre.

S�, se�ora.

�Ahora!

Buenos d�as, Lucrecia. �Est�s bien?

S�, estupendamente, Irene.

Vi entrar a Catalina con prisa y pens� que ocurr�a algo.

Pues no. Ya ves,

tengo mejor cara que nunca.

Lucrecia...

Tu pelo.

Tiene que haber alguna forma de abrirlas.

Amo, dese br�o.

Le est�n esperando en el tribunal. no llegue tarde el primer d�a.

No hace falta que me lo repitas.

Es que el primer d�a hay que ser puntual.

Y, si me apura, llegar antes. Que se le note el compromiso.

Quiz� detr�s de una de estas puertas encuentre las respuestas

que tanto he estado buscando.

Ya estamos...

�Y no podr�a usted as�... recapitularme en breve?

Porque yo ya no s� ni lo que buscamos.

Me conformo con saber qui�n es mi padre.

�Qu� relaci�n tiene este lugar con el sucesor de Cristo?

Dudo mucho que encontremos aqu� a su padre, a no ser que sea un gnomo.

Y en lo tocante al Sucesor, ya sabe usted que me opongo.

S�tur, �me vas a ayudar o no?

�Ah!

�S�tur...!

�Amo!

�Amo!

�Deje que le ayude!

S�tur...

La katana...

�Eh?

�S�tur, la katana!

Corta...

No, amo, no puedo.

Corta, S�tur...

�Y si le mato?

Corta, S�tur... �Corta!

�Amo!

�S�tur, corta!

Ay�dame, Se�or. Ay�dame, por Dios.

Diga algo, por Dios.

No parece que tenga problemas en la piel.

Puede que est� perdiendo pelo de forma natural.

�Me estoy quedando calva?

Bueno, se�ora, es el inicio de un proceso.

Y puede que sea muy largo.

No puedo quedarme calva.

�Por qu�? �Por qu� yo?

Los nervios, quiz�s; el cuidado, el cepillado...

Debe de existir una cura. �Cu�l es la soluci�n?

Aceptarlo. No se puede luchar contra la naturaleza, se�ora marquesa.

�Yo s�.! �Fuera de aqu�, v�yase!

Doctor...

Se�ora...

�Qu� tal?

T� eres la culpable de lo que me est� pasando.

T� me has cepillado el pelo durante a�os.

T� me lo has lavado.

T� me has puesto esas asquerosas manos en la cabeza.

Pero, se�ora, yo siempre lo he hecho con mucho cuidado.

Has tratado mi pelo

como si fuera forraje para animales.

Pero el tuyo no, �verdad?

�Ah! �Se�ora, por favor!

�Por favor, no! �No, por Dios!

�Por Dios, se�ora, por lo que m�s quiera! �No!

Por cada pelo que yo pierda, t� perder�s dos.

-�Se�ora, por favor! -Basta.

�Qu� haces, Lucrecia? �Te has vuelto loca?

�ste es el registro de la C�mara de Castilla.

Su trabajo ser� copiar a los libros

todas las actas y sentencias firmadas por el tribunal.

Ya me han puesto al tanto de mi labor.

Es imprescindible que tenga una graf�a clara,

sin ninguna equivocaci�n.

Estos libros se conservar�n en el gran archivo de la C�mara.

�stas son las resoluciones que tiene que pasar a limpio en esta mesa.

�Tiene alguna pregunta?

No.

"Condenados por prostituci�n en la Plaza Mayor;

sentencia: morir apaleados.

Condenada por adulterio;

sentencia: la muerte."

Si me dicen que voy a estar aqu� y no de condenado, no me lo creo.

�Chist!

�Eh?

S�tur...

Usted no sabe qu� salas.

Y cu�nta gente con... "berrete".

Si hasta huele a justicia.

S�tur, �qu� haces aqu�?

Pues he venido a traerle

un bollo "pre�ao".

Y un tintorro, para alegrarle la labor.

Lee esto.

A una criada le cortaron las manos por no santiguarse en una procesi�n.

�Crees que esto es justicia?

Perd�neme, pero no creo que este sea el lugar

para un debate de los suyos, �no?

Ya.

Ayer mismo condenaron a unos chicos por pedir limosna.

Los apalearon hasta morir.

Lo siento de verdad por estos pobres "desgraciaos", pero...

el castigo es necesario.

Estas sentencias son desproporcionadas.

Que no digo yo que todas sean justas,

pero necesitamos un orden.

La mayor�a de esta gente es inocente.

�Inocente? �Y �ste?

�ste de aqu�.

Ese miserable que viol� a cinco mujeres, �qu� me dice?

��Qu� hacemos con �ste?! �D�gamelo! �D�gamelo! �se de ah�. �Qu�?

S�tur, o condenaron a morir empalado delante de su familia.

La justicia no deber�a ser cruel.

�Pues no haberlo hecho! Ya ver� como el pr�ximo se lo piensa mejor.

El miedo no es la soluci�n. �Nunca!

Mientras estamos hablando,

van a ahorcar a una familia entera en el Cerro del Viento.

�No voy a permitirlo!

�Qu� hace? �Ad�nde va?

Ay, la que he liado.

La que he liado... �Dios!

Saturno, Saturno... �Mierda!

�Esto qu� es?

Lucrecia de Guzm�n, marquesa de Santillana.

�Qu� pasa?

��Ah!!

�No puede ser! �Ay!

�Catalina!

�Catalina!

D�game, se�ora.

Manda buscar al barquero del puente de Santa Ana.

�Al barquero?

S�. Y que traiga a sus tres hijas.

Pero, �a sus tres hijas para qu�, se�ora?

Hazlos venir. �Ahora!

"En la causa criminal que pende sobre Antonio Gonz�lez,

su mujer y su hijo,

y siendo probados los hechos,

el tribunal de la C�mara de Castilla,

en justa resoluci�n,

os condena a morir

por robar en las tierras...

del excelent�simo duque de Villegas."

�Padre!

�Padre! �Padre, por favor!

�Padre, por favor!

Acabo de ver morir a un hombre inocente.

�Si vienes a hablarme de justicia, m�rchate!

No, amo, no. No vengo a la gresca.

Vengo a traerle...

esto que me he encontrado en los libros del tribunal.

San Felipe, nuestro barrio.

S�, amo, s�.

Y hay unas letras ah� al lado.

Son siglas. "I.D.D.".

�Y eso qu� coj�n quiere decir?

En las resoluciones se usan abreviaturas.

Puede significar cualquier cosa.

Nada bueno, seguro.

Si no, �por qu� iba a aparecer el nombre de nuestro barrio ah�?

En un libro de sentencias.

No lo s�, S�tur.

Ten�is un pelo precioso.

Esperad aqu� un instante, peque�as.

Hay un asunto que debo tratar con vuestro padre.

Veo que le han pagado ya.

Cu�delas bien, por favor.

Aqu� estar�n como en casa, se lo prometo.

Mar�a, acomp��ale a la salida.

Ay, se�ora,

sacar a esas ni�as de la pobreza...

Qu� gran obra.

S�.

S�belas a la torre y cierra bien la puerta para que no escapen.

Pero se�ora...

Y en cuanto las encierres, tr�eme la llave. Que no salgan de ah�.

Traigo buenas noticias para vosotras.

Ya he hablado con vuestro padre y vais a entrar a mi servicio.

Acompa�ad a Catalina,

ella os mostrar� vuestros aposentos.

�Y esas ni�as?

Son mi nueva adquisici�n, las he comprado.

�C�mo que comprado?

S�.

Tengo un peque�o problema y ellas son la soluci�n.

No me hab�as dicho que ten�as un problema.

Se me cae el pelo.

�Qu�?

Si adem�s de tonto, eres sordo, cada vez te quedan menos virtudes.

Me refer�a a qu� relaci�n tiene tu pelo con esas cr�as.

Las vacas dan leche, las gallinas huevos y estas ni�as me dar�n pelo.

Demasiado cruel incluso viniendo de ti.

�Cruel? Comer�n a diario y no pasar�n fr�o.

Yo creo que es un trato justo.

��ste qu� idioma es?

S�tur, �ste no es. Date prisa, pueden llegar en cualquier momento.

Aqu� est�, es �ste.

�Ha venido a vigilarme, se�or comisario?

Algo as�. Vine a por unos condenados y he querido cerciorarme

de que estabas haciendo bien tu trabajo.

Estoy aqu� por una orden.

Preferir�a seguir en mi escuela.

Cuando a final de esta semana veas tus honorarios,

te olvidar�s de esos piojosos a los que educas.

Este edificio representa el poder,

la justicia. Pronto descubrir�s que est�s en el bando correcto.

�Joder con su hermano!

Ahora ya s� de d�nde le sale a usted el sigilo gatuno.

Aqu� est�, S�tur. "I.D.D.".

�Qu� pasa, amo? �Qu� significa?

Van a derribar San Felipe.

S�tur, nos echan de nuestras casas.

�Por favor...!

Aqu� lo tiene, se�ora.

No tienes por qu� poner esa cara de acelga. Les crecer�.

Y usted se lo volver� a cortar.

Por supuesto.

�O es que quieres que vaya siempre con la misma peluca?

Se�ora, �las va a tener siempre encerradas?

�No las puede dejar salir al jard�n un rato?

T� eres idiota.

En cuanto pongan un pie fuera de esa habitaci�n, escapar�n.

Se�ora, es que cuando entro y les miro esas caritas...

Saben cu�l es su destino. Se me parte el alma.

Est� bien, Catalina.

Me has convencido.

Que les traigan... un gatito.

As� se divertir�n en su encierro.

Es que no me lo puedo creer.

No pueden echarnos, amo. �Ad�nde vamos a ir?

Adem�s, que no entiendo c�mo Su Majestad iba a poder permitirlo.

Precisamente por eso estamos aqu�.

Ese noble es Sebasti�n Espinosa, uno de los arquitectos del Rey.

�l firm� el desahucio.

�Hijo de perra!

M�relo. Si tiene que tener un palacete m�s grande

que todo nuestro barrio junto.

Qu�date aqu�. Voy a hablar con �l.

No, no, no. �De hablar ni media!

Usted vaya all� y p�rtale el alma a cachos si hace alta.

�Pero qu� llevaran ah�?

�Eh?

�Quieto! �Ayuda, el �guila...!

No te tengo miedo.

Pues deber�as.

�Por qu� vais a derribar el barrio de San Felipe?

Lo que se va a alojar all�

es m�s importante que unos muertos de hambre.

�De qu� est�s hablando?

La respuesta la tienes detr�s de ti.

Quiero laberintos de setos m�s altos que los del Minotauro.

Una casa de recreo para la Reina.

Jardines y estanques

que recuerden al mism�simo Ed�n.

Majestad, el Palacio del Buen Retiro ya...

�Quiero algo m�s grande!

Algo que deje en rid�culo a Luis XIV

y su futuro Versalles.

Majestad.

Espero que, como arquitecto en jefe,

teng�is una buena raz�n para llegar tarde ante vuestro Rey.

Un... peque�o percance. Pero traigo una magn�fica noticia.

Se trata de su casa de fieras, Majestad.

El bestiario,

una de las joyas de mi proyecto.

Han llegado ya animales

de cada rinc�n del mundo, Majestad.

Ser� la envidia de toda la monarqu�a europea.

�Y d�nde situar�is tal maravilla, maestro Espinosa?

Al este del recinto. Ahora es

un barrio de maleantes.

No me decepcionen, se�ores.

Esta obra devolver� a las Espa�as

el respeto que se merece.

Y colocar� a su Rey

en la historia.

Chorizo, manteca...

Y hasta una liebre.

Si es que nos f�an en todas partes.

�Sabes lo importante que es el nuevo trabajo de tu padre?

Escribano del tribunal.

Eso es jornal para toda la vida. Hay que celebrarlo.

Gracias a �l voy a poder ser militar, Cipri.

Voy... a tener el mejor acero.

El mejor escudo. Por una vez las cosas nos van a ir bien.

�Qu� pone, Alonso?

Que van a tirar nuestras casas.

Nos tenemos que ir.

�C�mo que... nos tenemos que ir? �Por qu�?

No dice nada. Es una orden real.

Perdone. Perdone, se�or.

�Qu� es lo que quieres?

Todo esto, los carteles, debe de ser un error.

No, no es ning�n error.

Y si ma�ana no os vais de vuestras casas,

caer�is con ellas. �Entendido?

�Aparta, escoria!

Ma�ana...

Est� muerto.

Dejadlo ah�.

Pod�is retiraros.

Est�s preciosa, Lucrecia. Pelo de ni�a pobre,

la �ltima moda en Par�s.

No estoy para bromas, Hern�n.

He tra�do algo que quiz�s sirva para ayudarte.

Me estoy quedando calva.

�Crees que tengo tiempo para cacer�as?

No es para cazar, Lucrecia. Es para que recuperes tu pelo.

Ah, �ahora eres peluquero?

No, pero he torturado a muchas brujas y conozco algunos secretos.

Si cueces las plumas de un halc�n y te preparas un ung�ento,

tu pelo recobrar� la fuerza de su plumaje.

No he o�do estupidez mayor en toda mi vida.

A la altura de tu problema. Hay cosas m�s importantes.

�Qu� hay m�s importante que yo?

Tu hijo.

�Qu� pasa con Nu�o?

�ltimamente no asiste a la instrucci�n.

Sale todas las noches y va con gente que lo llevar� por el mal camino.

�Eso es todo?

�No te parece suficiente?

Chiquiller�as, Hern�n. �Crees que es momento para alterarme?

Todo lo que me pasa puede venir por nervios. Necesito calma.

Tu hijo necesita que su madre se preocupe m�s por �l que por su pelo.

Esto tiene que funcionar.

�Nos echan para hacer un jardincito!

�Para meter aqu� leones y...

macacos de �sos!

�ste es el tipo de justicia que tu defiendes, S�tur.

�Y qu� quiere que le diga? �Que tiene Vd. raz�n?

�Somos menos que animales!

Para ellos s�.

�Me cago en todo!

Ojal� hubi�ramos nacido en el otro barrio.

As� podr�amos ba�arnos en leche de burra

y no en mierda.

S�tur, si estuvieras en ese otro lado, ser�as como ellos.

No, no, amo, no.

No, si yo fuera de los otros, yo les dar�a...

No s� qu� les dar�a.

Bueno, vamos a lo pr�ctico. �Usted qu� ha pensado? D�game.

No voy a hacer nada, S�tur.

�Nada?

�C�mo que no va a hacer nada? Usted es el �guila Roja,

el h�roe del pueblo. Ese pueblo le est� llamando.

�Y qu� quieres que haga, S�tur? D�melo. �Qu� hago?

��Pues acabar con los que vienen a echarnos!!

�Pasarles a cuchillo! As�, para empezar.

Ya. �Y despu�s?

Vendr�n otros. �Y traer�n armas, ca�ones!

S�tur, s�lo soy un hombre.

�Y qu� hacemos entonces?

�Entonces no piensa hacer nada?

�Que nos van a echar! �Que nos vamos a quedar sin techo!

�Que nos vamos a quedar sin nada!

�Ad�nde vamos a ir?

S�tur, no pienses solo en ti.

Piensa tambi�n en el resto de la gente.

Muchos de ellos s�lo tienen sus casas.

Pues s�. S� miro por m�, amo. Claro que miro por m�.

Yo he estado durmiendo en la calle, debajo de un puente.

�Hasta en un barril he dormido yo!

Usted no sabe lo que es cerrar los ojos

y no saber si va abrirlos al d�a siguiente.

Algo podr� hacer, amo, digo yo. �Por Dios!

El �guila Roja puede salvar a un inocente, pero...

no puede cambiar un sistema.

�Me cago en mi negra estampa!

He mendigado toda mi vida,

he vagado por los caminos...

Y ahora que tengo un buen hogar, van y me echan.

Esto no se puede hacer.

�Crees que no me importa?

Aqu�, en esta casa, ha nacido mi hijo, S�tur.

Aqu� he vivido los mejores momentos de mi vida.

Pero debemos irnos.

No hay otra opci�n.

Siempre hay otra opci�n.

�Te ayudo?

Nos lo quitan todo, Cipri.

Nuestro pasado y nuestro futuro.

Empezaremos de nuevo.

�D�nde?

Si s�lo ten�amos esto.

Buenos d�as, madre.

Cuidado... Cuidado, que mancho. Cuidado.

Las mejores migas que puede haber en el mundo de los vivos.

Gracias, Cipriano.

Puede llamarme "Cipri", se�ora.

�Y qu�? �Has pensado ya en echarte novia?

�Madre!

Pues...

Pues la verdad es que no, se�ora. Yo...

Yo estoy a otras cosas.

Alg�n d�a la taberna de padre ser� m�a

y ser� la m�s nombrada de toda Europa.

Yo s� que me voy a casar, pero con uno guapo.

Que me salgan los ni�os como soles.

Con que sea un buen hombre, hija...

Y espero que te acuerdes de tu madre.

Yo nunca me voy a separar de ti, no me voy a ir de esta casa nunca.

�Ad�nde vamos a ir?

No pienso dejar que me quiten el �nico hogar que he tenido.

S�tur, �qu� ibas a hacer? �Te has vuelto loco?

Pues s�, amo. "Muerto el perro, se acab� la rabia".

Adem�s, por lo menos iba a hacer algo.

Matando estos animales, no vas a cambiar nada.

�Y si los soltamos?

Que se pongan a buscar tigres y monos por toda la Meseta.

As� ganaremos algo de tiempo.

Lo que van a construir all� es m�s que una casa de fieras.

No podemos pararlo.

Aqu� tienes las pertenencias de �guila Roja. Trajes y armas.

Enti�rralo todo hasta que encontremos un hogar donde vivir.

�Qu� est�s enterrando ah�?

�Enterrar? Nada.

Yo nada.

�brelo.

No puedo.

�Qu� has robado?

�He dicho que lo abras!

No voy a abrir ese saco.

�Qu� has dicho?

�Disparad! �Que no escape!

�Vamos!

Danos ese saco. �Ahora!

�Por encima de mi cad�ver!

Para ser la �ltima noche, el tejado no parece el mejor lugar.

En casa, cada rinc�n me recordaba algo.

Ya.

Se me hace...

Se me hace raro pensar...

que nada de esto seguir� en pie a partir de ma�ana.

En ese puesto te encontraba cada ma�ana cuando ibas a por leche.

Bueno, era m�s agua que leche.

La peor que he probado en mi vida.

�Qu� haces?

No s� si era... la tercera o la cuarta.

Aqu� est�.

Son unas monedas que escond� aqu� en el tejado cuando vine de Sevilla.

Para alg�n capricho para Alonso.

�En qu� momento se te ocurri� esconderlas en el tejado?

Bueno, Gonzalo, la casa nunca ha sido un lugar muy seguro.

Pens� que aqu�, pues...

Todas estas calles,

todo lo que hemos vivido aqu�,

quedar� atr�s por el capricho de un rey.

No.

�C�mo que no?

No voy a moverme de aqu�, Margarita.

He estado a punto de olvidar qui�n soy y de d�nde vengo.

Y no voy a dejarlo atr�s.

Pero, Gonzalo, es una orden real.

No voy a ceder,

no voy a marcharme de mi casa.

Voy a resistir.

Se�ora, se le ha quedado una.

Esto es una estupidez. Vete.

Y aleja de m� esa porquer�a. �Vamos!

�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

�Eres t�, Hern�n?

�La conoces?

Es mi antigua peinadora.

�Puedes decirme qu� est� pasando?

Estaba colocando mechones de pelo en tu almohada.

Ella es la causante de tu problema.

Me acuerdo de ti.

Me clavaste una horquilla y te ech� a patadas.

Y despu�s escribi� a todas las casas nobles de la villa

para que no me dieran trabajo.

�Y me qued� sin sustento y sin comida!

�Malnacida!

�Vamos, Lucrecia, calma!

�Sigue a esa miserable, Hern�n! �Quiero su cabeza en una estaca!

No ha sido m�s que una peque�a venganza.

Podr�a haberte matado. Y s�lo ha dejado unos pelos en tu almohada.

Eso quiere decir que mi pelo vuelve a estar bien.

Y se me ocurre una buena manera de celebrarlo.

�Se�ora, las ni�as! Se han tirado de la torre.

�Qu� hac�is todav�a aqu�?

La guardia est� a punto de llegar.

Vamos a quedarnos, no vamos a dejarte solo.

Si os qued�is conmigo, corr�is peligro. Deb�is iros.

Llevamos toda la vida pagando diezmos,

diciendo "S�, se�or".

�Y para qu�? Para que nos echen de nuestra casa a patadas.

Los hombres que van a venir no van a aceptar un no por respuesta.

Os est�is jugando vuestras propias vidas.

�Y de qu� valen esas vidas si nos vamos?

Gonzalo, no tenemos nada que perder.

Nada.

Eso s�, �ahora qu�?

�Qu� hacemos?

Si vamos a resistir,

debemos organizarnos. Las mujeres y los ni�os deben marcharse.

Las mujeres nos quedamos.

No.

Son nuestras casas, nuestro barrio, nuestras ra�ces.

No tenemos miedo.

Est� bien.

Recoged tablones, maderas, muebles, lo que encontr�is.

No dejaremos que pasen.

Han llevado los cuerpos de las ni�as con su padre.

Una l�stima.

Pero c�mo puedes ser tan fr�a, Lucrecia.

Fuiste t� quien las trajo.

Pero no las empuj�.

De haber esperado unas horas, ahora podr�an estar vivas.

Ya no las necesitaba.

Ir� al entierro.

H�zselo llegar al padre, para las exequias.

Y dale mi m�s sentido p�same.

Se�ora, el maestro pregunta por usted.

�Qu� maestro?

Gonzalo de Montalvo, el de San Felipe.

No le hagas esperar, que pase.

Eres el �nico hombre que me deja plantada

y vive para contarlo.

Siento no haber acudido a nuestra cita, Lucrecia.

Me fue imposible.

Te perdono.

Y bien,

�quieres...

que hablemos de lo ocurrido o...?

Aquella noche me dej� llevar por los instintos.

Lo siento.

Los instintos son lo m�s sincero que tenemos, Gonzalo.

Tengo que pedirte algo. Es importante.

�En qu� puedo ayudarte?

Necesito que cuides de mi hijo unos d�as.

�Tu hijo? Claro.

Puedo... cuidar de �l

Gracias, Lucrecia.

Alonso.

Ir� a ordenar que te preparen la habitaci�n con las mejores vistas

y un almuerzo de reyes.

Disculpad. Gonzalo.

Lucrecia

Yo no quiero quedarme en este palacio, padre.

No voy a discutir, Alonso. Debo marcharme.

Quiero estar contigo, con los hombres.

Te recuerdo que tambi�n es mi casa.

Hijo, hazlo por m�.

No puedo dejar que te pase nada.

�Y a ti, padre?

�Se puede saber qu� es esto?

Yo he pedido un animal fiero y salvaje,

no un pajarraco para se�oras.

�Fuera!

Alabo su gusto para las mascotas, eminencia. Muy...

refinado.

Es un presente para el bestiario de Su Majestad.

Pero no os he hecho venir

por vuestro afinado sentido del humor.

Me he tomado la libertad

de incorporar un peque�o a�adido

al proyecto real.

�Un palacete?

Una residencia cardenalicia.

Aseguraos que mis habitaciones den al sur,

mis huesos ya no soportan la humedad ni el fr�o.

Quiere una fachada con m�rmol de carrara.

Y una fuente como la del centro de Piazza Navona, en Roma.

Detesto la opulencia, hijo,

pero debemos ensalzar la grandeza divina.

-Se�or. -�S�?

-Traigo noticias de San Felipe. -�Y bien?

Al parecer, los vecinos se niegan a abandonar sus casas.

�C�mo que se niegan? Es una orden del mismo Rey.

Pues... est�n levantando barricadas,

se plantean resistir.

�Qu� hacemos, eminencia?

La respuesta es evidente.

Que todo siga su curso.

�Deja el saco o te reviento! �Fuera!

Qu� costalazo.

�D�nde estoy?

�S�tur!

Do�a Hortensia.

Estos chicos son...

del barrio de San Felipe. �Ad�nde van ustedes?

�No te has enterado?

Sus padres y todos los vecinos se han quedado en San Felipe.

Van a resistir.

�C�mo que van a resistir?

�Qu� haces t� aqu�?

Nada.

�Te acogen en mi casa y nos robas?

Los ladrones deben pagar con su vida.

��Yo no soy ning�n ladr�n!!

Basta.

Le he pillado...

�C�llate! Si no te hubieses pasado la noche en una taberna,

no habr�as perdido de una manera tan humillante.

L�rgate.

Tienes mucha habilidad para ser hijo de un maestro.

Perd�n.

�Qui�n te ha ense�ado a pelear as�?

Nadie. He aprendido solo.

Quiero ser militar, ir a la guerra.

Tienes valor. Y �se es un buen comienzo.

El ej�rcito de las Espa�as necesita j�venes como t�.

Puedes marcharte.

Se�or.

�Qu� pasa?

Los guardias del Rey se dirigen al barrio de San Felipe.

Van a expulsar a los vecinos de all�.

�En San Felipe?

Nos piden refuerzos, se�or.

Y van a matar a todo aquel que se encuentre en su camino.

Tenemos que sacar a alguien de all� antes de que empiece todo. Vamos.

Cipri.

�Hab�is cortado todos los accesos a la calle?

Varios vecinos est�n con eso, pero, Gonzalo,

una barricada no detendr� a los guardias.

Lo s�.

Algunos hombres est�n reuniendo aceros y arcabuces.

El hijo del platero...

Resistiremos sin violencia.

Pero... entonces...

Cipri, no podemos luchar de igual a igual.

�Has visto a S�tur?

Bueno, me voy a la herrer�a,

que hay all� unas mujeres juntando comida por si esto se alarga.

Cuando lleguen, quiero que te coloques detr�s de m�.

No, estar� a tu lado pase lo que pase.

�Se acerca la guardia! �Ya vienen!

Le dar� todo lo que quiera.

Pero no me mate, por favor.

�Tengo oro, joyas, cualquier cosa!

Cualquier cosa.

��Ayuda!! ��Auxilio!!

��Por favor!!

�Comisario! �Comisario!

�Comisario! �Se�or!

�Comisario!

Se�or.

�Qu� pasa?

La se�ora marquesa. La han cogido.

�De qu� est�s hablando?

El barquero, se�or.

Se la ha llevado, a punta de cuchillo.

No hemos podido hacer nada, se�or.

�D�nde trabaja el barquero?

En el Puente de Santa Ana, se�or.

�Vamos!

�No, no! ��No!!

�No!

Le juro que yo no les hice nada.

Se lo juro, se lo juro.

�No lo haga! No lo haga, por favor.

P�dame lo que quiera. �Lo que quiera!

�Devu�lveme a mis hijas!

Yo no las mat�. Yo no las mat�, se lo juro.

�Amo! �Amo! �Amo!

S�tur.

Estamos rodeados, amo.

Hay guardias de aqu� a la Plaza de la Justicia.

�Qu� te ha pasado?

No... No pregunte, amo. Mejor no pregunte.

Ten�is una �ltima oportunidad.

Si os march�is, vivir�is.

�ste es nuestro hogar, no nos iremos de aqu�.

�Apuntad!

�Fuego!

�Padre!

�No, no, no!

�No!

Con vuestro permiso, Majestad.

No s� si la informaci�n ha llegado a vuestros o�dos,

pero han paralizado el desahucio.

No se altere, eminencia. Lo s�.

Yo lo orden�.

Disculpad, se�or, pero no os entiendo.

No vamos a derribar ning�n barrio.

Pero...

�Y vuestros jardines, vuestro bestiario,

-vuestros palacetes? -Tendr�n que esperar.

No puedo ir contra un pueblo que defiende lo suyo

con tanta gallard�a.

Disculpad, se�or,

pero no me parece que hayan mostrado

demasiado juicio.

Si pelean as� por unas viejas casas de adobe,

qu� no har�n por defender a las Espa�as.

Por m�s que lo deseara,

nunca habr�a podido...

alumbrar tan magn�fico razonamiento, Majestad.

El Rey de Francia puede quedarse con sus estanques y sus jardines.

Yo tengo hombres y mujeres valientes.

Su orgullo devolver� a nuestro imperio

su esplendor.

Padre.

Todo el mundo habla de los que resistieron en San Felipe.

Somos h�roes.

No, hijo, s�lo hicimos lo que ten�amos que hacer.

Venga, Alonso, vamos a casa.

�Vuelves al convento?

S�.

Cuando te he visto enfrentarte a esos guardias,

no parec�as un simple maestro.

�No?

No. Si no te conociera, pensar�a que eres el �guila Roja.

Con Dios.

�No te duele?

�El qu�?

Todo lo que ha pasado por tu culpa.

�Mi culpa?

He sido secuestrada y estuvieron a punto de tirarme a un lago.

�Deber�a sentirme culpable?

T� lo iniciaste.

Fuiste cruel con esas ni�as.

�Por qu�? Las compr�.

Les ofrec� una mejor vida y la rechazaron.

Alg�n d�a tendr�s que pagar por tanta maldad.

Puede.

Pero no ser� hoy,

te lo aseguro.

�Mi ojo, mi ojo!

Mi ojo...

�Qu� hace, amo?

�No se acerque usted ah�, a ver si le va a hacer la rosca!

Al final no era nada m�gico, S�tur.

Era una trampa.

Acab�ramos...

Por cierto, estar� usted contento.

Se ha quedado sin trabajo.

�De qu� me hablas?

De la que se ha liado en el tribunal.

Que ha prendido aquello como si fuera una tea.

Por no hablar de todo el papeleo.

Que all� ya no saben...

a uno le tienen que despiezar, dar unas tierras, dar otras...

Ya lo sab�a, S�tur.

�C�mo que ya lo sab�a?

Lo sab�a.

No me diga que mientras me com�a una liebre,

usted estaba quemando el tribunal de la C�mara de Castilla.

Quiz� �guila Roja no pueda cambiar el sistema,

pero puede frenarlo.

�Diga usted que s�! Y si me lo hubiera dicho,

yo mismo le prendo fuego tambi�n con usted.

Ayer pensabas justo lo contrario.

Amo, si algo me ha ense�ado este disturbio, es que s� se puede.

Que si el pueblo se "arrejunta",

no hay ning�n rey que pueda con nosotros.

�Que no nos pisa nadie!

�S�tur, cuidado!

�Esto qu� es, amo?

Es un tablero de ajedrez.

Parece una partida a medio terminar.

�Pues este enigma lo resuelvo yo!

Una vez me present� ah�, en un campeonato en Cerdillo, y...

�S�tur, no!

No te muevas.

Si te levantas, caer�n sobre ti.

"In fine viae."

Amo, d�jese de letan�as Y c�ntrese, por Dios.

Significa "el fin del camino". �sta es la �ltima prueba.

�Qu�?

Para salvarte,

tengo que terminar la partida.