Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
Aqu� est�,
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,067
la primera m�quina para volar.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,900
-El otro pendiente no aparece.
-No te preocupes.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,900
Llevaba anoche los dos cuando sali�.
Los habr� perdido por ah�.
5
00:00:16,000 --> 00:00:16,900
�Ay!
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,900
�Eso qu� es?
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
La raz�n por la que la han matado.
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,900
Se�or, esta noche la guardia
ha detenido a Nu�o.
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,333
Lo han encontrado tirado
entre vagos y maleantes.
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,900
Ni siquiera consiguieron copiar
el c�digo antes de que escapara,
11
00:00:41,000 --> 00:00:41,900
Majestad.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,900
Aqu�, o se habla de trabajo
o no se habla de nada, �no?
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,867
Es que cuanto m�s lo miro,
menos entiendo.
14
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
Una m�quina para volar.
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
�Pero volar de volar...?
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,533
�De moverse cual pich�n por el aire?
17
00:00:54,000 --> 00:00:55,900
�Qu� hizo anoche la marquesa?
�D�nde estuvo?
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
Majestad, que yo s� d�nde est�...
la mujer �sa.
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Precioso, de verdad.
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,867
Vengo a pedirle un favor.
Necesito a una de sus monjitas.
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
La decisi�n depende de ti, hija.
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,667
Ayer estuvo Gonzalo
en el convento y...
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,733
me pidi� matrimonio.
Le he dicho que no.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,900
Estos duelos, amo,
hay que pasarlos en compa��a.
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
A ser posible, entre machos.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,900
No ten�as por qu� haberme sacado
del calabozo.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
Qu�jate todo lo que quieras,
pero podr�as agradec�rmelo al menos.
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,900
�Sabes d�nde estuve ayer?
29
00:01:28,000 --> 00:01:28,900
No.
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
En casa de Gonzalo.
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,733
Tendr�s el honor
de ser el primer hombre
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,900
en volar.
33
00:01:43,000 --> 00:01:46,933
En el amor
y en la guerra todo vale, comisario.
34
00:01:57,000 --> 00:01:59,467
�Ay, Dios, que aqu� huele a hembra!
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,900
�C�mo pod�as creer que yac�a
con este hombre? �Es repugnante!
36
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
Ni se le ocurra pedir ayuda.
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,900
La persona que ha elegido el Rey
no ser� quien intente volar ma�ana.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
Lo har�... Gonzalo de Montalvo.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
�se no es el hombre que yo eleg�.
40
00:02:19,000 --> 00:02:21,900
�Majestad, se lo ruego!
�Usted me eligi� a m�!
41
00:02:22,000 --> 00:02:22,900
�Paradlo!
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
�Idiota!
43
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
��Por Espa�a!!
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Salta.
45
00:02:40,000 --> 00:02:40,900
�Salta!
46
00:02:44,000 --> 00:02:46,733
No pienso parar
hasta saber qu� ocultas.
47
00:03:19,000 --> 00:03:21,267
Realmente delicioso.
48
00:03:23,000 --> 00:03:23,900
Gracias.
49
00:03:24,000 --> 00:03:26,900
Me hablaba Vd. de su labor como
escribano en la c�mara de Castilla.
50
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Es un trabajo muy bien remunerado,
51
00:03:31,000 --> 00:03:34,133
pero con una gran responsabilidad,
no se crea.
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
�Se acuerda de la persona
que le recomend�?
53
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Tengo mucho inter�s en que
se incorpore de inmediato.
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
Me temo que eso no va a poder ser,
se�or.
55
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Todos los puestos en el tribunal
est�n cubiertos.
56
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
Me parece que no me ha entendido.
57
00:03:50,000 --> 00:03:52,467
Estoy dispuesto a ser muy generoso.
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
No es cuesti�n de dinero.
59
00:03:55,000 --> 00:03:58,400
No ha habido una baja
desde hace m�s de diez a�os.
60
00:04:10,000 --> 00:04:12,533
Beneficios
de una buena alimentaci�n.
61
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
S�, una vida sana
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
y ordenada.
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
�Le sirvo m�s vino?
64
00:04:26,000 --> 00:04:26,900
Por favor, muchas gracias.
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
En cuanto tengamos una baja,
66
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
su hombre ser�
el primero en cubrirla.
67
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
No le quepa...
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
la menor duda.
69
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Parece que ya tenemos una.
70
00:05:28,000 --> 00:05:31,900
Amo, no sabe lo que significa
para m� esta noche de asueto.
71
00:05:32,000 --> 00:05:34,733
Una noche sin... misterios,
ni fiambres,
72
00:05:36,000 --> 00:05:37,900
ni trampas.
73
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Luego, encima, aqu�.
74
00:05:41,000 --> 00:05:43,533
La fiesta
de Nuestra Se�ora del Lago.
75
00:05:44,000 --> 00:05:45,900
�Por qu� no se anima Vd. y...
76
00:05:46,000 --> 00:05:48,900
piensa un deseo y echa un farolillo,
como es la tradici�n?
77
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Hazlo t�, S�tur.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
Venga.
79
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Anda.
80
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
�Ya est�!
81
00:06:01,000 --> 00:06:04,900
En cuanto hierren a mi caballo me
gustar�a volver a la Puerta Negra.
82
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
�Ya estamos
con la pu�etera puerta negra!
83
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Amo, usted muy bien
como se�or y como h�roe,
84
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
pero para salir de jarana,
prefiero un boniato.
85
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
�Padre!
86
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
El chiquillo...
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
�Es Rodrigo Villanueva!
88
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
�El hijo de Paco el quesero?
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
S�. Lleg� a capit�n
tras la batalla de Elvas.
90
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Y �l solito acab�
con media compa��a de portugueses.
91
00:06:37,000 --> 00:06:38,900
�Es un h�roe!
92
00:06:39,000 --> 00:06:42,867
Padre, me dijiste que me ayudar�as
a cumplir mis sue�os.
93
00:06:43,000 --> 00:06:46,900
Y ya s� qu� quiero hacer
con mi vida, quiero ser como �l:
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
militar.
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Militar...
96
00:06:52,000 --> 00:06:55,900
Creo que deber�as pensarlo mejor,
hay otras formas de ganarse la vida.
97
00:06:56,000 --> 00:06:58,733
Lo voy a hacer
con tu ayuda o sin ella.
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
Y me gustar�a que fuese contigo.
99
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Est� bien.
100
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Te ayudar�.
101
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Gracias, padre. Gracias.
102
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Anda, ve a pasarlo bien.
103
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
�Pero estamos locos o...?
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
�De d�nde piensa usted
sacar los dineros?
105
00:07:29,000 --> 00:07:31,333
�Si no tenemos ni para un yelmo!
106
00:07:32,000 --> 00:07:35,267
Soy su padre, S�tur.
Ya... encontrar� la forma.
107
00:07:36,000 --> 00:07:39,400
Ay, ay, ay...
Mire usted a la diestra y disimule.
108
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
La se�ora Margarita.
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
Igual con las lucecitas y...
110
00:07:51,000 --> 00:07:53,267
en este entorno, se reblandece.
111
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Vaya, vaya...
112
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
No esperaba verte por aqu�.
113
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Bueno, las hermanas quer�an pedir
por los m�s necesitados.
114
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Con tantos pobres
que hay en la villa,
115
00:08:15,000 --> 00:08:15,900
necesitar�n muchos farolillos.
116
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
D�jame.
117
00:08:34,000 --> 00:08:36,267
Ya puedes pedir lo que quieras.
118
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
�Ah! �Qu�...?
119
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
No, no, no...
120
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Si es que lo sab�a... Lo sab�a.
121
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Si es que nos metemos
en una caja de zapatos y...
122
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
nos sale un muerto al lado.
123
00:09:57,000 --> 00:09:59,900
�Qui�n era �se... del lago?
�Qui�n era? �Eh?
124
00:10:00,000 --> 00:10:02,900
Su rostro estaba desfigurado,
era imposible de reconocer.
125
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
Calle, calle, calle, amo,
no me lo recuerde,
126
00:10:06,000 --> 00:10:09,400
que los peces le hab�an comido
hasta el mostacho.
127
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Gonzalo.
128
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
�Qu� desea, se�or comisario?
129
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Ofrecerte un trabajo.
130
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
�Un trabajo?
131
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
Uno de los escribanos del tribunal
de la C�mara de Castilla
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,533
apareci� ahogado anoche en el lago.
133
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Lo mataron para robarle la bolsa.
134
00:10:36,000 --> 00:10:39,533
Pero lo que es malo para unos,
es bueno para otros.
135
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
T� lo reemplazar�s.
136
00:10:44,000 --> 00:10:44,900
�Por qu� recurre a m�?
137
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Porque sabes leer, escribir
y tienes estudios.
138
00:10:49,000 --> 00:10:53,133
Te encargar�s de pasar a limpio
las sentencias del tribunal.
139
00:10:54,000 --> 00:10:56,067
No voy a aceptar ese empleo.
140
00:11:00,000 --> 00:11:01,900
Estoy ofreci�ndote un trabajo
141
00:11:02,000 --> 00:11:04,900
para que saques a tu familia
de esta pocilga.
142
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
Ya tengo un oficio. Soy maestro.
143
00:11:10,000 --> 00:11:13,267
Empezar�s a trabajar en ese tribunal
hoy mismo.
144
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Es una orden.
145
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
Yo le...
acompa�o a la puerta, se�or.
146
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
Por una vez estoy de acuerdo
con su hermano.
147
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Escribano del tribunal.
148
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Que tendr�a que estar
dando saltos usted... como una rana.
149
00:11:41,000 --> 00:11:44,900
De ese lugar salen cada d�a decenas
de sentencias, la mayor�a injustas.
150
00:11:45,000 --> 00:11:47,800
Acab�ramos...
Amo, que usted es espa�ol,
151
00:11:49,000 --> 00:11:51,667
que no le tiene que gustar
su trabajo.
152
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
Si acepto su dinero,
soy tan culpable como ellos.
153
00:11:54,000 --> 00:11:57,667
Pues haga como todos los dem�s,
mirar para otro lado.
154
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
O piense en su chiquillo,
155
00:12:01,000 --> 00:12:03,900
que no va a ir al ej�rcito
en un caballo de madera.
156
00:12:04,000 --> 00:12:06,900
�Cada moneda que voy a ganar
va a estar llena de sangre!
157
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
�Recapacite, amo!
158
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
Que es el sue�o
de... todo hombre de bien.
159
00:12:13,000 --> 00:12:15,533
Que le pagan por estar ah� sentado.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,800
No lo entiendes.
Ese tribunal representa
161
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
todo contra lo que estoy luchando.
�Y voy a trabajar en �l!
162
00:12:24,000 --> 00:12:25,900
No me desvar�e... No me desvar�e...
163
00:12:26,000 --> 00:12:29,067
�Que tampoco tiene usted
que bajar el hacha!
164
00:12:30,000 --> 00:12:32,733
S�lo le piden
escribir con buena letra.
165
00:12:33,000 --> 00:12:36,667
Adem�s, que lo ha dicho su hermano,
que es una orden.
166
00:12:37,000 --> 00:12:39,733
Y lo ha dicho con esa voz
que da miedo.
167
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
Venga, a cambiarse esta camisa,
que le voy a dar un oreo.
168
00:12:43,000 --> 00:12:43,900
S�tur, no.
169
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
��C�mo que no?!
170
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Antes voy a volver
a la Puerta Negra.
171
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Se�ora.
172
00:13:03,000 --> 00:13:03,900
�Se�ora!
173
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Te he o�do, Catalina.
174
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
No hace falta que grites.
175
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
Se�ora, ya tengo los bocetos.
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,900
Usted me dijo
que cuando los tuviera...
177
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
D�melos.
178
00:13:23,000 --> 00:13:23,900
�Est�n todos?
179
00:13:24,000 --> 00:13:24,900
S�, se�ora.
180
00:13:25,000 --> 00:13:28,900
�sos son los trajes que lucir�n
las damas la pr�xima estaci�n.
181
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Para las criadas que los han robado.
182
00:13:31,000 --> 00:13:33,933
Las sirvientas
no ten�is ning�n escr�pulo.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
�Uh! Horrible.
184
00:13:39,000 --> 00:13:39,900
Peor que horrible.
185
00:13:42,000 --> 00:13:44,933
Duquesa de Qui�ones,
siempre un espantajo.
186
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
�De qui�n es �ste?
187
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
De la baronesa de Negredo.
188
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Esa hechura, esa ca�da...
189
00:13:58,000 --> 00:14:00,900
Es justo lo que iba a encargar
a mi sastre.
190
00:14:01,000 --> 00:14:02,900
Pues se�ora, si me permite,
191
00:14:03,000 --> 00:14:07,067
su vestido es much�simo m�s estiloso
y Vd. lo lucir� mejor.
192
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
�No conoces las reglas de la Corte,
est�pida?
193
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
�Los hombres guerrean en el campo de
batalla y nosotras en los salones!
194
00:14:14,000 --> 00:14:15,900
Debo ser la mejor.
195
00:14:16,000 --> 00:14:20,267
Se�ora, no hay ninguna dama
de alcurnia que iguale su belleza.
196
00:14:22,000 --> 00:14:25,900
�Recuerdas a la condesa de Cabrera,
Catalina? �La recuerdas?
197
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
�La mellada de Cabrera? S�.
198
00:14:29,000 --> 00:14:29,900
A�n debe correr alguna coplilla.
199
00:14:30,000 --> 00:14:33,067
Era la m�s hermosa
de todas las recepciones.
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,900
Perdi� un diente
y se convirti� en un chiste.
201
00:14:37,000 --> 00:14:39,733
Ahora la m�s hermosa de la Corte
soy yo
202
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
y no voy a permitir que la baronesa
luzca un traje mejor que el m�o.
203
00:14:44,000 --> 00:14:45,900
Haz llamar a su sastre.
204
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
S�, se�ora.
205
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
�Ahora!
206
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
Buenos d�as, Lucrecia. �Est�s bien?
207
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
S�, estupendamente, Irene.
208
00:14:56,000 --> 00:14:58,900
Vi entrar a Catalina con prisa
y pens� que ocurr�a algo.
209
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Pues no. Ya ves,
210
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
tengo mejor cara que nunca.
211
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Lucrecia...
212
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Tu pelo.
213
00:15:37,000 --> 00:15:39,867
Tiene que haber
alguna forma de abrirlas.
214
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
Amo, dese br�o.
215
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
Le est�n esperando en el tribunal.
no llegue tarde el primer d�a.
216
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
No hace falta que me lo repitas.
217
00:15:47,000 --> 00:15:49,867
Es que el primer d�a
hay que ser puntual.
218
00:15:50,000 --> 00:15:52,900
Y, si me apura, llegar antes.
Que se le note el compromiso.
219
00:15:53,000 --> 00:15:55,900
Quiz� detr�s de una de estas puertas
encuentre las respuestas
220
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
que tanto he estado buscando.
221
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
Ya estamos...
222
00:16:00,000 --> 00:16:02,900
�Y no podr�a usted as�...
recapitularme en breve?
223
00:16:03,000 --> 00:16:05,667
Porque yo ya no s�
ni lo que buscamos.
224
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Me conformo con saber
qui�n es mi padre.
225
00:16:09,000 --> 00:16:11,900
�Qu� relaci�n tiene este lugar
con el sucesor de Cristo?
226
00:16:12,000 --> 00:16:16,800
Dudo mucho que encontremos aqu� a
su padre, a no ser que sea un gnomo.
227
00:16:18,000 --> 00:16:21,867
Y en lo tocante al Sucesor,
ya sabe usted que me opongo.
228
00:16:31,000 --> 00:16:33,133
S�tur, �me vas a ayudar o no?
229
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
�Ah!
230
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
�S�tur...!
231
00:16:53,000 --> 00:16:54,900
�Amo!
232
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
�Amo!
233
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
�Deje que le ayude!
234
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
S�tur...
235
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
La katana...
236
00:17:09,000 --> 00:17:09,900
�Eh?
237
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
�S�tur, la katana!
238
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Corta...
239
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
No, amo, no puedo.
240
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Corta, S�tur...
241
00:17:30,000 --> 00:17:30,900
�Y si le mato?
242
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Corta, S�tur... �Corta!
243
00:17:35,000 --> 00:17:35,900
�Amo!
244
00:17:36,000 --> 00:17:36,900
�S�tur, corta!
245
00:17:37,000 --> 00:17:39,467
Ay�dame, Se�or. Ay�dame, por Dios.
246
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Diga algo, por Dios.
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,900
No parece que tenga problemas
en la piel.
248
00:18:04,000 --> 00:18:07,267
Puede que est� perdiendo pelo
de forma natural.
249
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
�Me estoy quedando calva?
250
00:18:13,000 --> 00:18:15,933
Bueno, se�ora,
es el inicio de un proceso.
251
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Y puede que sea muy largo.
252
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
No puedo quedarme calva.
253
00:18:26,000 --> 00:18:27,900
�Por qu�? �Por qu� yo?
254
00:18:28,000 --> 00:18:31,333
Los nervios, quiz�s;
el cuidado, el cepillado...
255
00:18:33,000 --> 00:18:35,900
Debe de existir una cura.
�Cu�l es la soluci�n?
256
00:18:36,000 --> 00:18:39,900
Aceptarlo. No se puede luchar contra
la naturaleza, se�ora marquesa.
257
00:18:40,000 --> 00:18:42,333
�Yo s�.! �Fuera de aqu�, v�yase!
258
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Doctor...
259
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Se�ora...
260
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
�Qu� tal?
261
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
T� eres la culpable
de lo que me est� pasando.
262
00:19:11,000 --> 00:19:13,867
T� me has cepillado el pelo
durante a�os.
263
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
T� me lo has lavado.
264
00:19:16,000 --> 00:19:19,600
T� me has puesto
esas asquerosas manos en la cabeza.
265
00:19:20,000 --> 00:19:23,800
Pero, se�ora, yo siempre
lo he hecho con mucho cuidado.
266
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Has tratado mi pelo
267
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
como si fuera forraje para animales.
268
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Pero el tuyo no, �verdad?
269
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
�Ah! �Se�ora, por favor!
270
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
�Por favor, no! �No, por Dios!
271
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
�Por Dios, se�ora,
por lo que m�s quiera! �No!
272
00:19:51,000 --> 00:19:54,133
Por cada pelo que yo pierda,
t� perder�s dos.
273
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
-�Se�ora, por favor!
-Basta.
274
00:20:03,000 --> 00:20:05,933
�Qu� haces, Lucrecia?
�Te has vuelto loca?
275
00:20:20,000 --> 00:20:22,900
�ste es el registro
de la C�mara de Castilla.
276
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Su trabajo ser� copiar a los libros
277
00:20:25,000 --> 00:20:28,733
todas las actas y sentencias
firmadas por el tribunal.
278
00:20:29,000 --> 00:20:31,667
Ya me han puesto al tanto
de mi labor.
279
00:20:34,000 --> 00:20:36,900
Es imprescindible
que tenga una graf�a clara,
280
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
sin ninguna equivocaci�n.
281
00:20:39,000 --> 00:20:43,133
Estos libros se conservar�n
en el gran archivo de la C�mara.
282
00:20:45,000 --> 00:20:48,900
�stas son las resoluciones que tiene
que pasar a limpio en esta mesa.
283
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
�Tiene alguna pregunta?
284
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
No.
285
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
"Condenados por prostituci�n
en la Plaza Mayor;
286
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
sentencia: morir apaleados.
287
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
Condenada por adulterio;
288
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
sentencia: la muerte."
289
00:21:44,000 --> 00:21:47,900
Si me dicen que voy a estar aqu�
y no de condenado, no me lo creo.
290
00:21:48,000 --> 00:21:48,900
�Chist!
291
00:21:49,000 --> 00:21:49,900
�Eh?
292
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
S�tur...
293
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Usted no sabe qu� salas.
294
00:21:55,000 --> 00:21:57,333
Y cu�nta gente con... "berrete".
295
00:21:59,000 --> 00:22:00,900
Si hasta huele a justicia.
296
00:22:01,000 --> 00:22:02,900
S�tur, �qu� haces aqu�?
297
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Pues he venido a traerle
298
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
un bollo "pre�ao".
299
00:22:26,000 --> 00:22:28,733
Y un tintorro,
para alegrarle la labor.
300
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
Lee esto.
301
00:22:34,000 --> 00:22:37,900
A una criada le cortaron las manos
por no santiguarse en una procesi�n.
302
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
�Crees que esto es justicia?
303
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
Perd�neme,
pero no creo que este sea el lugar
304
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
para un debate de los suyos, �no?
305
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
Ya.
306
00:22:46,000 --> 00:22:49,733
Ayer mismo condenaron a unos chicos
por pedir limosna.
307
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Los apalearon hasta morir.
308
00:22:53,000 --> 00:22:55,900
Lo siento de verdad por estos pobres
"desgraciaos", pero...
309
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
el castigo es necesario.
310
00:22:59,000 --> 00:23:00,900
Estas sentencias
son desproporcionadas.
311
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Que no digo yo
que todas sean justas,
312
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
pero necesitamos un orden.
313
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
La mayor�a de esta gente
es inocente.
314
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
�Inocente? �Y �ste?
315
00:23:13,000 --> 00:23:13,900
�ste de aqu�.
316
00:23:14,000 --> 00:23:16,900
Ese miserable que viol�
a cinco mujeres, �qu� me dice?
317
00:23:17,000 --> 00:23:20,900
��Qu� hacemos con �ste?! �D�gamelo!
�D�gamelo! �se de ah�. �Qu�?
318
00:23:21,000 --> 00:23:23,900
S�tur, o condenaron a morir empalado
delante de su familia.
319
00:23:24,000 --> 00:23:25,900
La justicia no deber�a ser cruel.
320
00:23:26,000 --> 00:23:30,600
�Pues no haberlo hecho! Ya ver�
como el pr�ximo se lo piensa mejor.
321
00:23:31,000 --> 00:23:33,533
El miedo no es la soluci�n. �Nunca!
322
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Mientras estamos hablando,
323
00:23:38,000 --> 00:23:41,900
van a ahorcar a una familia entera
en el Cerro del Viento.
324
00:23:42,000 --> 00:23:44,333
�No voy a permitirlo!
325
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
�Qu� hace? �Ad�nde va?
326
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Ay, la que he liado.
327
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
La que he liado... �Dios!
328
00:24:00,000 --> 00:24:02,067
Saturno, Saturno... �Mierda!
329
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
�Esto qu� es?
330
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Lucrecia de Guzm�n,
marquesa de Santillana.
331
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
�Qu� pasa?
332
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
��Ah!!
333
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
�No puede ser! �Ay!
334
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
�Catalina!
335
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
�Catalina!
336
00:26:23,000 --> 00:26:23,900
D�game, se�ora.
337
00:26:24,000 --> 00:26:26,900
Manda buscar al barquero
del puente de Santa Ana.
338
00:26:27,000 --> 00:26:27,900
�Al barquero?
339
00:26:28,000 --> 00:26:30,467
S�. Y que traiga a sus tres hijas.
340
00:26:32,000 --> 00:26:35,667
Pero,
�a sus tres hijas para qu�, se�ora?
341
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Hazlos venir. �Ahora!
342
00:27:00,000 --> 00:27:03,900
"En la causa criminal
que pende sobre Antonio Gonz�lez,
343
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
su mujer y su hijo,
344
00:27:08,000 --> 00:27:10,133
y siendo probados los hechos,
345
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
el tribunal
de la C�mara de Castilla,
346
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
en justa resoluci�n,
347
00:27:20,000 --> 00:27:21,900
os condena a morir
348
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
por robar en las tierras...
349
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
del excelent�simo
duque de Villegas."
350
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
�Padre!
351
00:30:21,000 --> 00:30:23,533
�Padre! �Padre, por favor!
352
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
�Padre, por favor!
353
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
Acabo de ver morir
a un hombre inocente.
354
00:30:44,000 --> 00:30:47,067
�Si vienes a hablarme de justicia,
m�rchate!
355
00:30:49,000 --> 00:30:50,900
No, amo, no. No vengo a la gresca.
356
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Vengo a traerle...
357
00:30:54,000 --> 00:30:57,667
esto que me he encontrado
en los libros del tribunal.
358
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
San Felipe, nuestro barrio.
359
00:31:09,000 --> 00:31:10,900
S�, amo, s�.
360
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
Y hay unas letras ah� al lado.
361
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Son siglas. "I.D.D.".
362
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
�Y eso qu� coj�n quiere decir?
363
00:31:23,000 --> 00:31:25,867
En las resoluciones
se usan abreviaturas.
364
00:31:27,000 --> 00:31:28,900
Puede significar cualquier cosa.
365
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Nada bueno, seguro.
366
00:31:31,000 --> 00:31:33,900
Si no, �por qu� iba a aparecer
el nombre de nuestro barrio ah�?
367
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
En un libro de sentencias.
368
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
No lo s�, S�tur.
369
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Ten�is un pelo precioso.
370
00:31:56,000 --> 00:31:58,533
Esperad aqu� un instante, peque�as.
371
00:31:59,000 --> 00:32:02,333
Hay un asunto que debo tratar
con vuestro padre.
372
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Veo que le han pagado ya.
373
00:32:15,000 --> 00:32:16,900
Cu�delas bien, por favor.
374
00:32:17,000 --> 00:32:19,867
Aqu� estar�n como en casa,
se lo prometo.
375
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Mar�a, acomp��ale a la salida.
376
00:32:32,000 --> 00:32:33,900
Ay, se�ora,
377
00:32:34,000 --> 00:32:36,533
sacar a esas ni�as de la pobreza...
378
00:32:37,000 --> 00:32:37,900
Qu� gran obra.
379
00:32:38,000 --> 00:32:38,900
S�.
380
00:32:39,000 --> 00:32:42,900
S�belas a la torre y cierra bien
la puerta para que no escapen.
381
00:32:43,000 --> 00:32:43,900
Pero se�ora...
382
00:32:44,000 --> 00:32:48,467
Y en cuanto las encierres, tr�eme
la llave. Que no salgan de ah�.
383
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
Traigo buenas noticias
para vosotras.
384
00:32:59,000 --> 00:33:02,900
Ya he hablado con vuestro padre
y vais a entrar a mi servicio.
385
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Acompa�ad a Catalina,
386
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
ella os mostrar� vuestros aposentos.
387
00:33:17,000 --> 00:33:18,900
�Y esas ni�as?
388
00:33:19,000 --> 00:33:21,933
Son mi nueva adquisici�n,
las he comprado.
389
00:33:24,000 --> 00:33:25,900
�C�mo que comprado?
390
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
S�.
391
00:33:28,000 --> 00:33:31,467
Tengo un peque�o problema
y ellas son la soluci�n.
392
00:33:32,000 --> 00:33:34,933
No me hab�as dicho
que ten�as un problema.
393
00:33:37,000 --> 00:33:38,900
Se me cae el pelo.
394
00:33:39,000 --> 00:33:39,900
�Qu�?
395
00:33:40,000 --> 00:33:43,900
Si adem�s de tonto, eres sordo,
cada vez te quedan menos virtudes.
396
00:33:44,000 --> 00:33:46,900
Me refer�a a qu� relaci�n
tiene tu pelo con esas cr�as.
397
00:33:47,000 --> 00:33:51,733
Las vacas dan leche, las gallinas
huevos y estas ni�as me dar�n pelo.
398
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Demasiado cruel
incluso viniendo de ti.
399
00:33:54,000 --> 00:33:57,467
�Cruel?
Comer�n a diario y no pasar�n fr�o.
400
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
Yo creo que es un trato justo.
401
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
��ste qu� idioma es?
402
00:34:11,000 --> 00:34:15,533
S�tur, �ste no es. Date prisa,
pueden llegar en cualquier momento.
403
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Aqu� est�, es �ste.
404
00:34:45,000 --> 00:34:47,800
�Ha venido a vigilarme,
se�or comisario?
405
00:34:49,000 --> 00:34:52,900
Algo as�. Vine a por unos condenados
y he querido cerciorarme
406
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
de que estabas haciendo bien
tu trabajo.
407
00:34:56,000 --> 00:34:57,900
Estoy aqu� por una orden.
408
00:34:58,000 --> 00:34:59,900
Preferir�a seguir en mi escuela.
409
00:35:00,000 --> 00:35:02,900
Cuando a final de esta semana
veas tus honorarios,
410
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
te olvidar�s de esos piojosos
a los que educas.
411
00:35:06,000 --> 00:35:08,467
Este edificio representa el poder,
412
00:35:10,000 --> 00:35:14,333
la justicia. Pronto descubrir�s
que est�s en el bando correcto.
413
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
�Joder con su hermano!
414
00:35:28,000 --> 00:35:31,733
Ahora ya s� de d�nde le sale a usted
el sigilo gatuno.
415
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Aqu� est�, S�tur. "I.D.D.".
416
00:35:39,000 --> 00:35:41,267
�Qu� pasa, amo? �Qu� significa?
417
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Van a derribar San Felipe.
418
00:35:49,000 --> 00:35:51,533
S�tur, nos echan de nuestras casas.
419
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
�Por favor...!
420
00:36:22,000 --> 00:36:23,900
Aqu� lo tiene, se�ora.
421
00:36:24,000 --> 00:36:27,867
No tienes por qu� poner
esa cara de acelga. Les crecer�.
422
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
Y usted se lo volver� a cortar.
423
00:36:30,000 --> 00:36:30,900
Por supuesto.
424
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
�O es que quieres que vaya siempre
con la misma peluca?
425
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Se�ora,
�las va a tener siempre encerradas?
426
00:36:40,000 --> 00:36:41,900
�No las puede dejar salir
al jard�n un rato?
427
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
T� eres idiota.
428
00:36:44,000 --> 00:36:48,067
En cuanto pongan un pie fuera
de esa habitaci�n, escapar�n.
429
00:36:49,000 --> 00:36:52,733
Se�ora, es que cuando entro
y les miro esas caritas...
430
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
Saben cu�l es su destino.
Se me parte el alma.
431
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Est� bien, Catalina.
432
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Me has convencido.
433
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
Que les traigan... un gatito.
434
00:37:05,000 --> 00:37:07,400
As� se divertir�n en su encierro.
435
00:37:20,000 --> 00:37:22,067
Es que no me lo puedo creer.
436
00:37:23,000 --> 00:37:26,067
No pueden echarnos, amo.
�Ad�nde vamos a ir?
437
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
Adem�s, que no entiendo c�mo
Su Majestad iba a poder permitirlo.
438
00:37:31,000 --> 00:37:33,467
Precisamente por eso estamos aqu�.
439
00:37:34,000 --> 00:37:38,400
Ese noble es Sebasti�n Espinosa,
uno de los arquitectos del Rey.
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
�l firm� el desahucio.
441
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
�Hijo de perra!
442
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
M�relo. Si tiene que tener
un palacete m�s grande
443
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
que todo nuestro barrio junto.
444
00:37:51,000 --> 00:37:53,467
Qu�date aqu�. Voy a hablar con �l.
445
00:37:54,000 --> 00:37:55,900
No, no, no. �De hablar ni media!
446
00:37:56,000 --> 00:37:59,867
Usted vaya all� y p�rtale
el alma a cachos si hace alta.
447
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
�Pero qu� llevaran ah�?
448
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
�Eh?
449
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
�Quieto! �Ayuda, el �guila...!
450
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
No te tengo miedo.
451
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Pues deber�as.
452
00:39:33,000 --> 00:39:36,400
�Por qu� vais a derribar
el barrio de San Felipe?
453
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Lo que se va a alojar all�
454
00:39:38,000 --> 00:39:40,900
es m�s importante
que unos muertos de hambre.
455
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
�De qu� est�s hablando?
456
00:39:45,000 --> 00:39:47,600
La respuesta la tienes detr�s de ti.
457
00:40:05,000 --> 00:40:08,900
Quiero laberintos de setos
m�s altos que los del Minotauro.
458
00:40:09,000 --> 00:40:11,400
Una casa de recreo para la Reina.
459
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Jardines y estanques
460
00:40:15,000 --> 00:40:17,333
que recuerden al mism�simo Ed�n.
461
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Majestad,
el Palacio del Buen Retiro ya...
462
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
�Quiero algo m�s grande!
463
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
Algo que deje en rid�culo a Luis XIV
464
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
y su futuro Versalles.
465
00:40:32,000 --> 00:40:33,900
Majestad.
466
00:40:34,000 --> 00:40:36,600
Espero que, como arquitecto en jefe,
467
00:40:37,000 --> 00:40:40,900
teng�is una buena raz�n
para llegar tarde ante vuestro Rey.
468
00:40:41,000 --> 00:40:44,900
Un... peque�o percance.
Pero traigo una magn�fica noticia.
469
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Se trata de su casa de fieras,
Majestad.
470
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
El bestiario,
471
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
una de las joyas de mi proyecto.
472
00:40:56,000 --> 00:40:57,900
Han llegado ya animales
473
00:40:58,000 --> 00:41:00,533
de cada rinc�n del mundo, Majestad.
474
00:41:01,000 --> 00:41:03,900
Ser� la envidia
de toda la monarqu�a europea.
475
00:41:04,000 --> 00:41:07,533
�Y d�nde situar�is tal maravilla,
maestro Espinosa?
476
00:41:08,000 --> 00:41:10,133
Al este del recinto. Ahora es
477
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
un barrio de maleantes.
478
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
No me decepcionen, se�ores.
479
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
Esta obra devolver� a las Espa�as
480
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
el respeto que se merece.
481
00:41:26,000 --> 00:41:27,900
Y colocar� a su Rey
482
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
en la historia.
483
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Chorizo, manteca...
484
00:41:47,000 --> 00:41:48,900
Y hasta una liebre.
485
00:41:49,000 --> 00:41:50,900
Si es que nos f�an en todas partes.
486
00:41:51,000 --> 00:41:53,900
�Sabes lo importante que es
el nuevo trabajo de tu padre?
487
00:41:54,000 --> 00:41:54,900
Escribano del tribunal.
488
00:41:55,000 --> 00:41:58,600
Eso es jornal para toda la vida.
Hay que celebrarlo.
489
00:41:59,000 --> 00:42:01,900
Gracias a �l
voy a poder ser militar, Cipri.
490
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Voy... a tener el mejor acero.
491
00:42:07,000 --> 00:42:10,933
El mejor escudo. Por una vez
las cosas nos van a ir bien.
492
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
�Qu� pone, Alonso?
493
00:42:34,000 --> 00:42:36,267
Que van a tirar nuestras casas.
494
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Nos tenemos que ir.
495
00:42:41,000 --> 00:42:43,933
�C�mo que... nos tenemos que ir?
�Por qu�?
496
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
No dice nada. Es una orden real.
497
00:42:52,000 --> 00:42:52,900
Perdone. Perdone, se�or.
498
00:42:53,000 --> 00:42:55,400
�Qu� es lo que quieres?
499
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
Todo esto, los carteles,
debe de ser un error.
500
00:43:00,000 --> 00:43:01,900
No, no es ning�n error.
501
00:43:02,000 --> 00:43:04,867
Y si ma�ana
no os vais de vuestras casas,
502
00:43:05,000 --> 00:43:06,900
caer�is con ellas. �Entendido?
503
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
�Aparta, escoria!
504
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Ma�ana...
505
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Est� muerto.
506
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Dejadlo ah�.
507
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Pod�is retiraros.
508
00:43:48,000 --> 00:43:51,133
Est�s preciosa, Lucrecia.
Pelo de ni�a pobre,
509
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
la �ltima moda en Par�s.
510
00:43:58,000 --> 00:44:00,133
No estoy para bromas, Hern�n.
511
00:44:01,000 --> 00:44:04,200
He tra�do algo
que quiz�s sirva para ayudarte.
512
00:44:07,000 --> 00:44:07,900
Me estoy quedando calva.
513
00:44:08,000 --> 00:44:10,667
�Crees que tengo tiempo
para cacer�as?
514
00:44:11,000 --> 00:44:13,900
No es para cazar, Lucrecia.
Es para que recuperes tu pelo.
515
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Ah, �ahora eres peluquero?
516
00:44:17,000 --> 00:44:20,900
No, pero he torturado a muchas
brujas y conozco algunos secretos.
517
00:44:21,000 --> 00:44:24,900
Si cueces las plumas de un halc�n
y te preparas un ung�ento,
518
00:44:25,000 --> 00:44:26,900
tu pelo recobrar�
la fuerza de su plumaje.
519
00:44:27,000 --> 00:44:29,900
No he o�do estupidez mayor
en toda mi vida.
520
00:44:30,000 --> 00:44:33,733
A la altura de tu problema.
Hay cosas m�s importantes.
521
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
�Qu� hay m�s importante que yo?
522
00:44:36,000 --> 00:44:37,900
Tu hijo.
523
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
�Qu� pasa con Nu�o?
524
00:44:41,000 --> 00:44:42,900
�ltimamente no asiste
a la instrucci�n.
525
00:44:43,000 --> 00:44:46,900
Sale todas las noches y va con gente
que lo llevar� por el mal camino.
526
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
�Eso es todo?
527
00:44:50,000 --> 00:44:50,900
�No te parece suficiente?
528
00:44:51,000 --> 00:44:54,900
Chiquiller�as, Hern�n. �Crees
que es momento para alterarme?
529
00:44:55,000 --> 00:44:59,133
Todo lo que me pasa puede venir
por nervios. Necesito calma.
530
00:45:00,000 --> 00:45:04,733
Tu hijo necesita que su madre se
preocupe m�s por �l que por su pelo.
531
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Esto tiene que funcionar.
532
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
�Nos echan para hacer un jardincito!
533
00:45:48,000 --> 00:45:50,067
�Para meter aqu� leones y...
534
00:45:51,000 --> 00:45:51,900
macacos de �sos!
535
00:45:52,000 --> 00:45:54,900
�ste es el tipo de justicia
que tu defiendes, S�tur.
536
00:45:55,000 --> 00:45:57,900
�Y qu� quiere que le diga?
�Que tiene Vd. raz�n?
537
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
�Somos menos que animales!
538
00:46:03,000 --> 00:46:04,900
Para ellos s�.
539
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
�Me cago en todo!
540
00:46:09,000 --> 00:46:11,900
Ojal� hubi�ramos nacido
en el otro barrio.
541
00:46:12,000 --> 00:46:14,800
As� podr�amos ba�arnos
en leche de burra
542
00:46:15,000 --> 00:46:16,900
y no en mierda.
543
00:46:17,000 --> 00:46:20,900
S�tur, si estuvieras
en ese otro lado, ser�as como ellos.
544
00:46:21,000 --> 00:46:21,900
No, no, amo, no.
545
00:46:22,000 --> 00:46:25,133
No, si yo fuera de los otros,
yo les dar�a...
546
00:46:28,000 --> 00:46:29,900
No s� qu� les dar�a.
547
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Bueno, vamos a lo pr�ctico.
�Usted qu� ha pensado? D�game.
548
00:46:36,000 --> 00:46:37,900
No voy a hacer nada, S�tur.
549
00:46:38,000 --> 00:46:39,900
�Nada?
550
00:46:40,000 --> 00:46:43,733
�C�mo que no va a hacer nada?
Usted es el �guila Roja,
551
00:46:44,000 --> 00:46:45,900
el h�roe del pueblo.
Ese pueblo le est� llamando.
552
00:46:46,000 --> 00:46:48,900
�Y qu� quieres que haga, S�tur?
D�melo. �Qu� hago?
553
00:46:49,000 --> 00:46:52,133
��Pues acabar
con los que vienen a echarnos!!
554
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
�Pasarles a cuchillo!
As�, para empezar.
555
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
Ya. �Y despu�s?
556
00:46:58,000 --> 00:47:00,867
Vendr�n otros.
�Y traer�n armas, ca�ones!
557
00:47:01,000 --> 00:47:02,900
S�tur, s�lo soy un hombre.
558
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
�Y qu� hacemos entonces?
559
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
�Entonces no piensa hacer nada?
560
00:47:12,000 --> 00:47:14,900
�Que nos van a echar!
�Que nos vamos a quedar sin techo!
561
00:47:15,000 --> 00:47:17,400
�Que nos vamos a quedar sin nada!
562
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
�Ad�nde vamos a ir?
563
00:47:20,000 --> 00:47:20,900
S�tur, no pienses solo en ti.
564
00:47:21,000 --> 00:47:23,733
Piensa tambi�n
en el resto de la gente.
565
00:47:24,000 --> 00:47:25,900
Muchos de ellos
s�lo tienen sus casas.
566
00:47:26,000 --> 00:47:29,600
Pues s�. S� miro por m�, amo.
Claro que miro por m�.
567
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Yo he estado durmiendo en la calle,
debajo de un puente.
568
00:47:32,000 --> 00:47:34,467
�Hasta en un barril he dormido yo!
569
00:47:35,000 --> 00:47:36,900
Usted no sabe
lo que es cerrar los ojos
570
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
y no saber si va abrirlos
al d�a siguiente.
571
00:47:42,000 --> 00:47:44,900
Algo podr� hacer, amo, digo yo.
�Por Dios!
572
00:47:45,000 --> 00:47:47,900
El �guila Roja puede salvar
a un inocente, pero...
573
00:47:48,000 --> 00:47:50,067
no puede cambiar un sistema.
574
00:48:02,000 --> 00:48:04,133
�Me cago en mi negra estampa!
575
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
He mendigado toda mi vida,
576
00:48:10,000 --> 00:48:12,067
he vagado por los caminos...
577
00:48:13,000 --> 00:48:16,333
Y ahora que tengo un buen hogar,
van y me echan.
578
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Esto no se puede hacer.
579
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
�Crees que no me importa?
580
00:48:26,000 --> 00:48:29,133
Aqu�, en esta casa,
ha nacido mi hijo, S�tur.
581
00:48:31,000 --> 00:48:34,267
Aqu� he vivido
los mejores momentos de mi vida.
582
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Pero debemos irnos.
583
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
No hay otra opci�n.
584
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Siempre hay otra opci�n.
585
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
�Te ayudo?
586
00:49:31,000 --> 00:49:32,900
Nos lo quitan todo, Cipri.
587
00:49:33,000 --> 00:49:35,333
Nuestro pasado y nuestro futuro.
588
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Empezaremos de nuevo.
589
00:49:39,000 --> 00:49:39,900
�D�nde?
590
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Si s�lo ten�amos esto.
591
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Buenos d�as, madre.
592
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
Cuidado...
Cuidado, que mancho. Cuidado.
593
00:50:18,000 --> 00:50:21,900
Las mejores migas que puede haber
en el mundo de los vivos.
594
00:50:22,000 --> 00:50:23,900
Gracias, Cipriano.
595
00:50:24,000 --> 00:50:26,267
Puede llamarme "Cipri", se�ora.
596
00:50:27,000 --> 00:50:29,900
�Y qu�?
�Has pensado ya en echarte novia?
597
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
�Madre!
598
00:50:32,000 --> 00:50:33,900
Pues...
599
00:50:34,000 --> 00:50:36,733
Pues la verdad es que no,
se�ora. Yo...
600
00:50:37,000 --> 00:50:38,900
Yo estoy a otras cosas.
601
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
Alg�n d�a
la taberna de padre ser� m�a
602
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
y ser� la m�s nombrada
de toda Europa.
603
00:50:43,000 --> 00:50:45,900
Yo s� que me voy a casar,
pero con uno guapo.
604
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
Que me salgan los ni�os como soles.
605
00:50:48,000 --> 00:50:49,900
Con que sea un buen hombre, hija...
606
00:50:50,000 --> 00:50:51,900
Y espero
que te acuerdes de tu madre.
607
00:50:52,000 --> 00:50:56,600
Yo nunca me voy a separar de ti,
no me voy a ir de esta casa nunca.
608
00:51:11,000 --> 00:51:13,133
�Ad�nde vamos a ir?
609
00:52:01,000 --> 00:52:05,067
No pienso dejar que me quiten
el �nico hogar que he tenido.
610
00:52:09,000 --> 00:52:12,200
S�tur, �qu� ibas a hacer?
�Te has vuelto loco?
611
00:52:13,000 --> 00:52:16,533
Pues s�, amo. "Muerto el perro,
se acab� la rabia".
612
00:52:18,000 --> 00:52:20,667
Adem�s,
por lo menos iba a hacer algo.
613
00:52:21,000 --> 00:52:24,200
Matando estos animales,
no vas a cambiar nada.
614
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
�Y si los soltamos?
615
00:52:29,000 --> 00:52:32,900
Que se pongan a buscar
tigres y monos por toda la Meseta.
616
00:52:33,000 --> 00:52:34,900
As� ganaremos algo de tiempo.
617
00:52:35,000 --> 00:52:37,900
Lo que van a construir all�
es m�s que una casa de fieras.
618
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
No podemos pararlo.
619
00:52:43,000 --> 00:52:46,900
Aqu� tienes las pertenencias
de �guila Roja. Trajes y armas.
620
00:52:47,000 --> 00:52:51,067
Enti�rralo todo hasta que
encontremos un hogar donde vivir.
621
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
�Qu� est�s enterrando ah�?
622
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
�Enterrar? Nada.
623
00:53:14,000 --> 00:53:15,900
Yo nada.
624
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
�brelo.
625
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
No puedo.
626
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
�Qu� has robado?
627
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
�He dicho que lo abras!
628
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
No voy a abrir ese saco.
629
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
�Qu� has dicho?
630
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
�Disparad! �Que no escape!
631
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
�Vamos!
632
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Danos ese saco. �Ahora!
633
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
�Por encima de mi cad�ver!
634
00:55:14,000 --> 00:55:18,200
Para ser la �ltima noche,
el tejado no parece el mejor lugar.
635
00:55:21,000 --> 00:55:23,733
En casa,
cada rinc�n me recordaba algo.
636
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Ya.
637
00:55:45,000 --> 00:55:46,900
Se me hace...
638
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Se me hace raro pensar...
639
00:55:50,000 --> 00:55:53,533
que nada de esto seguir� en pie
a partir de ma�ana.
640
00:55:57,000 --> 00:56:00,900
En ese puesto te encontraba
cada ma�ana cuando ibas a por leche.
641
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
Bueno, era m�s agua que leche.
642
00:56:04,000 --> 00:56:06,467
La peor que he probado en mi vida.
643
00:56:08,000 --> 00:56:08,900
�Qu� haces?
644
00:56:09,000 --> 00:56:11,733
No s� si era...
la tercera o la cuarta.
645
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Aqu� est�.
646
00:56:18,000 --> 00:56:20,900
Son unas monedas que escond� aqu�
en el tejado cuando vine de Sevilla.
647
00:56:21,000 --> 00:56:23,333
Para alg�n capricho para Alonso.
648
00:56:26,000 --> 00:56:28,900
�En qu� momento se te ocurri�
esconderlas en el tejado?
649
00:56:29,000 --> 00:56:31,900
Bueno, Gonzalo, la casa
nunca ha sido un lugar muy seguro.
650
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Pens� que aqu�, pues...
651
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Todas estas calles,
652
00:56:43,000 --> 00:56:45,200
todo lo que hemos vivido aqu�,
653
00:56:47,000 --> 00:56:49,800
quedar� atr�s
por el capricho de un rey.
654
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
No.
655
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
�C�mo que no?
656
00:57:04,000 --> 00:57:06,600
No voy a moverme de aqu�, Margarita.
657
00:57:07,000 --> 00:57:10,867
He estado a punto de olvidar
qui�n soy y de d�nde vengo.
658
00:57:12,000 --> 00:57:13,900
Y no voy a dejarlo atr�s.
659
00:57:14,000 --> 00:57:15,900
Pero, Gonzalo, es una orden real.
660
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
No voy a ceder,
661
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
no voy a marcharme de mi casa.
662
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Voy a resistir.
663
00:57:37,000 --> 00:57:39,133
Se�ora, se le ha quedado una.
664
00:57:43,000 --> 00:57:45,067
Esto es una estupidez. Vete.
665
00:57:48,000 --> 00:57:50,600
Y aleja de m� esa porquer�a. �Vamos!
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,133
�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?
667
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
�Eres t�, Hern�n?
668
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
�La conoces?
669
00:59:43,000 --> 00:59:44,900
Es mi antigua peinadora.
670
00:59:45,000 --> 00:59:47,400
�Puedes decirme qu� est� pasando?
671
00:59:48,000 --> 00:59:50,900
Estaba colocando
mechones de pelo en tu almohada.
672
00:59:51,000 --> 00:59:53,533
Ella es la causante de tu problema.
673
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Me acuerdo de ti.
674
01:00:02,000 --> 01:00:03,900
Me clavaste una horquilla
y te ech� a patadas.
675
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
Y despu�s escribi� a todas
las casas nobles de la villa
676
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
para que no me dieran trabajo.
677
01:00:10,000 --> 01:00:12,667
�Y me qued� sin sustento
y sin comida!
678
01:00:13,000 --> 01:00:13,900
�Malnacida!
679
01:00:14,000 --> 01:00:14,900
�Vamos, Lucrecia, calma!
680
01:00:15,000 --> 01:00:18,900
�Sigue a esa miserable, Hern�n!
�Quiero su cabeza en una estaca!
681
01:00:19,000 --> 01:00:21,800
No ha sido m�s que
una peque�a venganza.
682
01:00:22,000 --> 01:00:26,533
Podr�a haberte matado. Y s�lo
ha dejado unos pelos en tu almohada.
683
01:00:33,000 --> 01:00:36,400
Eso quiere decir que mi pelo
vuelve a estar bien.
684
01:00:38,000 --> 01:00:41,200
Y se me ocurre una buena manera
de celebrarlo.
685
01:00:54,000 --> 01:00:57,867
�Se�ora, las ni�as!
Se han tirado de la torre.
686
01:01:19,000 --> 01:01:20,900
�Qu� hac�is todav�a aqu�?
687
01:01:21,000 --> 01:01:23,467
La guardia est� a punto de llegar.
688
01:01:24,000 --> 01:01:25,900
Vamos a quedarnos,
no vamos a dejarte solo.
689
01:01:26,000 --> 01:01:28,900
Si os qued�is conmigo,
corr�is peligro. Deb�is iros.
690
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
Llevamos toda la vida
pagando diezmos,
691
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
diciendo "S�, se�or".
692
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
�Y para qu�? Para que nos echen
de nuestra casa a patadas.
693
01:01:39,000 --> 01:01:42,900
Los hombres que van a venir no van
a aceptar un no por respuesta.
694
01:01:43,000 --> 01:01:45,867
Os est�is jugando
vuestras propias vidas.
695
01:01:46,000 --> 01:01:48,800
�Y de qu� valen esas vidas
si nos vamos?
696
01:01:50,000 --> 01:01:52,600
Gonzalo, no tenemos nada que perder.
697
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Nada.
698
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Eso s�, �ahora qu�?
699
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
�Qu� hacemos?
700
01:02:06,000 --> 01:02:06,900
Si vamos a resistir,
701
01:02:07,000 --> 01:02:10,900
debemos organizarnos. Las mujeres
y los ni�os deben marcharse.
702
01:02:11,000 --> 01:02:11,900
Las mujeres nos quedamos.
703
01:02:12,000 --> 01:02:13,900
No.
704
01:02:14,000 --> 01:02:16,900
Son nuestras casas, nuestro barrio,
nuestras ra�ces.
705
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
No tenemos miedo.
706
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
Est� bien.
707
01:02:26,000 --> 01:02:28,900
Recoged tablones, maderas, muebles,
lo que encontr�is.
708
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
No dejaremos que pasen.
709
01:02:57,000 --> 01:03:00,467
Han llevado los cuerpos
de las ni�as con su padre.
710
01:03:01,000 --> 01:03:02,900
Una l�stima.
711
01:03:03,000 --> 01:03:05,800
Pero c�mo puedes ser tan fr�a,
Lucrecia.
712
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
Fuiste t� quien las trajo.
713
01:03:09,000 --> 01:03:10,900
Pero no las empuj�.
714
01:03:11,000 --> 01:03:14,867
De haber esperado unas horas,
ahora podr�an estar vivas.
715
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Ya no las necesitaba.
716
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Ir� al entierro.
717
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
H�zselo llegar al padre,
para las exequias.
718
01:03:30,000 --> 01:03:32,133
Y dale mi m�s sentido p�same.
719
01:03:35,000 --> 01:03:37,667
Se�ora,
el maestro pregunta por usted.
720
01:03:38,000 --> 01:03:38,900
�Qu� maestro?
721
01:03:39,000 --> 01:03:41,667
Gonzalo de Montalvo,
el de San Felipe.
722
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
No le hagas esperar, que pase.
723
01:04:08,000 --> 01:04:10,867
Eres el �nico hombre
que me deja plantada
724
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
y vive para contarlo.
725
01:04:15,000 --> 01:04:17,900
Siento no haber acudido
a nuestra cita, Lucrecia.
726
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Me fue imposible.
727
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Te perdono.
728
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Y bien,
729
01:04:29,000 --> 01:04:30,900
�quieres...
730
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
que hablemos de lo ocurrido o...?
731
01:04:34,000 --> 01:04:37,267
Aquella noche me dej� llevar
por los instintos.
732
01:04:38,000 --> 01:04:39,900
Lo siento.
733
01:04:40,000 --> 01:04:43,733
Los instintos son lo m�s sincero
que tenemos, Gonzalo.
734
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Tengo que pedirte algo.
Es importante.
735
01:04:52,000 --> 01:04:53,900
�En qu� puedo ayudarte?
736
01:04:54,000 --> 01:04:56,867
Necesito que cuides
de mi hijo unos d�as.
737
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
�Tu hijo? Claro.
738
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Puedo... cuidar de �l
739
01:05:04,000 --> 01:05:05,900
Gracias, Lucrecia.
740
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Alonso.
741
01:05:12,000 --> 01:05:15,900
Ir� a ordenar que te preparen
la habitaci�n con las mejores vistas
742
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
y un almuerzo de reyes.
743
01:05:18,000 --> 01:05:19,900
Disculpad. Gonzalo.
744
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Lucrecia
745
01:05:26,000 --> 01:05:28,900
Yo no quiero quedarme
en este palacio, padre.
746
01:05:29,000 --> 01:05:31,900
No voy a discutir, Alonso.
Debo marcharme.
747
01:05:32,000 --> 01:05:34,667
Quiero estar contigo,
con los hombres.
748
01:05:36,000 --> 01:05:37,900
Te recuerdo que tambi�n es mi casa.
749
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Hijo, hazlo por m�.
750
01:05:41,000 --> 01:05:43,333
No puedo dejar que te pase nada.
751
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
�Y a ti, padre?
752
01:06:13,000 --> 01:06:15,067
�Se puede saber qu� es esto?
753
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
Yo he pedido
un animal fiero y salvaje,
754
01:06:19,000 --> 01:06:21,133
no un pajarraco para se�oras.
755
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
�Fuera!
756
01:06:30,000 --> 01:06:32,900
Alabo su gusto para las mascotas,
eminencia. Muy...
757
01:06:33,000 --> 01:06:34,900
refinado.
758
01:06:35,000 --> 01:06:37,900
Es un presente
para el bestiario de Su Majestad.
759
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
Pero no os he hecho venir
760
01:06:40,000 --> 01:06:42,667
por vuestro afinado
sentido del humor.
761
01:06:44,000 --> 01:06:45,900
Me he tomado la libertad
762
01:06:46,000 --> 01:06:48,333
de incorporar un peque�o a�adido
763
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
al proyecto real.
764
01:06:53,000 --> 01:06:53,900
�Un palacete?
765
01:06:54,000 --> 01:06:56,067
Una residencia cardenalicia.
766
01:06:57,000 --> 01:06:59,900
Aseguraos que
mis habitaciones den al sur,
767
01:07:00,000 --> 01:07:03,333
mis huesos ya no soportan
la humedad ni el fr�o.
768
01:07:04,000 --> 01:07:06,867
Quiere una fachada
con m�rmol de carrara.
769
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
Y una fuente como la del centro
de Piazza Navona, en Roma.
770
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Detesto la opulencia, hijo,
771
01:07:17,000 --> 01:07:19,867
pero debemos ensalzar
la grandeza divina.
772
01:07:24,000 --> 01:07:24,900
-Se�or.
-�S�?
773
01:07:25,000 --> 01:07:27,867
-Traigo noticias de San Felipe.
-�Y bien?
774
01:07:28,000 --> 01:07:30,900
Al parecer, los vecinos
se niegan a abandonar sus casas.
775
01:07:31,000 --> 01:07:33,900
�C�mo que se niegan?
Es una orden del mismo Rey.
776
01:07:34,000 --> 01:07:36,600
Pues... est�n levantando barricadas,
777
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
se plantean resistir.
778
01:07:43,000 --> 01:07:45,467
�Qu� hacemos, eminencia?
779
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
La respuesta es evidente.
780
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Que todo siga su curso.
781
01:08:26,000 --> 01:08:29,267
�Deja el saco o te reviento! �Fuera!
782
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Qu� costalazo.
783
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
�D�nde estoy?
784
01:09:08,000 --> 01:09:08,900
�S�tur!
785
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Do�a Hortensia.
786
01:09:13,000 --> 01:09:13,900
Estos chicos son...
787
01:09:14,000 --> 01:09:16,900
del barrio de San Felipe.
�Ad�nde van ustedes?
788
01:09:17,000 --> 01:09:18,900
�No te has enterado?
789
01:09:19,000 --> 01:09:22,900
Sus padres y todos los vecinos
se han quedado en San Felipe.
790
01:09:23,000 --> 01:09:24,900
Van a resistir.
791
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
�C�mo que van a resistir?
792
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
�Qu� haces t� aqu�?
793
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Nada.
794
01:10:48,000 --> 01:10:50,467
�Te acogen en mi casa y nos robas?
795
01:11:05,000 --> 01:11:07,600
Los ladrones
deben pagar con su vida.
796
01:11:51,000 --> 01:11:53,533
��Yo no soy ning�n ladr�n!!
797
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Basta.
798
01:12:05,000 --> 01:12:05,900
Le he pillado...
799
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
�C�llate! Si no te hubieses pasado
la noche en una taberna,
800
01:12:10,000 --> 01:12:12,900
no habr�as perdido
de una manera tan humillante.
801
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
L�rgate.
802
01:12:26,000 --> 01:12:29,533
Tienes mucha habilidad
para ser hijo de un maestro.
803
01:12:31,000 --> 01:12:32,900
Perd�n.
804
01:12:33,000 --> 01:12:35,533
�Qui�n te ha ense�ado a pelear as�?
805
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Nadie. He aprendido solo.
806
01:12:39,000 --> 01:12:41,533
Quiero ser militar, ir a la guerra.
807
01:12:45,000 --> 01:12:47,800
Tienes valor.
Y �se es un buen comienzo.
808
01:12:49,000 --> 01:12:52,600
El ej�rcito de las Espa�as
necesita j�venes como t�.
809
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Puedes marcharte.
810
01:13:06,000 --> 01:13:06,900
Se�or.
811
01:13:07,000 --> 01:13:07,900
�Qu� pasa?
812
01:13:08,000 --> 01:13:10,900
Los guardias del Rey
se dirigen al barrio de San Felipe.
813
01:13:11,000 --> 01:13:12,900
Van a expulsar
a los vecinos de all�.
814
01:13:13,000 --> 01:13:14,900
�En San Felipe?
815
01:13:15,000 --> 01:13:15,900
Nos piden refuerzos, se�or.
816
01:13:16,000 --> 01:13:19,933
Y van a matar a todo aquel
que se encuentre en su camino.
817
01:13:21,000 --> 01:13:25,733
Tenemos que sacar a alguien de all�
antes de que empiece todo. Vamos.
818
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Cipri.
819
01:14:08,000 --> 01:14:09,900
�Hab�is cortado
todos los accesos a la calle?
820
01:14:10,000 --> 01:14:11,900
Varios vecinos est�n con eso,
pero, Gonzalo,
821
01:14:12,000 --> 01:14:14,867
una barricada
no detendr� a los guardias.
822
01:14:15,000 --> 01:14:16,900
Lo s�.
823
01:14:17,000 --> 01:14:19,900
Algunos hombres est�n reuniendo
aceros y arcabuces.
824
01:14:20,000 --> 01:14:20,900
El hijo del platero...
825
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
Resistiremos sin violencia.
826
01:14:23,000 --> 01:14:24,900
Pero... entonces...
827
01:14:25,000 --> 01:14:27,933
Cipri,
no podemos luchar de igual a igual.
828
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
�Has visto a S�tur?
829
01:14:49,000 --> 01:14:50,900
Bueno, me voy a la herrer�a,
830
01:14:51,000 --> 01:14:55,400
que hay all� unas mujeres juntando
comida por si esto se alarga.
831
01:15:00,000 --> 01:15:03,600
Cuando lleguen,
quiero que te coloques detr�s de m�.
832
01:15:04,000 --> 01:15:06,667
No,
estar� a tu lado pase lo que pase.
833
01:15:13,000 --> 01:15:15,467
�Se acerca la guardia! �Ya vienen!
834
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Le dar� todo lo que quiera.
835
01:16:16,000 --> 01:16:17,900
Pero no me mate, por favor.
836
01:16:18,000 --> 01:16:20,467
�Tengo oro, joyas, cualquier cosa!
837
01:16:30,000 --> 01:16:32,133
Cualquier cosa.
838
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
��Ayuda!! ��Auxilio!!
839
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
��Por favor!!
840
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
�Comisario! �Comisario!
841
01:16:52,000 --> 01:16:53,900
�Comisario! �Se�or!
842
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
�Comisario!
843
01:16:57,000 --> 01:16:58,900
Se�or.
844
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
�Qu� pasa?
845
01:17:01,000 --> 01:17:03,467
La se�ora marquesa. La han cogido.
846
01:17:05,000 --> 01:17:06,900
�De qu� est�s hablando?
847
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
El barquero, se�or.
848
01:17:10,000 --> 01:17:11,900
Se la ha llevado,
a punta de cuchillo.
849
01:17:12,000 --> 01:17:14,467
No hemos podido hacer nada, se�or.
850
01:17:16,000 --> 01:17:17,900
�D�nde trabaja el barquero?
851
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
En el Puente de Santa Ana, se�or.
852
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
�Vamos!
853
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
�No, no! ��No!!
854
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
�No!
855
01:17:49,000 --> 01:17:50,900
Le juro que yo no les hice nada.
856
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Se lo juro, se lo juro.
857
01:17:57,000 --> 01:17:59,533
�No lo haga! No lo haga, por favor.
858
01:18:00,000 --> 01:18:02,600
P�dame lo que quiera.
�Lo que quiera!
859
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
�Devu�lveme a mis hijas!
860
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Yo no las mat�.
Yo no las mat�, se lo juro.
861
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
�Amo! �Amo! �Amo!
862
01:19:19,000 --> 01:19:18,900
S�tur.
863
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
Estamos rodeados, amo.
864
01:19:21,000 --> 01:19:24,267
Hay guardias de aqu�
a la Plaza de la Justicia.
865
01:19:26,000 --> 01:19:27,900
�Qu� te ha pasado?
866
01:19:28,000 --> 01:19:30,933
No... No pregunte, amo.
Mejor no pregunte.
867
01:20:13,000 --> 01:20:15,200
Ten�is una �ltima oportunidad.
868
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Si os march�is, vivir�is.
869
01:20:28,000 --> 01:20:31,133
�ste es nuestro hogar,
no nos iremos de aqu�.
870
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
�Apuntad!
871
01:20:45,000 --> 01:20:46,900
�Fuego!
872
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
�Padre!
873
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
�No, no, no!
874
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
�No!
875
01:22:50,000 --> 01:22:52,200
Con vuestro permiso, Majestad.
876
01:22:55,000 --> 01:22:56,900
No s� si la informaci�n
ha llegado a vuestros o�dos,
877
01:22:57,000 --> 01:22:58,900
pero han paralizado el desahucio.
878
01:22:59,000 --> 01:23:01,267
No se altere, eminencia. Lo s�.
879
01:23:03,000 --> 01:23:04,900
Yo lo orden�.
880
01:23:05,000 --> 01:23:07,667
Disculpad, se�or,
pero no os entiendo.
881
01:23:08,000 --> 01:23:10,467
No vamos a derribar ning�n barrio.
882
01:23:15,000 --> 01:23:16,900
Pero...
883
01:23:17,000 --> 01:23:19,800
�Y vuestros jardines,
vuestro bestiario,
884
01:23:20,000 --> 01:23:22,933
-vuestros palacetes?
-Tendr�n que esperar.
885
01:23:26,000 --> 01:23:27,900
No puedo ir contra un pueblo
que defiende lo suyo
886
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
con tanta gallard�a.
887
01:23:33,000 --> 01:23:33,900
Disculpad, se�or,
888
01:23:34,000 --> 01:23:36,600
pero no me parece que hayan mostrado
889
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
demasiado juicio.
890
01:23:40,000 --> 01:23:43,133
Si pelean as�
por unas viejas casas de adobe,
891
01:23:44,000 --> 01:23:46,800
qu� no har�n
por defender a las Espa�as.
892
01:23:48,000 --> 01:23:49,900
Por m�s que lo deseara,
893
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
nunca habr�a podido...
894
01:23:53,000 --> 01:23:56,200
alumbrar tan magn�fico razonamiento,
Majestad.
895
01:23:57,000 --> 01:24:00,900
El Rey de Francia puede quedarse
con sus estanques y sus jardines.
896
01:24:01,000 --> 01:24:03,600
Yo tengo hombres
y mujeres valientes.
897
01:24:08,000 --> 01:24:10,667
Su orgullo devolver�
a nuestro imperio
898
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
su esplendor.
899
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Padre.
900
01:24:25,000 --> 01:24:27,900
Todo el mundo habla de los
que resistieron en San Felipe.
901
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Somos h�roes.
902
01:24:31,000 --> 01:24:34,400
No, hijo, s�lo hicimos
lo que ten�amos que hacer.
903
01:24:41,000 --> 01:24:43,067
Venga, Alonso, vamos a casa.
904
01:24:59,000 --> 01:25:00,900
�Vuelves al convento?
905
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
S�.
906
01:25:04,000 --> 01:25:06,900
Cuando te he visto
enfrentarte a esos guardias,
907
01:25:07,000 --> 01:25:08,900
no parec�as un simple maestro.
908
01:25:09,000 --> 01:25:09,900
�No?
909
01:25:10,000 --> 01:25:13,933
No. Si no te conociera,
pensar�a que eres el �guila Roja.
910
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Con Dios.
911
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
�No te duele?
912
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
�El qu�?
913
01:25:55,000 --> 01:25:56,900
Todo lo que ha pasado por tu culpa.
914
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
�Mi culpa?
915
01:26:00,000 --> 01:26:02,900
He sido secuestrada y estuvieron
a punto de tirarme a un lago.
916
01:26:03,000 --> 01:26:04,900
�Deber�a sentirme culpable?
917
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
T� lo iniciaste.
918
01:26:08,000 --> 01:26:09,900
Fuiste cruel con esas ni�as.
919
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
�Por qu�? Las compr�.
920
01:26:13,000 --> 01:26:15,933
Les ofrec� una mejor vida
y la rechazaron.
921
01:26:18,000 --> 01:26:21,133
Alg�n d�a tendr�s que pagar
por tanta maldad.
922
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Puede.
923
01:26:27,000 --> 01:26:28,900
Pero no ser� hoy,
924
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
te lo aseguro.
925
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
�Mi ojo, mi ojo!
926
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Mi ojo...
927
01:29:10,000 --> 01:29:10,900
�Qu� hace, amo?
928
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
�No se acerque usted ah�,
a ver si le va a hacer la rosca!
929
01:29:24,000 --> 01:29:26,533
Al final no era nada m�gico, S�tur.
930
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
Era una trampa.
931
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Acab�ramos...
932
01:29:35,000 --> 01:29:37,467
Por cierto, estar� usted contento.
933
01:29:38,000 --> 01:29:39,900
Se ha quedado sin trabajo.
934
01:29:40,000 --> 01:29:40,900
�De qu� me hablas?
935
01:29:41,000 --> 01:29:43,600
De la que se ha liado
en el tribunal.
936
01:29:44,000 --> 01:29:46,900
Que ha prendido aquello
como si fuera una tea.
937
01:29:47,000 --> 01:29:49,400
Por no hablar de todo el papeleo.
938
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
Que all� ya no saben...
939
01:29:54,000 --> 01:29:56,900
a uno le tienen que despiezar,
dar unas tierras, dar otras...
940
01:29:57,000 --> 01:29:58,900
Ya lo sab�a, S�tur.
941
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
�C�mo que ya lo sab�a?
942
01:30:02,000 --> 01:30:03,900
Lo sab�a.
943
01:30:04,000 --> 01:30:06,900
No me diga que mientras
me com�a una liebre,
944
01:30:07,000 --> 01:30:09,900
usted estaba quemando el tribunal
de la C�mara de Castilla.
945
01:30:10,000 --> 01:30:12,900
Quiz� �guila Roja
no pueda cambiar el sistema,
946
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
pero puede frenarlo.
947
01:30:16,000 --> 01:30:19,133
�Diga usted que s�!
Y si me lo hubiera dicho,
948
01:30:21,000 --> 01:30:23,900
yo mismo le prendo fuego
tambi�n con usted.
949
01:30:24,000 --> 01:30:25,900
Ayer pensabas justo lo contrario.
950
01:30:26,000 --> 01:30:30,400
Amo, si algo me ha ense�ado
este disturbio, es que s� se puede.
951
01:30:31,000 --> 01:30:32,900
Que si el pueblo se "arrejunta",
952
01:30:33,000 --> 01:30:34,900
no hay ning�n rey
que pueda con nosotros.
953
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
�Que no nos pisa nadie!
954
01:30:38,000 --> 01:30:39,900
�S�tur, cuidado!
955
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
�Esto qu� es, amo?
956
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
Es un tablero de ajedrez.
957
01:30:56,000 --> 01:30:57,900
Parece una partida a medio terminar.
958
01:30:58,000 --> 01:31:00,467
�Pues este enigma lo resuelvo yo!
959
01:31:02,000 --> 01:31:06,133
Una vez me present� ah�,
en un campeonato en Cerdillo, y...
960
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
�S�tur, no!
961
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
No te muevas.
962
01:31:21,000 --> 01:31:23,400
Si te levantas, caer�n sobre ti.
963
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
"In fine viae."
964
01:31:46,000 --> 01:31:49,200
Amo, d�jese de letan�as
Y c�ntrese, por Dios.
965
01:31:51,000 --> 01:31:54,933
Significa "el fin del camino".
�sta es la �ltima prueba.
966
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
�Qu�?
967
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Para salvarte,
968
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
tengo que terminar la partida.
71922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
