Original subtitles

No son ellos, S�tur. Est�n muertos igualmente.

-La reina tiene un amante.

-�Pone el documento de qui�n se trata?

-Duque de Uceda.

-Su hijo y el m�o est�n muertos, amo,

por su culpa, por su jodida culpa.

-Organizaremos una competici�n

a la que acudan los mejores jinetes del reino.

Participar� en la carrera que ha organizado el rey.

Yo tambi�n participar�.

-El duque no saldr� con vida de ese desaf�o.

La reina quiere verla urgentemente. �La reina?

Debes acostarte con el duque de Uceda.

Quiero un esc�ndalo p�blico.

-Le hemos preparado una trampa al borde del camino.

Cuando el duque caiga en ese agujero no tendr� ninguna oportunidad.

�ltimamente me tratas como si me odiaras y fuera un rival.

Ahora lo eres. Voy a ganar esa carrera.

-�Bendito sea el Se�or! �Fornicando en la casa de Dios!

La iglesia es un lugar sagrado y lo has convertido en un prost�bulo.

Me lo han quemado, amo.

Me los han quemado.

-Antes muerta que escondida.

�Se�ora!

�Fuera! �Ramera!

-�Vamos, v�yanse!

�S�tur, dime qu� ha pasado!

�Ah!

�nimo, S�tur, �nimo.

Lo que fui se enterr� con Alonso. No quiero una vida sin �l.

Quieren excomulgarme. -Deber�as haberlo pensado

antes de levantarte las faldas.

�No lo haga! Nuestros hijos querr�an que sigui�ramos viviendo.

Ven�a a decirte que me voy.

�Y qu� pasa conmigo, Gonzalo?

Lo siento.

La marquesa de Santillana ha sido condenada

a portar un cintur�n de castidad.

-Hemos perdido a nuestros hijos y juntos iremos hasta el fin.

Tiene que ayudarme, por favor.

Si has venido a por mi clemencia pierdes tu tiempo, Lucrecia.

-�Todav�a est� vivo! -Deshaceos de ellos.

�Est� vivo, por favor!

-�Gabi!

�Gabi!

-T�a...

�Me pod�is decir qu� hacemos aqu�? -�Y dale!

Es la d�cima vez que lo preguntas desde que llegamos.

�No ves que tu padre quiere ense�arte algo?

�Qui�nes son?

Es la familia de uno de los guardias que mataste.

Viv�an del jornal del padre.

Han abandonado su casa y ahora viven aqu�.

�A qu� viene esto? Ese guardia reclutaba mujeres inocentes

y las obligaba a repoblar el Nuevo Mundo.

-No, si eso tu padre ya lo sabe. -No, no, no. No lo sabe.

T� no viste c�mo las trataba, no viste las caras de esas mujeres.

Ese guardia merec�a morir.

�Y su familia?

�Su familia qu�? �Crees que se merece esto?

�Es justa la vida que les espera? Su familia no me importa.

Deber�a importarte, a ti m�s que a nadie.

T� sabes lo que es que asesinen a tu madre.

Amo, no s� yo si el chiquillo habr� aprendido la lecci�n.

Solo quiero que sepa las consecuencias de matar.

Pues hala, venga, vamos.

Hoy la misi�n la pongo yo. �De qu� hablas?

�Ah!

Un terrateniente soltar� un cochinillo en honor a San Roque.

�Y qu�? El que lo agarre se lo queda.

�Con la necesidad que hay! Se va a montar una batalla campal.

No, S�tur. Tenemos que seguir buscando la puerta negra.

Con todos los respetos, estoy hasta los cojones de esa puerta.

Ir� yo solo a buscarla.

�Que ir� solo, dice!

�Pero con las habilidades que le ha dado el Se�or

con un salto oriental suyo el lech�n ya es nuestro!

Tambi�n hay que comer.

Est� bien, vamos. �De verdad?

Se�ora, le traigo... �Vete! �Fuera! �Fuera!

D�jame sola, no quiero que entre nadie.

Se�ora, pero d�jeme que la ayude. Vete.

-Vete, Catalina, vete.

�Qu� pasa? -No mires.

No me mires. �No me mires!

Lucrecia, soy yo. Tranquil�zate. - D�jame.

�D�jame!

Has pasado por cosas peores, lo superar�s.

Peor que esto no hay nada.

No me mires as�.

�As� c�mo? -Con compasi�n.

Nunca vuelvas a mirarme as�.

Si quieres hacer algo por m�, sal de aqu�...

y olvida lo que has visto.

�Fuera!

Fuera...

�Ya me huele a cochino!

-�No! �No! -�Ah! �Amo!

�Tranquila!

�Tranquila! �Ah!

-Entonces dec�as que...

Que ibas paseando con tu hermana, baj� al r�o, �y despu�s qu�?

-Despu�s no...

No volvi�.

Intent� buscarla, la llam�, pero no.

Ha tenido que pasarle algo a mi hermana.

�O�ste algo: voces, ruidos...? No, nada.

Bien, no te preocupes.

T� qu�date aqu� tranquila y nosotros buscaremos a tu hermana.

Ven, te dar� agua y ropa limpia. Cuidado... �Cuidado!

Ven. �La silla, cuidado!

Espere, amo.

Aqu� hay una puerta, lleve cuidado.

Ya estamos, ya estamos...

Este hombre...

S�tur, prepara las cosas. Iremos a buscar a la hermana.

No, amo. No estamos para perder el tiempo con estas cosas.

La familia quer�a deshacerse de ella y la ha abandonado.

�Por qu� dices eso?

De toda la vida esta gente ha sido una carga para cualquiera.

Mujer y ciega. Lo raro es que no la hayan abandonado antes.

Quiero creer que no todo el mundo piensa como t�.

Cago en la leche, a veces me hace parecer usted un cabronazo.

Esto no es una cuesti�n �tica sino matem�tica.

La familia cuando no tiene para comer tiene que elegir.

No sabemos nada de su familia.

Usted habr� le�do muchos libros,

pero casos como este he visto unos cuantos.

�Cree que en los orfelinatos solo hay hu�rfanos?

Podr�a no ser su caso. �Y si lo fuera?

�Y si la familia la ha abandonado? �Qu� va a hacer?

�Forzarlos a que se la queden?

Hay que averiguar que a la hermana no le ha pasado nada.

�Cojonudo! �Cojonudo!

Pues hala, vayamos al bosque y perdamos m�s el tiempo.

Tambi�n le digo una cosa: vaya pensando qu� haremos con ella.

No lo s� y no es el momento de discutirlo.

Pues yo s� lo s�. �Y sabe qu�? Se lo proh�bo.

Le proh�bo meter a nadie m�s en casa.

Usted no da para m�s. Seamos realistas, co�o.

Lo pensaremos cuando suceda.

Yo me voy a ese bosque. Si no quieres no vengas.

Se�or comisario, yo no me he inventado nada.

Es lo que cuentan de la marquesa de Santillana.

As� que eso dicen,

que era tan viciosa que yac�a con animales.

Yo no lo he dicho, yo solo lo o�.

�Ah!

-�Pap�!

Llev�oslo y cortadle la otra.

�No! �No! �No!

�Qu� han dicho? He hablado con la duquesa de Borgo�a

y con todas las amistades de Lucrecia.

Todas rechazan ir a visitarla.

Dicen que no pueden frecuentar a una mujer...

castigada por la Iglesia. Como si eso les importara.

Sus camas est�n m�s concurridas que un corral de comedias.

Se�or. �Qu� ocurre?

No ocurre nada, se�or comisario.

Ver�, yo ven�a a ofrecerle mis servicios.

�Para qu� iba a querer a un enano? Soy el mejor haciendo re�r.

No debes tener mucho trabajo. No me haces gracia.

S� tocar el viol�n y la espineta, lanzar el di�bolo muy alto

y pinto retratos caricaturescos y tambi�n s� hacer magia.

Perdona, no lo he podido evitar.

Est� bien...

Quedas contratado. A ver si eres tan gracioso como dices.

No le decepcionar�, se�or.

-Con la de cosas que tenemos que hacer y nosotros perdiendo la ma�ana.

Vamos a seguir buscando. �Pero buscar el qu�?

Es evidente que la han abandonado.

Dice usted que la explicaci�n sencilla es la que es.

Esas cosas suceden, �pero y si est� en peligro?

�Ya estamos!

Tendr�amos que preguntarle a la ciega d�nde vive.

Seguro que la hermana estar� en su casa tan campante.

A lo mejor se ha echado marido. A ver c�mo encasquetas al mochuelo.

Con una ciega a cuestas no hay quien se case.

No le dir� algo tan duro sin averiguar si es cierto.

Tendr�a que hacerlo ya, as� pasar�a el duelo cuanto antes.

-�S�tur!

Ve a preguntarle por la chica.

Vale, pero no creo...

S�tur, ve.

�Ah!

-Si busca dinero no tengo nada. -No, no...

No, padre, no. No quiero dinero. Yo...

Ven�a a preguntarle una cosa.

�No habr� visto usted por aqu�... a una mujer "as�n" joven?

-No he visto a nadie, lo siento.

-Pues nada, no habi�ndola visto siento mucho haberlo asustado.

�Tengo algo en la cara? -Yo a usted le conozco.

-�A m�?

No.

Lo que pasa es que tengo una cara muy com�n y...

Y la gente me confunde mucho.

Pero no creo que yo... Adi�s, padre.

�Y bien?

Ya se lo he dicho, ese hombre no sab�a nada.

Si quiere se lo pregunto a los peces.

Puede que tengas raz�n.

Volvamos a casa. Espere.

Si es posible me gustar�a beber agua.

Estoy sediento.

�Los peces que van como locos!

�Y eso?

Es un f�mur.

�Un qu�?

Un hueso humano.

�La madre que me pari�!

�Qu� hac�is aqu�? -Abrid las ventanas.

Prepara la ropa de la marquesa.

No se te ocurra tocar mi ropa. No, se�ora.

�Y qu� vas a hacer? �Quedarte encerrada el resto de tu vida?

Eso no es asunto tuyo.

Venga, daos prisa.

�Qu� es eso? -Es un regalo, Lucrecia.

�Crees que unos vestidos van a consolarme?

No son vestidos.

-�Oh! �Oh!

A sus pies, se�ora. �Qu� es eso?

Lo que ves, un enano. -S�, ya lo veo.

�Qu� quieres que haga con un enano? -Lo que hace la alta sociedad:

divertirte.

�Oh!

�Qu� bonito!

�Qu� bonito! Sacad ese pajarraco de mi alcoba.

Llevaos esa cosa de mi vista. Fuera. �Fuera!

Se�or...

Es la estupidez m�s grande que has hecho en tu vida.

Al menos he conseguido sacar tu adorable car�cter.

Se�or comisario, han tra�do esto para usted.

"Necesito veros con urgencia en mi residencia".

-Perd�neme, amo, pero es imposible seguir su fluir mental.

Primero buscamos una hermana que no necesita ser buscada.

Luego encontramos ese hueso en el r�o y lo traemos a casa.

�Para qu� quiere esa porquer�a?

Quiero comprobar algo. �El qu�?

�De qu� tama�o es el brazo?

Esto no es un brazo, S�tur.

Es una pierna.

Por el tama�o es de una mujer joven, m�s o menos de tu altura.

�C�mo que de una mujer? �Ad�nde quiere ir a parar?

La hermana desapareci� junto al r�o,

muy cerca de donde hemos encontrado el hueso.

No, amo, no.

No querr� usted decir...

�Es posible que sea de la hermana? Es posible.

Las mordeduras son muy recientes, parecen de hoy.

No hab�a nadie en su casa y ya has o�do a los vecinos:

nadie la ha visto volver. �Ay, Dios m�o, pobrecita!

Lo mismo la han pillado unos lobos con hambre

y no han dejado ni las ternillas. No han sido lobos.

Muerde.

No tengo el cuerpo como para... S�tur, muerde.

Son las mismas marcas.

�Lo ves?

Son dientes humanos.

�Pero qu� barbaridad est� diciendo!

�C�mo una persona se va a comer a otra?

�Eso va contra natura!

�Qu� clase de monstruo cometer�a una aberraci�n as�? �Hombre!

Tengo que volver al bosque y averiguar qui�n lo ha hecho.

Entonces seg�n usted... �de la hermana ya nos olvidamos?

Habr� que dec�rselo.

No se preocupe, vaya al bosque que ya me encargo yo.

�Ah!

-�No!

�No!

-�Qu� van a hacernos?

�Qu� van a hacernos?

�Ha habido fumata blanca y no me he enterado?

Eminencia.

La salud del santo padre es tan delicada

que nos conviene estar preparados.

Pod�is retiraros.

"Necesito veros con urgencia en mi residencia".

No parece que est�is en un estado preocupante.

Ha llegado a mis o�dos que pens�is participar en la carrera

que Su Majestad ha dispuesto para ma�ana.

As� es, eminencia.

Sab�is que el duque de Uceda tambi�n tomar� parte en ella.

Uno de los alicientes de la carrera es poder derrotarle.

Es uno de los mejores jinetes del reino.

No sufr�is. Os aseguro...

que lo derrotar�is. No entiendo, eminencia.

El duque de Uceda no saldr� con vida de esta carrera.

�Por qu� quer�is matar a un general del Ej�rcito Real?

Digamos que se trata de un importante servicio al reino.

�Qu� pinto yo en todo esto?

Como sabr�is, la carrera comienza en la casa de armas del coto real.

�Est�is preparado? �Conoc�is las reglas?

El recorrido es secreto, dar�n un mapa a los participantes

con los ocho puntos donde recoger el testigo.

Cada jinete elige la ruta.

Vencer� el primero que llegue al palacio

con los testigos de paso de los puntos marcados en el mapa.

Cuando el duque alcance el testigo rojo,

vos lo empujar�is para que caiga exactamente aqu�.

Habr� una se�al.

Una trampa. Exacto, un agujero oculto,

donde le espera una espeluznante sorpresa.

Eminencia, es demasiado arriesgado. Cualquier otro jinete podr�a caer.

�Qui�n dijo que fuese f�cil?

Por eso os quiero a vos.

-Yo tambi�n participar�.

No necesito ni el permiso de mi madre ni el tuyo.

Voy a ganar esa carrera.

-�Comisario?

�En qu� consiste la trampa?

Digamos que ah� abajo le espera un fiel amigo m�o.

�Un perro?

�Pretend�is que un perro acabe con uno de los mejores soldados?

Que acaricie a mi perro.

Pero eminencia...

He dicho que acaricie a mi perro.

"Marquesa, sentimos no poder ir a visitarla en su palacio

durante nuestra pr�xima visita a la corte".

"Querida marquesa, dadas las circunstancias,

no ser� bien recibida en el baile que dar� en mi palacio".

345

"Querida Lucrecia, nos es del todo imposible admitirla en nuestro palco.

Rogamos se guarde de saludarnos en caso de encontrarnos".

"Por motivos evidentes le comunico que mi hija no volver� a visitarla".

"La casa de Alba lamenta no poder invitarla al baile de gala".

"Lamento tener que declinar su invitaci�n".

-�Se�ora?

La peinadora est� a punto de llegar.

�Para qu� quiero a la peinadora?

�Para qu� me voy a peinar? Dime, �para qu�?

Al menos v�stase, se�ora. No puede estar as� todo el d�a.

-Se�ora...

Ay, otra vez este aqu�.

Coja un naipe.

-Se�ora, c�jalo.

Jugamos una partida los tres. Una brisca, que es entretenida.

Ay, Dios m�o, para lo que he quedado...

para jugar a cartas con un enano y una criada.

Este truco es bueno.

Coja un naipe.

�Prefiere que le recite un poema? Conozco los m�s picantes de Quevedo.

Si quiere le bailo un minu�, o le pongo al d�a de los esc�ndalos

en el corral de la Pacheca. Vete de aqu� ahora mismo.

S�calo de aqu� o lo tiro por la ventana.

Se�ora, yo...

�Qu� quiere que haga con �l? �chalo, a la calle.

Se�ora, por favor...

No tengo ad�nde ir.

Ese no es problema m�o.

Deme una oportunidad, por favor.

Le juro que la voy a hacer re�r.

Tengo un truco para esta tarde que nadie m�s que yo sabe hacer.

Si no consigo divertirla... me ir�.

-Se�ora, dele una oportunidad.

-�Deja, deja, deja!

Deja, ya lo hago yo. -Gracias, ya puedo sola.

-Claro que puedes. -No soy una in�til,

es solo que no conozco la casa. -Ya lo s�.

-En mi casa me ocupaba de todas las tareas yo sola.

-Perdona, lo digo porque entre los dos podr�amos ir m�s r�pido.

-Bueno.

-�Qu� haces?

-Quiero saber c�mo eres. -�Eh?

-�De qu� color tienes los ojos?

-Pues as� como...

Como un tono marr�n, marrones.

-Marrones...

-Pero cuando les da la luz parece como si quisieran ser verdosos.

-Tienes cara de buena persona.

-Bueno...

-�Hab�is ido al bosque?

Al bosque.

-�Al bosque? S� que hemos estado. -�Y?

�Hab�is sabido algo de mi hermana?

-Es una zona as� como dif�cil, con zonas as� agrestes

y con muchos recovecos y no es f�cil encontrar a nadie.

-Te tiembla la voz.

-Es que hab�a neblina baja

y me ha tocado algo de la garganta.

-Soy ciega pero no est�pida.

No me mientas. -No, no, no.

-�Le ha pasado algo a mi hermana? -No, no. De veras, no te miento.

No sabemos nada de ella.

Voy a ponerles algo de alimento a los rocines,

que no han comido y se comer�n la cal de la pared.

-Le traigo lo que pidi� para su aseo.

-D�jalo ah�. -S�, se�or.

-Limpia mis botas de montar y mi silla para ma�ana.

Tienen que estar impecables.

�T� qu� miras?

Llevo toda la ma�ana busc�ndote. -�Irene!

He estado entrenando para la carrera de ma�ana.

�Qu� pasa?

-Toma. -�Qu� es esto?

"Querido Nu�o, una mujer casada se debe a su marido de por vida.

Yo he traicionado al m�o acost�ndome con la persona que �l m�s quiere: t�.

Tenemos que olvidarlo...

y seguir como si no hubiera ocurrido nada entre nosotros. Irene".

Nu�o...

�S�, comisario?

�Tienes un momento? Tenemos que hablar.

�De qu�?

No es una buena idea que te presentes a la carrera.

�A qu� viene esto ahora? Hab�a quedado claro que iba a correr.

Ya estoy inscrito. Te he retirado.

Voy a correr en esa carrera pase lo que pase.

No vas a ser t� el que se salte una orden m�a.

Si vas a la salida mis hombres te llevar�n a los calabozos.

�Amo!

��guila!

��guila!

��guila! �Ah!

No he podido hacerlo. �Hacer qu�?

No he podido decirle a la chica lo de su hermana.

�C�mo se le dice a alguien...

que un loco se ha comido a una persona que quieres?

No hay por qu� decirle toda la verdad, pero...

no podemos ocultarle que su hermana ha muerto.

�Usted de qu� color cree que tengo yo los ojos?

Marrones.

Y cuando me da "as�n" un poco el sol...

�No se me ponen verdosos?

S�tur, �de qu� est�s hablando? Nada...

�Sabe que los ciegos para ver tocan?

Utilizan los otros sentidos para suplir la falta de vista.

�Ah!

Esa chica...

me ha dicho que tengo cara de buena persona solo con tocarme.

Hay cosas que no hace falta verlas, S�tur.

Yo es que no podr�a vivir sin ver. Tengo que agradec�rselo al de arriba,

que me ha privado de mucho, pero me ha conservado la vista.

Volvamos a casa.

�C�mo vamos a hacer para coger al devora-personas ese?

No lo s�. Puede que ya est� muy lejos.

Pues una cosa le digo, si est� en Albacete pues...

Pues problema de los de Albacete.

-�Ah!

�Amo!

�S�tur! �Est�s bien?

Se�ora.

Buenas noches. Buenas noches, madre.

�No te sientas, madre? Voy a cenar en mi alcoba.

Se�ora, �quiere que le prepare un caldo de gallina?

Siempre viene bien al cuerpo.

Tengo un cintur�n de castidad, no estoy desdentada.

Buenas noches.

Te acompa�o.

�No cen�is con nosotros?

No, no vaya a ser que te d� por hacerme otro regalo.

Perm�tame, tan noble p�blico,

que les amenice la velada con mi truco m�s famoso,

el que ha asombrado a reyes y pr�ncipes por toda la cristiandad.

Relajarnos nos vendr� a todos bien.

Para llevarlo a cabo necesito un pliego de papel.

�Tengo cara de llevar un pliego de papel?

�Y usted, se�or?

�Me dar�is por cortes�a lo que ten�is en el pantal�n?

-No voy a darte nada. -�Oh! �No?

Entonces no me queda m�s remedio...

�Que cogerlo yo!

-�Dame eso ahora mismo! -�Oh!

Es solo un juego, Nu�o. Eso es, se�or comisario.

�Es solo un juego!

Es un papel escrito.

�Ser�is tan amable de leerlo? Por supuesto.

�Irene! �Irene!

Irene, Irene...

Te dije que te deshicieras de �l.

Como vuelva a verlo por aqu� te dejo de su tama�o.

S�, se�ora.

Ya has o�do a la marquesa, tienes que irte.

-No me eches, por favor.

D�jame pasar esta noche aqu�.

No tengo ad�nde ir.

-Mira, te vas a quedar en la cocina.

Que no te descubra nadie que nos cortan el cuello a los dos.

Y antes del alba te vas. -Sin falta, descuida. Muchas gracias.

-Anda, vamos, s�gueme.

-Por favor, se�ora, �tiene una moneda?

Por favor, por favor...

-�Est�s bien?

-S�, gracias.

"Es la familia de uno de los guardias que mataste".

�Me podr�as dar una limosna?

-Yo no...

No tengo dinero. -Un pedazo de pan, lo que sea.

Tengo que llevar algo a mi familia. -Lo siento.

-Mataron a mi padre y ya no tenemos nada. Por favor...

-Lo siento. -No...

-No, deje, deje. Ya lo hago yo.

O� hablar de gente desaparecida en el Bosque de R�ofr�o

pero siempre se achac� el problema a los lobos.

Incluso los lugare�os hicieron una batida para acabar con ellos.

�Me est� diciendo que ya sab�a que en ese bosque desaparec�a la gente?

Con todos mis respetos, amo, es usted la leche.

�No ve que si llego a estar solo me devoran hasta el miembro?

Acabo de darme cuenta.

�C�mo han podido convertirse en algo as�?

No lo s�, S�tur.

A veces la necesidad nos...

Nos lleva a hacer cosas... �C�mo que la necesidad?

�Qu� me est� contando de la necesidad?

De eso s� un rato y nunca me ha dado por hincarle el diente a un paisano.

S�tur, �est�s bien? El que me atac� ten�a una...

Una marca en el cuello, algo "as�n" como grabada al fuego.

�C�mo era esa marca? Pues era un...

La madre que me pari�, la falta de vocabulario que tengo.

M�s o menos.

�Un tr�bol? �Eh?

Podr�a ser la parte de un escudo.

�C�mo que de un escudo? �Qu� escudo? De una casa nobiliaria.

�Pero qu� tiene que ver todo esto con una casa "mobiliaria"?

�S�tur, aqu�!

Es el escudo del conde de Castresana.

�Ese es! �Ese es!

-Ven, por aqu�.

S�gueme.

Anda, �chate ah�.

�chate ah� y por Dios te lo pido, no te muevas en toda la noche.

-Muchas gracias, de verdad.

-T�pate, que esta cocina es muy fr�a.

Escucha, Antes de que salga el sol te vas.

-No te preocupes, me ir�.

-�Espera! �Espera! �Espera! Cuidado.

Dame la mano, que te vas a caer. -�Qui�n eres?

No me hagas nada... -Tranquila, soy Cipri,

el otro criado. -Ah.

-�Por qu� bajabas t� sola? �No est�n Gonzalo ni S�tur?

-No le he dicho a nadie que me voy. -�Ad�nde te vas?

-Al Bosque de R�ofr�o. -�T� sola?

-A mi hermana le ha pasado algo.

-Espera, espera, espera...

�C�mo vas al bosque t� sola? -�No puedo esperar m�s!

-Est� bien, espera.

Engancho un caballo al carro y te llevo yo al bosque.

-Ay, gracias.

-Esp�rame aqu�.

-Quiero esta gargantilla,

los pendientes de brillantes y la tiara.

-Majestad, han tra�do esto para usted.

Retiraos.

"El m�s exquisito dulce para la mujer m�s exquisita.

Desear�a estar ahora a vuestro lado.

Permanec�is en todo momento en mi pensamiento.

Ganar� esa carrera por vos".

Veo que has decidido sacar tus mejores galas para la carrera.

Cualquiera dir�a que pretendes conquistarme.

Procuro enamorarte cada d�a, querido.

Es la clave de todo matrimonio.

-�ltimamente no has estado dispuesta a satisfacer a tu marido.

T�pate, querida. No vayas a enfriarte.

No voy a asistir a esa carrera.

-Pero... Todos esperan vernos all�.

-Te veo demasiado decepcionada.

Antes no te interesaban esas cosas especialmente.

-El ganador espera que su rey le haga entrega del trofeo.

-Bueno, tendr� que conformarse con su reina.

Ir�s t� en representaci�n de la corona.

-El protocolo exige que vayamos los dos, pero...

claro est� que si quieres que asista sola...

No ser� yo quien se oponga a tus deseos, querido.

-Ve y disfruta.

No tengo dudas de que ser� un espect�culo inolvidable.

�Por qu� nos han tra�do aqu�?

-Elena...

-�Isabel?

�Oh! �Isabel!

�Isabel!

�Est�s viva!

-�D�nde estamos? �Qu� es este sitio?

-�Qu� pasa?

-�Isabel! �Isabel! �Soltadla!

-�No! -�Isabel!

-�Soltadla! �Qu� vais a hacerle?

-�Isabel!

-Hern�n...

Buena suerte.

�Quieres que te acompa�e?

No.

Prefiero que te quedes. Est� bien.

-Se�or.

�Catalina?

Diga, se�or. �Y eso?

Son las botas de montar del se�orito Nu�o.

Pidi� tenerlas preparadas para esta ma�ana.

Dame las llaves de su alcoba. Se�or, yo...

�Abrid la puerta!

�Abrid la puerta!

�La puerta!

�Catalina! �Catalina, �breme la puerta!

�Qu� est�s haciendo?

�Catalina!

He encerrado a Nu�o en su alcoba. Pretend�a ir a la carrera

y todav�a no est� en condiciones. �Madre!

�Abridme la puerta!

�Catalina! Abre.

Pensaba que estabas de acuerdo en que no corriera.

Si Nu�o no aparece hoy en esa carrera

para todos ser� como si �l tambi�n recibiera mi castigo

y ninguna casa noble le volver� a aceptar.

Surgir�n otros actos a los que pueda asistir.

No quiero que parezca que se averg�enza de lo que me pasa.

Mi verg�enza no tiene por qu� ser la suya.

Nu�o tiene que aprovechar esta oportunidad para dar la cara.

No ir�, Lucrecia. -�C�mo te atreves?

�Has olvidado que est�s bajo mi techo?

La llave, vamos.

Te ordeno que me la des. -No pienso hacerlo.

Si no me das la llave tiro la puerta abajo.

En la carrera un hombre morir� de una manera terrible.

�C�mo lo sabes? -Simplemente lo s�.

Cr�eme, no es el mejor sitio para estar.

Y Nu�o no estar�.

Amo, los caballos ya est�n.

Cuando vayamos a por los salvajes esos,

a ver si los engancha y los revienta como sabe.

Que dejen de querer hincarle el diente al pr�jimo.

Coja la catana y... �Ya!

Vamos a cambiarnos.

�Le pasa algo, amo?

De normal ya estar�a usted encima del caballo.

Eran una familia, S�tur.

�Qu� dice? �Qui�nes eran una familia?

Eran los hijos del mayordomo del conde de Castresana,

ocho hermanos.

�De qui�n me habla, de los salvajes esos?

El mayor solo ten�a siete a�os.

Rob� una gallina y el conde le mand� marcar a fuego.

Luego despidi� a su padre.

�Manda huevos, anda que no me habr�n despedido a m� veces!

No me ha dado por merendarme a nadie. S�tur, escucha.

El padre se vio con sus ocho hijos en la calle.

Mendigaba para darles de comer, pero muri� al primer invierno.

Bueno, s�, eso es duro.

Ese cr�o de siete a�os tuvo que hacerse cargo de sus hermanos,

los m�s peque�os a�n beb�s.

Claro, y por eso... Por eso se fueron a vivir al bosque.

Un ni�o cuidando de otros ni�os,

busc�ndoles comida, procurando que no se murieran de fr�o.

�Qu� m�s les podr�a ense�ar, S�tur?

No, si eso s�, claro. Pero...

Es que se comen a la gente. S�tur, no han conocido otra cosa.

Ni siquiera saben que lo que hacen est� mal.

�Qu� va a hacer, amo?

�Dejar que sigan ah� haciendo lo que hacen?

No puedo.

�Va a matarlos usted as�...

As� en fr�o? D�melo t�, S�tur.

Dime que eso es lo justo y salgo ahora a por ellos.

�Padre!

Estoy preocupado, Cipri no ha vuelto. �No ha vuelto de d�nde?

Del Bosque de R�ofr�o. Se fueron ayer por la noche.

�Se fueron qui�nes?

Cipri y la chica ciega. Ella quer�a buscar a su hermana.

Es que todav�a no han vuelto. �No les habr� pasado nada?

No podemos comenzar. El duque de Uceda no ha llegado.

Est� llegando, se�or comisario.

"Caballeros, sit�ense en la salida".

Duque de Uceda. Comisario.

Un buen d�a para cabalgar. Desde luego.

Es un orgullo poder competir contra un jinete de vuestra categor�a.

El privilegio es m�o.

"Entreguen los mapas".

"Caballeros, pueden abrir los mapas".

"Guardia real, retiraos".

Nu�o, vamos. No te comportes como un cr�o.

Tengo razones para no dejarte correr esa carrera, cr�eme.

�Alguna vez he hecho algo en contra de tus intereses?

�Me da igual que est�s enfadado, pero cont�stame cuando te hablo!

Si no contestas,

no correr esa carrera ser� el menor de tus problemas. �Nu�o!

�Catalina!

Se�ora. Prepara mi ropa.

Tengo que ir a la carrera. Nu�o est� en peligro.

�Pero c�mo va a ir? Si con el coso ese no puede ni moverse.

He dicho que traigas mi ropa.

Voy a ir a esa carrera como sea. Vamos.

S�, se�ora.

-Nada, amo. Hemos recorrido el bosque y ni rastro de los salvajes.

Estamos en su terreno.

No les encontraremos si ellos no quieren.

�Entonces? Entonces...

Les vamos a poner un cebo. �C�mo que un cebo?

Si a esos lo �nico que les interesa es...

No. No, amo, no.

�No ve que si se desarma se ofrece en bandeja?

S�tur, desarmado quiz� se arriesgan a cogerme.

Este hombre ha perdido el norte.

�No se trata de cogerlos nosotros a ellos?

Ellos mismos me llevar�n a su madriguera.

�Acab�ramos! Por eso quiere ofrecerse como cebo.

�Nos estamos volviendo locos o qu�?

�Y esa red? �Para qu� quiere esa red? Necesito que me ayudes.

Esto es un sin Dios.

De todas sus locuras esta se lleva la palma.

Pi�nselo bien.

Se lo est� dando hecho. Solo le falta ponerse una rama de perejil.

Coge los caballos y vete a casa. �C�mo voy a dejarle aqu� solo?

�Y si no le vuelvo a ver? Dios no lo quiera.

S�tur, vete.

�Vete!

A ver qu� pinto yo ahora solo en casa,

�l arriesgando la vida y yo sentado, junto al fuego como una abuela.

No... �No! �No! �Amo!

�S�tur! �S�tur!

�Y el coche? Est� esper�ndola, pero no se preocupe

que el se�orito es buen jinete y no le pasar� nada.

�Vamos, termina ya! S�, solo falta...

D�jalo as�. Se�ora, as� no.

Trae mi capa, me cubrir� con ella. Vamos.

D�jeme que le arregle el pelo. Tengo que salir ya.

Ll�vese este coj�n para sentarse encima,

no se haga da�o con el traqueteo.

-Se�ora, acaba de llegar la guardia de la Inquisici�n.

Quieren verla ahora mismo.

-Lucrecia de Guzm�n, el Santo Oficio la reclama. Debe acompa�arnos.

�Ad�nde? Un tribunal de la Inquisici�n

debe comprobar que el cintur�n no ha sido manipulado.

No me someter� a m�s humillaciones. Si se niega ser� encarcelada.

�Cu�nto tiempo tardar�? El tiempo que sea necesario.

D�jenme un momento. La esperaremos en la puerta.

Se�ora...

Se�ora...

Deber�amos darnos prisa, la Inquisici�n no espera.

Catalina...

Tienes que ocuparte de mi hijo. �Yo?

�Quiere que vaya a la carrera? No hablo de Nu�o.

Hablo de mi beb�. �El reci�n nacido?

Pero se�ora, cre� que hab�a muerto.

No puede estar m�s de tres horas sin comer.

Est� en la antigua bodega.

Cuida de �l.

�Ah!

�No! �No!

-S�tur...

�A ti tambi�n te han cogido? -Cipri, �qu� haces aqu�?

�No pod�as haberte quedado en casa! �Mira c�mo estamos por tu culpa!

�Elena!

�Elena!

Elena, �est�s bien?

�Qu� le pasa? �Qu� le han hecho?

-Su hermana... -�Eh?

-La han... -�Qu�?

-Se la han...

-Ay, Dios.

-Lo he visto, S�tur, todo.

Ha sido horrible, esa chica... �Yo lo he visto, S�tur!

-Tranquil�zate, Cipriano. -Esos gritos de la hermana,

no puedes ni imaginarlos. -�C�llate, Cipri!

�Tu padre trabajaba para el conde de Castresa?

�A que s�?

�l fue el que te hizo esa marca.

T� eres el mayor de tus hermanos.

Tuviste que salir adelante con ellos, por eso ahora est�is as�.

Pero sois personas, como nosotros, no sois salvajes.

-�Ah!

-�No! �La chica no! �No te la vas a llevar!

�No! �No! �S�tur! �S�tur!

�No! �Soltadme! �Soltadme!

�No! �Ah! -�No!

�Cipriano! �Cipri!

-"Cuando el duque alcance el testigo rojo",

le espera una espeluznante sorpresa.

Una trampa. Exactamente aqu�.

"Habr� una se�al".

�Para! �Para!

�Ah! �Ah!

Nu�o...

Nu�o. Nu�o, ay�dame.

�Nu�o!

"Una mujer casada se debe a su marido de por vida".

�Ah!

�No! �Ah!

�Ah!

�Nu�o! �Nu�o! �No! �Ah! �Ah!

�Ah! �No! �Soltadle!

�Dejadle, por favor!

�Cipri! �Sacadle de ah�, por Dios!

�Ah!

�Ya!

-�Ah!

�Ah!

-�Qu� haces t� aqu�?

-D�jame salir.

-�Qu� haces con el ni�o? -Debo llev�rmelo.

-�C�mo que debes llev�rtelo? �Ad�nde? -Eso no es asunto tuyo.

-�C�mo que no es asunto m�o? Dame ese ni�o ahora mismo.

-Lo siento, pero me pagaban mucho para averiguar si estaba vivo.

Ahora que le tengo pedir� una fortuna por �l.

-T� no vas a salir de aqu� con ese ni�o.

D�melo ahora mismo. -Imp�demelo.

-Por favor.

�Qu� le va a pasar al beb�? -De nada te servir� saberlo.

No puedes hacer nada por �l.

Ahora, qu�tate de ah� o te mato.

-�Ya!

Tranquilo, mi vida.

Tranquilo que ya est�s conmigo.

�C�mo est� Cipri? �C�mo va a estar? Quej�ndose.

Se est� poniendo un ung�ento para las quemaduras

que parece un at�n en aceite. Le ha faltado poco.

Y que usted lo diga,

cocidito est� el pobre, echa una peste a codillo... �Buf!

Tenemos a los perros del barrio en la puerta.

Ande, deme.

�Y Elena?

Elena triste, muy triste.

Por lo visto hay una vecina que lo mismo se hace cargo de ella.

Aunque la pobre, sin la hermana, no s� yo...

Y usted deja que ese salvaje se escape.

S�tur, no pod�a matarle. Era solo un cr�o que hu�a.

�Ese dibujo que est� mirando qu� es?

Es el �nico grabado que existe de la puerta negra.

Ya estamos. Ya estamos con la puertita de los cojones.

�No salimos de una y nos metemos en otra?

�Y si no fuera realmente as�?

Debemos mirar la puerta de otra forma.

Bastante tengo yo con mirarla normal como para hacer versiones.

Estoy seguro de que este grabado esconde algo.

Hablando de esconder, no le he dicho que he puesto trampas para conejos.

Una clave.

Podr�a acercarme a ver si ha ca�do alguno.

Una pista. Aunque sea un gato.

�Se!

Pues hala, ni conejo ni gatos. Nos tiramos aqu� toda la noche

pensando si las pistas estas son los clavos, los cuadrados...

o los adornitos raros esos que tiene la aldaba, �eh?

La aldaba... S�tur, quiz� tengas raz�n.

�Tenga raz�n en qu�? �Qu� he dicho?

F�jate, tienen una colocaci�n muy extra�a. �Lo ves?

A m� con la panza vac�a se me nubla la vista.

Me recuerda a algo.

En �vila, en la Vega del Alberche.

Vi cinco piedras enormes, tambi�n colocadas en punta de lanza.

Vamos, S�tur, prep�rate. Nos vamos a verlas.

�Nos vamos a ver unas piedras ahora? �Con el fr�o que cae para �vila?

Pues ale, otra vez para el camino.

No se lo va a creer, amo, pero una vez, hace a�os,

se me durmieron las posaderas de estar tanto rato sentado.

Claro, como a usted no le ha pasado nunca...

Debe parecerle una leyenda.

�No?

Para �vila que vamos.

�Aqu� abajo hay difuntos? �Dice que esto es un campo santo?

Si le manda la Inquisici�n, sigo con la castidad intacta.

�ltimamente no duermes muy bien. �Hay algo que te preocupa?

He estado comiendo esto. Algo ten�a que llevarme a la boca.

�Por qu�?

Conoces a monse�or Adri�n, �no es verdad?

-No tenemos comida porque has desatendido la casa.

-No hay nadie peor que yo.

La autoridad est� para proteger al pueblo,

no para ponerlo en peligro.