Original subtitles

�Nooo!

Debo sacar la flecha.

�Se desangra!

La marquesa estaba embarazada, el padre no es un padre normal.

�Qui�n es? Felipe IV.

-"Las penas con pan se llevan mejor, traer� el tesoro

para que lo disfrutemos los que quedamos, S�tur".

�D�nde estoy? En el manicomio del Sagrado Coraz�n.

�S�tur, aguanta! �Si casi no puedo moverme, deprisa!

�Ay, Dios m�o!

�D�nde est� el beb�? Yo no tengo ning�n beb�.

�No!

�Aaah! �D�nde est� el reci�n nacido?

-Quiero que averig�en d�nde est� ese beb�.

-La marquesa est� en las mejores manos.

-La herida tiene evidencias de gangrena,

solo conozco una forma de pararla, amputar el brazo.

-Conteste. No sobrevivi�.

�S�tur! Pens� que... Yo tambi�n pens� que no lo contaba.

�C�mo has salido de ah�? Solo vi un resplandor.

B�sicamente lo que hay que destacar es que los escoceses

han dado un ejemplo de tolerancia y convivencia.

�Oro puro! �Sabe cu�nto nos pueden dar por esto?

Con dos posturas tan enfrentadas.

-�No, no, no, no!

Se puede cambiar la historia de este pa�s.

Fue un error, pretend�a matar al comisario.

�Pero qu� te has tra�do a casa, Saturno?

-Y si han tomado esa decisi�n tan precipitada

Hemos entrevistado algunos,

ser� porque no hay otra alternativa, �no?

que dec�an que ocurra lo que ocurra deber�n aceptar lo que suceda.

-Mi madre ha ido al manicomio del Sagrado Coraz�n

y una loca gritaba que era la marquesa de Santillana.

�No hay que amputarle el brazo, las larvas de mosca

solo comen carne muerta. -Sal de aqu�.

Se�or, es Nu�o, ha desaparecido.

-Esta gente no suele tener muchas visitas.

�Qu� pasa ah� al fondo?

Es el horario de visita.

No estoy loca, �s�queme de aqu�! S�queme de aqu�.

-Est� en Torrelaguna,

le dije que le enviar�a a alguien para sacarle de la comarca.

-�Va a dejarle morir?

-"Soy monse�or Adri�n Vega, debo hacer una investigaci�n vital

para el catolicismo".

�C�mo sab�as que estaba aqu�? Ven�a a ayudar.

-Soltadla y hacedla seguir, si el beb� vive nos llevar� a �l.

-�No, no!

�Aaah!

-�Te lo suplico, por favor, no, madre!

�No lo haga!

�Sacad a esta gentuza de mi casa!

-La marquesa ha vuelto y ha degollado a la otra marquesa.

�Qu�? Como lo oye.

En este documento renuncias al t�tulo y a tus privilegios,

si firmas la curar� un m�dico.

Tu mayor error fue subestimarme.

Estaban dentro de la lanza.

Dice que hay un descendiente de Cristo vivo.

No puede ser...

No puede ser.

�Qu� es esto?

Todo esto es mentira.

Esos pliegos demostrar�an que Jes�s tuvo descendencia.

Esta lista es una patra�a, no existe ning�n sucesor.

No lo hagas, S�tur.

S�tur, no lo hagas.

Dios es �nico, irrepetible,

y admitir que hay un sucesor es negar lo que es y lo que ha hecho.

Quiero descifrarlo para saber la verdad.

�Pero qu� verdad? �Que hablamos de Jesucristo!

Que si hubiera tenido un hijo o un escarceo se habr�a sabido.

Investigar mis or�genes me ha tra�do aqu�.

Si mi familia ten�a relaci�n con el Santo Grial, puede que...

�Pero qu� me est� contando, amo?

�Se cree usted ahora tataranieto de Cristo?

Amo, en toda mi vida solo he visto al hombre hacer cabronadas,

todo esto debe ser obra

de alguien mejor, superior.

Alguien �nico.

Est� inconsciente, trae agua.

S�tur, �qu� haces?

S�, mire, amo, aqu� lo pone bien claro:

"Urgente" y "Para su majestad".

Escuche.

"El vestido est� preparado".

�No le suena raro?

Yo que usted me olvidaba del supuesto Cristo

y resolv�a este misterio.

�Qu� misterio? Podr�a ser la carta del sastre.

�Del sastre?

Ah, bueno, s�. S�, claro, del sastre, s�.

As� que venga, vamos a buscarle que ya tardamos,

que tendr� mucho que contarnos. S�tur, d�jalo ya.

Si tiene usted raz�n.

�Qu� quiere que haga? Es para desviarle la atenci�n

de lo de Jesucristo. No voy a dejar de investigar.

Se despierta.

�Amo!

�Amo!

Ya estamos.

Eh, buen hombre, despierte.

Despierte que tiene que ir al palacio y ya est� tardando.

Le dejo la carta bien cerrada, no se constipe con la fresca.

-Es perfecto para el primer ministro franc�s.

Habr� que felicitar al artillero que lo ha realizado.

-Nadie notar� que en su interior est� repleto de explosivos.

-Majestad...

Si me lo permit�s...

�no ser�a conveniente antes de acabar con la vida del franc�s

agotar la v�a diplom�tica?

-Se acab� la diplomacia.

Soy el rey de las Espa�as,

y si no me respetan por precauci�n lo har�n por temor.

-Decidme, �c�mo har�is explotar...

este... artefacto?

-Ahora mismo se est� anunciado que se celebrar� un concurso

para elegir a la mujer m�s bella del reino.

-Y eso sin duda tendr� alguna relaci�n con vuestros prop�sitos.

-La elegida ganar� el vestido

y una visita de cortes�a a nuestros vecinos franceses.

Camino de Par�s, ya luciendo el vestido dormir� en un parador.

-Lugar donde dormir� el primer ministro franc�s, supongo.

-No permitir� que invaliden el acuerdo

por el que mi hija Mar�a Teresa renuncia

al derecho de sucesi�n a la corona espa�ola.

-S�, eso supondr�a que un Borb�n

se sentase en el trono de las Espa�as.

-�Jam�s!

Cuando la portadora del vestido rinda pleites�a

al primer ministro franc�s

uno de mis hombres dejar� caer una vela sobre ella

provocando una explosi�n que lo destruir� todo.

�Ah! -Lucrecia...

Soy yo.

-�Qu� haces aqu� a estas horas, sucede algo?

Nada, solo quer�a agradecerte lo que has hecho por Nu�o,

est� mucho mejor.

Por eso tra�a la leche como compensaci�n.

Me alegro que est� mejor, pero no has de traerme nada.

�Seguro que est�s bien? Est�s temblando.

S�.

�Fuegos de artificio!

-�A qu� se deber� tanta fiesta y alharaca?

-Pues algo importante, seguro.

No ve�a algo as� desde la construcci�n del Escorial.

-"Por orden de su majestad,

ma�ana por la tarde en los jardines del Buen Retiro

se elegir� a la mujer m�s bella del reino,

que ser� premiada con un fastuoso vestido

y un viaje a Francia".

"Por orden de su majestad,

ma�ana por la tarde en los jardines del Buen Retiro...".

-�Qu� haces, Cipriano, que te vas a presentar o qu�?

Lo mismo con un vestidito...

-No, es por si le interesa a Catalina.

-�A Catalina?

�Pero c�mo se va a presentar Catalina?

Hombre, que la muchacha es simp�tica, s�,

pero no tiene belleza para concursos.

-�Que no? Si tiene una presencia... -Bueno...

-Si no se presenta es porque tiene l�o en palacio,

hoy ni va a dormir en casa. -�Qu�?

-Vamos, eso creo, algo me ha dicho Murillo.

-Pues si t�a Margarita se presenta, gana.

-Tu t�a s�. Con ese melen�n y... un buen vestido seguro que s�, �eh?

Hablando de Margarita, �d�nde est�?

Ella y Catalina tienen faena en palacio.

-..."que ser� premiada con un fastuoso vestido

y un viaje a Francia".

Por orden de su majestad: "Ma�ana por la tarde,

en los jardines del Buen Retiro

se elegir� a la mujer m�s bella del reino,

que ser� premiada con un fastuoso vestido...".

-T� te sentar�s en mi trono y no un Borb�n.

-�Majestad?

Tranquilo, no es hijo tuyo, es hijo de Juan Francisco de Leiva,

tu virrey de Nueva Espa�a.

�Qu� depravados env�as al Nuevo Mundo

que procrean con nativas en lugar de colonizarlas?

-Nuestros soldados han viajado solos

y esos poblados est�n llenos de mujeres desnudas

que instigan al fornicio.

-�No lo toques! �S�calo de aqu� ahora mismo!

No puedes permitir que tu reino se llene de bastardos imp�os.

-La raza espa�ola es blanca y pura,

y as� ha de seguir si�ndolo.

-Si el problema es que no hay mujeres espa�olas en las Am�ricas...

las habr�.

S�tur...

�Qu� est� haciendo con eso?

Toma.

Al�jate.

Hasta tensar el hilo.

Ah�.

Ac�rcatelo a la oreja.

S�tur.. S�...

�Ah, coj�n!

�Esto qu� es?

El sonido se trasmite a trav�s del hilo.

La madre que nos pari�.

Pero esto puede cambiar el mundo, porque de ser as� podr�amos hablar

uno desde Cuenca y otro desde Mazag�n, �no?

�Y estos libros, S�tur?

Estos libros demuestran que nuestro Se�or no tuvo ning�n ajetreo.

Ni con Mar�a Magdalena, que de los pies ni subi�.

-�Vamos, vamos para dentro!

Aqu� los dejo, no ten�an muchas ganas de venir a clase.

-�Alto!

-�Y ese ruido?

-�Alto, detente!

-�Y estas mozas?

�Estas mozas a qu� se presentan, al concurso?

Las veo muy mustias para eso, �no?

-Las est�n reclutando en grupos.

Las casan con soldados para repoblar el Nuevo Mundo.

No deber�an obligar a nadie a hacer esto.

Amo, van a servir a la patria.

Igual que los soldados en la guerra, a ellos nadie les pregunta.

Un soldado nos defiende del enemigo, a ellas se las trata como esclavas.

Tanto decir de la igualdad y cuando interesa cortamos donde queremos.

Se las llevan a miles de leguas de lo que aman:

padres, hermanos, novios... Y alg�n muerto de hambre

que les dar� una vida horrible. Con los militares estar�n mejor.

-�Por favor, tienen que ayudarme!

Tranquila, tranquila, espera...

�Amo!

-�Vamos, tira!

-�No, por favor! -Hija, debes ir,

es una orden real. -�No, por favor!

-�Vamos, suelta! -�No, no!

�No, no!

Quiero todos mis mejores cors�s, vestidos y postizos preparados.

�Todos? Todos y ahora mismo.

He de elegir, esta tarde me deben nombrar la dama m�s bella.

�Fuera!

�Ahora quieres mandar sobre mis criadas?

Sal, Catalina.

Irrumpes en mi ba�o cuando estoy a punto de desnudarme,

�tanto me has echado de menos, Hern�n?

Est�s desquiciada.

�C�mo te presentas a ese circo? -�Celoso a tu edad?

Si ganas te mandar�n a Francia y acabas de volver a casa.

S� que me has echado de menos.

No seas necia.

Pienso en Nu�o, sigue convaleciente.

Ahora ya ni... -�Es mi hijo!

No te atrevas a decir que no me importa.

No lo parece, por tu empe�o de presentarte al concurso,

que es una frivolidad.

Adem�s, acabas de tener un hijo, no es tu mejor momento.

�Y eso qui�n lo dice?

El sentido com�n. -"El sentido com�n"...

a las de naturaleza prodigiosa no nos afecta demasiado.

Voy a ganar ese concurso.

Dedicarse as� a dar palos sin m�s, y encima a m� que soy un patriota...

Con decirle que hasta los moratones me salen

con la forma de nuestra pen�nsula.

En esta zona est� el torre�n de la Soledad.

Es aqu� adonde llevan las mujeres.

�No iban a las Am�ricas?

�Para qu� las quieren ah� a todas?

No, solo parar� uno de los grupos y para pasar la noche.

El resto va por caminos distintos hasta C�diz para embarcar.

Tengo que liberarlas. �Si es que no aprendo!

Yo que esperaba que no lo hiciera. No se merecen lo que les pasa.

�Tampoco se merecen morir!

Que eso est� lleno de guardias reales de gatillo f�cil.

Ser� una escabechina todo lleno de mujeres corriendo.

Por eso debo hacerlo sin llamar la atenci�n de la guardia.

Como no las descuelgue por la ventana ya me dir�.

Eso es imposible.

Solo hay una forma de hacerlo, estando dentro y fuera a la vez.

Que yo sepa el don de estar en todas partes solo lo tiene Dios.

No, S�tur. La condesa de Monegro mand� construir el torre�n

para tener un lugar donde leer y orar a solas,

de ah� su nombre. Amo...

est� en modo h�roe, no maestro, no se vaya por las ramas.

Lo que nadie sabe es que la condesa mand� construir una trampilla

que solo se abre desde el interior.

Lo hizo as� para dejar entrar a sus amantes.

Menuda golfa la condesa.

Pero si nadie conoce la trampilla, �por qu� usted s�?

�Eh?

De sus libros.

No, conoc� a uno de sus amantes.

En uno de sus viajes, no me diga.

Debo abrir la trampilla desde dentro y estar fuera

para protegerlas mientras cruzan el foso que rodea al torre�n.

�C�mo, que tambi�n tiene un foso? Imposible, amo.

Eso es imposible.

As� que sinti�ndolo por esas mujeres no podemos hacer nada.

S�tur... �Qu�?

�T� me ayudar�as?

�Qu� hay que hacer?

La trampilla est� al fondo de la estancia,

detr�s de un tapiz con ciervos, �te acuerdas?

S�tur...

�S�tur, me oyes?

�Me has o�do? S�, amo, le he o�do, s�.

Y quiero que sepa que esto es lo m�s humillante

que he hecho desde que le sirvo.

Si hubiera otra opci�n no te lo pedir�a.

Amo, que uno ha sido actor, pero una cosa es hacer un Lope,

y otra cosa bien distinta es vestirse de Helena de Troya.

T� te puedes camuflar bien entre ellas.

Eres peque�o y... y das la talla de mujer.

Hala, venga a echar sal en la herida.

Recuerda cuando est�s dentro que el cambio de guardia

es a las cinco. Las campanadas de la iglesia os avisar�n.

Que yo me conozco ese plan al dedillo, pero no saldr� bien.

No te preocupes, yo estar� fuera.

Amo, esc�cheme bien,

que ya no es por la humillaci�n, que tambi�n, y mira que me jode,

pero es que esto no cuela. �Ha visto esto?

Toma, ponte esto y t�pate la cara.

�Y si me preguntan, qu� hago?

Porque tengo un vozarr�n que se me sale la masculinidad.

Y usted ah�, m�s que digno, con su traje bien prietito,

bien de hombre. Yo... parezco Dulcinea del Toboso.

�S�tur, vienen!

No me haga esto, por Dios,

que entr� a su servicio en pos de honor y fama.

M�zclate entre ellas mientras distraigo a la guardia.

Pero qu� huevos tiene, amo, qu� huevazos.

-Eh... Catalina...

-�Qu�?

�Carmen, muchacha! -�Hola, t�a!

-�Pero bueno...! Es mi sobrina.

Pero si no te hab�a conocido, c�mo te has puesto.

Madre m�a, pero mira qu� pechos,

si la �ltima vez que la vi parec�a m�s puerta que mujer.

Pero bueno, �qu� haces t� aqu�?

-Vengo a presentarme al concurso, al de la mujer m�s bella del reino.

-Como nuestra se�ora la marquesa.

-�Y t� crees que es una buena idea? -S�, t�a.

�Ay! �Todo esto es bazofia!

No tengo nada que ponerme.

Si tiene aqu� lo m�s granado de su vestuario.

Si este es el vestido que estren� en la recepci�n real en el Pardo.

No me sirve, no me gusta.

�Y esto tampoco!

�Esta qui�n es?

Ver�, se�ora... �Qu� hace aqu�?

Es...

Es... -Soy su sobrina.

�Y? No necesito otra criada.

No, se�ora si es que ella ha venido a...

Me est�s poniendo de los nervios, termina alguna frase.

Ha venido a... a... �A?

A presentarse al concurso.

Ay...

Est� claro que no ha salido a ti, Catalina.

Buena suerte para esta tarde, querida, la vas a necesitar.

Dejadme. �Fuera!

��Qu� hace a�n ah�?! Dej� claro que lo sacaran.

-S�, se�or. -�Entonces a qu� esper�is?

-Se�or, ver�, es que...

-�Ten�is miedo?

Deber�as temerme a m� y no a �l.

�Sacadlo de aqu� si no quer�is acabar como �l!

-No le toquen.

-�Qui�n se cree para dar �rdenes en mi casa?

Disculpe el malentendido, monse�or.

-�Cu�ndo ha sucedido?

-Anoche, pero no entiendo,

�qu� inter�s puede tener el Vaticano en todo esto?

-�Sabe si era especialmente devoto? -No lo s�.

Est� claro que uno de ellos lo ha matado.

�Ah, s�?

�Y c�mo si estamos todos atados?

No le haga caso, est� loca.

-�Es verdad lo que ha dicho?

-S�, bueno... -�Comprobaron anoche

que todos estaban atados?

-As� es, pero... Puede que se haya suicidado.

-Parece bastante improbable.

Chis, estoy aqu�.

Empiezas a ser previsible.

Tu af�n por el concurso me ha descubierto tu secreto.

Como te atreves. -�No estaba muerto? �Qu� hace aqu�?

Sobrevivir. -�En las bodegas de tu palacio?

Has perdido el juicio.

Me siguen, lo buscan y estoy segura de que es la reina.

Ese ni�o solo te llevar� a la muerte.

No si me lo llevo a Francia,

ganando el concurso lo sacar� sin levantar sospechas.

�Y si te descubren? �Qu� m�s quieres que te hagan?

�Y qu� m�s quieres que haga?

Ay�dame.

Ay�dame a salvarle.

Est� bien, sal de aqu�.

�Qu� vas a hacer?

S� que para ti es dif�cil, pero yo puedo hacerlo.

�Ni se te ocurra acercarte a �l!

�Quieres que viva para ser madre de rey?

�Lo dejar�s hu�rfano por eso?

�Si le tocas, te mato!

No, es un ni�o.

Es un ni�o, no lo hagas.

�Por favor!

No lo conseguir�s.

Chis, chis, ya est�...

Ya est�, mi ni�o, ya est�...

�Vamos, entrad!

-�Ah!

-No, no, no, no...

No, no, esc�chenme, por favor, �no se me solivianten!

Si ya s� que no soy ninguna mujer, soy un hombre.

Y se preguntar�n qui�n soy y qu� hago aqu�.

Pues bien, se lo voy a decir, me llamo Saturno Garc�a,

y he venido a rescatarlas,

porque no creo que ninguna quiera ir a la repoblaci�n.

�Eh? -No, no...

-Vamos a ir por partes.

Vamos a salir por detr�s de ese tapiz,

que esconde una salida secreta.

�Cu�ndo?

M�s o menos a las cinco.

Pero ni un murmurar ni un comentario,

que ustedes las f�minas son muy... Y si se les escapa no lo contamos.

�Estamos? Pues dicho lo dicho...

voy a ver la trampilla.

-Gracias, se�or.

-Nada, si esto es lo de todos los d�as.

Y tranquilas, que yo os juro por estas

que os sacar� a todas,

no pasar�is un d�a sin ver a vuestras familias.

Alonso, debo ir a por unos libros, no vendr� a cenar.

Espera, padre.

Te he escuchado esta ma�ana. No se merecen que se las lleven.

Me alegra que estemos de acuerdo. Pero �por qu� nadie hace nada?

Hijo, es una orden real, lo �nico que podemos hacer es acatarla.

�Pero no viste la cara de miedo de esa chica?

El rey se ha equivocado, est�s de acuerdo, �no?

S�, hijo, se ha equivocado.

�Y por qu� no cogemos las espadas, sus padres, todos nosotros?

Impediremos que... Enfrentarse a la guardia del rey

es peligroso. S�, s�, lo es,

pero qued�ndonos sentados nunca cambiar� nada.

Debemos cambiar las cosas, pero no con la violencia,

sino con raz�n y di�logo.

Tengo que irme.

Las guerras no se ganan as�, padre.

T� nos lo has ense�ado en clase.

�O c�mo se liberaron los numantinos de Roma?

�No hubiera sido mejor que nadie muriera?

Hablas de di�logo por miedo.

Siento no ser como quieres que sea.

�Gonzalo, Gonzalo!

Ay�danos, una de las madres ha quemado su casa

y se iba desquiciada a buscar al rey, har� una locura.

�Hab�is mirado por el camino? S�, no est�.

Est� bien, t� mira por el alc�zar, yo mirar� por el palacio del Pardo.

"Y recuerda cuando est�s dentro

que el cambio de guardia es a las cinco".

"Las campanadas ser�n vuestra se�al".

�No has venido a verme hasta ahora y ya te vas?

-Estabas en buenas manos.

No te quise molestar tampoco.

Te he tra�do un taz�n de caldo.

�Est�s mejor?

-S�, aunque si tomo una gota m�s del brebaje de esa cocinera recaer�.

-No es el caldo lo que te har� recaer.

Es la espada.

No deber�as estar jugando a eso, todav�a est�s muy d�bil.

-�T� crees? -S�.

Vamos a verlo.

�A�n me ves d�bil?

-D�jame salir.

Ap�rtate.

-No. -Por favor.

Dime que no estoy d�bil.

-Ll�venlo al palacio del cardenal. -�No prefiere a una fosa?

-�No ha quedado clara la direcci�n? -Por supuesto.

Ya lo han o�do.

Monse�or, d�jeme que le acompa�e a la salida.

-Antes me gustar�a hablar con una de las internas.

-�Pero para qu�?

-Quiero hablar con la morena de pelo ondulado que estaba ah�.

Tr�igala ya.

-Majestad, deber�a haber sido un lacayo

quien llevase este vestido a los jardines del Buen Retiro.

-�No me dir� que tiene miedo, cardenal?

-No, pero un rey y un cardenal no deber�an hacer estas menudencias.

-La mejor manera de cumplir los prop�sitos

es hacerlos uno mismo.

-�Majestad!

�Clemencia!

�Majestad!

Mi hija es todav�a una ni�a, no aguantar� el viaje.

�Se lo suplico, clemencia!

-�Qu� ocurre aqu�?

-�Le imploro, ll�veme a m�, todav�a puedo tener hijos,

pero deje a mi hija aqu�, por piedad!

-Apartadla del camino. -�Se lo suplico!

�Piedad! �No, nooo!

-Vamos.

-Vamos. -�Se lo suplico!

�Maldito sea su reino!

-�Pero...!

-�Cuidado, majestad, apartaos!

�Puta perra!

�Acabad con ella!

Me llamo Adri�n Vega.

�Puedes entenderme? No me hable as�, no estoy loca.

Quer�a hacerte unas preguntas. �Conoc�as al difunto?

Espera... �No me toque!

Tranquila, no voy a hacerte da�o.

�M�s da�o que estar aqu� encerrada, eh?

�Y por qu� est�s aqu� dentro? Por error.

Me confundieron con una interna.

Pero ya s� lo que piensa,

que qu� le importa la historia de una loca.

Llevo aqu� solo dos d�as.

Mire, mire mis manos, �ve?

No tengo las u�as negras, no tengo costras...

Y mire no tengo cicatrices de latigazos.

No estoy loca. Espero que hayan terminado.

-�Por qu� est� encerrada?

-Son 500 enfermos, no me s� la insania de cada uno de ellos.

Ahora perdone, pero tenemos que llev�rnosla.

�No, no, nooo!

�Qu� har�n con ella?

-�Sabe de d�nde salen los postizos de las nobles?

�No, no, no, noooo!

�No, nooo! Ya ve...

Las vacas dan leche, las locas cabellos.

Para algo ten�an que servir estas salvajes.

�Noooo!

Si parece mentira, me parece ayer cuando era as� de peque�a

y la ba�aba en la pila de su casa.

Y ahora f�jate, que eres ya una mujer.

-T�a, no crees que tenga posibilidades, �no?

Por eso est�s tan seria. -No es por eso, criatura.

Es porque, mira, la se�ora...

�Se�ora! �Se puede saber qu� haces?

Se�ora, es agua ya usada por usted, �eh?

Tr�ele agua limpia.

�Agua limpia? S� y ya si no quieres beberte esta.

Vamos. S�, se�ora.

Tienes aspecto de cansancio.

Quiz�s por los nervios, todo es nuevo para m�.

Es comprensible.

Pero no te preocupes...

yo tengo un truco para quitar los signos del agotamiento.

Cierra los ojos.

Ci�rralos.

Eso es, rel�jate.

Chis...

�Madre? �Nu�o!

�Qu� haces levantado? �Vamos!

�Nu�o!

Haber llamado y que te subieran comida.

Adem�s, m�rate, est�s acalorado. Estoy bien, madre.

Es buena se�al que tengas apetito, pronto volveremos a cazar.

Cazar, luchar...

No ha de desarrollar m�s sus m�sculos,

sino su intelecto.

�Puedo ayudarte en algo, querida? No.

Ven�a a buscar a Catalina para darme un ba�o.

�A estas horas?

S�.

Me presentar� a la elecci�n de la m�s bella.

-Pero si ganas te ir�s a Francia. -Cambiar de aires me vendr� bien.

Una casada no puede presentarse al evento.

A no ser que lo consienta su esposo.

Irene...

...puedes presentarte.

Dejadme.

Esto no lo abre ni Sans�n.

Si hubiera un chisme para hacer palanca...

Estamos metidos en una ratonera...

-Vamos a morir.

-No, no, chiquilla, no te pongas as�, �eh?

T� tambi�n, que no os pong�is a llorar, por favor,

que es h�bito de las mujeres, empezar una y seguirla las dem�s.

Vamos a ver...

Que os sacar� de aqu�

y si hace falta har� el t�nel a bocados, pero os saco.

Adem�s,a m� tambi�n me espera alguien fuera.

Mi hijo.

Vamos a tener un poco de sosiego.

�Estamos?

Dios m�o, amo.

-Levantaos todas.

En fila, r�pido.

��Es que no sab�is lo que es una fila?!

-�Qu� nos har�is?

-Asegurarnos de que est�is sanas.

Desnudaos.

�Desnudaos!

No, no, no...

Venga, date prisa que vienen a recoger el pelo a las seis.

-A ver, tiene buen pelo, nos dar�n mucho por �l.

�No, no, no! C�rtaselo a ras de cr�neo.

No, no, no...

�No, no, d�jame, d�jame!

�D�jame!

�No, por favor, no, por favor!

Por mucho que grites nadie vendr� a socorrerte.

Ay, no, no, por favor. Por favor, no.

�No, no, no!

D�jame, d�jame... �Estate quieta!

De nada te servir� que sigas movi�ndote,

est�s bien sujeta. �Ojal� se pudra en el infierno!

�Qu� has dicho? �Aaaah!

-Su�ltela. -�Qu� est� diciendo?

Acaba de atacarme, pagar� por ello.

-La quiero para m� y la quiero perfecta.

-Ya entiendo, solo para usted.

Nuestras internas, adem�s de dar espl�ndidos postizos

sirven para otro tipo de favores.

-Prep�renla y ll�venla a otra celda.

Enseguida vuelvo.

-Disculpe, monse�or...

pero esto conllevar� una gratificaci�n.

-La compensaci�n estar� a la altura del servicio.

Bien, Catalina, puedes irte, ya estoy.

�Ya est�?

�Con ese vestido ir� al concurso? S�, �qu� pasa?

Que insin�a... Vamos, no insin�a, lo muestra todo.

Perfecto, m�s claro queda as� que no tengo nada que ocultar.

Pero se�ora, no puede ir sin cors�.

El cors� es para levantar lo que no se mantiene solo,

y no es mi caso.

�Y le traigo capa o tampoco quiere?

Prepara mi equipaje, esta noche parto para Francia.

�Lucrecia?

�Malnacido!

�Por qu� has dejado presentarse a tu mujer?

Creo que se te ha ca�do esto. -Proh�beselo ahora mismo.

Irene se va a presentar con mi permiso.

Sabes cu�nto necesito ganar.

No lo har�s si lo puedo evitar.

Hern�n... Hern�n...

Si no consigo sacar al ni�o de aqu� tendr� que estar en ese agujero,

no puedo dejar que mi hijo crezca escondido entre humedad y oscuridad

sin ver la luz del d�a. �Qu� clase de vida tendr�a?

Quiz�s la que un bastardo se merece.

Es un reci�n nacido.

�No te apiadas ni de una criatura indefensa?

No...

si mi piedad te lleva directa a la muerte.

Ganar� ese concurso, como sea.

Ser� complicado.

No solo compites contra Irene, sino contra la duquesa de Honrubia.

Dicen que es la mujer m�s bella del reino.

-T� te vienes a las Am�ricas.

T�, la t�mida...

Te hablo a ti, �por qu� no te has desnudado a�n?

Desn�date.

�Maldita, me vas a obedecer!

-No se las pueden llevar, tienen derecho a elegir su vida.

Por favor, yo solo quer�a ayudarlas.

�Piense en sus hijos! -�Son �rdenes del rey!

�Qui�n te crees para no respetarlas? -�Au!

No, por Dios, no, se lo pido por favor.

No me mate, no, se lo suplico.

No me mate, por favor.

Gracias, es usted un buen hombre. -No...

no vas a morir as�.

-�Qu� quiere decir?

-�No quer�as ser mujer?

Pues vas a ser mujer.

-�No, no me hagan da�o!

-Debemos ir m�s r�pido para llegar all� antes que las mujeres.

-Alonso...

�C�mo vamos a hacerlo?

-Hab�a pensado que podr�amos escondernos entre las rocas

y luego disparar desde all�.

-Pero solo tenemos una pistola.

-Ya...

-Alonso...

nunca he matado a un hombre.

-Yo tampoco.

-Seguro que el vestido no es tan trasparente.

-Carmen, que le he visto el arco del triunfo con sus relieves.

-Ay, t�a Catalina, espera.

-Hija, por Dios, con lo precios�sima que vas

y llevas el vestido que parece la s�bana de una manceb�a. Vamos.

-Deber�amos haber ido en carro. -Lo he intentado,

pero justo hoy la se�ora marquesa no pod�a dejarlo, v�lgame Dios.

-Todo es nuevo para m�.

-�Se�ora! �Se�ora, se encuentra bien?

�Duquesa de Honrubia! Se�ora...

-�Mi cara, mi cara!

�Mi cara!

-Creo que a la duquesa de Honrubia la podemos descartar, majestad.

-Pobre mujer, c�mo la han desfigurado.

En cualquier caso prefiero no enviar a una noble a una muerte segura.

-Sin duda os evitar�ais m�s de un inconveniente.

Seg�n tengo entendido la marquesa de Santillana tambi�n acudir�.

Si no me equivoco vuestra esposa �ltimamente no la estima mucho.

-�Qu� quer�is decir?

Que parad�jicamente podr�a evitarse cierto problema conyugal

si la marquesa resulta elegida como la m�s bella.

-Ella ser�a una justa vencedora, pero no.

-Entonces lo m�s adecuado ser� dar con una mujer del vulgo.

Aqu� hay una candidata, Carmen Valle,

campesina y sin t�tulo alguno. �Qu� har� esta aqu�?

-Que sea ella.

-Una joven con suerte, sin duda alguna,

su vida trascurrir�a sin pena ni gloria

y ahora ser� recordada

como la mujer que muri� junto a un primer ministro franc�s.

-�No, no!

�No, por favor, no!

-As� aprender�s a obedecer las �rdenes de tu rey.

-Se lo suplico, c�rteme usted una pierna o un brazo,

pero la hombr�a no, la hombr�a no. -Chis....

�C�llate si te queda algo de dignidad!

-Esc�cheme, solo soy un desgraciado que no tiene donde caerse muerto.

�No, por favor!

Me quita lo �nico que tengo para sentirme hombre y no escoria.

Se�or, apelo a su piedad, que usted sabe que esto es sagrado.

-Si lloras como mujer no mereces ser un hombre.

Agarradle. -�No!

�No! �Prefiero estar muerto que castrado, no, por favor!

�No!

�No, por Dios!

�No, no me haga da�o, por Dios!

�No! �Nooo, por Dios!

Siento que no ganara, marquesa.

�Esto es la bodega?

Los mejores premios se celebran con los mejores caldos, Carmen,

debes elegir una botella. Muchas gracias,

pero el carruaje me espera para ir a Par�s.

Insisto.

�Cierra la puerta?

Es solo un breve instante.

Quiero que conozcas a alguien. �Conocer a alguien?

�Aqu�?

Chis...

Llevar�s este ni�o contigo a Par�s.

Una vez all� lo dejar�s a cargo de la familia Dubois.

�Por qu� yo, por qu� no lo lleva usted misma?

�Es que no te han ense�ado nada?

Los de tu clase no preguntan, solo acatan �rdenes.

Yo no soy su criada.

Pero tu t�a s�.

Carmen...

Esto es belladona.

Le dar�s exactamente dos gotas cada cuatro horas,

as� dormir� durante todo el viaje.

Solo dos gotas cada cuatro horas, �est� claro?

Pero el viaje es muy largo y fatigoso y �l es muy peque�o.

�Y si enferma? Ni se te ocurra decirlo.

Estoy segura de que te cuidar�s mucho de que eso no suceda.

Aseg�rate de que no le ponen nada encima para que pueda respirar.

Y no te separes nunca de la cesta.

Chis...

No s� si ser� capaz...

En ese caso, la muerte de alguien de mi familia se compensar�

con la de alguien de la tuya.

Desv�stete.

Es una verg�enza para el clero, �me da asco!

Toma, ponte esto.

Espera, tranquila...

�No me ponga las manos encima! �Estate quieta!

Estoy aqu� para ayudarte.

Ponte eso, es un h�bito de monja.

Podr�s salir de aqu� sin que te reconozcan.

S�, eres libre.

Vamos, date prisa, vamos.

Ahora est�n sirviendo las cenas y no vigilan los pasillos.

�Pero por qu� quiere liberarme?

Mi trabajo es ver m�s all� de los ojos de la gente,

t� no tienes una mirada de loca, este no es tu sitio.

Ya estoy. Vamos.

�No, no, espera!

Ahora.

Vamos.

Gracias.

...en ese caso, lo mejor...

�Sab�is en qu� peligro pusisteis a Irene, comisario?

No s� qu� peligro puede tener un concurso de belleza.

La mujer elegida lleva explosivos en su vestido.

Una vez en el Parador de los Arcos lo har�n detonar

y el primer ministro franc�s pasar� a mejor vida.

�Por qu� quer�is matar al primer ministro?

No es de vuestra incumbencia, comisario.

Limitaos a entregarle esta carta.

No. Si voy a arriesgar mi vida quiero saber qu� hay en ella

y qu� est� sucediendo.

Es el rey quien quiere asesinar al franc�s,

y esta misiva le advertir� del peligro.

Nunca se sabe cu�ndo uno puede necesitar un aliado.

�Y quiere que yo traicione a su majestad?

Nunca sabr� que es una traici�n.

Si no muere el primer ministro, �no cree que levantar� sospechas?

El vestido explotar� a la hora convenida,

pero un instante antes una urgencia inesperada

har� que el franc�s salga a la calle.

Y, oh, milagro, se salvar�.

Est� jugando un doble juego.

�Problemas de conciencia a estas alturas, comisario?

Porque os advierto que si pierdo yo, perd�is vos.

Partir� inmediatamente.

Va con ella.

Mi hijo va a morir.

S�lvale, Hern�n, por favor.

Ve a salvarlo t�.

Sabes que si me acerco a �l, me descubrir�n.

Quiz�s el destino quiere que tu hijo muera.

Olv�date de �l. -No puede morir.

Pues yo no voy a rescatarlo. -�Hern�n, espera, te lo suplico!

Te lo suplico, Hern�n, por favor.

�Te lo suplico!

P�deme lo que quieras, lo que quieras.

Dile a su padre que lo salve �l,

bastante tengo con preocuparme de mi hijo.

Me cago en su plan, en la repoblaci�n del Nuevo Mundo

y en Crist�bal Col�n.

Mientras yo me debat�a entre ser hombre o despojo, �qu� hac�a usted?

Ya te lo he dicho, he tenido que ayudar a una madre en apuros.

Si se queda a una hora, pues se va a esa hora,

como mandan las usanzas.

Pero he llegado a tiempo, �no? S�.

Cuando ten�a el cuchillo en el salchich�n.

Si es que es mentarlo y ni atino a ponerme los calzones.

S�tur, siento mucho todo lo que has pasado, te pido perd�n.

Amo, usted ser� recordado como el �guila Roja,

pero yo casi pierdo aquello por lo que soy leyenda.

Tienes toda la raz�n, S�tur, no era un buen plan.

Con todos los respetos era una mierda de plan.

De no terminar eunuco,

habr�a terminado en las Am�ricas casado con un militar.

Y a partir de ahora, idea que quiera "pepetrar"

cabezas pensantes las dos, la suya y la m�a, y bajo consenso.

�De qu� se r�e? Perdona, S�tur.

Es que te veo con aquella peluca...

La madre que me pari�. Si sigue as�, ser� dif�cil perdonarle.

Lo siento, no quer�a re�rme.

No, si usted y yo acabaremos como los moros y los cristianos,

as� que vaya a salvar al resto de mujeres, que yo de aqu� me apeo.

�Esto qu� es?

Parece de Alonsillo.

Chis...

"Padre, cuando leas esto quiz� haya muerto.

Me has ense�ado a combatir las injusticias,

a luchar por un mundo mejor.

No puedo hacer como si no pasara nada,

voy a salvar a las mujeres que se llevan a las Am�ricas.

Gracias por protegerme siempre, padre, por intentar comprenderme.

Si muero, mis �ltimos pensamientos ser�n para ti.

T� me has hecho lo que soy hoy.

Tu hijo que te quiere, Alonso de Montalvo".

-Alonso...

tengo miedo.

-Ya llegan. -�Qu�?

-�Nos atacan, disparad!

�Fuego!

Organizaremos una competici�n

a la que acudan los mejores jinetes del reino.

Siempre se le dio muy bien cabalgar,

aunque creo que ahora anda justo de entrenamiento.

No saldr� con vida.

�Est�n vivos?

Hirieron a uno, al m�s peque�o. -�Gabi!

-Tengo que pedirte un favor. -Majestad, lo que dese�is.

-No har� tal cosa. -Claro que lo har�is.

No pod�is acabar as�

con la vida de un h�roe de guerra. -�Debe morir!

-La ira divina ha ca�do sobre nosotros y nuestros hijos

por su culpa, por su jodida culpa.

Es hora de que separemos nuestros caminos.

Juntos iremos hasta el final.