Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,000 --> 00:03:54,067
No puedo más,
no puedo más. No.
2
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
No puedo más.
3
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
(EN OTRA LENGUA)
4
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
Nunca saldremos de aquí, amo.
5
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(RESUELLA)
6
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Amo...
7
00:04:47,000 --> 00:04:49,267
He tenido una pesadilla horrible.
8
00:04:50,000 --> 00:04:53,067
Soñé que estábamos
de esclavos en el desierto.
9
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
Sólo faltaba Moisés.
10
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
Sigue remando, Sátur.
11
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Sigue remando.
12
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
¡Vamos!
13
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
¡Vamos!
14
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
¡Parecéis doncellas!
15
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
¿Adónde nos lleváis?
16
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
¿Y eso qué importa?
17
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Vayáis donde vayáis,
18
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
harán con vosotros lo que quieran.
19
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
No me entra en la cabeza.
20
00:05:52,000 --> 00:05:54,267
Españoles vendiendo a españoles.
21
00:05:56,000 --> 00:05:58,900
¿Cómo puede consentir
nuestro rey tal canallada?
22
00:05:59,000 --> 00:06:02,933
A tu rey no le importamos nada,
sólo somos ganado para él.
23
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Pero no lo somos.
24
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Somos hombres libres.
25
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Aquí nos están tratando
como a negros.
26
00:06:15,000 --> 00:06:17,867
Ningún hombre
se merece vivir con cadenas,
27
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
sea del color que sea.
28
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
No, amo,
es la ley natural.
29
00:06:25,000 --> 00:06:27,533
Los negros han nacido
para servirnos.
30
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
Igual que las mulas y los bueyes.
31
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Ellos deberían estar aquí
y no nosotros.
32
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
¿Cómo puedes hablar así?
33
00:06:38,000 --> 00:06:41,900
¡Estás viendo cómo te roban
la libertad! ¡Nadie se merece esto!
34
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
¡Remad!
35
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
¿Quién es este hombre?
36
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Nuestro comprador.
37
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Pues parecía marroquí.
38
00:07:20,000 --> 00:07:22,333
Al menos estaremos cerca de casa.
39
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
Marruecos está ahí, a un salto.
40
00:07:26,000 --> 00:07:26,900
Es persa.
41
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
¿Qué?
42
00:07:30,000 --> 00:07:32,267
Nos llevan de esclavos a Persia.
43
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(Sintonía de la serie)
44
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
No has probado bocado.
45
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Estoy bien, Hernán.
46
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
(Llanto de bebé)
47
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
¡No!
48
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
¿Qué haces, Lucrecia? ¿Qué ocurre?
49
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
¿Te encuentras bien?
50
00:08:54,000 --> 00:08:57,333
SOLEDAD: ¿Quién ha ordenado
que sirvan un lechón?
51
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Lleváoslo de aquí.
52
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
¡Llévatelo de aquí!
53
00:09:04,000 --> 00:09:06,800
Quizá deberías retirarte
a tus aposentos.
54
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Necesitas descansar, te hará bien.
55
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
Ha estado toda la noche
gritando entre pesadillas,
56
00:09:30,000 --> 00:09:32,933
he tenido que dormir
a los pies de su cama.
57
00:09:37,000 --> 00:09:40,533
Ha sufrido el peor dolor
que una madre puede sufrir.
58
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
(Pasos que se acercan)
59
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Comisario Hernán Mejías.
60
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
Quiero la cabeza de Malasangre
encima de mi mesa.
61
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Lo siento, Eminencia,
ahora no puedo atenderle.
62
00:10:02,000 --> 00:10:04,067
¿Cómo que no puede atenderme?
63
00:10:06,000 --> 00:10:08,900
¿Es que acaso tengo aspecto
de ser uno de sus guardias?
64
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Sebastián Ventura.
65
00:10:12,000 --> 00:10:15,667
Comenzad averiguando todo
sobre ese bellaco insolente.
66
00:10:18,000 --> 00:10:21,733
Ese hombre no tiene lazos con nadie,
ni puntos débiles.
67
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Pues encontradlos.
68
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
Dios, nuestro Señor,
nos ha hecho imperfectos, Comisario,
69
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
pero toda fortaleza
contiene sus grietas.
70
00:10:34,000 --> 00:10:37,933
¡Quiero verlo arrodillado ante mí,
suplicando por su vida!
71
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(Pasos)
72
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
- Buenos días, ya he vuelto.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué es ese olor?
74
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Cipri, ¿qué pasa?
75
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
¿Dónde están padre y Sátur?
76
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
- No lo sé.
77
00:11:24,000 --> 00:11:28,867
- Estuve esperando a Sátur en la casa
de postas, sabía que volvería hoy.
78
00:11:29,000 --> 00:11:32,267
Se habrán olvidado de ti,
como se olvidan de mí.
79
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Como hacen siempre.
80
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
- Sátur... Sátur...
81
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
- Otra vez con el dibujo.
¡Déjame en paz!
82
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
- Sátur...
- ¡Que me dejes en paz!
83
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
¿Y eso?
¿La basura está minusvalorada?
84
00:11:55,000 --> 00:11:55,900
¡Mire, por Dios...!
85
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Anda, Sátur, vámonos.
86
00:14:10,000 --> 00:14:10,900
Está muerto.
87
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Sáquenlo de aquí.
88
00:14:13,000 --> 00:14:16,067
Que descansen,
no les pagan por carne muerta.
89
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Amo...
90
00:15:00,000 --> 00:15:02,867
Amo, que nos van a vender
a los "persias".
91
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
A los "persias".
92
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Que vamos a morir en...
93
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
Que ni siquiera sé dónde está eso.
94
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Nos llevan a las minas de azufre
de Samarcanda, en Asia.
95
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
Tardaremos
más de medio año en llegar.
96
00:15:22,000 --> 00:15:25,667
Y yo que había pensado
que... que moriría en la villa,
97
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
tranquilamente, ahí, en un jergón.
98
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Escuche.
99
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Tenemos que hacer algo.
100
00:15:47,000 --> 00:15:49,733
Ya he valorado cada posibilidad,
Sátur.
101
00:15:50,000 --> 00:15:52,267
Cada posibilidad. Es imposible.
102
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
No, amo. Escuche: un motín,
103
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
nosotros contra ellos.
104
00:16:01,000 --> 00:16:03,900
Amo, hágase usted con él barco
y devuélvanos a casa, por Dios.
105
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
Sátur, en este galeón tiene de haber
más de 60 mercenarios,
106
00:16:07,000 --> 00:16:10,267
sin contar con la tripulación.
Y están armados.
107
00:16:11,000 --> 00:16:11,900
Sería una masacre.
108
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Pero usted vale
más que cien hombres.
109
00:16:15,000 --> 00:16:18,900
Si se lo propone, puede formar
una guerrilla y salvarnos.
110
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sátur, míralos.
111
00:16:26,000 --> 00:16:28,900
Sólo son gente de la calle,
no saben ni luchar.
112
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
No los llevaré a la muerte.
113
00:16:32,000 --> 00:16:34,867
Con la muerte segura
vamos en este barco.
114
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
Aquí, aquí. Por favor, comida.
115
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
Comida, por favor.
- Un poco de pan, un poco de pan.
116
00:16:47,000 --> 00:16:49,133
Por favor.
- Aquí, aquí, aquí.
117
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
¿Esto qué es?
118
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Pan de barco.
119
00:17:03,000 --> 00:17:03,900
Pues en siendo pan...
120
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
¡Sátur!
121
00:17:08,000 --> 00:17:10,067
Primero tienes que partirlo.
122
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Está lleno de gusanos.
123
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
¡La madre que me parió!
124
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
(ESCUPE)
125
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
El anillo de la señora.
126
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Acababa de decirme que sí.
127
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
(HABLA EN OTRA LENGUA)
128
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
- Que se lo des. Obedece.
129
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
No.
130
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
(SUSPIRA RESIGNADO)
131
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
(EN OTRA LENGUA) "Dámelo".
132
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
¡Jamás!
133
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
"¡Suéltalo!"
134
00:18:47,000 --> 00:18:49,133
Amo... Amo, désela, por Dios.
135
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
¡Es lo único que me queda!
136
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
Amo, escuche, sólo es un anillo.
No es la señora.
137
00:19:01,000 --> 00:19:04,733
Que le va a cortar a usted la mano.
¡Déselo, por Dios!
138
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Gracias.
139
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Esto te va a salir caro, esclavo.
140
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
- Listo.
141
00:20:05,000 --> 00:20:05,900
Está usted guapísima,
142
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
va a ser la envidia
de todas las damas de la corte.
143
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
- Has hecho un buen trabajo,
144
00:20:11,000 --> 00:20:13,867
aunque no pueda respirar
cuando lo vista.
145
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
(SUSPIRA)
146
00:20:16,000 --> 00:20:18,267
Si me desmayo, será culpa tuya.
147
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
- Eh... Señora, disculpe,
148
00:20:24,000 --> 00:20:27,900
llevo días cosiendo y cosiendo,
sin salir de palacio, y, como...
149
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
ya he terminado el trabajo,
quería...
150
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
quería saber si puedo pedirle algo.
151
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
- Habla.
152
00:20:35,000 --> 00:20:35,900
- Eh...
153
00:20:36,000 --> 00:20:39,900
Necesitaría un par de horas libres
para poder ver a mi prometido.
154
00:20:40,000 --> 00:20:42,533
Es que llevo varios días sin verlo.
155
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
- Será bien parecido, supongo.
156
00:20:47,000 --> 00:20:49,667
- Eh... Sí, bueno, eso dice la gente.
157
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
- ¿Y cómo se gana la vida?
158
00:20:52,000 --> 00:20:54,667
- Es... maestro en San Felipe,
señora.
159
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
- ¿Lo quieres?
160
00:21:01,000 --> 00:21:03,133
- Más que a nada en el mundo.
161
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
- Tienes suerte.
162
00:21:07,000 --> 00:21:11,133
¿Sabías que el rey no era el hombre
que debía ser mi esposo?
163
00:21:13,000 --> 00:21:15,900
Yo debía contraer matrimonio
con mi primo,
164
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
el infante Baltasar Carlos.
165
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
- No lo sabía, señora.
166
00:21:22,000 --> 00:21:24,133
- Pero Baltasar Carlos murió.
167
00:21:26,000 --> 00:21:29,900
Fue entonces cuando me obligaron
a casarme con... su padre,
168
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
mi tío, Felipe IV.
169
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Una reina lo tiene todo,
170
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
menos aquello que una mujer desea.
171
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
(Pasos)
172
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
- Me sorprende,
173
00:21:49,000 --> 00:21:51,533
creía haberte dado suficiente amor.
174
00:21:52,000 --> 00:21:54,267
- A mí y a media corte, Felipe.
175
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Puedes visitar a tu prometido.
176
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Vámonos.
177
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
- Majestad.
178
00:22:29,000 --> 00:22:30,900
Ya tenemos el dinero
de la venta de esclavos.
179
00:22:31,000 --> 00:22:35,733
Los primeros barcos ya han salido
de puerto y van rumbo a Samarcanda.
180
00:22:36,000 --> 00:22:39,733
He cerrado un trato
con un emisario del Shah Abbas II.
181
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
Cada semana
182
00:22:43,000 --> 00:22:45,733
enviaremos
barcos de mendigos a Persia.
183
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Es un negocio redondo, majestad:
184
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Las calles se limpian,
185
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
las arcas se llenan.
186
00:22:56,000 --> 00:22:59,133
- Disculpen.
Es que he olvidado mi costurero.
187
00:23:03,000 --> 00:23:04,900
Ya me marcho.
188
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Permiso.
189
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
- No lo haré,
190
00:23:16,000 --> 00:23:19,533
no venderé a ningún cristiano
español como esclavo.
191
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
- Majestad,
192
00:23:24,000 --> 00:23:27,900
los escrúpulos no dan de comer
a las tropas y, sin ellas,
193
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
no podremos devolver
la gloria a su imperio.
194
00:23:30,000 --> 00:23:32,933
- No sacrificaré mi alma
por unas monedas.
195
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
Envíe mi orden
a los barcos para que vuelvan.
196
00:23:39,000 --> 00:23:39,900
- Majestad...
197
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
- Quiero a esos hombres de regreso.
¡Ya!
198
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Voy a desatarte, Lucrecia.
199
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
Te conozco,
200
00:24:12,000 --> 00:24:15,133
prométeme que
no vas a intentar... golpearme.
201
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
(SE QUEJA)
202
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
¡Hijo de perra!
203
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
Lo prometiste.
204
00:24:28,000 --> 00:24:30,333
Un auténtico paraíso, ¿no crees?
205
00:24:33,000 --> 00:24:35,900
¿Qué es esto, Hernán?
¿Por qué me has traído aquí?
206
00:24:36,000 --> 00:24:37,900
¿No te gusta lo que ves?
207
00:24:38,000 --> 00:24:41,900
Me has drogado, me has traído
contra mi voluntad. ¿Qué hago aquí?
208
00:24:42,000 --> 00:24:44,733
Sé que es difícil de encajar,
Lucrecia,
209
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
pero mira a tu alrededor:
la vida continúa.
210
00:24:50,000 --> 00:24:54,667
Si crees que un bello paraje va
a hacer olvidarme de mi hijo muerto,
211
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
es que has perdido la cabeza.
212
00:24:57,000 --> 00:25:01,533
No he sido yo el de un ataque
de histeria ante un inocente lechón.
213
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Llévame a palacio.
214
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
No.
215
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Da igual, volveré sola.
216
00:25:14,000 --> 00:25:16,667
Estamos en medio de la nada,
Lucrecia.
217
00:25:17,000 --> 00:25:21,267
Puedes que tardes un día entero
en encontrar un signo de vida.
218
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
Relájate y disfruta.
219
00:25:24,000 --> 00:25:27,900
Olvidémonos de todo lo malo,
aunque sólo sea por un momento.
220
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
No quiero disfrutar.
221
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
He perdido a mi hijo, a mi bebé.
222
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
La marquesa que me enamoró
no lloraba ante las adversidades,
223
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
se enfrentaba a ellas.
224
00:25:40,000 --> 00:25:43,533
Lo superarás, eres la mujer
más fuerte que conozco.
225
00:25:45,000 --> 00:25:47,133
No estoy para poesía, Hernán.
226
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Dame un sólo día.
227
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Lo esperarás, quieras o no.
228
00:26:02,000 --> 00:26:04,933
Era mucho más fácil
que todo esto, Hernán.
229
00:26:06,000 --> 00:26:07,900
La próxima vez
que quieras complacerme,
230
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
cómprame un diamante.
231
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Eso sería lo típico, Lucrecia.
232
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Y yo no lo soy.
233
00:26:23,000 --> 00:26:24,900
Ya he brindado. Ahora, vámonos.
234
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(Relincho)
235
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
¿Ése era tu caballo?
236
00:26:35,000 --> 00:26:38,467
Dime que no acaban de robarnos
el caballo, Hernán.
237
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
(SUSPIRA DESESPERADA)
238
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
Hoy aprenderéis
239
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
lo que pasa cuando un esclavo osa...
240
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
desobedecer a sus amos.
241
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Yo no tengo amo.
242
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
(RÍE)
243
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Ven aquí.
244
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Eso lo veremos.
245
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
A ver si eres tan valiente ahora.
246
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Sube.
247
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
¿Qué?
248
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
(SE AHOGA)
249
00:27:45,000 --> 00:27:47,933
Si pierdes el equilibrio,
mueres ahorcado.
250
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Yo empiezo a aburrirme.
251
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
¡Amo!
252
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Amo.
253
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Amo.
254
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
¡Amo!
255
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Amo.
256
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Aguante, por Dios.
257
00:28:59,000 --> 00:29:00,900
¡No!
258
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
No... ¡Amo!
259
00:29:08,000 --> 00:29:09,900
¡No, amo, no!
260
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
(Explosión)
261
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(TOSE)
262
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
No sabía a quién acudir.
¿Sabes algo de padre?
263
00:30:29,000 --> 00:30:30,900
- No. ¿Por qué?
- Llevo una semana fuera
264
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
y, cuando he vuelto, ya no estaba.
Nadie sabe de él.
265
00:30:34,000 --> 00:30:35,900
- Bueno, ¿y Cipri?
266
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
- Tampoco.
267
00:30:38,000 --> 00:30:39,900
No sé, os habrá dejado
algún recado, alguna nota.
268
00:30:40,000 --> 00:30:42,900
- No. Y en su habitación
estaba todo como cuando me fui,
269
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
hasta la jarra de agua.
270
00:30:47,000 --> 00:30:47,900
El niño...
- ¿Sí?
271
00:30:48,000 --> 00:30:51,900
- ...no para de llamar a Sátur.
Yo creo que vio algo. Mira.
272
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
- ¿Qué es esto?
273
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
Eh... ¿Son...? ¿Son Gonzalo y Sátur?
274
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- Sátur, Sátur, Sátur...
275
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
- Sátur.
276
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
¿Y dónde... dónde pasó esto?
¿Qué...? ¿Qué pasó?
277
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Les ha ocurrido algo.
278
00:31:18,000 --> 00:31:20,067
¿Quiénes fueron? ¿Cómo eran?
279
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
- Esta mañana he escuchado
hablar a los guardias.
280
00:31:30,000 --> 00:31:34,667
Están desapareciendo los mendigos
de la villa. Quizá tenga relación.
281
00:31:38,000 --> 00:31:41,900
(RECUERDA) -"Cada semana enviaremos
barcos de mendigos a Persia.
282
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
Es un negocio redondo, majestad.
283
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
Las calles se limpian,
las arcas se llenan."
284
00:31:48,000 --> 00:31:50,467
"Es un negocio redondo, majestad."
285
00:31:51,000 --> 00:31:52,900
- ¿Qué ocurre?
286
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
¿Qué ocurre?
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
¿Se encuentra usted bien, amo?
Que le he visto muerto.
288
00:32:19,000 --> 00:32:23,333
Me dejo arrastrar como un animal.
¿Crees que me encuentro bien?
289
00:32:26,000 --> 00:32:27,900
Pues relaje su heroísmo,
290
00:32:28,000 --> 00:32:31,733
que ha estado a punto
de perder la vida por un anillo.
291
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
¿Y este barco-bazar qué es?
292
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
¿Quiénes son los que
nos han raptado ahora?
293
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Toma.
294
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Toma.
295
00:34:32,000 --> 00:34:35,133
¿Cómo se le ocurre a usted
acercarse a ellos?
296
00:34:36,000 --> 00:34:37,900
Le pueden pegar
algún mal de la jungla.
297
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
¡Sátur, ya basta! ¡Míralos!
298
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
También tienen hijos, como tú.
299
00:34:43,000 --> 00:34:46,200
Y los latigazos también
les duelen, como a ti.
300
00:34:48,000 --> 00:34:51,067
Los han separado
de aquello que más quieren.
301
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
¿En qué se diferencian de nosotros?
Dímelo.
302
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Daos la vuelta.
303
00:35:25,000 --> 00:35:26,900
¡Cara a la pared! ¡Vamos!
304
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
¡Vamos!
305
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
- ¡Ah!
306
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
- ¡Ah!
307
00:36:12,000 --> 00:36:14,133
¿Qué significan estas marcas?
308
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
Nuestro destino.
309
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
Los que lleven el aspa, irán a Asia.
310
00:36:20,000 --> 00:36:21,900
El resto a África,
311
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
a la Costa de los Esclavos.
312
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Usted lleva...
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
un aspa.
314
00:36:34,000 --> 00:36:37,667
¿Qué llevo yo? ¿Voy con Vd.?
¿Adónde me llevan? Mire.
315
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Van a separarnos.
316
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
¿Y bien?
317
00:37:18,000 --> 00:37:20,867
He estado inspeccionando
los alrededores,
318
00:37:21,000 --> 00:37:23,067
no hay ningún refugio cerca.
319
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
¡Genial, Hernán!
320
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
¿Y se puede saber
qué diablos hacemos ahora?
321
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Andar. Andar o moriremos de frío.
322
00:37:30,000 --> 00:37:34,733
Mírame, ¿te parece que voy adecuada
para una excursión por el bosque?
323
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
No tenemos otra opción, Lucrecia.
324
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Dame un arma.
325
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Esperaré aquí
hasta que traigas mi carroza.
326
00:37:45,000 --> 00:37:47,900
Las armas estaban en el caballo
que nos han robado.
327
00:37:48,000 --> 00:37:50,900
Y no puedes quedarte aquí. Me parece
que no estás siendo consciente.
328
00:37:51,000 --> 00:37:53,933
Si oscurece,
el bosque será muy peligroso.
329
00:37:55,000 --> 00:37:57,900
No intentes asustarme
con cuentos para niños, Hernán.
330
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Ya soy mayorcita.
331
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
Esto no es un juego, Lucrecia.
332
00:38:03,000 --> 00:38:06,900
En cuanto anochezca, tú sola
no durarás viva ni una hora.
333
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Tengo frío...
334
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
y hambre. Y no puedo andar.
¡Y todo por tu culpa!
335
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
¿Qué haces, Hernán?
336
00:38:20,000 --> 00:38:22,467
¡Esos escarpines valen más que tú!
337
00:38:24,000 --> 00:38:26,933
¡Ahora ya puedes andar!
¡Levántate y anda!
338
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
¿Quién te crees que soy? ¿Lázaro?
339
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
No lo sé, Lucrecia,
340
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
pero si un oso te parte el cuello
y se come tus entrañas,
341
00:38:35,000 --> 00:38:37,333
no habrá nadie para resucitarte.
342
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
Hernán.
343
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
¡Hernán, espera!
344
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
(Llaman a la puerta)
345
00:38:50,000 --> 00:38:52,267
Disculpe, señor.
- ¿Qué quieres?
346
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
- La nueva gobernanta, Soledad,
347
00:38:55,000 --> 00:38:58,733
me ha preguntado si sabe usted
dónde está la marquesa.
348
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
- ¿Mi madre? A saber...
349
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
En cualquier sitio,
menos donde debería.
350
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
- Gracias, señor.
351
00:39:14,000 --> 00:39:17,667
- ¿Sabes por qué te elegí
de entre todas las criadas?
352
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
- No.
353
00:39:25,000 --> 00:39:27,533
(SUSURRANDO) -Porque eres especial.
354
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
- Señor, esto no está bien.
355
00:40:07,000 --> 00:40:09,133
Yo... Yo nunca...
- Tranquila.
356
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Yo te enseñaré.
357
00:41:19,000 --> 00:41:20,900
(Llaman a la puerta)
358
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
- ¡Doña Soledad!
359
00:41:36,000 --> 00:41:38,667
- Será mejor que cambies las sábanas.
360
00:41:42,000 --> 00:41:42,900
- Estás despedida.
361
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
- ¡No, por favor! ¡Por favor...!
362
00:41:45,000 --> 00:41:46,900
- Tus labores son
otras muy distintas.
363
00:41:47,000 --> 00:41:50,867
- ¡Necesito este trabajo,
mi madre no puede mantenernos!
364
00:41:51,000 --> 00:41:53,900
- Será peor cuando
te deje preñada y te echen.
365
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Recoge tus cosas y vete.
366
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
IRENE: ¿Qué ocurre?
367
00:42:01,000 --> 00:42:04,533
- Asuntos de criados,
no tiene por qué preocuparse.
368
00:42:05,000 --> 00:42:08,900
- Si se ha acostado con un lacayo,
no creo que sea para tanto.
369
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Peores cosas ocurren
en este palacio.
370
00:42:14,000 --> 00:42:17,733
SOLEDAD: Sería mejor que yo
me ocupara de este asunto.
371
00:42:20,000 --> 00:42:22,467
- ¿Quién es, Marta? ¿Es tu amante?
372
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
- No,
373
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
el señorito Nuño. (LLORA)
374
00:43:19,000 --> 00:43:21,900
- Acaba de llegar
el mensaje que esperábamos.
375
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Los barcos darán la vuelta,
376
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
menos uno,
377
00:43:28,000 --> 00:43:30,600
que ha sido capturado
por los turcos.
378
00:43:31,000 --> 00:43:33,900
Podría enviar una pequeña flota
para rescatarlos.
379
00:43:34,000 --> 00:43:37,667
- Sí, tenemos varios galeones
cerca de Cádiz, pero...
380
00:43:38,000 --> 00:43:41,400
dejaríamos sin protección
el oro de las Américas.
381
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
- Cierto.
382
00:43:47,000 --> 00:43:50,600
Esos hombres tendrán
que luchar solos por su suerte.
383
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Me doy por satisfecho.
384
00:44:17,000 --> 00:44:18,900
- No necesito que me cosan nada.
385
00:44:19,000 --> 00:44:20,900
- No he venido a coser,
386
00:44:21,000 --> 00:44:23,900
sino a buscar respuestas
y no me iré hasta que me las dé.
387
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
- Uh... Pero muy bien.
388
00:44:29,000 --> 00:44:31,467
Pues nada, estoy a tu disposición.
389
00:44:32,000 --> 00:44:33,900
¿Quieres ponerte cómoda?
390
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
- No, gracias.
391
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
- Entonces pregunta,
no tengo mucho tiempo.
392
00:44:40,000 --> 00:44:43,333
- El otro día le escuché
hablar con su majestad.
393
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
Decía que iban a llevarse
a mendigos.
394
00:44:47,000 --> 00:44:48,900
Necesito saber si entre esos hombres
están mi prometido
395
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
y su criado.
396
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
- Los nombres están en estas listas.
397
00:44:58,000 --> 00:45:01,900
El rey ha ordenado que regresen
todos los barcos, pero uno...,
398
00:45:02,000 --> 00:45:05,067
hay uno que ha sido apresado
por los turcos.
399
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Es éste.
400
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
- "San Felipe..."
401
00:45:14,000 --> 00:45:15,900
"San Felipe. Sin identificar.
402
00:45:16,000 --> 00:45:18,400
Bajo, moreno, bastantes dientes."
403
00:45:21,000 --> 00:45:23,933
"San Felipe. Sin identificar.
Joven, alto.
404
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
Bien formado. Fuerte.
405
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Buena dentadura".
406
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
- Ay... Son ellos, ¿eh?
407
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Mala suerte.
408
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
O el destino.
409
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
¡Eh!
410
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
- ¡Haga que vuelvan!
411
00:45:53,000 --> 00:45:54,900
- Imposible.
- ¡Hágalo o le juro que le mato!
412
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
- Aunque quisiera, no podría,
413
00:45:57,000 --> 00:46:01,200
porque sus vidas están ahora
en manos de los turcos. ¡Suelta!
414
00:46:03,000 --> 00:46:06,333
- Usted puede ayudarme.
Y sé de lo que es capaz.
415
00:46:07,000 --> 00:46:09,900
Por aquí, por la corte,
se habla de sus hazañas.
416
00:46:10,000 --> 00:46:12,533
- ¿Y por qué debería hacerlo? Dime.
417
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
¿Qué ganaría yo con eso?
418
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
- Tiene que ayudarme.
419
00:46:20,000 --> 00:46:20,900
- Vete.
420
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
- No...
421
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
- Vete. ¡Sal!
422
00:46:53,000 --> 00:46:55,933
¿Dónde está
la Costa de los Esclavos, amo?
423
00:46:59,000 --> 00:47:01,400
¿Quiero saber cuál es mi destino?
424
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Intenta dormir.
425
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
¿Dormir? ¿Cómo?
426
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
¿Cómo?
427
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Quiero saber lo que me espera.
428
00:47:18,000 --> 00:47:21,667
La Costa de los Esclavos
está en la isla de Zanzíbar.
429
00:47:22,000 --> 00:47:23,900
Es un mercado de seres humanos.
430
00:47:24,000 --> 00:47:27,467
Desde allí... venden personas
a Sumatra, la India,
431
00:47:28,000 --> 00:47:31,733
a cualquier parte del mundo
que necesite mano de obra.
432
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
No puedo, amo.
433
00:47:43,000 --> 00:47:46,533
No puedo... No puedo
soportar ese infierno yo solo.
434
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
Tendrás que ser fuerte, resistir.
435
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
No.
436
00:47:52,000 --> 00:47:55,667
Llevo toda mi vida luchando
para ser un hombre libre,
437
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
pegándome a hostia limpia.
438
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ya no tengo fuerzas.
439
00:48:05,000 --> 00:48:07,600
Escúchame,
da igual adónde me lleven.
440
00:48:09,000 --> 00:48:13,533
Te juro que escaparé y te buscaré,
aunque me vaya la vida en ello.
441
00:48:14,000 --> 00:48:15,900
¿Y cuántos años va a tardar?
442
00:48:16,000 --> 00:48:18,533
¿Cuánto cree que voy a aguantar yo?
443
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Míreme.
444
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Van a separarnos y...
445
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
y yo voy a morir solo.
446
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
(Alguien tose)
447
00:48:32,000 --> 00:48:33,900
No, Sátur,
448
00:48:34,000 --> 00:48:36,133
escaparemos esta misma noche.
449
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
Eso que ha dicho es imposible.
450
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Esto es una cárcel de agua.
451
00:49:06,000 --> 00:49:07,900
Cuando nos trajeron aquí,
vi una barcaza arriba.
452
00:49:08,000 --> 00:49:09,900
La usaremos para huir.
453
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
No debió de verla bien,
454
00:49:13,000 --> 00:49:14,900
medía dos palmos.
455
00:49:15,000 --> 00:49:17,200
Eso era... más nuez que barca.
456
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
No aguanta ni... ni tres olas.
457
00:49:22,000 --> 00:49:24,267
Sátur, es nuestra única opción.
458
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Que el océano es inmenso.
459
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
Podíamos quedar a la deriva o...
460
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
o morir de hambre o de sed.
461
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Si no quieres morir solo,
moriremos juntos.
462
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Sálvalo.
463
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Sálvalo.
464
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Mi hijo... libre.
465
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Sálvalo.
466
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Está bien.
467
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Espera.
468
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Hernán, espera.
469
00:51:21,000 --> 00:51:22,900
Hernán.
470
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
Hernán, no puedo dar un paso más.
471
00:51:45,000 --> 00:51:48,467
¡Genial! Ahora soy
la nueva Comisaria de la villa.
472
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Déjame verlo.
473
00:51:56,000 --> 00:51:57,900
¿Cómo está?
474
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Mal.
475
00:52:02,000 --> 00:52:04,200
¡Hernán, deja de romper cosas!
476
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
(JADEA)
477
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
¿Qué pasa?
478
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
¿Qué pasa?
479
00:52:19,000 --> 00:52:19,900
¿No notas nada extraño?
480
00:52:20,000 --> 00:52:22,067
Esta mañana todo es extraño.
481
00:52:29,000 --> 00:52:31,267
Los lobos han dejado de aullar.
482
00:52:33,000 --> 00:52:34,900
Y si no aúllan
es porque están muy cerca.
483
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
No podemos detenernos.
484
00:52:39,000 --> 00:52:40,900
¿No sabes dar buenas noticias?
485
00:52:41,000 --> 00:52:43,600
Tarde. Han debido de oler tu sangre.
486
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
Lucrecia, no te separes de mí.
487
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
(Lobo)
488
00:54:01,000 --> 00:54:03,733
Una verdadera desgracia,
¿no os parece?
489
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Tranquilizaos,
490
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
ya me voy.
491
00:54:20,000 --> 00:54:22,067
- ¿Por qué lo habéis matado?
492
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
- ¿Cómo sabéis que he sido yo?
493
00:54:29,000 --> 00:54:33,067
Recordad que en palacio
las cosas nunca son lo que parecen.
494
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
- ¿Qué es lo que queréis?
495
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
- Advertiros... solamente.
496
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Hoy ha sido...
497
00:54:46,000 --> 00:54:48,600
un pobre criado;
mañana, ¿quién sabe?
498
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
Quizás vos ocupéis su lugar.
- No,
499
00:54:53,000 --> 00:54:55,133
conmigo no será tan sencillo.
500
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
- No, desde luego.
501
00:54:59,000 --> 00:55:00,900
Por eso no debéis fiaros de nadie,
502
00:55:01,000 --> 00:55:04,600
nunca se sabe quién puede acabar
con la vida de uno.
503
00:55:06,000 --> 00:55:08,533
Éste no es vuestro lugar. Marchaos.
504
00:55:10,000 --> 00:55:12,067
- No, esto acaba de empezar.
505
00:55:14,000 --> 00:55:15,900
- Entonces debéis aprender a dormir
506
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
con los ojos bien abiertos.
507
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Que en paz descanse.
508
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
(Llaman a la puerta)
509
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
- Me han enviado
una nota para usted.
510
00:55:59,000 --> 00:56:01,900
(VOZ DE MARGARITA)
- "Tengo algo que le puede interesar.
511
00:56:02,000 --> 00:56:04,467
Venga a mi habitación esta noche."
512
00:56:16,000 --> 00:56:18,533
Ayúdame.
Ayúdame a desatar la barca.
513
00:56:21,000 --> 00:56:24,400
No sabe cuántas bestias
nos estarán mirando ahora
514
00:56:25,000 --> 00:56:27,600
ni cuántos ojos
tendrán para hacerlo.
515
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Y digo yo una cosa:
516
00:56:33,000 --> 00:56:36,900
¿cómo vamos a encontrar el camino
en medio de toda esta oscuridad?
517
00:56:37,000 --> 00:56:40,533
Seguiremos a las estrellas, Sátur.
No te preocupes.
518
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
¡Cojonudo!
519
00:56:44,000 --> 00:56:46,267
Voy a seguir desatando. Vigila.
520
00:56:47,000 --> 00:56:48,900
Amo...
521
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
¡Amo!
522
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Yo también tengo miedo.
523
00:58:04,000 --> 00:58:06,867
Usted me preguntó
qué ganaría al hacerlo.
524
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Pues bien, aquí me tiene.
525
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
- No voy a negarte
que resulta tentador,
526
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
pero...
527
00:58:18,000 --> 00:58:20,900
mis necesidades a ese respecto
las tengo cubiertas.
528
00:58:21,000 --> 00:58:23,267
- Yo le ofrezco algo diferente,
529
00:58:24,000 --> 00:58:27,600
una mujer de verdad
y como ésas que usted frecuenta.
530
00:58:28,000 --> 00:58:30,400
- No abundan las mujeres como tú.
531
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
- No.
532
00:58:34,000 --> 00:58:36,900
Sólo le pido que esto quede
entre nosotros dos.
533
00:58:37,000 --> 00:58:41,200
Usted me devuelve a esas personas
y yo, a cambio, me entrego.
534
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
- Tranquila.
535
00:58:45,000 --> 00:58:45,900
Yo...
536
00:58:46,000 --> 00:58:49,267
admiro tu capacidad
de sacrifico por un hombre.
537
00:58:54,000 --> 00:58:56,667
- ¿Cómo sé que cumplirá con su trato?
538
00:59:00,000 --> 00:59:03,600
- No se me ocurriría
traicionar a una mujer como tú.
539
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Tienes mi palabra.
- Bien.
540
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
- Eres preciosa.
541
00:59:38,000 --> 00:59:39,900
Debes de quererle mucho.
542
00:59:40,000 --> 00:59:42,133
- Más que a nada en el mundo.
543
01:00:14,000 --> 01:00:16,333
- Me han dicho que quería verme.
544
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
- Así es.
545
01:00:24,000 --> 01:00:26,900
Me he enterado de que
has despedido a una criada.
546
01:00:27,000 --> 01:00:30,400
- No creo que estuviera
haciendo bien su trabajo.
547
01:00:31,000 --> 01:00:33,900
- Pues yo diría que
lo estaba haciendo bastante bien.
548
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
(RÍE)
549
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
He ordenado que vuelva.
550
01:00:45,000 --> 01:00:47,600
Se quedara aquí hasta que yo quiera.
551
01:00:48,000 --> 01:00:49,900
- Que será cuando
se canse de utilizarla.
552
01:00:50,000 --> 01:00:52,667
- Lo que haga con ella es asunto mío.
553
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
La usaré como convenga.
554
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
¡Fuera!
555
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Irene...
556
01:01:22,000 --> 01:01:25,900
Vamos a dar una fiesta en la casa
de invitados, por si te apetece.
557
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
- ¿Una fiesta?
558
01:01:29,000 --> 01:01:32,267
¿Por qué no? Hace mucho
que no me lo paso bien.
559
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
- Iré a por más vino.
560
01:01:41,000 --> 01:01:43,333
- Ya sabes dónde está la bodega.
561
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Tómate tu tiempo.
562
01:01:59,000 --> 01:02:01,900
¿Qué haces?
- Una mujer que sabe lo que quiere.
563
01:02:02,000 --> 01:02:03,900
No, te estás equivocando.
564
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
- Te gusta jugar, ¿verdad?
- Pero... ¿qué haces?
565
01:02:06,000 --> 01:02:08,733
¡Estate quieto! (GRITA)
¡No, por favor!
566
01:02:11,000 --> 01:02:12,900
¡Suéltame!
567
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
¡Suéltame! (GRITA Y LLORA)
568
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
- ¡Déjala!
569
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
¿Estás bien?
- Nuño...
570
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
(Risas)
571
01:03:48,000 --> 01:03:49,900
- ¿Qué hará con los esclavos?
572
01:03:50,000 --> 01:03:52,333
Con los que intentaron huir hoy.
573
01:03:54,000 --> 01:03:56,533
- El niño me sirve, es carne joven.
574
01:03:57,000 --> 01:04:00,800
Las casas de esclavos
me pagarán muy bien por él. (RÍE)
575
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
- ¿Y con los otros dos?
576
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
- Morirán hoy, delante del resto.
577
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
Sus cadáveres
578
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
colgarán del palo mayor
579
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
todo el viaje.
580
01:04:36,000 --> 01:04:38,867
- Un castigo ejemplar.
Yo haría lo mismo.
581
01:04:59,000 --> 01:05:01,200
No sabes dónde estás, ¿verdad?
582
01:05:03,000 --> 01:05:05,900
Lo sabría si no hubiésemos
cambiado de rumbo... por tu culpa.
583
01:05:06,000 --> 01:05:06,900
Vi una luz.
584
01:05:07,000 --> 01:05:07,900
Luciérnagas.
585
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
¡Y yo qué sé, Hernán!
No soy una campesina.
586
01:05:13,000 --> 01:05:15,133
Está bien, está bien, Hernán.
587
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Vamos a mantener la calma.
588
01:05:21,000 --> 01:05:23,200
Ahora ya es de día. Oriéntate.
589
01:05:24,000 --> 01:05:26,900
¿Cómo quieres que me oriente
si llevo 20 horas discutiendo?
590
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
¡Me tienes aturdido!
591
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
¡No puede ser!
592
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Hemos vuelto a la cascada.
593
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Déjame a mí.
594
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Al final va a merecer la pena
haber venido.
595
01:07:25,000 --> 01:07:26,900
Espero que no aparezcan más lobos.
596
01:07:27,000 --> 01:07:29,067
Como aparezcan, me los como.
597
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
Si no estuviera casado con Irene,
598
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
¿te casarías conmigo?
599
01:07:42,000 --> 01:07:43,900
Entre mis sábanas
600
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
eres todo lo que
una mujer puede desear.
601
01:07:48,000 --> 01:07:50,267
¿Para qué pensar en imposibles?
602
01:07:54,000 --> 01:07:56,467
Estoy hablando en serio, Lucrecia.
603
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
¿Lo harías?
604
01:08:03,000 --> 01:08:07,733
Supongo que no te vas a conformar
con otra cosa que no sea la verdad.
605
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Así es.
606
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
No, no podría.
607
01:08:18,000 --> 01:08:18,900
¿Por qué?
608
01:08:19,000 --> 01:08:22,133
Porque no quieres ataduras, ¿verdad?
¿Es eso?
609
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
No.
610
01:08:29,000 --> 01:08:31,267
Estoy enamorada de otro hombre.
611
01:08:38,000 --> 01:08:41,133
Entonces, que sea él
el que te saque de aquí.
612
01:08:49,000 --> 01:08:52,267
Hernán, espérame.
¡Hernán, espérame, por favor!
613
01:09:10,000 --> 01:09:12,133
Al menos, intentamos escapar.
614
01:09:14,000 --> 01:09:16,900
¡Lo que usted quiera,
pero cada vez estamos peor!
615
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Somos ya... esclavos de tercera.
616
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
¿Y esto?
617
01:09:39,000 --> 01:09:41,200
Parece la carta de un esclavo.
618
01:09:42,000 --> 01:09:43,900
No somos los primeros
que hemos estado aquí.
619
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Y está escrita en "cristiano".
620
01:09:47,000 --> 01:09:49,667
¡Ay, Dios,
que lo mismo puedo escapar!
621
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Es una carta de amor.
622
01:09:55,000 --> 01:09:59,467
¿De amor? ¿Pero quién puede pensar
en romances en este cuchitril?
623
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
"Querida Elvira,
624
01:10:03,000 --> 01:10:05,533
sé que no voy a verte nunca más..."
625
01:10:07,000 --> 01:10:08,900
Pues empezamos bien...
626
01:10:09,000 --> 01:10:12,333
"...pero tu imagen
es lo único que me da fuerzas
627
01:10:14,000 --> 01:10:15,900
para seguir vivo.
628
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
Todavía creo
629
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
verte esperándome
630
01:10:21,000 --> 01:10:21,900
junto al altar."
631
01:10:22,000 --> 01:10:24,900
No deberías seguir leyendo,
son cosas íntimas.
632
01:10:25,000 --> 01:10:27,600
Ya no creo que le importe mucho,
amo.
633
01:10:29,000 --> 01:10:31,533
"Recuerdo nuestra noche de bodas...
634
01:10:33,000 --> 01:10:34,900
como si fuera ayer,
635
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
tú esperándome...
636
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
desnuda... entre las sábanas."
637
01:10:42,000 --> 01:10:45,467
Ay, Dios mío,
que el esclavo se puso todo berraco.
638
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
"Aún puedo... sentir el...
639
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
el bamboleo de tus caderas
640
01:10:57,000 --> 01:10:58,900
sobre mí..."
641
01:10:59,000 --> 01:10:59,900
Pero, ¿qué hace?
642
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
¡Deja ya de leer, Sátur!
643
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Si no es por ser cotilla...
644
01:11:06,000 --> 01:11:10,533
Es que es la única manera de...
de no pensar en lo que nos espera.
645
01:11:20,000 --> 01:11:22,333
Tengo la fiebre de los pantanos,
646
01:11:23,000 --> 01:11:25,900
inconvenientes de haber vivido
tanto tiempo en la selva.
647
01:11:26,000 --> 01:11:28,733
Sólo se cura
con este brebaje de quina.
648
01:11:31,000 --> 01:11:33,867
- Lleva...
Lleva toda la noche delirando.
649
01:11:40,000 --> 01:11:42,133
- No tenías por qué cuidarme.
650
01:11:44,000 --> 01:11:47,600
- Bueno, se... se desmayó.
No podía hacer otra cosa.
651
01:11:50,000 --> 01:11:52,900
- Te obligaba a hacer algo
contra tu voluntad
652
01:11:53,000 --> 01:11:56,900
a cambio de salvar a un hombre al
que yo mismo envié a la esclavitud.
653
01:11:57,000 --> 01:12:01,867
- Usted es la única oportunidad que
tengo para que mi prometido vuelva.
654
01:12:02,000 --> 01:12:04,400
- Tu generosidad me desconcierta.
655
01:12:07,000 --> 01:12:11,133
Tengo curiosidad... por conocer
a ese hombre tan afortunado.
656
01:12:12,000 --> 01:12:14,867
Bueno,
ya se lo presentaré cuando vuelva.
657
01:12:19,000 --> 01:12:21,900
No te voy a engañarte.
Podría tardar mucho en encontrarlo,
658
01:12:22,000 --> 01:12:23,900
si es que aún está vivo.
659
01:12:24,000 --> 01:12:25,900
- No me importa.
660
01:12:26,000 --> 01:12:29,900
No me importa. Puedo esperar meses,
años, el tiempo que haga falta.
661
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Toda una vida.
662
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
- Qué pena.
663
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Está bien.
664
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Enviaré un emisario.
665
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
- Gracias.
666
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Ya me lo cobraré
667
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
cuando me recupere.
668
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
¿En qué piensa, amo?
669
01:13:19,000 --> 01:13:22,933
Está ahí con los ojos cerrados,
como... como concentrado.
670
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
En mi hijo.
671
01:13:28,000 --> 01:13:30,600
Alonso no tiene a nadie que lo guíe.
672
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Matar hoy. Mataros.
673
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Mataros hoy.
674
01:13:50,000 --> 01:13:50,900
¿Cómo que matarnos?
675
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
¿Cómo que matarnos?
676
01:13:56,000 --> 01:13:57,900
¿Cómo que matarnos, amo?
677
01:13:58,000 --> 01:14:00,467
¡Ay, Dios mío, que éste es el fin!
678
01:14:01,000 --> 01:14:03,900
Que vamos a morir, nos matan hoy.
Se acaba el viaje.
679
01:14:04,000 --> 01:14:04,900
¡Cállate!
680
01:14:05,000 --> 01:14:08,533
Pero, ¿cómo que me calle?
No me diga eso, por Dios.
681
01:14:09,000 --> 01:14:10,900
Sátur, he dicho que te calles.
682
01:14:11,000 --> 01:14:14,533
Pero, ¿por qué me voy a callar?
¡Qué vamos a morir!
683
01:14:16,000 --> 01:14:16,900
¿Lo oyes?
684
01:14:17,000 --> 01:14:17,900
¿El qué?
685
01:14:18,000 --> 01:14:18,900
Son gaviotas.
686
01:14:19,000 --> 01:14:22,900
Pero, ¿qué cojones me importan
a mí ahora mismo las gaviotas?
687
01:14:23,000 --> 01:14:25,900
Siempre están cerca de la costa.
Tenemos una oportunidad.
688
01:14:26,000 --> 01:14:28,900
¿Una oportunidad de qué? Perdóneme,
pero me estoy perdiendo. ¿Qué?
689
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Sátur, de llegar nadando.
690
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Tenemos que saltar.
691
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Amo...
692
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Yo no sé nadar, amo.
693
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
No sé nadar.
694
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
Como ves,
he sido perfectamente capaz
695
01:14:54,000 --> 01:14:55,900
de volver yo solita.
696
01:14:56,000 --> 01:14:57,900
Yo tenía razón,
697
01:14:58,000 --> 01:15:00,133
era el camino que te indiqué.
698
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
¿Qué estás haciendo?
699
01:15:09,000 --> 01:15:10,900
Me voy.
700
01:15:11,000 --> 01:15:14,133
Vamos, Hernán,
no saques las cosas de quicio.
701
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
¿Quién es?
702
01:15:28,000 --> 01:15:28,900
Eso no importa.
703
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
(GRITA) ¿Quién es?
704
01:15:35,000 --> 01:15:38,800
No dejes que algo tan estúpido
como el amor nos separe.
705
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Quédate conmigo, Hernán.
706
01:15:43,000 --> 01:15:45,333
Nada ha cambiado entre nosotros.
707
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Te equivocas, Lucrecia.
708
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Todo ha cambiado.
709
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
(Pasos aproximándose)
710
01:16:20,000 --> 01:16:20,900
Necesito tu ayuda.
711
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
(JADEA)
712
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
Estamos muy cerca de tierra.
Es ahora o nunca.
713
01:16:31,000 --> 01:16:33,533
Los goznes están podridos, cederán.
714
01:16:36,000 --> 01:16:39,067
Yo no voy a ningún sitio, amo.
Escape usted.
715
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
¿De qué hablas?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,133
Pues que no sé nadar, amo.
Ya se lo he dicho.
717
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Nunca llegaré a la costa.
718
01:16:51,000 --> 01:16:52,900
Sátur, te ayudaré yo.
719
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
¿Y cómo? ¿Arrastrándome?
720
01:16:56,000 --> 01:16:58,933
¿No ve que le voy a hundir
hasta el fondo?
721
01:17:00,000 --> 01:17:01,900
Se ahogará por mi culpa. No.
722
01:17:02,000 --> 01:17:05,667
Sátur, nunca te he fallado.
Y no voy a hacerlo ahora.
723
01:17:06,000 --> 01:17:08,900
Es una locura.
No sé a cuánto estamos de tierra.
724
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
Si nos tiramos al agua,
morimos los dos.
725
01:17:14,000 --> 01:17:17,900
Prefiero morir a abandonarte aquí.
¡Y no pienso discutirlo, Sátur!
726
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Amo, yo soy su escudero...
727
01:17:23,000 --> 01:17:25,867
y mi única misión en la vida
es cuidarle,
728
01:17:26,000 --> 01:17:26,900
protegerle.
729
01:17:27,000 --> 01:17:29,467
Por eso tiene que irse usted solo.
730
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
Sí.
731
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
No pienso abandonarte.
732
01:17:43,000 --> 01:17:44,900
Escúcheme.
733
01:17:45,000 --> 01:17:46,900
Escúcheme bien, por favor.
734
01:17:47,000 --> 01:17:49,067
Su vida vale más que la mía.
735
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
Y si me matan, me iré...
736
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
me iré sabiendo que le salvé,
me iré feliz.
737
01:17:58,000 --> 01:18:00,467
Sátur, escúchame, eres mi familia.
738
01:18:01,000 --> 01:18:03,267
Yo nunca abandono a mi familia.
739
01:18:05,000 --> 01:18:07,133
Tenemos que irnos ya. ¡Vamos!
740
01:18:13,000 --> 01:18:15,467
Mi único orgullo ha sido servirle.
741
01:18:18,000 --> 01:18:20,533
Gracias por hacerme sentir persona.
742
01:18:22,000 --> 01:18:22,900
¿Qué vas a hacer?
743
01:18:23,000 --> 01:18:23,900
¡Eh!
744
01:18:24,000 --> 01:18:24,900
¿Qué haces?
745
01:18:25,000 --> 01:18:26,900
Déjeme, por favor.
746
01:18:27,000 --> 01:18:28,900
¡Turcos de mierda, venid aquí!
747
01:18:29,000 --> 01:18:30,900
¿Estás loco? ¡Sátur!
748
01:18:31,000 --> 01:18:32,900
Déjeme.
749
01:18:33,000 --> 01:18:34,900
¡Venid aquí!
750
01:18:35,000 --> 01:18:35,900
¡Venid aquí si hay...!
751
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
¡Sátur! ¡No, Sátur!
752
01:18:39,000 --> 01:18:39,900
¡No hagas eso!
753
01:18:40,000 --> 01:18:43,900
¡Cabrones, venid aquí si tenéis
lo que hay que tener! ¡Vamos!
754
01:18:44,000 --> 01:18:44,900
¡Venga!
755
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Sálvese usted.
756
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Váyase, váyase.
757
01:19:02,000 --> 01:19:04,533
Váyase. Váyase, amo. Váyase sin mí.
758
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Tía, ¿se sabe algo?
759
01:19:37,000 --> 01:19:37,900
¿Qué pasa?
760
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
Si sabes dónde están,
dímelo, por favor.
761
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
- Los vendieron como esclavos.
762
01:19:52,000 --> 01:19:54,067
- ¿Volveré a ver a mi padre?
763
01:19:57,000 --> 01:19:59,867
- No sé si lo volveremos
a ver nunca más.
764
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
- No...
765
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Lo voy a buscar.
766
01:20:19,000 --> 01:20:22,933
Lo voy a buscar hasta que
lo encuentre. Y no voy a parar.
767
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Lo juro.
768
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Lo juro.
769
01:20:33,000 --> 01:20:35,733
¿Te vio alguien traerlo?
¿Algún criado?
770
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
No.
771
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
¿Qué vas a hacer?
772
01:20:50,000 --> 01:20:51,900
Cortarle algunos dedos.
773
01:20:52,000 --> 01:20:55,533
Si alguien lo encuentra,
pensará que le han robado.
774
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
(Pasos)
775
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
(SUSURRANDO) Espera.
776
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Tranquilo, todo irá bien.
777
01:21:29,000 --> 01:21:31,067
Sé que abandonas el palacio.
778
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Sí.
779
01:21:38,000 --> 01:21:40,467
No quiero que te vayas, Comisario.
780
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Puedo necesitarte otra vez.
781
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
(Llaman a la puerta)
782
01:22:00,000 --> 01:22:02,600
SOLEDAD:
Sus baúles están preparados.
783
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Que los deshagan.
784
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Disfruta de las vistas,
785
01:23:21,000 --> 01:23:23,933
porque serán las últimas
antes de escuchar
786
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
el crujir de tu cuello.
787
01:23:29,000 --> 01:23:30,900
(RÍE)
788
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
¡Sátur! Nos vamos.
789
01:23:34,000 --> 01:23:36,533
¡Has agotado mi paciencia, esclavo!
790
01:23:38,000 --> 01:23:40,067
Yo... no soy ningún esclavo.
791
01:23:43,000 --> 01:23:45,133
Me llamo Gonzalo de Montalvo.
792
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Soy el Águila Roja.
793
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
(JADEA)
794
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
¡Este anillo es mío!
795
01:25:05,000 --> 01:25:05,900
Vamos, Sátur.
796
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
(SE QUEJA)
797
01:25:09,000 --> 01:25:10,900
¿Estás bien?
798
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Sálvese usted, amo.
799
01:25:13,000 --> 01:25:14,900
Déjeme, no lo conseguiremos.
800
01:25:15,000 --> 01:25:17,600
¡Sátur, o los dos o ninguno! ¡Vamos!
801
01:25:22,000 --> 01:25:23,900
¡No, no, no!
802
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
¡No, amo, no!
803
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
(Murmuro callejero)
804
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
¡Hemos llegado, amo!
805
01:25:45,000 --> 01:25:45,900
¡Ay, que hemos llegado!
806
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
¡Que hemos llegado!
807
01:25:49,000 --> 01:25:52,267
¿Lo ves? Nunca hay que rendirse,
Sátur. ¡Nunca!
808
01:25:53,000 --> 01:25:54,900
¿Y lo bonita que es nuestra calle?
809
01:25:55,000 --> 01:25:58,900
Uno no sabe lo que tiene
hasta que lo cogen de esclavo, amo.
810
01:25:59,000 --> 01:26:00,900
Vamos.
811
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
Espere, espere,
no vaya tan aprisa, que tengo...
812
01:26:04,000 --> 01:26:07,600
unos callos en los pies
que se puede hacer un guiso.
813
01:26:08,000 --> 01:26:11,333
¡Qué caminata, qué palizón!
¡Dios mío, Dios mío!
814
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Hola, Enrique.
815
01:26:20,000 --> 01:26:21,900
Hemos llegado a casa, Sátur.
816
01:26:22,000 --> 01:26:24,900
Sí, claro,
después de recorrer media España.
817
01:26:25,000 --> 01:26:26,900
¡Me cago en los que hacen los mapas!
818
01:26:27,000 --> 01:26:30,733
Luego, en el papel,
se ve "to" ahí "asín", chiquitito.
819
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Margarita.
820
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Margarita.
821
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Gonzalo...
822
01:26:52,000 --> 01:26:53,900
Gonzalo.
823
01:26:54,000 --> 01:26:55,900
¡Gonzalo!
824
01:26:56,000 --> 01:26:58,733
Sabía que te volvería a ver.
¡Lo sabía!
825
01:27:01,000 --> 01:27:03,400
Nada me va a separar de ti. Nada.
826
01:27:07,000 --> 01:27:08,900
Sátur.
827
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
¡La madre que te parió!
828
01:27:11,000 --> 01:27:15,200
Pero, ¿tú qué haces aquí?
Ya casi se me había olvidado de ti.
829
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Voy a buscar a Alonso.
830
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Amo, ¿tiene el anillo?
831
01:27:28,000 --> 01:27:28,900
Sí, Sátur.
832
01:27:29,000 --> 01:27:31,333
Pues ha llegado el gran momento.
833
01:27:34,000 --> 01:27:34,900
¿Qué momento?
834
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
El de la "pidida".
835
01:27:37,000 --> 01:27:40,900
Cuando el macho "anilla" a la hembra
para decirle que si se quiere casar.
836
01:27:41,000 --> 01:27:43,900
Ya le pedí que se casara
conmigo en su momento.
837
01:27:44,000 --> 01:27:46,867
Y le dijo que no.
Y luego le dijo que sí.
838
01:27:47,000 --> 01:27:48,900
Ahora tiene que hacerlo Vd.
como Dios manda,
839
01:27:49,000 --> 01:27:51,533
con todos los familiares presentes.
840
01:27:52,000 --> 01:27:54,900
No voy a pedirle que se case
conmigo aquí, en plena calle.
841
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
No sabe Vd. lo que aprecian
las mujeres estas declaraciones
842
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
"asín", a lo grande.
843
01:28:01,000 --> 01:28:01,900
Además,
844
01:28:02,000 --> 01:28:06,733
nos lo debe a los que hemos seguido
esta historia desde el principio.
845
01:28:42,000 --> 01:28:44,467
Te he perdido ya demasiadas veces.
846
01:28:47,000 --> 01:28:48,900
No voy a dejar
que me vuelva a ocurrir.
847
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
¿Qué?
848
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Margarita...
849
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
¿Quieres casarte conmigo?
850
01:29:13,000 --> 01:29:14,900
Sí, quiero.
851
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Por supuesto que quiero.
852
01:29:29,000 --> 01:29:30,900
¡No me jodas!
853
01:29:31,000 --> 01:29:34,900
¡No me jodas! ¡Que me lo he perdido!
¡La madre que me parió!
854
01:29:35,000 --> 01:29:38,867
¡Todos estos años esperando
y al final me lo he perdido!
855
01:29:39,000 --> 01:29:43,333
Pero, ¿ustedes quiénes son?
¿Son acaso de la familia o algo...?
856
01:29:44,000 --> 01:29:46,467
¡Cotillas, que sois unos cotillas!
857
01:29:47,000 --> 01:29:50,533
¡Si ya sabía yo que esto
había que hacerlo en casa!
858
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
Nada, que me gustaría hablar
de algo muy importante con usted.
859
01:30:12,000 --> 01:30:13,900
Que me he matriculado
en la universidad.
860
01:30:14,000 --> 01:30:16,900
Lo importante
es que voy a ser licenciado.
861
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
El licenciado García.
862
01:30:20,000 --> 01:30:22,733
Tú me enseñaste
todo lo que sé, Olivia,
863
01:30:23,000 --> 01:30:25,900
pero no sabes todo lo que
he aprendido por mi cuenta.
864
01:30:26,000 --> 01:30:28,900
Lucrecia, no sólo he venido
a despedirme de ti,
865
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
voy a hacerte mi heredera.
866
01:30:32,000 --> 01:30:33,900
El pueblo debe tener
libertad, derecho a decidir.
867
01:30:34,000 --> 01:30:36,900
¿Usted quiere que
nos vayamos todos a la mierda?
868
01:30:37,000 --> 01:30:39,900
¡Que sin nadie que
gobierne, esto es un sindiós!
869
01:30:40,000 --> 01:30:43,133
Decreto el cierre de
todas las universidades.
870
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
¡Tiene que hacer algo,
tiene que detenerlos!
871
01:30:49,000 --> 01:30:49,900
¡Escuchadme!
872
01:30:50,000 --> 01:30:50,900
(Disparo)
873
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
El papel que has ejercido toda
tu vida con ella ha sido secundario.
874
01:30:56,000 --> 01:30:58,267
Pero el amor es así,
caprichoso.
875
01:31:00,000 --> 01:31:03,900
¡Mañana por fin la monarquía
será sustituida por el pueblo!
876
01:31:04,000 --> 01:31:06,467
VARIOS: ¡Libertad,
libertad, libertad!
61864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
