Original subtitles

Buenos días, señor Lara.

¿Qué pasó aquí ayer?

Quieren muerto al responsable de esa gacetilla.

Han puesto precio a mi cabeza.

Por eso han querido matarme.

Le prometo que no vuelvo a probar vino ni en Noche Vieja.

No me pregunte qué he hecho porque no sabría ni contestarle.

Es Jimena, la hija del curtidor.

Han abusado de ella.

¿Esto qué es?

No, ¡no por favor!

Si permito que siga así, cualquier día verá esto como normal.

No tiene más remedio, es su trabajo. Cumple órdenes.

Tengo que encontrar al responsable.

Soy yo.

El marquesado de Santillana va ofrecer

una espléndida fiesta de puertas abiertas.

Seguro que vendrá el que puso tu recompensa.

¿Qué haces, Cipriano?

¡Eres un desgraciado!

¿No ves que estoy desnuda?

Marta, vas a ser mi nueva ama de llaves.

¿Yo?

¿Ella?

Prefiero moldear a alguien según mis gustos y necesidades.

¿Cómo puede pensar que yo he hecho algo así?

Criatura...

Tengo que pedirle algo relacionado con esa chiquilla.

Ella dice que he sido yo.

Serías incapaz de hacer algo así.

¿Y si lo fuera?

Investígueme.

Si sigues con ellos,

tú también serás responsable de todo esto.

Ya no ves la diferencia entre el bien el mal.

¡Ya basta!

Has llenado mi palacio de chusma, Hernán.

El tipo de gente que necesita la recompensa.

Hay algo más que tienes que saber. La niña ha muerto.

¡Qué le has hecho a mi hija!

No va a volver a mirarme a la cara, ¿verdad?

Nunca hubiera imaginado que tendría que acabar entregándote.

Si hiciera algo horrible, ¿tú me perdonarías?

Tú eres incapaz de hacerle mal a nadie.

No puedo entregar a alguien de mi familia.

Vete. A partir de ahora tu vida me da igual.

¿Adónde voy?

¿Adónde voy?

No te reconozco.

Levántate.

Tú no tienes la culpa de lo que pasó.

Sí la tuve.

No, ¡era una golfa!

Cualquier hombre hubiera hecho lo mismo.

Así que deja de llorar y levántate.

No. Debo pagar.

Nadie te persigue. Puedes volver a empezar.

Basta.

¡Levántate!

¿Vas a rendirte ahora?

Debo pagar.

Debo pagar.

Adelante.

¿Sí? ¿Deseabas algo?

Venía recoger esas sábanas de ahí para bordarlas.

Qué barbaridad.

¿Por qué no te unes a nosotros?

¿Cómo?

No, eso no es digno de un buen cristiano.

Querida, la Biblia lo dice:

"Amaos los unos a los otros".

¡Han robado al rey!

Han robado la corona real.

¿La corona?

La han usurpado de la cámara de las joyas.

¿Cuándo? - Esta madrugada.

Anoche estaba en su sitio,

pero cuando el rey entró esta mañana no estaba.

Vístase, el rey ha convocado un consejo extraordinario.

Le quiere allí.

¿Sátur?

No.

Sátur ya no está.

Su nombre no está en las listas de ejecuciones.

El Águila Roja no le ha entregado.

¿Y si ha huido?

No lo sé.

Pero lo que Sátur hizo es lo peor que puede hacer un hombre.

Si está libre, tendrá que cargar con ello siempre.

No es suficiente.

Las leyes están para algo.

Acabo de oír algo en el mercado.

¿Qué pasa?

Han visto a Sátur quitarse la vida en el bosque.

Se ha tirado de un risco.

Alonso,

llévatelo.

¿Dónde ha sido?

En el risco del Horcajo.

No, no voy a permitirlo.

Cipri, déjame.

¡No voy a dejar que le entierres!

Déjame.

¿Has olvidado lo que hizo?

Ni lo perdono, ni lo olvido.

Te tengo en un pedestal, Gonzalo,

te oído hablar mil veces de justicia en la escuela.

¿Vas a rendirle honores a un violador?

No voy a rendirle honores. Solo voy a enterrarle.

¡No! ¡Vas a darle un descanso!

¡Y hay gente que no se lo merece! ¡Sátur no se lo merece!

Lo sé.

¿Vas a mancharte las manos por él? ¿Por un salvaje?

¡Porque es mi amigo!

Y sé que no se lo merece.

Pero no puedo dejar su cuerpo ahí.

No puedo.

Ha sido una gran noche.

Sin duda, irrepetible.

Llevo toda la noche esperándote.

Las buenas esposas no hacen demasiadas preguntas.

Vuelve a tu alcoba.

Si fornicáis, al menos deberíais ser discretos.

No me merezco esta humillación. Nadie se la merece.

Deberías respetar más a tu esposa.

Déjalo.

Mejor que piensen que hemos estado retozando como perros.

Ahora tenemos una coartada para nuestro trabajito nocturno.

Ya deben haber descubierto que la corona ha desaparecido.

Pero nunca sabrán que la robamos nosotros.

No me has explicado

cómo conocías el acceso a la cámara de las joyas.

Solo el rey utiliza esos pasadizos.

Y sus mejores amantes, Hernán.

¿Dejaste la corona donde hablamos?

¿Nadie te vio entrar en la alcoba de ese desgraciado?

Nadie.

Ahora solo tenemos que esperar.

No recordaba que ser ladrón fuera un trabajo tan sucio.

Hemos robado el mayor símbolo de las Españas,

el objeto más preciado del Rey Planeta.

No deberías estar tan calmada.

Suelo tener la conciencia tranquila

cuando actúo por una buena causa.

Y la venganza siempre lo es.

La persona que quiso hacernos daño pagará con creces.

No veo el momento en que ese bastardo muera.

Si he venido aquí es por ti.

No quiero que pases este mal trago solo.

¿Y el cuerpo?

No lo sé.

¿Es su zapato?

Sí.

El rastro de sangre se pierde en el bosque.

Se movió.

¿Cómo que se movió?

Los muertos no andan.

A no ser que...

A no ser que siga vivo.

Es imposible. Ese malnacido saltó de un risco.

¡Nadie sobrevive a esa caída!

Mala hierba nunca muere.

No te muevas.

Mira su boca.

Lo ha devorado.

Estaba devorando el cuerpo.

Vámonos a casa.

A veces Dios es justo.

Van a interrogar a los criados.

El consejo sigue reunido

y los gritos del rey traspasan las paredes.

Quien haya robado la corona tendrá la peor de las muertes.

Pase lo que pase en palacio,

nosotras, la servidumbre, debemos seguir trabajando.

No he sido yo.

Me han tendido una trampa.

No soy tan idiota de dejar la prueba en mi alcoba.

¡Abra la puerta!

¿Qué va a hacer? - ¡Soy el cardenal Mendoza!

Si no quieres que te acusen a ti también vas a tener que callar.

¡Túmbate!

¡Túmbate!

¡Apresadle!

¡Buscad ahí!

He recibido un anónimo que le acusa de ser el ladrón de la corona.

Eminencia, no está.

¿Cómo que no está?

Esto es una acusación muy grave,

por menos he arrancado corazones.

Salga ahora mismo de mi alcoba.

¡Salga ahora mismo de mi alcoba!

Vamos.

"¿Sátul?".

Sátur...

Es un ángel.

¿Dónde estoy?

Estás vivo.

¿Dónde estoy?

¿He muerto?

No, tuviste suerte. Te encontramos al borde de un risco.

Te despeñaste.

No.

No, Dios mío, no puede ser.

No puede ser que sigo vivo.

No, no te muevas.

No puedes andar. Tienes las piernas destrozadas.

¿Dónde estoy?

En un lugar seguro.

¡Ey, mira!

Ya se ha despertado.

¿Pero esto qué cojones es?

La caravana de los monstruos.

¿La qué?

Ponte a ensayar, mañana tenemos espectáculo.

Hola. - Hola.

Ay, Dios Santo.

Se dice y se comenta que al rey le han birlado su corona

y le han dejado con todo el culo...

...al aire.

¡Quien vuelva a reírse del rey correrá la misma suerte!

¿Qué ha pasado?

El robo de la corona real no es burla para el pueblo.

¿Por qué no me has dejado morir, Dios mío?

Me lo merecía. ¿Por qué me lo has negado?

Tú que te llevas a personas buenas...

Que las arrancas de los suyos...

Tú que eres un Dios justo,

¿por qué has dejado que viviese un depravado como yo?

¡Hay que joderse!

Toma, jugo de jengibre.

Calma todos los dolores.

No quiero aliviar nada.

Perdón.

¿De dónde han salido todos estos contrahechos?

El dueño del espectáculo nos compró a todos.

Pero tú estás bien.

Pareces entera.

Al menos lo que se ve.

Yo soy normal.

Mi hermano era uno de ellos.

Yo solo tenía 12 años cuando nació.

¿Qué ocurre?

Iban a matarle, yo escapé con él.

La caravana nos encontró y así entramos en esta familia.

¿Tu hermano es el hombre sin brazos?

No.

A mi hermano le llamaban el niño alfiler.

Solo pudo vivir cinco años.

¿Y por qué seguiste aquí?

Me casé con el dueño.

Era mi única opción.

Intenta descansar.

Mañana te dejaremos en el primer pueblo que encontremos.

Allí te verá un médico.

No quiero que me vea nadie.

No te muevas o quedarás deformado para siempre.

¿No querrás convertirte en un engendro como nosotros?

Un engendro...

Por eso me has salvado.

¿Cómo?

¿Que no lo han detenido?

No, no lo han hecho.

¡Pero si el anónimo debería haber llegado!

¿Seguro que metiste la corona en el arcón?

Claro que lo hice.

¿Qué habrá salido mal?

¡Ese indeseable no va a quedarse sin su merecido!

¡A mí no me fornica nadie y se va de rositas!

¿Qué has dicho?

Nada.

Sí, que te fornicó.

Se metió entre mis sábanas. Pensaba que eras tú.

¿Me confundiste con otro?

Eres tú quien me visita por las noches, ¿no?

¿No fuiste capaz de reconocerme?

Me vendó los ojos.

Pero tranquilo, no disfruté.

Yo nunca te vendo.

¡Basta ya!

¿Crees que eso es lo importante?

¿Os fue muy difícil entrar en la cámara?

¿Por qué piensas que hemos sido nosotros?

Acabo de llegar a la villa,

hay poca gente a la que haya molestado.

¿Qué quieres? ¿A qué has venido?

He dejado una prueba en la cámara de las joyas que os incrimina.

Concretamente a ti, marquesa.

¿Recuerdas aquella visita nocturna?

Además de tus suspiros de placer

y de tus gritos,

me llevé otro recuerdo, un alfiler con tus iniciales.

Y...

Lo siento, tuyo no tenía nada.

¡Hijo de...!

¡Eh!

Tic, tac, tic, tac.

El tiempo que estéis aquí,

es tiempo que perdéis en encontrar la prueba.

¡Ah!

Nadie me hace esto sin pagar.

Ahora te toca a ti.

Quítate el vestido.

Yo no escondo nada.

Que te lo quites.

Ya han visto que yo no escondo la corona.

La corona no,

pero quién dice que no tengas sus piedras ocultas

en otro rincón de tu cuerpo.

No voy a permitir esto.

Tú permitirás lo que yo te diga.

¡No vas a ser más que las demás criadas!

¡Es un registro completo! ¡Desnúdate!

¡No! ¡No voy a hacerlo!

¡No! ¡Suélteme!

¡Suélteme, suélteme!

Quítatelo todo.

He dicho que te lo quites todo.

No, no, no.

¿Estás bien?

Sí, sí. Estoy bien, gracias.

Si nos encuentran aquí, ¿qué voy a decir?

No te preocupes, yo me encargo.

Este asunto de la corona no va contigo.

Sí que va.

Yo sé quien tiene la corona.

¿Qué?

Entré en la habitación,

me encontré con la corona, me dijo que me callase

y cuando estábamos en la cama...

¿En la cama?

¿Te acuestas con el que ha robado la corona?

¿Qué? ¡Yo no me acuesto con nadie!

¡Y menos con un ladrón!

¡Ese hombre me implicó!

Te ha puesto en peligro, ¿quién es?

No sé, ayuda al rey con el ejército.

Se llama Sebastián Ventura, lo llaman...

Malasangre...

¿Dónde está su habitación?

No tendrá la corona allí,

ya has visto cómo lo registran todo.

¿Y él, dónde está?

No lo sé. Salió.

¿Crees que debería denunciarle?

No, pensarán que estás implicada.

Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿nos quedamos quietos?

Te aseguro que ese hombre pagará.

¡No!

Trae vendas. - Voy.

¿Por qué lo has hecho?

Vas a desgraciarte.

Es lo que quiero.

¿De qué hablas?

Ahora sé por qué no acabé muerto en ese precipicio.

No te entiendo.

Mi destino no era morir.

Mi condena era esta.

¿Tu condena?

Ser un deforme más.

¿Qué has hecho para odiarte así?

Quiero hablar con tu esposo.

¡No puedes!

¿Sabes qué es ser uno de nosotros?

Ir de pueblo en pueblo y que la gente te mira con horror,

con asco.

Me lo merezco.

¡No! Ellos no tuvieron opción de elegir, nacieron marcados.

¡Tú no eres como ellos!

Yo soy peor.

No sabes quién soy, ni de lo que soy capaz.

Ellos son monstruos por fuera,

yo por dentro.

Voy a hablar con el alguacil de Toledo, mañana actuamos allí.

Prepara mi caballo.

Espera.

Quiero hablar contigo.

Quiero unirme a vosotros.

¿Tú?

Solo tienes unos huesos rotos, no es lo que busco.

Por ahora.

En cuanto me mueva,

mis piernas se retorcerán como raíces,

quedaré destrozado de por vida.

Solo te compraré si te deformas.

Quiero que el público sienta espanto al verte.

Lo haré.

Lo juro.

La gente volverá la cara al verme andar.

Muy bien. Necesito algo nuevo para mi espectáculo.

¿Qué es esto?

El contrato.

Si lo firmas, te conviertes en mi propiedad.

Si quieres formar parte de mi caravana, ya estás moviéndote.

Ya están preparados los caballos.

Vamos a la cámara. ¡Recuperemos ese maldito alfiler!

No vamos a ir a ningún sitio.

¿Qué estás diciendo?

No nos podemos dejar llevar por el pánico.

¿Pánico? Es mi cabeza la que pende de un hilo.

No sabemos si esto es también una trampa.

Quizás quiera llevarnos allí para atraparnos.

¿Y entonces la prueba?

Puede que sea un farol.

¿Sabes si te falta un alfiler?

No lo sé, Hernán, tengo demasiadas joyas.

Entonces hagamos las cosas a mi manera.

A estas horas, habrán redoblado la guardia en el palacio real.

Iremos esta noche.

¿Y si lo del alfiler es verdad?

¡Vendrán a por mí!

¡El tiempo corre en mi contra!

Mis hombres están advertidos.

En cuanto la guardia real pise tus tierras, me avisarán.

Hernán...

No es la primera vez que te salvo la vida.

Sé lo que hago.

No te muevas, no hagas nada.

Te espero esta noche en las caballerizas.

¡Seguidle!

Es la última vez que pones a una mujer inocente en peligro.

Si te refieres a la costurera, no tenía otra.

La situación lo requería.

Ahora bien, si le ha dicho a alguien más

que me vio con la corona, la mato.

Si le pones la mano encima, te parto en dos.

Te interesa mucho esa mujer.

¿Por qué?

Soy el héroe del pueblo.

Me importa todo lo que tenga que ver con él.

Pues deberías defender menos a tu pueblo y disfrutar más de él.

La costurera tiene unas buenas nalgas.

¿Dónde está la corona?

Yo no la robé.

Entonces, ¿qué hacía en tu alcoba?

La tengo en mi poder, sí. Pero porque quisieron inculparme.

Y no voy a devolverla

hasta que pague quien me involucró en esto.

¿Quién fue?

Si quieres saberlo, la corona volverá al sitio de donde la robó.

¡Enhorabuena! Será un niño precioso.

A ver a quién sale. Yo enana y él gigante,

lo mismo nace normal.

Ya, ya.

Gracias, señora.

Señora y señor.

No pongas esa cara.

Úrsula es hombre y mujer al mismo tiempo.

¿Cómo que...?

¿Cómo qué hombre y mujer?

Según que parte del cuerpo me toques, te llevas premio.

Su padre quería castrarla cuando era niña.

Y mírala, ahora se está ganando la vida.

Con un par.

Cuéntanos, ¿cuál será tu número?

Eso.

Pues...

No...

No lo sé.

Bueno...

Debería hacer el juramento.

Eso, el juramento.

Dejadle en paz.

Si va a ser uno de los nuestros tiene que hacerlo.

Que lo haga.

¡Vamos! - Ánimo.

¿Qué juramento?

Soy Sátur y...

soy un monstruo.

¡Más fuerte!

Venga. - ¡Ánimo!

Soy Sátur... y soy un monstruo.

Eso es. - ¡Viva!

¡Por Sátur y por todos los imperfectos!

¡Por Sátur y todos los imperfectos!

Se acabó. voy a entregarte a la justicia.

Tu cabeza estará en una pica antes de que acabe el día.

¡Lucrecia!

¡Lucrecia!

Lucrecia.

Gonzalo...

¿Estás bien?

Te he encontrado desmayada.

Sí.

Había...

había un hombre.

¡Me amenazó!

Yo he entrado por los pasadizos y no había nadie.

¿Por los pasadizos?

Sí, los conozco por unos mapas antiguos.

No entiendo qué haces aquí.

Está muriendo gente por esa corona, quería saber quién la robó.

Pero lo importante no es qué hago yo aquí, sino tú.

Tengo que encontrarlo.

¿El qué?

¡Lucrecia!

Lucrecia, basta ya.

Dime que no has robado tú la corona.

Sí lo hice.

¿Sabes lo que has hecho?

Ni ser noble te salvará.

No lo entiendes. Tenía que vengarme.

No me importan los motivos,

no voy a permitir que te juegues la vida. Vamos.

¡No!

Hay un alfiler que me inculpa.

Ayúdame a recuperarlo.

Está bloqueada.

¿Y qué hacemos ahora?

¡Registrad todo!

Tú, mira aquí.

¡Dejadnos solas!

Malasangre ha ordenado que registremos la cámara.

Al completo.

Y yo, Mariana de Austria, la reina, os ordeno que os marchéis.

¿Qué orden pesa más?

Vámonos.

Quiero que me ayudes a elegir unas joyas.

Sí, mi señora, lo que usted mande.

Para que te laves.

¿Qué pasa ahí fuera?

¿Dónde está tu marido? - ¡Ya se lo he dicho!

Está con el alguacil de Toledo. ¿Qué quieren?

Estáis haciendo noche en los bosques de la villa.

Tenéis que pagar. - Mi esposo ya le pagó al comisario.

Mi marido lleva la bolsa. ¡No tenemos dinero!

No me has entendido.

O me pagas o le parto el cuello al escombro.

¡Suéltale!

Como ordenes.

¡No!

¡Eres un miserable!

¿Cómo?

Empiezo a aburrirme.

¿Vais a pagarme o va a salir algún monstruo más?

Dale uno de nuestros caballos.

¿Estás bien?

Mi marido jamás me ha defendido así.

Eres un buen hombre.

Aunque tú no lo sepas.

No. Déjame, por favor.

No me toques.

¿De dónde has sacado esta pulsera?

Me la regaló mi marido en las fiestas de la villa.

¿Actuasteis en la pradera aquella noche?

Sí.

¿Por qué lo preguntas?

¿Estuvo tu marido contigo toda la noche?

No. Llegó al alba.

¿Estás bien?

Vete, déjame solo.

Te has coronado, Rosaura, ¡qué recital!

Me has dejado más seco que una chumbera.

Pues me debes cinco servicios, guapo.

Que no vivo del aire.

Pasa mañana...

por la casa del maestro del barrio de San Felipe.

Allí te pago, pero con intereses.

¡Quita, semental!

¿Has visto mis pololos?

No estuve con ella.

No estuve con la chica.

Yo no le hice anda.

Yo no la toqué, fue él.

¿Este también, Majestad?

No se la ve muy contenta ante esta recepción, Majestad.

Es la primera vez que mi esposo

va a asistir a un acto sin su corona.

¿Sabes qué humillación es esa para un monarca?

Tal insulto no va a quedar sin castigo.

Habrá medidas ejemplares contra el pueblo hasta que aparezca.

Coge las joyas y vámonos.

L.S.

Lucrecia de Santillana.

¿Por qué me miras así?

Estaba pensando en la vez que estuvimos juntos.

¿Lo recuerdas?

Lo recuerdo.

¿Y te gustó?

Lucrecia, no es momento...

¿Te gustó?

Sé que te gustó.

Ya no se oye a nadie, salgamos.

Aquí no hay nada. Vámonos.

¿Por dónde? Tras esa puerta hay guardias.

Solo hay una salida posible.

¿Qué?

No.

Eres un malnacido.

Te estoy dando techo.

Deberías darme las gracias, no insultarme.

Sé de dónde la sacaste.

Muy bien.

¿Y según tú de dónde la saqué?

De la chiquilla que violaste.

¡De la hija del curtidor! Sé lo que hiciste.

¿Por qué te importa tanto? ¿Era tu hermanita?

¡Estaba empezando a vivir!

Se cortó las venas por tu culpa.

¿La viste bailar?

Estuvo calentando a media pradera. Ella se lo buscó.

¡Vi lo que le hiciste a su cuerpo!

Te cebaste con ella. ¡Eres un carnicero!

A veces hay que aprovechar las oportunidades.

Ella pensaba que fui yo.

Sí, si nos vamos a divertir mucho. Vamos a pasarlo bien.

Que no, en serio, no.

Que no me apetece, ¿vale?

¡Pero si vamos a divertirnos!

Sátur, que no me apetece.

Sí, por favor.

Déjame, en serio.

Bueno, si se tercia...

Mensaje captado.

Habrá que probar pagando.

Mereces morir mil veces.

Si hubiera sido más dócil,

no habría pasado nada.

Y así, entre tú y yo:

creo que en algún punto le gustó lo que le hacía.

Hijo de puta.

Tú sabes lo que pasó,

yo sé lo que pasó...

¿Qué piensas hacer al respecto?

Voy a denunciarte.

Todos sabrán lo que hiciste.

Adelante.

Si puedes.

No estás en condiciones.

Yo tengo otra solución.

¿No ha entrado nadie a la cámara?

¿Estáis seguros?

Seguro, señor. Salvo la reina y su costurera.

Pase, Ventura.

He encargado una "délicatesse",

espero que esté a la altura de vuestro paladar.

¿A qué viene todo esto?

Soy un hombre educado y cordial

y me gustaría despedirme de vos con el honor que me es propio.

¿Nos abandona?

No, sois vos quien se va.

No, siento contrariarle, pero no.

No tengo intención de irme a ningún lado.

Creo que no me ha entendido.

Debe haber una solo voz aconsejando a su Majestad

y es la mía.

Eso no es lo que opina Felipe IV.

¿O le llama a usted cuando el Imperio tiene problemas?

Este es mi reino.

¿Su reino?

Pensaba que el suyo era el de los cielos.

Ventura, debéis conocer mi lema:

O se está debajo de mí o se está en contra de mí.

Ahora os ofrezco la oportunidad de elegir.

Me estáis declarando la guerra.

Nací para ella.

Os aseguro...

...que nunca se ha enfrentado a alguien como yo.

¿No quiere apreciar el sabor de la cicuta?

Esta vez no voy a desaprovechar la ocasión de acabar contigo.

Últimamente no soy nada popular.

¿Dónde está la marquesa?

Supongo que sana y salva.

No sé cómo, pero esa amante tuya

ha debido encontrar el alfiler.

Yo te intenté matar,

tú me intentas matar... ¿Y todo para qué?

Para no conseguir absolutamente nada.

Habla por ti. Estás a punto de morir.

O no.

Tenemos una corona, buscan a un culpable...

Quizás esta vez

ambos podamos sacar algo de todo esto.

Habla.

Si le hubierais visto intentando levantarse...

Parecía una trucha fuera del agua.

¡Eh, tú!

He visto a tu criado con unos desfigurados.

Imposible, está muerto.

No.

Estaba lisiado, pero vivo.

¡Señor!

Tengo que informarle de algo.

Es mi deber. - Habla.

Ese hombre ha cometido un crimen.

Forzó a una mujer. Tiene que detenerle.

Traed los caballos.

Vamos a matar a ese perro.

¿Es de Lucrecia?

Sí, la de veces que se lo habré puesto yo a la señora.

Estás segura, ¿no?

Que sí, ¿pero por qué tienes tú ese alfiler?

Mejor ni preguntes.

Por esa mujer está sufriendo gente inocente.

Pero eso va a terminar.

Gracias.

Catalina.

Es un sonajero para el crío.

Está por terminar.

Es precioso, Cipri.

No te preocupes, abro yo.

Gonzalo.

He venido a decirte que lo de ayer está solucionado.

La corona va a aparecer hoy mismo.

¿Solucionado? ¿Cómo?

El comisario lo ha arreglado todo.

Por cierto, cuando...

nos descolgamos por esa ventana,

te sentí muy cerca.

Tus brazos,

tu calor, tu pecho.

¿Tu alcoba estaba por ahí, no?

Sabes perfectamente dónde está.

Entonces, lo de tu alfiler perdido...

Gonzalo, hay una señorita que...

¿Es usted el amo de Saturno García?

Sí, soy yo.

Vengo a cobrar los cinco servicios que le hice.

Y no me voy de aquí hasta que me pague.

Está bien, acompáñame.

Voy a por el dinero.

Enseguida estoy contigo.

¿Vienen muchas prostitutas por esta casa?

No, no.

Es una casa decente.

Disculpe, he oído que había perdido un alfiler.

¿Por qué lo dices?

Porque Margarita ha encontrado uno suyo.

¿Y la marquesa?

Se acaba de ir.

Me lo debía desde la noche de las fiestas.

De gracias que no le cobro por el retraso.

Espera, ¿desde la noche de las fiestas?

Sí.

Tienes las manos ásperas.

↓Te dije que me laves los pies, no que me los limes.

Tío, no lo soporto más. Quiero la anulación.

Vete.

Buenos días también para ti, querida.

¡Anula mi matrimonio!

Mi esposo pasa las noches en otro lecho.

Si anulase los casamientos porque los hombres hacen eso,

no habría matrimonios.

Tío, yo...

¡Tú, nada!

¿Qué es esto?

Majestad...

¿Vos aquí?

Permitid que me cubra.

¿Qué ocurre?

Sal.

Señor, si me explicáis qué buscan vuestros guardias,

quizá podría...

Mi señor, no hay nada.

Pero... ¿Qué...?

¡Alguien ha puesto eso ahí!

En nombre del rey... - ¡Yo no he sido!

...queda detenido por alta traición a la casa de los Austria.

¡No creáis en lo que veis! Alguien la ha puesto ahí.

¡Dígame por qué!

Yo no he sido.

Siento que Sátur esté muerto.

Era buen cliente.

Y muy limpio, para lo que hay por ahí.

Gracias por contarme lo que sucedió esa noche.

Con Dios.

Buenos días.

Padre...

¿Qué te pasa?

Sátur está vivo.

¿Que Sátur está vivo?

Le he denunciado.

Hijo, Sátur es inocente, esa noche estuvo con otra mujer.

Van a matarle.

Te dije que no estabas en condiciones.

¡No!

¡Alto!

¡Apártate de él! ¡Vamos!

Venimos a hacer justicia.

Gracias a Dios. ¿Cómo lo han sabido?

Te han denunciado.

Matad a este violador.

¡No! No fui yo.

¡Él lo hizo! No fui yo.

¡Yo no fui!

Yo no toqué a esa chica.

Soy inocente. ¡No fui!

¡No fui yo!

¡Se lo suplico, no!

¡Disparad!

¿Estás bien?

¡Cuidado!

¡Él lo hizo!

Esto es por la chica.

¡Y esto por su familia!

Y esto por mí, hijo de puta.

¿Estás bien?

Soy bueno, amo.

¡Soy bueno!

¡Majestad!

¿Es esta manera de entrar?

Disculpe, pero es de suma gravedad.

Más vale que sea así.

Espera.

Traedme las toallas.

Majestad.

¿Qué haces tú aquí?

He venido a traerle un pequeño presente,

para aliviar su malestar por lo sucedido con la corona.

Debo hablar con usted.

Majestad, se trata de un collar con engarces de oro,

perlas y esmeraldas de la Amazonia.

Es muy importante. - ¡La corona!

¡La corona!

¡Han dado con el ladrón, Majestad! Es el cardenal Mendoza.

¿Qué? ¿El cardenal?

Vestidme ahora mismo. He de reunirme con el rey.

¡Trae aquí!

Ya has oído, tienen al culpable.

Eso no explica qué hacía en la cámara de la corona.

Aclararé esto con el rey.

Precisamente a él le va a encantar.

Más si lo haces ante su esposa, la reina.

¿Qué dices?

Soy amante del rey, estúpida.

Perdí el alfiler cuando estaba con él en la cámara.

Yo estaba de rodillas y no haciendo una reverencia.

¿Quieres ser tú quien delate al rey ante su esposa?

Soy bueno, amo.

Soy bueno.

¡Soy bueno!

Gracias.

Sátur, siento mucho haber pensado que fueras tú.

No, no.

No se disculpe.

Si hasta yo mismo me condené.

Aunque también es mala leche,

que para una investigación que usted falla,

y me tiene que tocar a mí.

El culpable ya ha confesado.

Lo que le espera es peor que la muerte.

¿Y lo retorcida qué es la mente humana?

Se te abre la espita y te acuerdas de todo.

¡He recordado hasta borracheras pretéritas!

Sube a la mesa.

¿Para qué?

Sube.

Cuidado, con tiento.

Cuidado.

Esta vez no me negará la mano del Altísimo.

Que me tiré de un barranco en caída libre.

Tuviste suerte.

Con todos mis respetos, suerte los cojones.

¡El Señor me salvó porque era inocente!

Toma.

¿Para qué?

Muerde.

Ni que fuera yo un perro.

Quite, quite.

¡La madre que lo parió!

Sátur, si quieres volver a andar tengo que recolocarlos.

¡No, no, no! ¡Prefiero quedarme cojo!

No vuelva a tocarme la pierna, por Dios.

No la toque más.

Está bien.

Te dije que mordieras.

Con descanso y en un par de semanas estarás bien.

¿Usted cree?

Igual no viene al caso, pero...

estando con los monstruos, he visto unas cosas que...

¿Usted sabía que un macho puede tener hombría

y mejillón al mismo tiempo?

Son hermafroditas, Sátur.

Qué "hembrafroditas" ni leches.

Ganas de confundir la naturaleza, es lo que es.

Sujeta.

¡Sé que estás ahí!

¡Dejadme, joder! ¡Sal aquí, miserable!

Ay, Dios...

Ay, Dios, que esto no ha terminado todavía.

Sé que estás ahí.

Sal de ahí, miserable. Ven aquí.

Soltadme, joder.

Sé un hombre y ven.

Es el padre de la chica. No atiende a razones.

¿Dónde está tu criado?

Soltadme, coño.

Me la robaste.

El culpable ya ha sido detenido.

Él es inocente.

He enterrado a mi hija. A mi niña.

Me la robaste.

¡Tú la destrozaste!

Siento mucho lo que pasó.

Y ojalá el que lo hizo se pudra en una estaca.

Pero yo no hice nada.

Yo no la toqué.

Fuiste tú.

Fuiste tú.

Él mató a mi hija.

¡No!

¡Ayuda!

No festejes tanto, Hernán.

Recuerda mi fatalidad:

me he quedado sin ama de llaves.

¿No vas a ir a su entierro?

¿Para qué?

Encima que me hace la faena de morirse.

Disculpe, hay alguien que desea verla.

¿Quién eres? ¿Por qué irrumpes así en mi alcoba?

Ha llegado a mis oídos que busca gobernanta.

¿Quieres que te acompañe?

No es necesario, gracias.

Pensamos que la gente que queremos

va a estar siempre ahí, pero...

Eso se aprende cuando ya se han ido.

Y un día descubres que no les has dicho todo lo que querías decirles.

Y no has hecho todo lo que querías hacer.

Entonces, ¿ya está?

¿Aquí se acaba la historia de "Margarita y Gonzalo"?

Catalina, me pidió matrimonio y le rechacé.

Tienes delante lo que más has deseado en tu vida,

¿y lo vas a dejar escapar así?

¡Te vas a arrepentir!

Gonzalo, lo que me preguntaste, lo que dijiste...

¿El qué?

Me pediste que me casara contigo.

Sí.

¿Sigues sintiendo lo mismo?

No sé si es tarde,

pero mi respuesta es...

Sí.

Sí quiero casarme contigo.

¿Qué acaba de pasar, amo?

Me ha dicho que sí.

¿Cómo que sí?

¿Sí a qué?

Me ha que va a casarse conmigo.

Repítalo.

Me ha dicho que sí.

Voy a casarme con ella.

Repítalo otra vez.

Voy a casarme con Margarita.

Yo...

es la primera vez que me quedo así, sin palabras.

¡Me ha hecho usted el hombre más feliz del mundo!

Vámonos a casa con Cipri.

El entierro ha sido muy duro.

¿Cómo ha cambiado la señora de opinión así, de pronto?

Por Catalina.

Catalina.

Estas cosas hacen que a uno le de un vuelco la cabeza.

A mi amigo Baldomero, se le murió el padre, y se desató.

Ahora la llaman Baldomera y vive con un señor.

Por cierto,

que la despedida de soltero

se la monto yo.

Una vez que llegue al casorio con la señora Margarita,

¿ha pensado qué le dirá cuando salgamos de ronda?

Que por menos se han cortado huevos.

¡Amo!

¡Amo!

Se ha partido la catana.

El rey ordena vaciar los hospicios para recortar gastos.

Tienes que sacar a tu bebé de palacio.

No voy a separarme de mi hijo.

Sé cómo podría solucionar eso que tanto le inquieta.

Majestad, hace mucho tiempo que sus soldados no reciben el sueldo.

¿Cómo pueden morder la mano que les da de comer?

Usted sin la catana es como el pan sin chorizo.

Han detenido al Águila Roja.

¡Quietos!

¿De qué lado estás?

Larga vida al Águila.

Larga vida al Águila.

¡Larga vida al Águila!