Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
Buenos días, señor Lara.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,080
¿Qué pasó aquí ayer?
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Quieren muerto al responsable
de esa gacetilla.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,599
Han puesto precio a mi cabeza.
5
00:00:18,959 --> 00:00:20,519
Por eso han querido matarme.
6
00:00:20,680 --> 00:00:24,319
Le prometo que no vuelvo
a probar vino ni en Noche Vieja.
7
00:00:24,480 --> 00:00:27,559
No me pregunte qué he hecho
porque no sabría ni contestarle.
8
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
Es Jimena, la hija del curtidor.
9
00:00:32,599 --> 00:00:33,839
Han abusado de ella.
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,559
¿Esto qué es?
11
00:00:38,239 --> 00:00:40,080
No, ¡no por favor!
12
00:00:40,720 --> 00:00:43,080
Si permito que siga así,
cualquier día verá esto como normal.
13
00:00:43,239 --> 00:00:46,160
No tiene más remedio, es su trabajo.
Cumple órdenes.
14
00:00:47,120 --> 00:00:48,599
Tengo que encontrar al responsable.
15
00:00:48,760 --> 00:00:49,559
Soy yo.
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
El marquesado de Santillana
va ofrecer
17
00:00:52,199 --> 00:00:54,400
una espléndida fiesta
de puertas abiertas.
18
00:00:54,559 --> 00:00:56,839
Seguro que vendrá
el que puso tu recompensa.
19
00:00:57,720 --> 00:00:58,839
¿Qué haces, Cipriano?
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,040
¡Eres un desgraciado!
21
00:01:02,319 --> 00:01:04,559
¿No ves que estoy desnuda?
22
00:01:04,879 --> 00:01:08,120
Marta, vas a ser
mi nueva ama de llaves.
23
00:01:08,599 --> 00:01:09,519
¿Yo?
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,199
¿Ella?
25
00:01:11,519 --> 00:01:14,800
Prefiero moldear a alguien
según mis gustos y necesidades.
26
00:01:14,959 --> 00:01:17,919
¿Cómo puede pensar
que yo he hecho algo así?
27
00:01:19,519 --> 00:01:20,519
Criatura...
28
00:01:23,879 --> 00:01:26,959
Tengo que pedirle algo
relacionado con esa chiquilla.
29
00:01:27,120 --> 00:01:28,559
Ella dice que he sido yo.
30
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
Serías incapaz de hacer algo así.
31
00:01:30,919 --> 00:01:32,199
¿Y si lo fuera?
32
00:01:32,879 --> 00:01:34,360
Investígueme.
33
00:01:35,120 --> 00:01:36,760
Si sigues con ellos,
34
00:01:36,919 --> 00:01:39,400
tú también serás responsable
de todo esto.
35
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Ya no ves la diferencia
entre el bien el mal.
36
00:01:42,599 --> 00:01:43,919
¡Ya basta!
37
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Has llenado mi palacio
de chusma, Hernán.
38
00:01:51,279 --> 00:01:53,519
El tipo de gente
que necesita la recompensa.
39
00:01:53,680 --> 00:01:57,319
Hay algo más que tienes que saber.
La niña ha muerto.
40
00:01:58,680 --> 00:02:00,199
¡Qué le has hecho a mi hija!
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
No va a volver
a mirarme a la cara, ¿verdad?
42
00:02:08,519 --> 00:02:11,199
Nunca hubiera imaginado
que tendría que acabar entregándote.
43
00:02:30,319 --> 00:02:33,599
Si hiciera algo horrible,
¿tú me perdonarías?
44
00:02:33,760 --> 00:02:35,559
Tú eres incapaz
de hacerle mal a nadie.
45
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
No puedo entregar
a alguien de mi familia.
46
00:02:42,879 --> 00:02:45,440
Vete. A partir de ahora
tu vida me da igual.
47
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
¿Adónde voy?
48
00:03:16,160 --> 00:03:19,080
¿Adónde voy?
49
00:03:33,559 --> 00:03:35,239
No te reconozco.
50
00:03:37,519 --> 00:03:39,120
Levántate.
51
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
Tú no tienes la culpa
de lo que pasó.
52
00:03:47,760 --> 00:03:49,199
Sí la tuve.
53
00:03:49,360 --> 00:03:51,599
No, ¡era una golfa!
54
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
Cualquier hombre
hubiera hecho lo mismo.
55
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Así que deja de llorar y levántate.
56
00:04:07,120 --> 00:04:08,519
No. Debo pagar.
57
00:04:10,519 --> 00:04:12,800
Nadie te persigue.
Puedes volver a empezar.
58
00:04:13,800 --> 00:04:14,959
Basta.
59
00:04:15,400 --> 00:04:16,680
¡Levántate!
60
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
¿Vas a rendirte ahora?
61
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
Debo pagar.
62
00:05:10,839 --> 00:05:12,279
Debo pagar.
63
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
Adelante.
64
00:07:11,120 --> 00:07:13,959
¿Sí?
¿Deseabas algo?
65
00:07:14,839 --> 00:07:18,360
Venía recoger
esas sábanas de ahí para bordarlas.
66
00:07:19,400 --> 00:07:20,720
Qué barbaridad.
67
00:07:40,879 --> 00:07:42,959
¿Por qué no te unes a nosotros?
68
00:07:43,680 --> 00:07:44,959
¿Cómo?
69
00:07:45,559 --> 00:07:48,440
No, eso no es digno
de un buen cristiano.
70
00:07:49,559 --> 00:07:52,599
Querida, la Biblia lo dice:
71
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
"Amaos los unos a los otros".
72
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
¡Han robado al rey!
73
00:08:03,879 --> 00:08:06,040
Han robado la corona real.
74
00:08:07,239 --> 00:08:08,239
¿La corona?
75
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
La han usurpado
de la cámara de las joyas.
76
00:08:10,879 --> 00:08:13,199
¿Cuándo?
- Esta madrugada.
77
00:08:13,760 --> 00:08:15,919
Anoche estaba en su sitio,
78
00:08:16,080 --> 00:08:19,720
pero cuando el rey
entró esta mañana no estaba.
79
00:08:22,319 --> 00:08:28,080
Vístase, el rey ha convocado
un consejo extraordinario.
80
00:08:28,239 --> 00:08:29,599
Le quiere allí.
81
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
¿Sátur?
82
00:08:46,559 --> 00:08:47,599
No.
83
00:08:48,720 --> 00:08:50,279
Sátur ya no está.
84
00:09:08,040 --> 00:09:10,519
Su nombre no está
en las listas de ejecuciones.
85
00:09:11,120 --> 00:09:12,879
El Águila Roja no le ha entregado.
86
00:09:13,639 --> 00:09:14,800
¿Y si ha huido?
87
00:09:15,879 --> 00:09:17,120
No lo sé.
88
00:09:17,800 --> 00:09:20,919
Pero lo que Sátur hizo es
lo peor que puede hacer un hombre.
89
00:09:21,559 --> 00:09:24,040
Si está libre,
tendrá que cargar con ello siempre.
90
00:09:24,559 --> 00:09:26,080
No es suficiente.
91
00:09:26,639 --> 00:09:28,440
Las leyes están para algo.
92
00:09:34,360 --> 00:09:36,279
Acabo de oír algo
en el mercado.
93
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
¿Qué pasa?
94
00:09:38,440 --> 00:09:41,040
Han visto a Sátur
quitarse la vida en el bosque.
95
00:09:41,199 --> 00:09:42,760
Se ha tirado de un risco.
96
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Alonso,
97
00:09:50,879 --> 00:09:51,839
llévatelo.
98
00:10:00,400 --> 00:10:01,360
¿Dónde ha sido?
99
00:10:01,919 --> 00:10:03,639
En el risco del Horcajo.
100
00:10:14,279 --> 00:10:15,959
No, no voy a permitirlo.
101
00:10:17,000 --> 00:10:17,800
Cipri, déjame.
102
00:10:17,959 --> 00:10:19,839
¡No voy a dejar
que le entierres!
103
00:10:20,959 --> 00:10:21,760
Déjame.
104
00:10:21,919 --> 00:10:22,879
¿Has olvidado lo que hizo?
105
00:10:23,040 --> 00:10:24,599
Ni lo perdono, ni lo olvido.
106
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
Te tengo en un pedestal,
Gonzalo,
107
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
te oído hablar mil veces
de justicia en la escuela.
108
00:10:29,959 --> 00:10:31,919
¿Vas a rendirle honores
a un violador?
109
00:10:32,080 --> 00:10:34,760
No voy a rendirle honores.
Solo voy a enterrarle.
110
00:10:34,919 --> 00:10:36,360
¡No! ¡Vas a darle un descanso!
111
00:10:36,519 --> 00:10:39,040
¡Y hay gente que no se lo merece!
¡Sátur no se lo merece!
112
00:10:39,199 --> 00:10:40,000
Lo sé.
113
00:10:40,160 --> 00:10:42,839
¿Vas a mancharte
las manos por él? ¿Por un salvaje?
114
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
¡Porque es mi amigo!
115
00:10:45,879 --> 00:10:47,639
Y sé que no se lo merece.
116
00:10:49,319 --> 00:10:51,360
Pero no puedo dejar su cuerpo ahí.
117
00:10:52,000 --> 00:10:53,160
No puedo.
118
00:11:01,160 --> 00:11:02,919
Ha sido una gran noche.
119
00:11:03,080 --> 00:11:04,319
Sin duda, irrepetible.
120
00:11:06,879 --> 00:11:09,040
Llevo toda la noche esperándote.
121
00:11:10,839 --> 00:11:13,480
Las buenas esposas
no hacen demasiadas preguntas.
122
00:11:13,919 --> 00:11:14,919
Vuelve a tu alcoba.
123
00:11:15,080 --> 00:11:17,519
Si fornicáis,
al menos deberíais ser discretos.
124
00:11:17,680 --> 00:11:20,040
No me merezco esta humillación.
Nadie se la merece.
125
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
Deberías respetar más a tu esposa.
126
00:11:32,959 --> 00:11:34,120
Déjalo.
127
00:11:35,800 --> 00:11:39,160
Mejor que piensen que hemos
estado retozando como perros.
128
00:11:39,319 --> 00:11:43,080
Ahora tenemos una coartada
para nuestro trabajito nocturno.
129
00:11:47,480 --> 00:11:50,879
Ya deben haber descubierto
que la corona ha desaparecido.
130
00:11:51,559 --> 00:11:54,279
Pero nunca sabrán
que la robamos nosotros.
131
00:11:54,879 --> 00:11:56,239
No me has explicado
132
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
cómo conocías el acceso
a la cámara de las joyas.
133
00:11:58,919 --> 00:12:00,919
Solo el rey utiliza esos pasadizos.
134
00:12:02,279 --> 00:12:05,040
Y sus mejores amantes, Hernán.
135
00:12:08,279 --> 00:12:10,279
¿Dejaste la corona
donde hablamos?
136
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
¿Nadie te vio entrar en la alcoba
de ese desgraciado?
137
00:12:13,559 --> 00:12:14,559
Nadie.
138
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Ahora solo tenemos que esperar.
139
00:12:18,639 --> 00:12:22,120
No recordaba que ser ladrón
fuera un trabajo tan sucio.
140
00:12:23,360 --> 00:12:26,160
Hemos robado el mayor símbolo
de las Españas,
141
00:12:26,720 --> 00:12:28,919
el objeto más preciado
del Rey Planeta.
142
00:12:30,279 --> 00:12:32,279
No deberías estar tan calmada.
143
00:12:33,319 --> 00:12:35,800
Suelo tener la conciencia tranquila
144
00:12:35,959 --> 00:12:38,120
cuando actúo por una buena causa.
145
00:12:38,279 --> 00:12:40,440
Y la venganza siempre lo es.
146
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
La persona que quiso hacernos daño
pagará con creces.
147
00:12:45,680 --> 00:12:49,199
No veo el momento
en que ese bastardo muera.
148
00:13:04,319 --> 00:13:05,959
Si he venido aquí es por ti.
149
00:13:06,440 --> 00:13:08,519
No quiero que pases
este mal trago solo.
150
00:13:12,239 --> 00:13:13,199
¿Y el cuerpo?
151
00:13:14,360 --> 00:13:15,879
No lo sé.
152
00:13:17,319 --> 00:13:18,760
¿Es su zapato?
153
00:13:18,919 --> 00:13:20,080
Sí.
154
00:13:20,599 --> 00:13:23,040
El rastro de sangre
se pierde en el bosque.
155
00:13:24,360 --> 00:13:25,839
Se movió.
156
00:13:26,000 --> 00:13:27,639
¿Cómo que se movió?
157
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
Los muertos no andan.
158
00:13:29,519 --> 00:13:30,480
A no ser que...
159
00:13:30,639 --> 00:13:32,160
A no ser que siga vivo.
160
00:13:36,080 --> 00:13:38,599
Es imposible.
Ese malnacido saltó de un risco.
161
00:13:38,760 --> 00:13:40,239
¡Nadie sobrevive a esa caída!
162
00:13:40,959 --> 00:13:42,480
Mala hierba nunca muere.
163
00:13:48,959 --> 00:13:50,239
No te muevas.
164
00:13:55,480 --> 00:13:56,599
Mira su boca.
165
00:14:27,279 --> 00:14:28,599
Lo ha devorado.
166
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Estaba devorando el cuerpo.
167
00:14:37,480 --> 00:14:38,919
Vámonos a casa.
168
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
A veces Dios es justo.
169
00:14:59,879 --> 00:15:01,959
Van a interrogar a los criados.
170
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
El consejo sigue reunido
171
00:15:04,279 --> 00:15:06,839
y los gritos del rey
traspasan las paredes.
172
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Quien haya robado la corona
tendrá la peor de las muertes.
173
00:15:09,879 --> 00:15:12,000
Pase lo que pase en palacio,
174
00:15:12,160 --> 00:15:15,239
nosotras, la servidumbre,
debemos seguir trabajando.
175
00:15:32,440 --> 00:15:33,639
No he sido yo.
176
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Me han tendido una trampa.
177
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
No soy tan idiota de dejar
la prueba en mi alcoba.
178
00:15:38,639 --> 00:15:40,040
¡Abra la puerta!
179
00:15:43,080 --> 00:15:45,400
¿Qué va a hacer?
- ¡Soy el cardenal Mendoza!
180
00:15:45,559 --> 00:15:47,599
Si no quieres que te acusen
a ti también vas a tener que callar.
181
00:15:47,760 --> 00:15:48,839
¡Túmbate!
182
00:15:49,639 --> 00:15:50,639
¡Túmbate!
183
00:15:59,519 --> 00:16:00,919
¡Apresadle!
184
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
¡Buscad ahí!
185
00:16:06,720 --> 00:16:11,040
He recibido un anónimo que le acusa
de ser el ladrón de la corona.
186
00:16:14,639 --> 00:16:16,519
Eminencia, no está.
187
00:16:17,279 --> 00:16:19,000
¿Cómo que no está?
188
00:16:28,120 --> 00:16:30,199
Esto es una acusación muy grave,
189
00:16:31,879 --> 00:16:34,360
por menos he arrancado corazones.
190
00:16:35,879 --> 00:16:38,199
Salga ahora mismo de mi alcoba.
191
00:16:38,360 --> 00:16:40,919
¡Salga ahora mismo de mi alcoba!
192
00:16:42,239 --> 00:16:43,639
Vamos.
193
00:16:58,599 --> 00:17:00,120
"¿Sátul?".
194
00:17:23,480 --> 00:17:24,559
Sátur...
195
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
Es un ángel.
196
00:18:39,639 --> 00:18:41,120
¿Dónde estoy?
197
00:19:02,919 --> 00:19:04,360
Estás vivo.
198
00:19:07,160 --> 00:19:08,599
¿Dónde estoy?
199
00:19:09,400 --> 00:19:10,239
¿He muerto?
200
00:19:10,400 --> 00:19:13,080
No, tuviste suerte.
Te encontramos al borde de un risco.
201
00:19:13,239 --> 00:19:14,440
Te despeñaste.
202
00:19:18,919 --> 00:19:20,120
No.
203
00:19:21,000 --> 00:19:22,879
No, Dios mío, no puede ser.
204
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
No puede ser que sigo vivo.
205
00:19:27,279 --> 00:19:28,319
No, no te muevas.
206
00:19:29,120 --> 00:19:31,559
No puedes andar.
Tienes las piernas destrozadas.
207
00:19:38,000 --> 00:19:39,279
¿Dónde estoy?
208
00:19:40,879 --> 00:19:42,360
En un lugar seguro.
209
00:19:46,120 --> 00:19:47,559
¡Ey, mira!
210
00:19:48,519 --> 00:19:50,279
Ya se ha despertado.
211
00:20:07,599 --> 00:20:09,680
¿Pero esto qué cojones es?
212
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
La caravana de los monstruos.
213
00:20:14,599 --> 00:20:16,000
¿La qué?
214
00:20:25,680 --> 00:20:28,319
Ponte a ensayar,
mañana tenemos espectáculo.
215
00:20:40,800 --> 00:20:42,440
Hola.
- Hola.
216
00:20:44,519 --> 00:20:46,239
Ay, Dios Santo.
217
00:21:00,480 --> 00:21:04,919
Se dice y se comenta
que al rey le han birlado su corona
218
00:21:05,720 --> 00:21:08,680
y le han dejado
con todo el culo...
219
00:21:13,160 --> 00:21:14,199
...al aire.
220
00:21:26,599 --> 00:21:30,279
¡Quien vuelva a reírse del rey
correrá la misma suerte!
221
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
¿Qué ha pasado?
222
00:21:47,919 --> 00:21:50,559
El robo de la corona real
no es burla para el pueblo.
223
00:22:43,639 --> 00:22:46,279
¿Por qué
no me has dejado morir, Dios mío?
224
00:22:49,319 --> 00:22:51,720
Me lo merecía.
¿Por qué me lo has negado?
225
00:22:55,680 --> 00:22:57,959
Tú que te llevas
a personas buenas...
226
00:22:58,720 --> 00:23:01,279
Que las arrancas de los suyos...
227
00:23:04,400 --> 00:23:05,879
Tú que eres un Dios justo,
228
00:23:06,040 --> 00:23:08,559
¿por qué has dejado
que viviese un depravado como yo?
229
00:23:44,680 --> 00:23:46,519
¡Hay que joderse!
230
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Toma, jugo de jengibre.
231
00:23:55,160 --> 00:23:56,519
Calma todos los dolores.
232
00:23:58,360 --> 00:24:00,239
No quiero aliviar nada.
233
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Perdón.
234
00:24:18,919 --> 00:24:21,279
¿De dónde han salido
todos estos contrahechos?
235
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
El dueño del espectáculo
nos compró a todos.
236
00:24:25,440 --> 00:24:26,959
Pero tú estás bien.
237
00:24:28,919 --> 00:24:30,800
Pareces entera.
238
00:24:31,360 --> 00:24:33,839
Al menos lo que se ve.
239
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Yo soy normal.
240
00:24:36,279 --> 00:24:38,199
Mi hermano era uno de ellos.
241
00:24:40,760 --> 00:24:42,919
Yo solo tenía
12 años cuando nació.
242
00:25:20,720 --> 00:25:21,959
¿Qué ocurre?
243
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Iban a matarle, yo escapé con él.
244
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
La caravana nos encontró
y así entramos en esta familia.
245
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
¿Tu hermano es el hombre sin brazos?
246
00:25:47,519 --> 00:25:48,559
No.
247
00:25:49,839 --> 00:25:52,319
A mi hermano le llamaban
el niño alfiler.
248
00:25:54,040 --> 00:25:56,080
Solo pudo vivir cinco años.
249
00:25:57,800 --> 00:25:59,919
¿Y por qué seguiste aquí?
250
00:26:00,720 --> 00:26:02,559
Me casé con el dueño.
251
00:26:03,040 --> 00:26:04,680
Era mi única opción.
252
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
Intenta descansar.
253
00:26:07,319 --> 00:26:09,720
Mañana te dejaremos
en el primer pueblo que encontremos.
254
00:26:09,879 --> 00:26:11,239
Allí te verá un médico.
255
00:26:11,400 --> 00:26:13,199
No quiero que me vea nadie.
256
00:26:13,879 --> 00:26:16,559
No te muevas o quedarás deformado
para siempre.
257
00:26:16,720 --> 00:26:19,519
¿No querrás convertirte
en un engendro como nosotros?
258
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Un engendro...
259
00:26:47,800 --> 00:26:49,519
Por eso me has salvado.
260
00:27:02,760 --> 00:27:03,839
¿Cómo?
261
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
¿Que no lo han detenido?
262
00:27:05,599 --> 00:27:07,360
No, no lo han hecho.
263
00:27:07,519 --> 00:27:10,199
¡Pero si el anónimo
debería haber llegado!
264
00:27:11,680 --> 00:27:13,919
¿Seguro que metiste
la corona en el arcón?
265
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Claro que lo hice.
266
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
¿Qué habrá salido mal?
267
00:27:19,720 --> 00:27:22,519
¡Ese indeseable
no va a quedarse sin su merecido!
268
00:27:23,360 --> 00:27:25,839
¡A mí no me fornica nadie
y se va de rositas!
269
00:27:29,120 --> 00:27:30,519
¿Qué has dicho?
270
00:27:31,919 --> 00:27:32,720
Nada.
271
00:27:32,879 --> 00:27:34,599
Sí, que te fornicó.
272
00:27:35,440 --> 00:27:38,919
Se metió entre mis sábanas.
Pensaba que eras tú.
273
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
¿Me confundiste con otro?
274
00:27:40,239 --> 00:27:41,919
Eres tú quien me visita
por las noches, ¿no?
275
00:27:42,080 --> 00:27:43,919
¿No fuiste capaz de reconocerme?
276
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Me vendó los ojos.
277
00:27:46,639 --> 00:27:48,599
Pero tranquilo, no disfruté.
278
00:27:48,760 --> 00:27:49,839
Yo nunca te vendo.
279
00:27:50,000 --> 00:27:50,680
¡Basta ya!
280
00:27:50,839 --> 00:27:52,360
¿Crees que eso es lo importante?
281
00:27:52,519 --> 00:27:55,319
¿Os fue muy difícil
entrar en la cámara?
282
00:28:00,440 --> 00:28:02,639
¿Por qué piensas
que hemos sido nosotros?
283
00:28:03,559 --> 00:28:05,160
Acabo de llegar a la villa,
284
00:28:05,319 --> 00:28:08,319
hay poca gente
a la que haya molestado.
285
00:28:11,400 --> 00:28:14,440
¿Qué quieres?
¿A qué has venido?
286
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
He dejado una prueba en la cámara
de las joyas que os incrimina.
287
00:28:24,480 --> 00:28:26,919
Concretamente a ti, marquesa.
288
00:28:31,879 --> 00:28:35,720
¿Recuerdas aquella visita nocturna?
289
00:28:37,559 --> 00:28:39,800
Además de tus suspiros de placer
290
00:28:39,959 --> 00:28:41,440
y de tus gritos,
291
00:28:43,120 --> 00:28:46,839
me llevé otro recuerdo,
un alfiler con tus iniciales.
292
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Y...
293
00:28:51,120 --> 00:28:53,639
Lo siento, tuyo no tenía nada.
294
00:28:54,199 --> 00:28:55,559
¡Hijo de...!
295
00:29:03,519 --> 00:29:04,839
¡Eh!
296
00:29:05,480 --> 00:29:06,599
Tic, tac, tic, tac.
297
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
El tiempo que estéis aquí,
298
00:29:08,319 --> 00:29:10,599
es tiempo que perdéis
en encontrar la prueba.
299
00:29:26,279 --> 00:29:27,120
¡Ah!
300
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Nadie me hace esto sin pagar.
301
00:29:45,599 --> 00:29:46,800
Ahora te toca a ti.
302
00:29:47,559 --> 00:29:48,919
Quítate el vestido.
303
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
Yo no escondo nada.
304
00:29:50,839 --> 00:29:52,519
Que te lo quites.
305
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Ya han visto
que yo no escondo la corona.
306
00:29:55,519 --> 00:29:56,440
La corona no,
307
00:29:56,599 --> 00:29:59,000
pero quién dice
que no tengas sus piedras ocultas
308
00:29:59,959 --> 00:30:01,800
en otro rincón de tu cuerpo.
309
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
No voy a permitir esto.
310
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
Tú permitirás lo que yo te diga.
311
00:30:09,559 --> 00:30:11,440
¡No vas a ser más
que las demás criadas!
312
00:30:11,599 --> 00:30:13,400
¡Es un registro completo!
¡Desnúdate!
313
00:30:13,559 --> 00:30:14,839
¡No!
¡No voy a hacerlo!
314
00:30:15,000 --> 00:30:16,639
¡No! ¡Suélteme!
315
00:30:16,800 --> 00:30:18,959
¡Suélteme, suélteme!
316
00:30:37,440 --> 00:30:39,080
Quítatelo todo.
317
00:30:46,639 --> 00:30:48,559
He dicho que te lo quites todo.
318
00:30:49,800 --> 00:30:51,160
No, no, no.
319
00:30:57,839 --> 00:30:59,120
¿Estás bien?
320
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Sí, sí. Estoy bien, gracias.
321
00:31:05,800 --> 00:31:08,040
Si nos encuentran aquí,
¿qué voy a decir?
322
00:31:08,199 --> 00:31:09,720
No te preocupes, yo me encargo.
323
00:31:09,879 --> 00:31:12,160
Este asunto de la corona
no va contigo.
324
00:31:12,319 --> 00:31:14,639
Sí que va.
325
00:31:15,959 --> 00:31:17,760
Yo sé quien tiene la corona.
326
00:31:18,319 --> 00:31:19,199
¿Qué?
327
00:31:19,559 --> 00:31:21,559
Entré en la habitación,
328
00:31:21,720 --> 00:31:24,040
me encontré con la corona,
me dijo que me callase
329
00:31:24,199 --> 00:31:26,199
y cuando estábamos en la cama...
330
00:31:26,360 --> 00:31:27,239
¿En la cama?
331
00:31:27,400 --> 00:31:28,839
¿Te acuestas con
el que ha robado la corona?
332
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
¿Qué?
¡Yo no me acuesto con nadie!
333
00:31:31,559 --> 00:31:32,919
¡Y menos con un ladrón!
334
00:31:33,760 --> 00:31:35,199
¡Ese hombre me implicó!
335
00:31:36,199 --> 00:31:38,360
Te ha puesto en peligro, ¿quién es?
336
00:31:39,120 --> 00:31:41,879
No sé,
ayuda al rey con el ejército.
337
00:31:42,040 --> 00:31:44,360
Se llama Sebastián Ventura,
lo llaman...
338
00:31:44,519 --> 00:31:45,440
Malasangre...
339
00:31:45,599 --> 00:31:47,040
¿Dónde está su habitación?
340
00:31:47,199 --> 00:31:49,279
No tendrá la corona allí,
341
00:31:49,440 --> 00:31:51,160
ya has visto
cómo lo registran todo.
342
00:31:51,319 --> 00:31:52,680
¿Y él, dónde está?
343
00:31:52,839 --> 00:31:54,040
No lo sé. Salió.
344
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
¿Crees que debería denunciarle?
345
00:31:56,839 --> 00:31:59,279
No, pensarán que estás implicada.
346
00:31:59,440 --> 00:32:01,959
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿nos quedamos quietos?
347
00:32:03,080 --> 00:32:05,199
Te aseguro que ese hombre pagará.
348
00:32:35,360 --> 00:32:36,279
¡No!
349
00:32:43,599 --> 00:32:45,000
Trae vendas.
- Voy.
350
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
¿Por qué lo has hecho?
351
00:32:55,040 --> 00:32:56,599
Vas a desgraciarte.
352
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
Es lo que quiero.
353
00:33:00,480 --> 00:33:01,879
¿De qué hablas?
354
00:33:04,639 --> 00:33:08,559
Ahora sé por qué no acabé muerto
en ese precipicio.
355
00:33:10,279 --> 00:33:11,839
No te entiendo.
356
00:33:12,959 --> 00:33:14,919
Mi destino no era morir.
357
00:33:16,239 --> 00:33:18,080
Mi condena era esta.
358
00:33:18,239 --> 00:33:19,160
¿Tu condena?
359
00:33:20,319 --> 00:33:21,879
Ser un deforme más.
360
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
¿Qué has hecho para odiarte así?
361
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Quiero hablar con tu esposo.
362
00:33:29,199 --> 00:33:30,160
¡No puedes!
363
00:33:30,319 --> 00:33:32,279
¿Sabes qué es ser uno de nosotros?
364
00:33:32,760 --> 00:33:35,839
Ir de pueblo en pueblo
y que la gente te mira con horror,
365
00:33:36,000 --> 00:33:37,319
con asco.
366
00:33:38,239 --> 00:33:39,519
Me lo merezco.
367
00:33:39,680 --> 00:33:43,239
¡No! Ellos no tuvieron opción
de elegir, nacieron marcados.
368
00:33:43,400 --> 00:33:44,599
¡Tú no eres como ellos!
369
00:33:44,760 --> 00:33:46,120
Yo soy peor.
370
00:33:48,199 --> 00:33:52,080
No sabes quién soy,
ni de lo que soy capaz.
371
00:33:53,639 --> 00:33:55,760
Ellos son monstruos por fuera,
372
00:33:55,919 --> 00:33:57,400
yo por dentro.
373
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
Voy a hablar con el alguacil
de Toledo, mañana actuamos allí.
374
00:34:11,440 --> 00:34:12,879
Prepara mi caballo.
375
00:34:26,720 --> 00:34:27,879
Espera.
376
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Quiero hablar contigo.
377
00:34:37,239 --> 00:34:39,239
Quiero unirme a vosotros.
378
00:34:39,400 --> 00:34:40,279
¿Tú?
379
00:34:42,319 --> 00:34:45,080
Solo tienes unos huesos rotos,
no es lo que busco.
380
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
Por ahora.
381
00:34:46,839 --> 00:34:48,800
En cuanto me mueva,
382
00:34:50,040 --> 00:34:53,199
mis piernas
se retorcerán como raíces,
383
00:34:54,319 --> 00:34:56,239
quedaré destrozado de por vida.
384
00:35:06,559 --> 00:35:09,279
Solo te compraré si te deformas.
385
00:35:10,959 --> 00:35:13,199
Quiero que el público
sienta espanto al verte.
386
00:35:17,279 --> 00:35:18,680
Lo haré.
387
00:35:19,760 --> 00:35:21,440
Lo juro.
388
00:35:22,160 --> 00:35:24,800
La gente volverá la cara
al verme andar.
389
00:35:27,559 --> 00:35:30,319
Muy bien. Necesito algo nuevo
para mi espectáculo.
390
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
¿Qué es esto?
391
00:35:47,639 --> 00:35:48,919
El contrato.
392
00:35:50,239 --> 00:35:53,080
Si lo firmas,
te conviertes en mi propiedad.
393
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
Si quieres formar parte
de mi caravana, ya estás moviéndote.
394
00:36:39,559 --> 00:36:41,480
Ya están preparados los caballos.
395
00:36:42,080 --> 00:36:44,919
Vamos a la cámara.
¡Recuperemos ese maldito alfiler!
396
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
No vamos a ir a ningún sitio.
397
00:36:46,839 --> 00:36:47,720
¿Qué estás diciendo?
398
00:36:47,879 --> 00:36:50,120
No nos podemos
dejar llevar por el pánico.
399
00:36:50,279 --> 00:36:53,160
¿Pánico? Es mi cabeza
la que pende de un hilo.
400
00:36:53,319 --> 00:36:55,559
No sabemos si esto
es también una trampa.
401
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Quizás quiera llevarnos allí
para atraparnos.
402
00:37:01,559 --> 00:37:03,360
¿Y entonces la prueba?
403
00:37:04,279 --> 00:37:05,839
Puede que sea un farol.
404
00:37:06,360 --> 00:37:08,279
¿Sabes si te falta un alfiler?
405
00:37:08,440 --> 00:37:10,879
No lo sé, Hernán,
tengo demasiadas joyas.
406
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Entonces hagamos
las cosas a mi manera.
407
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
A estas horas, habrán redoblado
la guardia en el palacio real.
408
00:37:17,559 --> 00:37:19,000
Iremos esta noche.
409
00:37:20,480 --> 00:37:22,559
¿Y si lo del alfiler es verdad?
410
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
¡Vendrán a por mí!
411
00:37:24,800 --> 00:37:26,440
¡El tiempo corre en mi contra!
412
00:37:26,599 --> 00:37:28,120
Mis hombres están advertidos.
413
00:37:28,279 --> 00:37:32,080
En cuanto la guardia real
pise tus tierras, me avisarán.
414
00:37:32,239 --> 00:37:32,879
Hernán...
415
00:37:33,040 --> 00:37:35,319
No es la primera vez
que te salvo la vida.
416
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Sé lo que hago.
417
00:37:39,639 --> 00:37:42,239
No te muevas, no hagas nada.
418
00:37:44,360 --> 00:37:46,599
Te espero esta noche
en las caballerizas.
419
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
¡Seguidle!
420
00:39:38,760 --> 00:39:41,760
Es la última vez que pones
a una mujer inocente en peligro.
421
00:39:42,440 --> 00:39:45,080
Si te refieres a la costurera,
no tenía otra.
422
00:39:45,239 --> 00:39:46,879
La situación lo requería.
423
00:39:47,279 --> 00:39:49,440
Ahora bien,
si le ha dicho a alguien más
424
00:39:49,599 --> 00:39:51,160
que me vio con la corona, la mato.
425
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
Si le pones la mano encima,
te parto en dos.
426
00:39:57,839 --> 00:39:59,879
Te interesa mucho esa mujer.
427
00:40:00,559 --> 00:40:01,919
¿Por qué?
428
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
Soy el héroe del pueblo.
429
00:40:05,279 --> 00:40:06,800
Me importa todo
lo que tenga que ver con él.
430
00:40:06,959 --> 00:40:10,519
Pues deberías defender menos
a tu pueblo y disfrutar más de él.
431
00:40:11,080 --> 00:40:13,480
La costurera
tiene unas buenas nalgas.
432
00:40:14,559 --> 00:40:16,120
¿Dónde está la corona?
433
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
Yo no la robé.
434
00:40:19,919 --> 00:40:21,360
Entonces,
¿qué hacía en tu alcoba?
435
00:40:21,519 --> 00:40:24,519
La tengo en mi poder, sí.
Pero porque quisieron inculparme.
436
00:40:24,680 --> 00:40:25,919
Y no voy a devolverla
437
00:40:26,080 --> 00:40:28,480
hasta que pague
quien me involucró en esto.
438
00:40:33,080 --> 00:40:34,040
¿Quién fue?
439
00:40:34,199 --> 00:40:37,360
Si quieres saberlo, la corona
volverá al sitio de donde la robó.
440
00:40:45,599 --> 00:40:47,680
¡Enhorabuena!
Será un niño precioso.
441
00:40:48,040 --> 00:40:50,599
A ver a quién sale.
Yo enana y él gigante,
442
00:40:50,760 --> 00:40:52,319
lo mismo nace normal.
443
00:41:00,639 --> 00:41:02,080
Ya, ya.
444
00:41:02,639 --> 00:41:03,800
Gracias, señora.
445
00:41:04,400 --> 00:41:05,879
Señora y señor.
446
00:41:09,519 --> 00:41:11,120
No pongas esa cara.
447
00:41:11,279 --> 00:41:13,400
Úrsula es hombre y mujer
al mismo tiempo.
448
00:41:16,360 --> 00:41:17,559
¿Cómo que...?
449
00:41:17,720 --> 00:41:19,360
¿Cómo qué hombre y mujer?
450
00:41:20,000 --> 00:41:23,919
Según que parte del cuerpo
me toques, te llevas premio.
451
00:41:30,559 --> 00:41:32,040
Su padre quería castrarla
cuando era niña.
452
00:41:32,199 --> 00:41:33,800
Y mírala,
ahora se está ganando la vida.
453
00:41:33,959 --> 00:41:35,199
Con un par.
454
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
Cuéntanos, ¿cuál será tu número?
455
00:41:38,959 --> 00:41:40,239
Eso.
456
00:41:44,800 --> 00:41:46,480
Pues...
457
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
No...
458
00:41:52,199 --> 00:41:53,319
No lo sé.
459
00:41:53,800 --> 00:41:55,040
Bueno...
460
00:41:55,639 --> 00:41:58,000
Debería hacer el juramento.
461
00:41:58,160 --> 00:42:02,400
Eso, el juramento.
462
00:42:02,720 --> 00:42:04,239
Dejadle en paz.
463
00:42:05,239 --> 00:42:07,400
Si va a ser uno de los nuestros
tiene que hacerlo.
464
00:42:08,120 --> 00:42:09,319
Que lo haga.
465
00:42:09,959 --> 00:42:11,160
¡Vamos!
- Ánimo.
466
00:42:11,519 --> 00:42:12,440
¿Qué juramento?
467
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
Soy Sátur y...
468
00:42:30,040 --> 00:42:31,760
soy un monstruo.
469
00:42:32,199 --> 00:42:33,720
¡Más fuerte!
470
00:42:33,879 --> 00:42:35,040
Venga.
- ¡Ánimo!
471
00:42:39,239 --> 00:42:42,680
Soy Sátur... y soy un monstruo.
472
00:42:42,839 --> 00:42:45,199
Eso es.
- ¡Viva!
473
00:42:45,360 --> 00:42:48,519
¡Por Sátur
y por todos los imperfectos!
474
00:42:48,680 --> 00:42:52,480
¡Por Sátur
y todos los imperfectos!
475
00:43:59,160 --> 00:44:01,879
Se acabó.
voy a entregarte a la justicia.
476
00:44:02,040 --> 00:44:04,720
Tu cabeza estará en una pica
antes de que acabe el día.
477
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
¡Lucrecia!
478
00:44:17,199 --> 00:44:18,639
¡Lucrecia!
479
00:44:20,279 --> 00:44:21,720
Lucrecia.
480
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
Gonzalo...
481
00:44:23,639 --> 00:44:24,480
¿Estás bien?
482
00:44:24,839 --> 00:44:26,440
Te he encontrado desmayada.
483
00:44:27,680 --> 00:44:29,000
Sí.
484
00:44:31,199 --> 00:44:32,959
Había...
485
00:44:34,319 --> 00:44:35,800
había un hombre.
486
00:44:36,720 --> 00:44:37,919
¡Me amenazó!
487
00:44:40,919 --> 00:44:43,720
Yo he entrado por los pasadizos
y no había nadie.
488
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
¿Por los pasadizos?
489
00:44:49,279 --> 00:44:51,440
Sí, los conozco
por unos mapas antiguos.
490
00:44:55,160 --> 00:44:57,279
No entiendo qué haces aquí.
491
00:44:58,239 --> 00:45:01,800
Está muriendo gente por esa corona,
quería saber quién la robó.
492
00:45:01,959 --> 00:45:04,440
Pero lo importante no es
qué hago yo aquí, sino tú.
493
00:45:05,120 --> 00:45:06,519
Tengo que encontrarlo.
494
00:45:06,680 --> 00:45:07,639
¿El qué?
495
00:45:08,599 --> 00:45:10,080
¡Lucrecia!
496
00:45:10,959 --> 00:45:12,199
Lucrecia, basta ya.
497
00:45:13,720 --> 00:45:15,879
Dime que no has robado tú
la corona.
498
00:45:17,680 --> 00:45:18,760
Sí lo hice.
499
00:45:18,919 --> 00:45:20,559
¿Sabes lo que has hecho?
500
00:45:20,720 --> 00:45:22,599
Ni ser noble te salvará.
501
00:45:22,760 --> 00:45:25,480
No lo entiendes.
Tenía que vengarme.
502
00:45:25,639 --> 00:45:27,480
No me importan los motivos,
503
00:45:27,639 --> 00:45:29,279
no voy a permitir que
te juegues la vida. Vamos.
504
00:45:29,440 --> 00:45:30,400
¡No!
505
00:45:30,559 --> 00:45:32,400
Hay un alfiler que me inculpa.
506
00:45:32,559 --> 00:45:36,080
Ayúdame a recuperarlo.
507
00:45:43,760 --> 00:45:44,879
Está bloqueada.
508
00:45:45,040 --> 00:45:46,160
¿Y qué hacemos ahora?
509
00:45:47,199 --> 00:45:48,599
¡Registrad todo!
510
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Tú, mira aquí.
511
00:46:07,879 --> 00:46:09,360
¡Dejadnos solas!
512
00:46:09,519 --> 00:46:13,360
Malasangre ha ordenado
que registremos la cámara.
513
00:46:13,519 --> 00:46:15,000
Al completo.
514
00:46:16,080 --> 00:46:20,839
Y yo, Mariana de Austria, la reina,
os ordeno que os marchéis.
515
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
¿Qué orden pesa más?
516
00:46:26,919 --> 00:46:28,080
Vámonos.
517
00:46:34,279 --> 00:46:36,199
Quiero que me ayudes
a elegir unas joyas.
518
00:46:37,400 --> 00:46:39,720
Sí, mi señora,
lo que usted mande.
519
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
Para que te laves.
520
00:47:45,400 --> 00:47:47,360
¿Qué pasa ahí fuera?
521
00:47:49,559 --> 00:47:51,680
¿Dónde está tu marido?
- ¡Ya se lo he dicho!
522
00:47:51,839 --> 00:47:54,599
Está con el alguacil de Toledo.
¿Qué quieren?
523
00:47:54,760 --> 00:47:56,480
Estáis haciendo noche
en los bosques de la villa.
524
00:47:56,639 --> 00:47:59,519
Tenéis que pagar.
- Mi esposo ya le pagó al comisario.
525
00:48:02,360 --> 00:48:05,120
Mi marido lleva la bolsa.
¡No tenemos dinero!
526
00:48:08,160 --> 00:48:09,639
No me has entendido.
527
00:48:09,800 --> 00:48:12,559
O me pagas o le parto el cuello
al escombro.
528
00:48:12,720 --> 00:48:14,279
¡Suéltale!
529
00:48:14,959 --> 00:48:16,440
Como ordenes.
530
00:48:17,040 --> 00:48:18,199
¡No!
531
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
¡Eres un miserable!
532
00:48:22,599 --> 00:48:23,639
¿Cómo?
533
00:48:31,080 --> 00:48:32,199
Empiezo a aburrirme.
534
00:48:32,360 --> 00:48:35,040
¿Vais a pagarme
o va a salir algún monstruo más?
535
00:48:35,760 --> 00:48:37,639
Dale uno de nuestros caballos.
536
00:48:46,160 --> 00:48:47,440
¿Estás bien?
537
00:48:57,959 --> 00:49:00,400
Mi marido jamás me ha defendido así.
538
00:49:07,559 --> 00:49:09,279
Eres un buen hombre.
539
00:49:10,519 --> 00:49:12,199
Aunque tú no lo sepas.
540
00:49:30,680 --> 00:49:33,319
No.
Déjame, por favor.
541
00:49:33,800 --> 00:49:35,120
No me toques.
542
00:49:47,040 --> 00:49:49,199
¿De dónde has sacado esta pulsera?
543
00:49:50,760 --> 00:49:53,199
Me la regaló mi marido
en las fiestas de la villa.
544
00:49:55,680 --> 00:49:58,199
¿Actuasteis en la pradera
aquella noche?
545
00:49:58,360 --> 00:49:59,400
Sí.
546
00:50:00,279 --> 00:50:02,080
¿Por qué lo preguntas?
547
00:50:02,680 --> 00:50:04,720
¿Estuvo tu marido contigo
toda la noche?
548
00:50:04,879 --> 00:50:06,959
No. Llegó al alba.
549
00:50:15,360 --> 00:50:16,839
¿Estás bien?
550
00:50:20,639 --> 00:50:22,720
Vete, déjame solo.
551
00:50:44,480 --> 00:50:46,720
Te has coronado, Rosaura,
¡qué recital!
552
00:50:48,760 --> 00:50:51,319
Me has dejado más seco
que una chumbera.
553
00:50:52,319 --> 00:50:54,639
Pues me debes
cinco servicios, guapo.
554
00:50:54,800 --> 00:50:56,199
Que no vivo del aire.
555
00:50:56,879 --> 00:50:59,480
Pasa mañana...
556
00:51:00,199 --> 00:51:03,000
por la casa del maestro
del barrio de San Felipe.
557
00:51:04,559 --> 00:51:07,519
Allí te pago,
pero con intereses.
558
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
¡Quita, semental!
559
00:51:13,879 --> 00:51:15,480
¿Has visto mis pololos?
560
00:51:16,519 --> 00:51:18,279
No estuve con ella.
561
00:51:20,639 --> 00:51:22,639
No estuve con la chica.
562
00:51:23,680 --> 00:51:25,519
Yo no le hice anda.
563
00:51:26,199 --> 00:51:27,599
Yo no la toqué, fue él.
564
00:51:32,279 --> 00:51:33,959
¿Este también, Majestad?
565
00:51:43,680 --> 00:51:47,680
No se la ve muy contenta
ante esta recepción, Majestad.
566
00:51:49,800 --> 00:51:51,319
Es la primera vez que mi esposo
567
00:51:51,480 --> 00:51:53,639
va a asistir a un acto
sin su corona.
568
00:51:56,199 --> 00:51:59,519
¿Sabes qué humillación es esa
para un monarca?
569
00:52:03,639 --> 00:52:06,440
Tal insulto
no va a quedar sin castigo.
570
00:52:07,239 --> 00:52:10,720
Habrá medidas ejemplares
contra el pueblo hasta que aparezca.
571
00:52:14,040 --> 00:52:16,000
Coge las joyas y vámonos.
572
00:52:34,800 --> 00:52:36,440
L.S.
573
00:52:38,519 --> 00:52:41,000
Lucrecia de Santillana.
574
00:53:01,800 --> 00:53:03,480
¿Por qué me miras así?
575
00:53:09,440 --> 00:53:12,480
Estaba pensando en la vez
que estuvimos juntos.
576
00:53:13,879 --> 00:53:15,599
¿Lo recuerdas?
577
00:53:18,279 --> 00:53:19,839
Lo recuerdo.
578
00:53:25,239 --> 00:53:26,879
¿Y te gustó?
579
00:53:28,400 --> 00:53:29,879
Lucrecia, no es momento...
580
00:53:33,760 --> 00:53:35,480
¿Te gustó?
581
00:53:36,239 --> 00:53:38,160
Sé que te gustó.
582
00:53:43,720 --> 00:53:46,879
Ya no se oye a nadie, salgamos.
583
00:53:51,199 --> 00:53:53,360
Aquí no hay nada.
Vámonos.
584
00:53:53,519 --> 00:53:56,400
¿Por dónde?
Tras esa puerta hay guardias.
585
00:53:59,559 --> 00:54:01,639
Solo hay una salida posible.
586
00:54:02,919 --> 00:54:04,120
¿Qué?
587
00:54:10,680 --> 00:54:12,000
No.
588
00:54:26,680 --> 00:54:28,760
Eres un malnacido.
589
00:54:39,480 --> 00:54:41,199
Te estoy dando techo.
590
00:54:41,639 --> 00:54:44,040
Deberías darme las gracias,
no insultarme.
591
00:54:48,239 --> 00:54:50,400
Sé de dónde la sacaste.
592
00:55:00,319 --> 00:55:01,800
Muy bien.
593
00:55:02,440 --> 00:55:04,919
¿Y según tú de dónde la saqué?
594
00:55:05,839 --> 00:55:07,720
De la chiquilla que violaste.
595
00:55:09,040 --> 00:55:11,440
¡De la hija del curtidor!
Sé lo que hiciste.
596
00:55:13,160 --> 00:55:15,879
¿Por qué te importa tanto?
¿Era tu hermanita?
597
00:55:17,599 --> 00:55:19,760
¡Estaba empezando a vivir!
598
00:55:19,919 --> 00:55:21,639
Se cortó las venas por tu culpa.
599
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
¿La viste bailar?
600
00:55:24,919 --> 00:55:27,639
Estuvo calentando a media pradera.
Ella se lo buscó.
601
00:55:27,800 --> 00:55:30,400
¡Vi lo que le hiciste a su cuerpo!
602
00:55:30,760 --> 00:55:34,839
Te cebaste con ella.
¡Eres un carnicero!
603
00:55:37,239 --> 00:55:40,599
A veces hay que aprovechar
las oportunidades.
604
00:55:43,400 --> 00:55:45,760
Ella pensaba que fui yo.
605
00:55:50,239 --> 00:55:53,239
Sí, si nos vamos a divertir mucho.
Vamos a pasarlo bien.
606
00:55:53,400 --> 00:55:54,919
Que no, en serio, no.
607
00:55:55,080 --> 00:55:56,319
Que no me apetece, ¿vale?
608
00:55:56,480 --> 00:55:58,480
¡Pero si vamos a divertirnos!
609
00:55:58,639 --> 00:56:00,879
Sátur, que no me apetece.
610
00:56:01,040 --> 00:56:02,040
Sí, por favor.
611
00:56:02,199 --> 00:56:03,559
Déjame, en serio.
612
00:56:03,720 --> 00:56:06,639
Bueno, si se tercia...
613
00:56:08,599 --> 00:56:10,559
Mensaje captado.
614
00:56:15,839 --> 00:56:17,760
Habrá que probar pagando.
615
00:56:38,800 --> 00:56:41,040
Mereces morir mil veces.
616
00:56:42,080 --> 00:56:44,040
Si hubiera sido más dócil,
617
00:56:44,199 --> 00:56:46,279
no habría pasado nada.
618
00:56:47,199 --> 00:56:50,760
Y así, entre tú y yo:
619
00:56:51,639 --> 00:56:54,559
creo que en algún punto
le gustó lo que le hacía.
620
00:56:54,720 --> 00:56:56,279
Hijo de puta.
621
00:56:57,800 --> 00:57:01,080
Tú sabes lo que pasó,
622
00:57:01,800 --> 00:57:03,839
yo sé lo que pasó...
623
00:57:04,000 --> 00:57:06,120
¿Qué piensas hacer al respecto?
624
00:57:07,959 --> 00:57:09,919
Voy a denunciarte.
625
00:57:11,199 --> 00:57:13,199
Todos sabrán lo que hiciste.
626
00:57:14,879 --> 00:57:16,480
Adelante.
627
00:57:17,480 --> 00:57:18,800
Si puedes.
628
00:57:26,400 --> 00:57:28,519
No estás en condiciones.
629
00:57:29,319 --> 00:57:31,400
Yo tengo otra solución.
630
00:58:25,839 --> 00:58:28,559
¿No ha entrado nadie
a la cámara?
631
00:58:28,720 --> 00:58:29,919
¿Estáis seguros?
632
00:58:30,080 --> 00:58:32,319
Seguro, señor.
Salvo la reina y su costurera.
633
00:58:38,599 --> 00:58:40,839
Pase, Ventura.
634
00:58:41,800 --> 00:58:45,160
He encargado una "délicatesse",
635
00:58:45,319 --> 00:58:48,440
espero que esté a la altura
de vuestro paladar.
636
00:58:57,559 --> 00:58:59,519
¿A qué viene todo esto?
637
00:59:01,239 --> 00:59:04,199
Soy un hombre
educado y cordial
638
00:59:04,360 --> 00:59:09,120
y me gustaría despedirme de vos
con el honor que me es propio.
639
00:59:09,279 --> 00:59:11,000
¿Nos abandona?
640
00:59:11,160 --> 00:59:13,959
No, sois vos quien se va.
641
00:59:15,120 --> 00:59:18,360
No, siento contrariarle,
pero no.
642
00:59:19,239 --> 00:59:21,800
No tengo intención
de irme a ningún lado.
643
00:59:21,959 --> 00:59:24,279
Creo que no me ha entendido.
644
00:59:25,400 --> 00:59:28,720
Debe haber una solo voz
aconsejando a su Majestad
645
00:59:28,879 --> 00:59:30,400
y es la mía.
646
00:59:31,599 --> 00:59:33,919
Eso no es lo que opina Felipe IV.
647
00:59:34,080 --> 00:59:37,599
¿O le llama a usted cuando
el Imperio tiene problemas?
648
00:59:38,480 --> 00:59:40,400
Este es mi reino.
649
00:59:41,519 --> 00:59:43,239
¿Su reino?
650
00:59:44,559 --> 00:59:47,000
Pensaba que el suyo
era el de los cielos.
651
00:59:48,720 --> 00:59:51,800
Ventura,
debéis conocer mi lema:
652
00:59:52,639 --> 00:59:57,120
O se está debajo de mí
o se está en contra de mí.
653
00:59:57,279 --> 01:00:00,879
Ahora os ofrezco
la oportunidad de elegir.
654
01:00:01,440 --> 01:00:03,800
Me estáis declarando la guerra.
655
01:00:05,400 --> 01:00:07,080
Nací para ella.
656
01:00:13,879 --> 01:00:16,120
Os aseguro...
657
01:00:16,919 --> 01:00:20,440
...que nunca se ha enfrentado
a alguien como yo.
658
01:00:33,519 --> 01:00:37,519
¿No quiere apreciar
el sabor de la cicuta?
659
01:01:18,639 --> 01:01:22,120
Esta vez no voy a desaprovechar
la ocasión de acabar contigo.
660
01:01:27,279 --> 01:01:29,959
Últimamente no soy nada popular.
661
01:01:30,120 --> 01:01:32,000
¿Dónde está la marquesa?
662
01:01:32,720 --> 01:01:35,000
Supongo que sana y salva.
663
01:01:35,639 --> 01:01:37,959
No sé cómo, pero esa amante tuya
664
01:01:38,120 --> 01:01:40,559
ha debido encontrar el alfiler.
665
01:01:43,599 --> 01:01:45,360
Yo te intenté matar,
666
01:01:46,040 --> 01:01:48,120
tú me intentas matar...
¿Y todo para qué?
667
01:01:48,279 --> 01:01:50,199
Para no conseguir
absolutamente nada.
668
01:01:50,879 --> 01:01:54,040
Habla por ti.
Estás a punto de morir.
669
01:01:55,000 --> 01:01:56,480
O no.
670
01:01:59,000 --> 01:02:03,040
Tenemos una corona,
buscan a un culpable...
671
01:02:03,720 --> 01:02:05,680
Quizás esta vez
672
01:02:07,000 --> 01:02:09,800
ambos podamos sacar algo
de todo esto.
673
01:02:12,959 --> 01:02:13,879
Habla.
674
01:02:15,440 --> 01:02:18,199
Si le hubierais visto
intentando levantarse...
675
01:02:18,599 --> 01:02:21,919
Parecía una trucha fuera del agua.
676
01:02:24,639 --> 01:02:26,040
¡Eh, tú!
677
01:02:27,879 --> 01:02:31,440
He visto a tu criado
con unos desfigurados.
678
01:02:32,800 --> 01:02:34,400
Imposible, está muerto.
679
01:02:34,839 --> 01:02:36,040
No.
680
01:02:37,720 --> 01:02:40,639
Estaba lisiado, pero vivo.
681
01:02:51,400 --> 01:02:52,760
¡Señor!
682
01:02:55,559 --> 01:02:57,400
Tengo que informarle de algo.
683
01:02:57,680 --> 01:03:00,040
Es mi deber.
- Habla.
684
01:03:03,919 --> 01:03:05,959
Ese hombre
ha cometido un crimen.
685
01:03:06,120 --> 01:03:08,519
Forzó a una mujer.
Tiene que detenerle.
686
01:03:14,160 --> 01:03:15,680
Traed los caballos.
687
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
Vamos a matar a ese perro.
688
01:03:23,839 --> 01:03:25,239
¿Es de Lucrecia?
689
01:03:25,720 --> 01:03:28,760
Sí, la de veces que se lo habré
puesto yo a la señora.
690
01:03:29,360 --> 01:03:30,639
Estás segura, ¿no?
691
01:03:30,800 --> 01:03:33,440
Que sí, ¿pero por qué tienes tú
ese alfiler?
692
01:03:33,599 --> 01:03:35,199
Mejor ni preguntes.
693
01:03:35,360 --> 01:03:37,519
Por esa mujer
está sufriendo gente inocente.
694
01:03:37,680 --> 01:03:39,199
Pero eso va a terminar.
695
01:03:39,360 --> 01:03:40,720
Gracias.
696
01:03:41,279 --> 01:03:42,519
Catalina.
697
01:03:52,360 --> 01:03:55,639
Es un sonajero para el crío.
698
01:03:57,839 --> 01:03:59,279
Está por terminar.
699
01:04:00,440 --> 01:04:02,760
Es precioso, Cipri.
700
01:04:07,720 --> 01:04:09,879
No te preocupes, abro yo.
701
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
Gonzalo.
702
01:04:30,599 --> 01:04:33,680
He venido a decirte
que lo de ayer está solucionado.
703
01:04:33,839 --> 01:04:35,879
La corona va a aparecer hoy mismo.
704
01:04:36,040 --> 01:04:37,279
¿Solucionado?
¿Cómo?
705
01:04:37,440 --> 01:04:39,519
El comisario lo ha arreglado todo.
706
01:04:42,080 --> 01:04:44,720
Por cierto, cuando...
707
01:04:46,959 --> 01:04:50,160
nos descolgamos por esa ventana,
708
01:04:50,760 --> 01:04:52,720
te sentí muy cerca.
709
01:04:54,480 --> 01:04:56,000
Tus brazos,
710
01:04:57,720 --> 01:05:00,599
tu calor, tu pecho.
711
01:05:03,120 --> 01:05:05,720
¿Tu alcoba estaba por ahí, no?
712
01:05:05,879 --> 01:05:08,239
Sabes perfectamente dónde está.
713
01:05:09,760 --> 01:05:12,199
Entonces,
lo de tu alfiler perdido...
714
01:05:12,360 --> 01:05:15,760
Gonzalo,
hay una señorita que...
715
01:05:17,239 --> 01:05:19,680
¿Es usted el amo
de Saturno García?
716
01:05:19,839 --> 01:05:21,120
Sí, soy yo.
717
01:05:21,279 --> 01:05:23,040
Vengo a cobrar
los cinco servicios que le hice.
718
01:05:23,199 --> 01:05:25,480
Y no me voy de aquí
hasta que me pague.
719
01:05:26,360 --> 01:05:27,919
Está bien, acompáñame.
720
01:05:28,080 --> 01:05:29,279
Voy a por el dinero.
721
01:05:30,199 --> 01:05:32,000
Enseguida estoy contigo.
722
01:05:37,199 --> 01:05:39,919
¿Vienen muchas prostitutas
por esta casa?
723
01:05:40,080 --> 01:05:41,720
No, no.
724
01:05:41,879 --> 01:05:43,480
Es una casa decente.
725
01:05:47,000 --> 01:05:50,760
Disculpe, he oído
que había perdido un alfiler.
726
01:05:52,519 --> 01:05:54,080
¿Por qué lo dices?
727
01:05:54,239 --> 01:05:56,279
Porque Margarita
ha encontrado uno suyo.
728
01:06:08,519 --> 01:06:10,000
¿Y la marquesa?
729
01:06:10,279 --> 01:06:11,559
Se acaba de ir.
730
01:06:14,559 --> 01:06:17,199
Me lo debía
desde la noche de las fiestas.
731
01:06:17,360 --> 01:06:20,120
De gracias que
no le cobro por el retraso.
732
01:06:20,279 --> 01:06:24,279
Espera,
¿desde la noche de las fiestas?
733
01:06:24,879 --> 01:06:26,080
Sí.
734
01:06:30,000 --> 01:06:32,279
Tienes las manos ásperas.
735
01:06:32,440 --> 01:06:35,559
↓Te dije que me laves los pies,
no que me los limes.
736
01:06:37,120 --> 01:06:40,160
Tío, no lo soporto más.
Quiero la anulación.
737
01:06:41,639 --> 01:06:43,120
Vete.
738
01:06:49,040 --> 01:06:50,959
Buenos días también para ti,
querida.
739
01:06:51,120 --> 01:06:53,000
¡Anula mi matrimonio!
740
01:06:53,720 --> 01:06:56,120
Mi esposo pasa las noches
en otro lecho.
741
01:06:57,519 --> 01:07:01,760
Si anulase los casamientos
porque los hombres hacen eso,
742
01:07:02,879 --> 01:07:04,239
no habría matrimonios.
743
01:07:04,400 --> 01:07:05,639
Tío, yo...
744
01:07:05,800 --> 01:07:06,959
¡Tú, nada!
745
01:07:11,720 --> 01:07:12,919
¿Qué es esto?
746
01:07:20,279 --> 01:07:21,480
Majestad...
747
01:07:22,519 --> 01:07:24,120
¿Vos aquí?
748
01:07:27,360 --> 01:07:29,800
Permitid que me cubra.
749
01:07:30,160 --> 01:07:31,519
¿Qué ocurre?
750
01:07:31,680 --> 01:07:32,400
Sal.
751
01:07:38,400 --> 01:07:41,519
Señor, si me explicáis
qué buscan vuestros guardias,
752
01:07:41,680 --> 01:07:43,040
quizá podría...
753
01:07:44,040 --> 01:07:46,199
Mi señor, no hay nada.
754
01:07:47,800 --> 01:07:50,160
Pero... ¿Qué...?
755
01:08:25,879 --> 01:08:27,599
¡Alguien ha puesto eso ahí!
756
01:08:27,760 --> 01:08:29,919
En nombre del rey...
- ¡Yo no he sido!
757
01:08:30,080 --> 01:08:32,720
...queda detenido por alta traición
a la casa de los Austria.
758
01:08:32,879 --> 01:08:36,080
¡No creáis en lo que veis!
Alguien la ha puesto ahí.
759
01:08:41,120 --> 01:08:42,519
¡Dígame por qué!
760
01:08:46,639 --> 01:08:48,760
Yo no he sido.
761
01:08:53,120 --> 01:08:55,720
Siento que Sátur esté muerto.
762
01:08:56,080 --> 01:08:57,559
Era buen cliente.
763
01:08:57,720 --> 01:09:00,360
Y muy limpio,
para lo que hay por ahí.
764
01:09:01,400 --> 01:09:03,599
Gracias por contarme
lo que sucedió esa noche.
765
01:09:06,919 --> 01:09:08,400
Con Dios.
766
01:09:08,559 --> 01:09:09,839
Buenos días.
767
01:09:19,160 --> 01:09:20,319
Padre...
768
01:09:22,559 --> 01:09:23,559
¿Qué te pasa?
769
01:09:24,919 --> 01:09:26,199
Sátur está vivo.
770
01:09:28,239 --> 01:09:30,120
¿Que Sátur está vivo?
771
01:09:31,559 --> 01:09:32,959
Le he denunciado.
772
01:09:33,120 --> 01:09:36,800
Hijo, Sátur es inocente,
esa noche estuvo con otra mujer.
773
01:09:41,040 --> 01:09:42,400
Van a matarle.
774
01:10:18,400 --> 01:10:20,760
Te dije que no estabas
en condiciones.
775
01:10:22,040 --> 01:10:23,040
¡No!
776
01:10:23,199 --> 01:10:24,040
¡Alto!
777
01:10:24,320 --> 01:10:26,080
¡Apártate de él!
¡Vamos!
778
01:10:30,080 --> 01:10:31,360
Venimos a hacer justicia.
779
01:10:32,279 --> 01:10:34,160
Gracias a Dios.
¿Cómo lo han sabido?
780
01:10:34,320 --> 01:10:35,720
Te han denunciado.
781
01:10:37,400 --> 01:10:38,839
Matad a este violador.
782
01:10:40,120 --> 01:10:42,959
¡No! No fui yo.
783
01:10:43,760 --> 01:10:45,480
¡Él lo hizo! No fui yo.
784
01:10:45,639 --> 01:10:47,480
¡Yo no fui!
785
01:10:47,639 --> 01:10:49,239
Yo no toqué a esa chica.
786
01:10:49,400 --> 01:10:51,120
Soy inocente. ¡No fui!
787
01:10:51,279 --> 01:10:53,199
¡No fui yo!
788
01:10:57,680 --> 01:10:59,199
¡Se lo suplico, no!
789
01:11:00,839 --> 01:11:02,040
¡Disparad!
790
01:11:34,000 --> 01:11:35,239
¿Estás bien?
791
01:11:36,360 --> 01:11:37,320
¡Cuidado!
792
01:11:37,480 --> 01:11:38,559
¡Él lo hizo!
793
01:12:28,680 --> 01:12:30,360
Esto es por la chica.
794
01:12:33,440 --> 01:12:35,639
¡Y esto por su familia!
795
01:12:41,199 --> 01:12:43,879
Y esto por mí, hijo de puta.
796
01:12:45,000 --> 01:12:46,120
¿Estás bien?
797
01:12:47,040 --> 01:12:48,360
Soy bueno, amo.
798
01:12:49,480 --> 01:12:50,760
¡Soy bueno!
799
01:13:24,559 --> 01:13:25,680
¡Majestad!
800
01:13:27,239 --> 01:13:29,480
¿Es esta manera de entrar?
801
01:13:29,639 --> 01:13:32,279
Disculpe,
pero es de suma gravedad.
802
01:13:32,680 --> 01:13:34,360
Más vale que sea así.
803
01:13:36,080 --> 01:13:37,800
Espera.
804
01:13:38,720 --> 01:13:40,279
Traedme las toallas.
805
01:14:04,120 --> 01:14:05,320
Majestad.
806
01:14:06,599 --> 01:14:08,559
¿Qué haces tú aquí?
807
01:14:08,720 --> 01:14:11,120
He venido a traerle
un pequeño presente,
808
01:14:11,480 --> 01:14:14,480
para aliviar su malestar
por lo sucedido con la corona.
809
01:14:14,639 --> 01:14:16,160
Debo hablar con usted.
810
01:14:16,320 --> 01:14:20,440
Majestad, se trata de un collar
con engarces de oro,
811
01:14:20,599 --> 01:14:23,199
perlas y esmeraldas de la Amazonia.
812
01:14:23,360 --> 01:14:25,199
Es muy importante.
- ¡La corona!
813
01:14:26,199 --> 01:14:27,160
¡La corona!
814
01:14:27,320 --> 01:14:30,879
¡Han dado con el ladrón, Majestad!
Es el cardenal Mendoza.
815
01:14:31,040 --> 01:14:32,720
¿Qué? ¿El cardenal?
816
01:14:33,839 --> 01:14:36,559
Vestidme ahora mismo.
He de reunirme con el rey.
817
01:14:42,959 --> 01:14:44,279
¡Trae aquí!
818
01:14:44,919 --> 01:14:47,879
Ya has oído, tienen al culpable.
819
01:14:48,360 --> 01:14:51,199
Eso no explica qué hacía
en la cámara de la corona.
820
01:14:52,120 --> 01:14:53,680
Aclararé esto con el rey.
821
01:14:54,680 --> 01:14:56,919
Precisamente a él le va a encantar.
822
01:14:57,320 --> 01:15:00,320
Más si lo haces
ante su esposa, la reina.
823
01:15:01,959 --> 01:15:03,360
¿Qué dices?
824
01:15:07,839 --> 01:15:11,160
Soy amante del rey, estúpida.
825
01:15:13,000 --> 01:15:16,559
Perdí el alfiler cuando estaba
con él en la cámara.
826
01:15:16,720 --> 01:15:21,040
Yo estaba de rodillas
y no haciendo una reverencia.
827
01:15:24,839 --> 01:15:27,959
¿Quieres ser tú quien delate al rey
ante su esposa?
828
01:15:44,839 --> 01:15:46,160
Soy bueno, amo.
829
01:15:46,680 --> 01:15:48,000
Soy bueno.
830
01:15:48,919 --> 01:15:50,080
¡Soy bueno!
831
01:15:52,519 --> 01:15:54,239
Gracias.
832
01:15:56,080 --> 01:15:59,239
Sátur, siento mucho haber
pensado que fueras tú.
833
01:15:59,400 --> 01:16:00,599
No, no.
834
01:16:00,760 --> 01:16:02,400
No se disculpe.
835
01:16:03,160 --> 01:16:05,599
Si hasta yo mismo me condené.
836
01:16:06,440 --> 01:16:08,360
Aunque también es mala leche,
837
01:16:08,760 --> 01:16:11,040
que para una investigación
que usted falla,
838
01:16:11,199 --> 01:16:12,599
y me tiene que tocar a mí.
839
01:16:12,760 --> 01:16:14,279
El culpable ya ha confesado.
840
01:16:14,720 --> 01:16:16,879
Lo que le espera
es peor que la muerte.
841
01:16:17,599 --> 01:16:19,639
¿Y lo retorcida qué es
la mente humana?
842
01:16:20,440 --> 01:16:23,720
Se te abre la espita
y te acuerdas de todo.
843
01:16:25,239 --> 01:16:28,800
¡He recordado
hasta borracheras pretéritas!
844
01:16:30,160 --> 01:16:30,919
Sube a la mesa.
845
01:16:31,080 --> 01:16:31,800
¿Para qué?
846
01:16:31,959 --> 01:16:32,879
Sube.
847
01:16:33,040 --> 01:16:34,559
Cuidado, con tiento.
848
01:16:46,160 --> 01:16:47,760
Cuidado.
849
01:16:48,360 --> 01:16:50,959
Esta vez no me negará
la mano del Altísimo.
850
01:16:51,720 --> 01:16:53,839
Que me tiré de un barranco
en caída libre.
851
01:16:54,519 --> 01:16:56,080
Tuviste suerte.
852
01:16:57,680 --> 01:17:00,199
Con todos mis respetos,
suerte los cojones.
853
01:17:02,120 --> 01:17:04,639
¡El Señor me salvó
porque era inocente!
854
01:17:09,040 --> 01:17:10,000
Toma.
855
01:17:11,839 --> 01:17:12,760
¿Para qué?
856
01:17:12,919 --> 01:17:13,959
Muerde.
857
01:17:15,160 --> 01:17:17,040
Ni que fuera yo un perro.
858
01:17:17,559 --> 01:17:19,199
Quite, quite.
859
01:17:32,519 --> 01:17:34,639
¡La madre que lo parió!
860
01:17:34,800 --> 01:17:38,320
Sátur, si quieres volver a andar
tengo que recolocarlos.
861
01:17:38,480 --> 01:17:40,239
¡No, no, no!
¡Prefiero quedarme cojo!
862
01:17:41,120 --> 01:17:42,919
No vuelva a tocarme la pierna,
por Dios.
863
01:17:43,080 --> 01:17:44,720
No la toque más.
864
01:17:44,879 --> 01:17:45,839
Está bien.
865
01:17:55,680 --> 01:17:57,360
Te dije que mordieras.
866
01:18:04,080 --> 01:18:06,879
Con descanso y en un par de semanas
estarás bien.
867
01:18:08,120 --> 01:18:09,800
¿Usted cree?
868
01:18:14,000 --> 01:18:16,080
Igual no viene al caso, pero...
869
01:18:16,239 --> 01:18:19,320
estando con los monstruos,
he visto unas cosas que...
870
01:18:22,040 --> 01:18:24,800
¿Usted sabía que un macho
puede tener hombría
871
01:18:24,959 --> 01:18:27,000
y mejillón al mismo tiempo?
872
01:18:27,879 --> 01:18:29,320
Son hermafroditas, Sátur.
873
01:18:29,480 --> 01:18:31,599
Qué "hembrafroditas" ni leches.
874
01:18:32,000 --> 01:18:34,839
Ganas de confundir la naturaleza,
es lo que es.
875
01:18:35,000 --> 01:18:35,760
Sujeta.
876
01:18:38,440 --> 01:18:40,000
¡Sé que estás ahí!
877
01:18:40,160 --> 01:18:42,279
¡Dejadme, joder!
¡Sal aquí, miserable!
878
01:18:44,680 --> 01:18:46,120
Ay, Dios...
879
01:18:46,279 --> 01:18:48,800
Ay, Dios, que esto
no ha terminado todavía.
880
01:18:49,720 --> 01:18:51,320
Sé que estás ahí.
881
01:18:51,480 --> 01:18:53,680
Sal de ahí, miserable.
Ven aquí.
882
01:18:53,839 --> 01:18:55,480
Soltadme, joder.
883
01:18:55,639 --> 01:18:57,120
Sé un hombre y ven.
884
01:19:00,040 --> 01:19:02,279
Es el padre de la chica.
No atiende a razones.
885
01:19:02,440 --> 01:19:03,839
¿Dónde está tu criado?
886
01:19:06,959 --> 01:19:08,239
Soltadme, coño.
887
01:19:09,239 --> 01:19:10,320
Me la robaste.
888
01:19:10,839 --> 01:19:13,040
El culpable ya ha sido detenido.
889
01:19:13,599 --> 01:19:14,839
Él es inocente.
890
01:19:15,000 --> 01:19:17,760
He enterrado a mi hija.
A mi niña.
891
01:19:19,080 --> 01:19:20,720
Me la robaste.
892
01:19:22,279 --> 01:19:23,760
¡Tú la destrozaste!
893
01:19:24,320 --> 01:19:25,959
Siento mucho lo que pasó.
894
01:19:28,480 --> 01:19:31,160
Y ojalá el que lo hizo
se pudra en una estaca.
895
01:19:31,599 --> 01:19:34,680
Pero yo no hice nada.
896
01:19:34,839 --> 01:19:35,879
Yo no la toqué.
897
01:19:36,040 --> 01:19:37,360
Fuiste tú.
898
01:19:37,919 --> 01:19:39,080
Fuiste tú.
899
01:19:49,800 --> 01:19:51,480
Él mató a mi hija.
900
01:20:13,040 --> 01:20:14,320
¡No!
901
01:20:40,040 --> 01:20:41,400
¡Ayuda!
902
01:22:46,919 --> 01:22:49,199
No festejes tanto, Hernán.
903
01:22:49,959 --> 01:22:52,279
Recuerda mi fatalidad:
904
01:22:52,760 --> 01:22:55,040
me he quedado sin ama de llaves.
905
01:22:56,040 --> 01:22:57,919
¿No vas a ir a su entierro?
906
01:22:58,440 --> 01:22:59,839
¿Para qué?
907
01:23:00,000 --> 01:23:02,239
Encima que me hace la faena
de morirse.
908
01:23:05,919 --> 01:23:08,040
Disculpe,
hay alguien que desea verla.
909
01:23:13,720 --> 01:23:16,760
¿Quién eres?
¿Por qué irrumpes así en mi alcoba?
910
01:23:16,919 --> 01:23:19,239
Ha llegado a mis oídos
que busca gobernanta.
911
01:23:31,959 --> 01:23:33,239
¿Quieres que te acompañe?
912
01:23:34,599 --> 01:23:36,160
No es necesario, gracias.
913
01:23:41,519 --> 01:23:44,879
Pensamos
que la gente que queremos
914
01:23:45,040 --> 01:23:46,639
va a estar siempre ahí, pero...
915
01:23:47,879 --> 01:23:49,959
Eso se aprende
cuando ya se han ido.
916
01:23:50,879 --> 01:23:54,680
Y un día descubres que no les has
dicho todo lo que querías decirles.
917
01:23:58,680 --> 01:24:01,000
Y no has hecho
todo lo que querías hacer.
918
01:24:20,839 --> 01:24:22,199
Entonces, ¿ya está?
919
01:24:22,839 --> 01:24:25,320
¿Aquí se acaba la historia
de "Margarita y Gonzalo"?
920
01:24:26,959 --> 01:24:29,680
Catalina,
me pidió matrimonio y le rechacé.
921
01:24:29,839 --> 01:24:32,519
Tienes delante
lo que más has deseado en tu vida,
922
01:24:33,000 --> 01:24:34,800
¿y lo vas a dejar escapar así?
923
01:24:35,120 --> 01:24:36,879
¡Te vas a arrepentir!
924
01:24:59,199 --> 01:25:02,800
Gonzalo, lo que me preguntaste,
lo que dijiste...
925
01:25:03,599 --> 01:25:04,800
¿El qué?
926
01:25:06,160 --> 01:25:08,360
Me pediste
que me casara contigo.
927
01:25:11,040 --> 01:25:12,279
Sí.
928
01:25:14,360 --> 01:25:16,559
¿Sigues sintiendo lo mismo?
929
01:25:17,919 --> 01:25:20,440
No sé si es tarde,
930
01:25:22,800 --> 01:25:24,440
pero mi respuesta es...
931
01:25:25,879 --> 01:25:27,160
Sí.
932
01:25:27,800 --> 01:25:29,480
Sí quiero casarme contigo.
933
01:27:19,680 --> 01:27:21,760
¿Qué acaba de pasar, amo?
934
01:27:23,239 --> 01:27:24,879
Me ha dicho que sí.
935
01:27:28,239 --> 01:27:29,599
¿Cómo que sí?
936
01:27:30,559 --> 01:27:31,639
¿Sí a qué?
937
01:27:32,199 --> 01:27:34,279
Me ha que va
a casarse conmigo.
938
01:27:36,639 --> 01:27:38,000
Repítalo.
939
01:27:39,199 --> 01:27:40,639
Me ha dicho que sí.
940
01:27:40,959 --> 01:27:42,639
Voy a casarme con ella.
941
01:27:44,400 --> 01:27:46,160
Repítalo otra vez.
942
01:27:46,320 --> 01:27:48,919
Voy a casarme con Margarita.
943
01:27:50,720 --> 01:27:51,839
Yo...
944
01:27:54,879 --> 01:27:57,680
es la primera vez
que me quedo así, sin palabras.
945
01:27:58,919 --> 01:28:02,440
¡Me ha hecho usted
el hombre más feliz del mundo!
946
01:28:07,680 --> 01:28:09,440
Vámonos a casa con Cipri.
947
01:28:10,199 --> 01:28:12,199
El entierro ha sido muy duro.
948
01:28:14,680 --> 01:28:18,360
¿Cómo ha cambiado la señora
de opinión así, de pronto?
949
01:28:19,160 --> 01:28:20,480
Por Catalina.
950
01:28:21,239 --> 01:28:22,639
Catalina.
951
01:28:25,639 --> 01:28:30,199
Estas cosas hacen que
a uno le de un vuelco la cabeza.
952
01:28:31,519 --> 01:28:34,639
A mi amigo Baldomero,
se le murió el padre, y se desató.
953
01:28:35,720 --> 01:28:38,680
Ahora la llaman Baldomera
y vive con un señor.
954
01:28:44,040 --> 01:28:45,599
Por cierto,
955
01:28:46,639 --> 01:28:48,720
que la despedida de soltero
956
01:28:48,879 --> 01:28:50,080
se la monto yo.
957
01:28:59,559 --> 01:29:02,199
Una vez que llegue al casorio
con la señora Margarita,
958
01:29:02,680 --> 01:29:06,919
¿ha pensado qué le dirá
cuando salgamos de ronda?
959
01:29:07,080 --> 01:29:09,239
Que por menos se han cortado huevos.
960
01:29:11,800 --> 01:29:12,639
¡Amo!
961
01:29:13,279 --> 01:29:14,360
¡Amo!
962
01:29:14,519 --> 01:29:16,199
Se ha partido la catana.
963
01:29:16,760 --> 01:29:19,440
El rey ordena vaciar los hospicios
para recortar gastos.
964
01:29:19,599 --> 01:29:21,360
Tienes que sacar a tu bebé
de palacio.
965
01:29:21,519 --> 01:29:23,400
No voy a separarme de mi hijo.
966
01:29:23,720 --> 01:29:26,360
Sé cómo podría solucionar eso
que tanto le inquieta.
967
01:29:26,839 --> 01:29:31,279
Majestad, hace mucho tiempo que
sus soldados no reciben el sueldo.
968
01:29:31,440 --> 01:29:33,879
¿Cómo pueden morder la mano
que les da de comer?
969
01:29:38,120 --> 01:29:41,320
Usted sin la catana
es como el pan sin chorizo.
970
01:29:41,480 --> 01:29:43,040
Han detenido al Águila Roja.
971
01:29:43,199 --> 01:29:44,480
¡Quietos!
972
01:29:47,400 --> 01:29:48,480
¿De qué lado estás?
973
01:29:49,160 --> 01:29:51,040
Larga vida al Águila.
974
01:29:51,199 --> 01:29:52,480
Larga vida al Águila.
975
01:29:52,639 --> 01:29:54,440
¡Larga vida al Águila!
67046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
