Original subtitles

Kuunnelkaa minua, ihmiset. Kuulkaa.

Kuin syntiset, matelevat,

pyhyytt� talloneet siat.

Kerron, kuinka voitin mustan evankeliumin, ja kuinka viel� hengit�n,

liman noustessa spitaalin rikkomille huulilleni.

Ja pornografia, uhat ja v�kivalta nousevat tukkona kurkkuuni.

Kerron, kuinka voin olla t�ss� maailmassa, mutten t�st� maailmasta.

Kuinka voin uida t�ss� infernossa hukkumatta raivooni.

Min�p� kerron. Rakkaus! Rakkaus, te kauniit ihmiset!

Rakkaus ei ole lyhyt kohtaaminen sairaan enkelin kanssa.

Kun puhun rakkaudesta, tarkoitan H�nen valtakuntaansa.

Kylm�n veden maata, rakkauden taajuutta.

Se on todellinen paikka.

Puhun kartanosta monine huoneineen.

Ellei n�in olisi, miksi oikeamielinen Herra -

sanoisi valmistavansa meille kaikille paikkaa?

Ja palaavansa viel�. Sill� H�n on siell�.

Sinua luultiin aina tyt�ksi.

Ihmiset huomauttelivat.

Olit juuri aloittanut koulun.

Maksoin itseni kipe�ksi, sen muistan. Uusi koulupuku, salkku.

Kuulak�rkikyn�t, viivoittimet, lyijykyn�t.

Valvoit my�h��n y�h�n teroittaen niit�, roskaten uuden kokolattiamattoni.

Kesti viikon saada silppu irti.

Rakastit noita kenki�, joiden pohjissa oli George Best.

Et suostunut k�ytt�m��n muita.

George Best ja Julie Beech.

Muuta et siihen aikaan ajatellutkaan.

Julie Beech.

H�n kirjoitti nimens� farkkuihini kuulak�rkikyn�ll�.

H�n asuu nyt Etel�-Afrikassa. H�nell� on mennyt hyvin.

J�t� se jo rauhaan. Pikku haava.

N�m� ovat purkuhommia, neitiseni. Miesten puuhaa.

Panemme paikat matalaksi. Jos sattuu vahinko, emme valita.

Emma. Emma, Emma, kunnon tytt�.

Siin� on kunnon tytt�.

- Saisimmeko pihvit? - Ei minulle. S�in 10 pussia sipsej�.

H�n s�i lihapiirakan.

Se on kielletty hedelm�, poika.

Kielletty.

- Olenko kertonut pihvitarinan? - Mink� pihvitarinan?

Olimme Malkyn kanssa intialaisessa y�kerhon j�lkeen.

Viinaa ja tanssia, normi perjantai-ilta. Kahdelta y�ll�.

T�m� n�ss� sammui tikka Masalaansa. Ei p��ssyt alkupaloja pidemm�lle.

Min� tilasin vakioannoksen, ekstratulisen vindaloon.

Malky tilasi T-luupihvin, koska ei sy� mit��n muuta. Pihvi tulee p�yt��n.

H�n on juuri iskem�ss� kimppuun, kun alkaa r�hin�. Villi l�nsi.

Polttarit kulmap�yd�ss�. Hirveit� korstoja, palomiehi�.

Rugbynpelaajia.

Silkkaa murhaa. Viilteliv�t maahanmuuttajatarjoilijoita.

Kuin teurastamossa.

Sanon Malkylle, joka ahmii puolikasta lehm��:

"Pit�� menn� v�liin, muuten joku kuolee."

Malky sanoo hyv�n� kristittyn�: "P�iv�ni on pulkassa."

Yht�kki� yksi niist� korstoista ponkaisee pystyyn ja kirmaa p�yt�mme yli.

Meid�n p�yt�mme. Jahtaa kirkuvaa tarjoilijaa leip�veitsen kanssa.

H�n j�i seisomaan Malkyn pihvin p��lle.

Siis jumalauta.

J�tk�t saivat l�ylytyksen, nuori mies.

Siin� paha miss� mainitaan! Jatka samaan malliin.

- T�ss�. - Kiitos, Emily.

Anna min� katson sit�, Billy. Olin ennen sairaanhoitaja. N�yt�.

Hyv�nen aika. Oletteko n�hneet?

- Se on haava. - Saitko sen ty�maalla? Onko se pesty?

- Se on pelkk� haava. - H�nen pit�� menn� ensiapuun.

- Voitko antaa kyydin, Jo? - Olen k�nniss�. Hyv�, kun puhe luistaa.

Se on voinut levit�.

Helvetti sent��n.

- Siis mik� se on? - Tulehdus.

- Tulehdus voi vied� koko k�den. - H�nen pit�� menn� sairaalaan.

Se voi menn� syd�meen asti.

- Yksi vaihtoehto olisi. - Mik�?

Ehk� kaukaa haettua, mutta jos saisimme �itisi paikalle.

- �idin? - H�n voi puhaltaa pipin pois.

Oletko sokea?

Malky. Mit� oikein tapahtui?

- Ei mit��n. - Ei silt� n�ytt�nyt.

V�sytt�� vain.

Ei mit��n h�t��. Mene sin� vain.

Antaisitko purkin mustaherukkahilloa? Niin, kiitos.

Haluan v�h�n keksej�.

Suklaakeksej�. Ei niit�, vaan noita.

Kiitos.

- Haluatko sipsej�? - Ei, niit� minulla on.

- Malcolm! - Sokeako olet?

Ihan hullua.

Haluatko kahvia?

Haluatko karkkia? Lemppareitasi.

Ei kiitos.

Oletko vihainen?

N�yt�t olevan.

- Mamma? - En min� ole vihainen.

Mit� pit�isi sanoa? Aivan holtittomia paskiaisia.

- Voisitko puhua siivommin? - Anteeksi.

Ymm�rr�tk�?

- H�n oli v�h�ll� kaataa sinut kumoon. - En min� sinua tuollaiseksi kasvattanut.

Osaan min� itsekin.

Haluatko teet�, Malcolm? Malcolm?

Sinua vaivaa jokin. N�en sen ilmeest�si. Olet kire�.

- V�sytt�� vain. - Et kai paiski liikaa t�it�?

Olet poikani. Huomaan, jos sinua painaa jokin.

- Miksen voi olla vain v�synyt? - Taitaa olla rankkaa ty�t�.

Kirkkojen purkaminen.

- Se on Jumalan talo. - Niin. Mutta nyt se puretaan.

Menisit ripitt�ytym��n.

Uusi kirkko on oikein n�tti, olen n�hnyt sen.

Ent� teesi? Et koskenutkaan.

Pit�� palata hommiin.

Oletko Malky? Olen Paul.

Varasin ristin itselleni. Esimies sanoi, ett� sin� otat sen alas.

Kaunis rakennus. Olen aina pit�nyt Saint Michaelista.

- Otanko vastaan? - V�isty.

Kiitos paljon, kaveri. L�ysin sille uuden kodin.

Ihanaa.

Ihanaa!

Ihanaa.

Nyt min� tulen. Min� tulen, voi taivas.

- Malky? - Hyv� luoja.

K�vin t��ll� messussa lapsena. S��li, hieno paikka.

- Etk� sin�kin k�ynyt t��ll�? - Minulle se on vain tiilt� ja laastia.

Sinua ei ole n�kynyt. K�vin viime viikolla koputtelemassa.

- Olin kuulevinani telkkarin ��nen. - Minulla on t�it�, Em.

Onko vika minussa?

- Pit�� palata hommiin. - Et ole en�� k�ynyt.

Ajattelin, ett� se oli tilap�ist� huvia.

Niink�?

Eli t�m� oli t�ss�?

Teet aina n�in, Malky. Aina vain.

Vika on minussa.

Ei sinussa, vaan minussa.

Olen pahoillani.

Kenen tytt� olet?

Sinun tytt�si.

Olen sinun tytt�si.

�iti, mit� sin� teet?

- Hiivatin selk� menee poikki. - Ei ihme. Minne haluat sen?

Tuonne tuon viereen.

Miksi nostelet raskaita ruukkuja? Sanoin hoitavani raskaat asiat.

Et voi tehd� puolestani kaikkea. Olen itsen�inen. Pit�� itsekin tehd� jotain.

- Miten selk� jaksaa? - Se rappeutuu ja on vanha, kuten min�.

- Laitan meille teet�. - Pysy siin�. Min� laitan.

Yksi pussi riitt�� kahteen kuppiin.

SUOSITTU PAPPI PALAA SEURAKUNTAAN 30 VUODEN J�LKEEN

Voisitko heitt�� minut ty�matkalla?

Eih�n siit� kiertotiet� tule. Sopiiko?

- Painaako sinua jokin? - Kaikki ihan hyvin.

V�sytt�� vain.

Puhelimesi piippasi.

Pete vain. H�n yleens� hakee minut ty�matkalla. En tiennyt j��v�ni t�nne.

H�n ajaa k�mpp�ni ohi.

H�n tuntuu pit�v�n sinusta.

Hakee sinut, heitt�� sinut.

Oikein yst�v�llist�.

Olenko tehnyt jotain v��rin?

Enh�n min� ole mit��n tehnyt.

Unohda kyyti, k�velen. Tarvitsen raitista ilmaa.

Mit� pit�isi ajatella? Kun tulen pubiin moikkaamaan, et edes huomaa minua.

- Ei ole totta. - Kun ajattelen yll�tt�� sinut iloisesti,

- sin� l�hdet jonkun puolitutun matkaan. - Se on kimppakyyti, Malky.

- H�n sanoo sinua rakkaaksi, saatana. - Niin h�n sanoo kaikille.

�l� kiroile minulle.

Onko minulta j��nyt jotain huomaamatta? Enk� k�y pubissa tarpeeksi usein?

- Oletko kyll�stynyt minuun? - En ole tehnyt mit��n.

Jos et halua minua, kerro. Jos haluat j�tt��, j�t�.

Ei.

En tarvitse sinua.

Luuletko, ett� tarvitsen?

En tosiaankaan tarvitse. En tarvitse ket��n.

Ollaanko riidoissa? Ollaan sitten.

Ei olla. Toimit niin kuin aina. Suutut, ja syyt�t minua, koska pelk��t.

- Pelk��n? Mit� min� pelk��n? - En min� tied�. Kerro itse.

Olet aina lopettamassa suhteen ja k��nn�t sen minun syykseni.

Olen liian vanha t�h�n leikkiin. Niin sin�kin.

- Viel�h�n min� t�ss� olen. - Etk� ole.

Et ole t�ss�. N�yt�t olevan, mutta et ole.

En edes tunne sinua. Olet t�ysin vieras.

- Minua vain v�sytt��. - Valehtelija. Olisit edes rehellinen.

Etk� luota minuun?

Luotatko?

Et luota minuun.

Miksi luottaisitkaan. Nelj� helvetin vuottahan t�ss� vasta on oltu.

Riisun pikkuhousuni, imen munaasi -

ja nussin pubin likaisessa kellarissa, kun sinulle sopii. Miksi?

Tiedet��n. Tilap�ist� huvia vain.

Vaan ei ole minulle.

Annapa taas yksi.

Puhuin miehesi kanssa.

"Jos et huolehdi tyt�st�, h�n p��tyy minun haaremiini."

- En tied�, mik� h�nt� vaivaa. - Min�h�n teid�t esittelin.

Eli t�m� on sinun syyt�si?

- Olenko kertonut pihvitarinan? - Noin sata kertaa.

Olimme intialaisessa sy�m�ss�, kun r�hin� alkoi.

Sen min� olen kertonut.

Tarjoilijat saivat kyyti�, ja min� pyysin Malkya apuun.

H�n ei suostunut.

H�n sanoi: "En voi, Jo. Minulla on �iti kotona."

Tied�t, miten h�n suhtautuu �itiins�.

L�imme Malkyn kanssa kaikkea mik� liikkui.

Korstot kaatuivat ja venttej� tuli.

Homma meni veriseksi.

Yht�kki� kyt�t olivat ovella.

Ja min� seisoin siin� -

vasara k�dess�ni.

Siit� tippui verta.

Ja min� itkin.

Itkin, koska tiesin mit� olin tehnyt, enk� voinut k�sitt�� sit�.

Rukoilin Malkya: "En kest� vankilaa, Malky.

En voi menn� lusimaan. Minulla on lapsia kotona."

Malky nosti vasaran lattialta -

ja heitti sen palo-ovesta ulos.

Kyt�t pid�ttiv�t h�net.

H�n otti syyt niskoilleen.

Sanoi, etten ollut mukana lainkaan.

Kaikki oli h�nen tekosiaan.

H�n otti kaiken niskoilleen.

Tied�n, ett� tied�t, ett� h�n lusi pitk��n ennen tapaamistanne.

Mutta sit� et tied�, ett� h�n istui minun puolestani.

Tule.

Nyt n�emme vain h�m�r�n varjokuvan,

mutta silloin n�emme kasvotusten.

Nyt tied�n vain osittain,

mutta silloin tied�n kaiken, ja olen itsekin tunnettu.

Nyt on vain usko, toivo ja rakkaus.

Jim-set�, tuletko jo? �iti odottaa.

Malcolm?

Johtuuko t�m� t�ist�?

Nyky��n on vaikea l�yt�� t�it�. Ty�paikasta on pidett�v� kiinni.

Ei t�m� t�ist� johdu.

Ei kai poliisi vain tule ovelleni taas?

Sit� min� en kest�isi.

K�vin kirkossasi t�n��n.

Uudessa.

Aiotko riehua lekasi kanssa siell�kin?

Kirkkoja on paljon, et ehdi purkaa niit� kaikkia.

H�n ei ole hyv� ihminen.

Min� siivosin sit� kirkkoa 20 vuotta.

H�n oli aina miellytt�v�.

H�nell� on iso suku, tiesitk� sen? On sisarenpoikia-ja tytt�ri�.

Ei h�n t�llaista ansaitse.

Voi tuota sinun ilmett�si.

Olet kylm�. Tuomitset ihmiset, se on sinun ongelmasi.

On synti� tuomita muut.

Juuri tuollaisen k�yt�ksen takia jouduit viimeksi vankilaan.

Minun piti p�rj�t� omillani kaksi helvetin vuotta.

Naapurit juorusivat selk�ni takana. Mik� h�pe�.

Anteeksi. Olen todella pahoillani.

En tied�, mik� sinua on viime aikoina vaivannut.

Ei lainkaan my�t�tuntoa. Luulet minun kest�v�n, mutta en kest�.

Hermoni eiv�t kest�. Ne ovat aivan sykkyr�ll�.

- Kaikki hyvin? - Mit� helvetti� haluat?

Tykk��n kunnon nuotioista.

Tapoin oman is�ni, kun olin 16.

H�n pakotti imem��n munaansa 7-vuotiaasta saakka.

Is� pakotti imem��n munaansa.

H�n sanoi, ett� siit� saa ihan vapaasti nauttia.

Tunnen viel�kin maun suussani.

Leikkasin p��n irti �idin paistiveitsell�. Irtosi siististi.

Tied�tk�, kuinka painava irti leikattu p�� on?

Tied�n kaiken vihasta. Olin kaksi vuotta mielisairaalassa.

K�vin 7 vuotta vankilapsykologilla ja sitten l�ysin Jumalan.

En min� siksi ole t��ll�.

He kokeilivat kaikkea. Psykoanalyysi�, terapiaa.

Kolme kertaa s�hk�shokkeja. Varsinaista terapiaa.

Se raapaisi vain pintaa. Liikaa h�pe��.

En voinut kertoa kenellek��n. Kenelle voisi?

Ihmiset tuomitsevat, veliseni. Heihin ei voi luottaa.

He tuomitsevat, vaikket tekisi sit� tahallasi.

Vanha pappi vankilassa -

antoi t�m�n.

"Kerro sille kaikki", h�n sanoi. "Varsinkin likaiset yksityiskohdat.

Ajatukset. Kuvat, muistot, kaikki ulos vain.

Manaa paholaiset pois."

"Montako kertaa pit�� kertoa, is�?" "7 kertaa 47."

Tuo ei tuomitse sinua. Se ei tuomitse.

Se ei harrasta h�pe��.

En luota sinuun, Em.

Oletko valmis l�htem��n Hulliin?

Min� en ole innoissani.

Hull. Seuraava ty�maa. Pelkk�� poraamista vissiin.

Olin siell� keikalla kai 10 vuotta sitten. Oikea paskakaupunki.

Saatanan rankkaa. Mutta t�it� on kahdeksi kuukaudeksi. Sinne vain.

Raha aina ratkaisee.

Mietitk� koskaan, ett� jotain muutakin voisi tehd�?

Jotain muuta, mit�?

Mit� tahansa, paitsi kaiken tuhoamista.

Minusta on kiva tuhota. Olen hyv� siin�.

Sin�kin olet helvetin hyv�.

Kukaan ei osaa hajottaa rakennusta niin kuin sin�.

Ja min� tunnen vain purkupallon ja lekan.

N�en jatkuvasti samaa unta.

Tai unta, painajainen se on. Her��n hikisen� kuin raiskaaja.

Tulen seuraavalle purkupaikalle, keikalle. Kurvaan k�rryineni paikalle.

Leka ja ty�kalut... Se on �idin talo.

�idin talo.

Sanon esimiehelle:

"T�m� on �itini talo, helvetti sent��n."

H�n sanoo: "Vitut min� siit�."

H�n saa osoitteen, menee paikalle ja purkaa. Ei mit��n henkil�kohtaista.

Min� sanon, ett� kyll� se henkil�kohtaista on.

"Helvetin henkil�kohtaista, se on sent��n �idin talo."

Se on �idin talo.

Nosturi heilauttaa purkupalloa.

Syd�n jyskytt��, ja esimies k�velee tiehens�. "Ei kuulu minulle."

Olen suunniltani, koska en edes tied�, onko �iti viel� sis�ll�.

En tavoita h�nt� puhelimella.

Yrit�n viittoa nosturikuskille, mutta h�n ei n�e minua.

Sanon kaikille: "Ette voi purkaa sit�, se on �itini talo."

- Mit� sitten tapahtuu? - Her��n pallon osuessa kattoon.

En saa h�nt� pelastettua.

Mit� hittoa nyt?

Malky?

Mit� nyt? Ei, �l�.

�l� ole tyhm�. Malky!

Malky! Malky!

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?

Katso minua. Katso.

En luota sinuun, Em.

En luota sinuun. En luota itseeni, Emma.

Pelk��n luottaa ihmisiin. En uskalla luottaa kehenk��n.

Kun valot ovat sammuneet, ja olen yksin pime�ss�,

en luota omiin k�siini.

Saatana.

J�nteet ovat vahingoittuneet pahasti. Ne on leikattava v�litt�m�sti.

- Pane tikit vain. - Ne pit�� leikata.

Hyv� on. En voi pakottaa, mutta sitten k�tt� ei voi en�� k�ytt��.

Hei, �iti. En p��se illalla. Olen vain...

Ei, ihan hyvin. Pit�� vain kiirett�.

T�iss� ja muuten.

Sopiiko huomenna?

N�hd��n huomenna.

Mit� sanot? Mink� haluat?

Tuon.

3,10.

Luuletko h�nen hyl�nneen sinut?

Jumalan.

Ei h�n sinua hyl�nnyt.

Vaan sin� itse. Olet hyl�nnyt itsesi.

Mit� sin� minusta haluat?

Miksi yrit�t jatkuvasti saada huomioni?

Min� kuuntelen. Joskus tarvitsee vain kuuntelevan korvan.

Miksi puhuisin sinulle? En tunne sinua. En luota sinuun.

Et tunne itse�si. Et luota itseesi. Et luota k�siisi.

N�en sinussa Jumalan, Malky. Nyt sinun on oltava rohkea.

Laske taakkasi Kristuksen jalkojen juureen.

Tied�tk�, mit� n�en sinussa, pappi?

N�en pojan.

Pikkupojan k�dess��n iso veitsi.

Poika yritt�� viel�kin leikata kullinhajun kurkustaan.

Kummasta nautit enemm�n, veliseni?

Is�n kullin imemisest�, vai p��n irti leikkaamisesta �idin paistiveitsell�?

Kusip��! Nyt tulee pataan, paska.

Hyv�nen aika. Anteeksi, Malky.

Anteeksi, veli.

Ei taakkaa tarvitse yksin kantaa. Min� jaan sen.

Anna minun jakaa taakkasi.

Ei h�n edes tiennyt, ett� se olin min�.

Ihan totta, ei h�n tiennyt.

Se oli sokeaa raivoa. Se olisi kohdistunut keneen tahansa.

Mutta et sin� ole kuka tahansa, Jo. Vaan sin�, h�nen paras yst�v�ns�.

- Kyll� min� t�st� selvi�n. - �l� tee noin.

- �l� selittele h�nen puolestaan. - En selittelek��n.

Olen h�nelle t�m�n velkaa.

Tajuatko? Olen h�nelle velkaa.

Aina, kun palaan h�nen luokseen. Kun menen h�nen luokseen tai tapaamme t�iss�,

tied�n jo ennen kuin olen ehtinyt istua,

ett� se on pahinta, mit� voin tehd�. Ehdottomasti viimeinen asia.

Ja j�lkeenp�in -

vihaan ja h�pe�n itse�ni.

Ja silti kysyn h�nelt�, johtuuko se minusta?

Olenko tehnyt jotain v��r��?

- �l� nyt, Em. - Kyll� t�m� t�st�.

Ei my�t�tuntoa, muuten romahdan.

�iti?

�iti. �iti?

�iti?

�iti.

Muistatko, kun olin 12?

Muistatko?

Kun tulin kirkosta kotiin.

Kun olin j��nyt sinne y�ksi.

Kun olin... Olin vaiti.

Vaiti.

Sanoit, ett� olen vaitonainen.

Olin vaiti kolme p�iv��.

Ihan saatanan vaiti.

Olin kuollut.

Sin� sanoit minulle...

Sin� k�vit p��lle.

Kiusasit minua.

Kiusasit, saatana. "Puhu minulle, Malcolm. Kerro.

Jokin on vialla. Sen n�kee ilmeest�si. Se on niin kire�.

Mit� sinulle on tapahtunut? Minulle voit kertoa.

"Olen �itisi. Voit luottaa minuun."

Niinp� min� kerron.

Min� luotan sinuun.

Minun on voitava luottaa sinuun.

Kuolen sis�lt�.

Miksen luottaisi sinuun? Olethan �itini.

On kerrottava jollekulle. Min� kuolen!

Muistatko, mit� minulle sanoit, �iti?

Muistatko, mit� sanoit?

Olin 12-vuotias.

Aivan palasina.

Itkin ja itkin.

Mit� sin� sanoit?

"Ei sinulle tuollaista ole tapahtunut."

Se oli kuin ruoskan isku.

"Ei sinulle tuollaista ole tapahtunut."

Syyllisyytesi ei ole minun vastuullani.

H�pe�si ei ole minun vastuullani.

Minun on painittava oman h�pe�ni kanssa.

Min� makaan siin�, h�nen k�siens� alla.

Olen jumalauta 12-vuotias.

Kuinka uskallat, �iti? Kuinka helvetiss� uskallat?

Min� makasin siin�. Makasin ja itkin, pyysin ja rukoilin mieless�ni.

Ja osasin ajatella vain �iti�. �iti�.

�iti suuttuu kauheasti.

Kerro, mit� tehd�. Teen mit� vain k�sket.

Haluan vain kaiken palaavan ennalleen.

En tuota sinulle pettymyst�. En tuota sinulle h�pe��.

Lupaan sen.

ROOMALAISKIRJE 12-13

Jos vihamiehell�si on n�lk�, anna ruokaa. Jos h�nell� on jano, anna juotavaa.

N�in ker��t tulisia hiili� h�nen p��ns� p��lle.

En koskaan unohda vankilan vanhaa pappia, joka minut pelasti.

Kaikki muut olivat luopuneet toivosta repaleisen sieluni suhteen.

H�n tarjosi pelastusta ja synninp��st��, mutta sen eteen oli teht�v� t�it�.

H�n antoi nauhurin. "Kerro sille salaisuutesi. Kerro kaikki", h�n sanoi.

"Murra kaikki lukot, k��nn� jokainen kivi -

ja j�t� loput Jumalan huoleksi."

H�n sanoi minulle:

"Etk� ole kantanut t�t� pahaa povellasi jo tarpeeksi kauan?

Ei se ole edes oma pahasi."

Melkein sylk�isin sanani: "H�n ei saa p��st� siit�, mit� minulle teki!"

Vanha pappi nauroi ja nauroi.

H�n sanoi: "Sill� lailla, Paul. T�st� voi olla sinulle apua:

Min� tied�n jotain, mit� sin� et. Kukaan ei v�lty oikeamieliselt� Jumalalta.

Kukaan ei v�lty tekojensa seurauksilta, ei edes kuolemassa!"

Lupaan sen, Malcolm.

Vannon juhlavasti t�ll� pyh�ll� maalla,

ett� tulee p�iv�, jona jopa h�nen oma ihonsa todistaa h�nt� vastaan.

Min� kohtelen itse�ni kaltoin.

Vahingoitan itse�ni.

Fyysisesti.

Vahingoitan itse�ni seksuaalisesti.

Min� raiskaan itse�ni.

Raiskaan, kunnes vuodan verta.

Kaivan, kaivan, kaivan.

Yrit�n saada h�net juurineen pois.

Anteeksi, is�, sill� olen tehnyt synti�.

On kulunut 25 vuotta.

25 vuotta, 11 kuukautta ja kolme p�iv��,

kun viimeksi ripitt�ydyin.

25 vuotta? Mit� haluat tunnustaa?

Jotain, mit� en ole viel� tehnyt.

- Jatka. - Minun on teht�v� er��lle ihmiselle pahaa.

Vahingoittaa h�nt� vakavasti.

Jatka.

Luotin 25 vuotta sitten er��seen mieheen.

Se ei oikeastaan ole totta.

En luottanut h�neen.

Olin 12-vuotias.

Ei se luottamusta ollut.

Min� ihailin h�nt�.

Ihailin, perkele.

H�n sanoi, ett� minussa oli jotain, mit� muissa pojissa ei. Olin erityinen.

Erityinen.

Olin vasta 12.

Seuraavana aamuna her�tess�ni olin 100-vuotias.

H�n sanoi, ett� jos kerron siit� muille, Jumala tiet�� ja rankaisee.

Jumalan ei tarvinnut rangaista.

Rankaisin itse�ni, joka p�iv�.

Joka p�iv� 25 vuoden ajan.

- Mit� haluat? - Koston.

Et tainnut tulla oikeaan paikkaan.

Kyll� min� tulin.

- En usko voivani... - H�n k�ytti minua hyv�kseen.

H�n ty�nsi kullinsa sis��ni.

Kun h�n ty�nsi ahnaan kullinsa sis��ni, h�n nussi el�m��ni.

H�n on vihamieheni. Saatanan vihamies!

Istu.

Istu alas!

Istu saatana alas!

Olin poika.

Pelkk� poikanen.

Miksi tulit?

En tied�.

Onko roomalaiskirje tuttu?

12:20.

- Onko roomalaiskirje tuttu? - Onhan se.

Sitten tied�t, miksi olen t��ll�.

H�n k�ytti minua hyv�kseen, kun olin pelkk� poika, is�.

H�nen t�ytyy saada tiet��,

ett� annan h�nelle anteeksi.

Annan anteeksi.

Kappale Paavalilta -

h�nen kirjeiss��n roomalaisille.

12. luku.

Jae 20.

"Tuomio on minun."

"Min� maksan tekojen mukaan."

"Mutta jos vihamiehell�si on n�lk�, anna h�nelle ruokaa."

"Jos h�nell� on jano, anna juotavaa."

"Sill� niin tehdess�si,

ker��t tulisia hiili� -

h�nen p��ns� p��lle."

Suomennos: Sami Siitojoki