Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Ahoj, jsem Violet a jedu do Lareda, vy tak�?

Ne.

Jedete do Far Walley?

Tam ne.

Tak kam m�te nam��eno? - Paso Bravo.

A kde je to m�sto?

Tenhle dostavn�k nejede do Paso Brava!

J� v�m.

Mohl byste po�kat ve stanici Farga sm�rem na jih od p��t� zast�vky...,

...a odtamtud pokra�ovat d�l, ale nev�m, kdy.

No ne... - Dobr� odpoledne.

M� ��ze�?

Chce� trochu vody? - D�kuji.

Stoj� dolar.

V�echno je trochu dra��� bl�zko hranice.

Ale jestli nem� ��ze�...

Tady je dolar.

Voda byla dobr�. Jen j� mohlo b�t trochu v�c.

Whisky? - Ne, d�ky.

Je za stejnou cenu. - Trochu drah� whisky.

Ale d�m si.

Tady je.

Nemysli si...,

...�e vyu��v�m sv� v�hody a navy�uji cenu.

Jsem poctiv�. - To je v po��dku.

Jde� do Paso Brava? - Jo, je to daleko?

Je�t� dv� m�le!

Mo�n� by bylo lep��, kdybych ti nab�dl boty.

M�m tak� dva kolty. - Nepou��v�m zbran�.

Ch�ze na slunci nen� moc p��jemn�.

Nechce� si koupit kon�? Nebo mezka?

Vezmu si mezka. - Dob�e.

M�m mezka u� skoro 15 let!

A te� se hod�.

15 let �ek�n� na pr�ci...

Stoj� sto dolar�... - Sto dolar�!

Ale mezek nem� v�t�� hodnotu jak dvacku!

To je pravda..., ale v�, �e...

V�m, u hranice je dra���. - To je pravda.

Je dost dobr�.

R�d jsem si vyd�lal tv� pen�ze.

Mohl bych t� zab�t, vz�t si mezka, pen�ze a odjet.

M�j p��tel...

Chce� doutn�k?

Jeden za dolar.

Ne, d�ky, m�m svoje.

To je dobr� doutn�k.

Vezmi si.

Kolik stoj�? - Nic, neprod�v�m ho.

Mohl bych ho prodat za dva dolary.

Ale nic se nevyrovn� dobr�mu doutn�ku.

To je zadarmo.

Sbohem!

Hodn� �t�st�, p��teli.

Parkere, Wilsone, vylezte nebo budeme st��let!

Mysl�m, �e Acombarovi ukradli kon�.

�erife, t�eba n�m d�te odm�nu...

...jako n�hradu za ty dva kon�!

Nebo n�s vezmete za sv� z�stupce!

Slibuji, �e budu plnit svou povinnost a br�nit ob�any...

Kdo potvrd�, �e to byli opravdu zlod�ji kon�?

Sly��te, starosto, co ��k�?

On n�s obvi�uje.

�erife, to se mi nezd�...

Clark a Earl jsou Acombarovi mu�i...,

...nem��ete je zatknout!

Sly�eli jste! A� �ije starosta!

V�born�, starosto, Acombar v�m to nezapomene.

D�kuji v�m!

Za�i�te poh�eb t�ch dvou.

Ano, poh�b�me je mimo m�sto a v�echno bude vy�e�en�!

Poslouchejte, �iju v tomhle m�st� a plat�m ��dn� dan�!

Tak na co �ek�te, starosto?

Jeden z mrtv�ch je u vchodu do m�ho sal�nu!

Sly�el jsem tu holku...

Dovnit�, holky, show je u konce.

Ty tak�, Danny.

Poj�me se n��eho nap�t.

Po�kej!

N�kdo zast�elil m�ho mezka, p��teli.

Kdo to byl? - Jeden z tv�ch mu��!

Earl ho zaplat�.

Nev�m p�esn�, kdo to ud�lal.

Ale mezek byl na druh� stran� ulice.

A ty jsi st��lel pr�v� t�mhle sm�rem.

Kdo jsi?

Pro� nejsi ozbrojen�? - To nen� tvoje starost!

Ok, cizin�e. Kolik chce� za toho mezka?

Poj�me se nap�t, plat�m j�.

D�ky, ale j� nepiju.

Mu�, kter� m� sv� pevn� z�sady!

Neozbrojen� mu�...,

...kter� nepije a nem��e m�t ani dobr� doutn�ky.

Tak dob�e! - A co ten mezek?

Jen klid, cizin�e.

Kdy� si n�kdo st�uje kv�li sv�mu mezkovi...,

...Acombar mu vyplat� hotovost.

Zaplatil jsem za n�j sto dolar�!

Zbl�znil ses! Mezek nestoj� v�c jak dvacet dolar�.

V�t�inou ano. Ale tenhle m�l cenu stovky dolar�.

Chce� ��ct, �e Acombar nepln� sv� sliby?

Tady je sto dolar�! Acombar dr�� sv� slovo.

Dej si na n� pozor, p��teli.

�asy jsou zl�.

Je t�eba se zapsat.

�iteln�.

Zdr��te se del�� dobu? - Jen jednu noc.

Kdo je Acombar? - ��f!

�eho? - V�eho.

Vlastn� tenhle hotel? - Zat�m je�t� ne.

M� pod palcem �erifa? - �erif nic nezm��e.

Je s�m, nem� ani z�stupce.

Vypad� to, �e Acombar ovl�d� cel� m�sto.

Jste si jist�, �e jste u� vsadil?

N�co pomal�ho, Johne!

Rosie bude zp�vat! - Bu�te zticha!

Whisky? - Sodovku.

Sodu?

No tak, chlapi, trochu to tu o�ivte!

Tv�j klobouk, d�dku, a� m�m do �eho st��let!

Nebu� drz�, Danny!

Sle�no, sna��m se b�t zdvo�il�.

Sedni si, chlap�e. Nesly�el jsi svoji matinku?

Kolikr�t v�m mus�m opakovat, abyste nest��leli v baru?

Nahnala jsi chlapci strach!

Nech ho na pokoji a v�ichni odsud vypadn�te!

Poj�te se mnou! Zaplat�m v�m drink, a pak odejdete!

Kone�n� trochu pohostinnosti.

Ten drink bereme.

Pod�vej se, kdo je tady!

Chci se n��eho nap�t.

Ale to je sodovka!

Ani moje babi�ka by nepila sodovku!

Na, napij se trochu.

Nemus� to platit.

Pij, p��teli.

U� jsem ��kal, �e nepiju!

Kdy� �eknu, aby ses napil, tak bude� p�t!

Chovej se jako �lov�k, Clarku!

R�da bych ti napr�skala!

Zabil jsi u� dost lid� za jeden den!

Koukej dop�t a vypadnout odsud!

Jen klid, nechci se s tebou h�dat!

Ud�l�me, co �ekla Rosie.

Jdeme, ne� se objev� �erif.

Najdi si �enu, bude� se j� l�bit.

Je�t� jednu sklenici, dneska ve�er se chci op�t.

J� taky. - Jen sodovku.

Dovol�te, sle�no... - Nedovol�m.

Nel�b� se mi mu�i jeho typu.

I kdy� p�ijdou ozbrojeni.

Nech si sv� pen�ze.

Nic mi nedlu��. - Nem�te r�da mu�e, sle�no?

Vypadni ven, ne� t� nech�m vykopnout!

A z�sta� tam!

Promi�te, pane, ale nem��ete z�stat nad�le v hotelu.

To je p��kaz Acombara? - Ob�v�m se, �e ano.

Myslel jsem, �e hotel je v�.

Je to tak, ale nechci se dostat do sporu s Acombarem.

P�jdu.

Vyp�lili by mi hotel, kdy� nebudu spolupracovat.

Chcete jednu radu... - Ne, d�ky.

Po sezn�men� s Acombarov�mi mu�i je lep�� se vytratit!

Jak se m�, Rosie?

Z�sta�, kde jsi!

Mysl�m, �e jsi nepochopil, co jsem ti v�era �ekla.

Ale jo.

Tak�e?

Okno bylo otev�en�. - Mo�n� pochop� l�pe s kulkou ve tv��i!

Klid, Danny! N� host je u� na odchodu.

Vra� se zp�tky ke sv� pr�ci.

M��e� j�t.

Um� dob�e rozkazovat. - Ob�as mus�m.

Vyhodili t� z hotelu? - Jist�.

Acombarovi mu�i se vr�t�.

Vypad� to tak. - Dr� se od nich d�l.

Nebudou v�hat a zabij� t�.

Budu se sna�it, aby na m� zapomn�li.

Kam jde�? - Na h�bitov.

To nen� zrovna vtipn�. - M�m odej�t, tak jdu.

Kde ho najdu? - N�kolik mil z�padn� od m�sta.

Jestli nem� kon�...

Danny!

P�iprav kon� pro na�eho hosta.

D�kuju.

Kdy� vid�m tvoji tv��, jsi podobn� Mary!

Ty jsi Anna, jej� sestra!

A ty Gary?

Nikdy by m� nenapadlo, �e najde� odvahu a vr�t� se!

Ne, i kdy� jsi m�l �anci...

Ale na tom te� nez�le��!

Po�kej!

Pros�m, z�sta� chv�li.

Je to jen... - Poslouchej!

Murray, Dorothy, Mary! Jsou mrtv� kv�li tob�!

Poj�, doprovod�m t� dom�.

Omlouv�m se za sv�j sp�ch, ale m�m pr�ci.

Chce� se naob�dvat? - Ne, ale r�d bych si sedl.

Jist�, posa� se!

Cht�l bych se dozv�d�t v�echno, cel� p��b�h...

P�ihodilo se to p�ed t�m, ne� Murray stihl prodat ran�...,

...bylo to zcela ne�ekan�, kdy� v�echno lehlo popelem.

Kdy� se dostane� do probl�m�, m��e se p�ihodit cokoliv.

P�i�el sis pro sv� pen�ze? - Kdo zap�lil ran�?

Tent�� mu�, kter� v�em tady znep��jem�uje �ivot.

Acombar.

O tom po��ru se nikde nemluvilo?

Nikdo ti nic ne�ekl?

Jsi prvn�, se kter�m o tom mluv�m.

Bylo by lep��, kdyby t� nikdo s n�mi nevid�l!

Je to tak, Jonathane? - Anno, nep�eh�n�j!

Omluv ji! Je to �ena...

Ale bude rozumn�, kdy� t� nikdo nespat��...

Samoz�ejm�, nebojte se.

U� je �as, mus�m j�t.

Sbohem, Gary.

Zn� to, moud�ej�� je odej�t.

Jist�, jsi chytr� �lov�k.

Hodn� se j� podob�. Kolik je ti let?

�ekl bych, �e...

Mysl�, �e jsem se vr�til jen pro pen�ze?

Nev�m, pro� ses vr�til.

Je to t�icet dolar�. - Dobr� odpoledne, pane Jonathane!

Tady je nazp�t.

Je�t� mus�m ud�lat jednu v�c.

Zv��it sv� ceny.

Luiso, co to bude?

Zd� se, �e tvrd� pracuje�.

Mohu pomoci a nebude t� to st�t ani cent.

Chce� medaili za pomoc?

Venku je l�p, co? Kolik let jsi byl zav�en�?

Co t�m mysl�? - Tak� jsem sed�l dlouhou dobu.

Dostal jsem deset let k�znice za zlo�in.

Ale co... - V�m, za co jsi byl odsouzen�.

Nebu� p�ekvapen�, Murray mi v�echno vypr�v�l.

Znal jsi Murraye?

V�, kdo ho zabil? - V�m. Pro�?

V�, jak do�lo k po��ru? - Jsi tady kv�li pomst�?

V posledn� dob� kv�li tomu, jak se jmenuji.

Divn�. Pro� byla cena tak n�zk�?

Z�stal a bojoval s ohn�m m�sto toho, aby prosil o pomoc.

Ohe� vypukl ve stodole u domu.

Vid�l jsem, jak ho�� stodola i v�echno ostatn�.

Je mi l�to Murraye, dok�zal se postavit Acombarovi.

Proto jsme byli p��tel�. - A ostatn�?

Brat�i Santamar�ovi u� ne�ijou ve m�st�.

Maj� te� dobyt�� ran�, kter� pat�� Acombarovi.

N�ro�n� cesta, yankee. Kam jede�?

Nic nezkou�ej, �erif ani ta prostitutka tady nejsou.

No tak, mluv!

M� ��ze�, proto nemluv�.

Jist�, po tak dlouh� cest�.

A my jsme se zrovna zastavili na drink.

Mysl�, �e m��eme... - Samoz�ejm�, �e ano!

Chlapi, dejte mu nap�t, a pak promluv�!

To nepom��e! Pije jen vodu!

Jen klid, m� ��ze�.

Kam m� nam��eno?

Za sodovku n�m to �ekne. - Mysl�m, �e nebude cht�t...

Mohli bychom mu pomoct.

Tak mluv!

Zd� se, �e omdl�.

Mo�n� bude lep�� d�t mu vodu.

Mluv ne� omdl�!

Tak mluv!

Omdlel. Skon�i to, Tome.

Zhroutil se jako �ensk�. Jdeme!

Z�tra se probere.

To m� bol�! Pus� m�, pros�m!

Co je s tebou? Ned�lej si legraci!

To nech�pu, po��d nejsi v po��dku!

Pot�ebuje� si odpo�inout.

Dovol mi, abych t� pol�bil, je�t� jednou...

L�b� se ti? - Kdo je to?

Moje matka, kdysi byla v tomhle kraji hodn� obl�ben�.

Milovalo ji cel� okol�!

Zd�lo se mi o n�.

Byla tady jedin� �ena.

Asi nem�la probl�m se vd�t.

Byla sn�lek.

P�ipravila cestu pro v�echny z n�s.

Pamatuji ji jako v�enou pan�.

V�ichni ji vyu��vali.

Moje uboh� matka byla velmi �t�dr�.

��k�vala, �et�i, tenhle salon zbankrotuje.

Ch�tra se sem stahuje ze v�ech stran.

Rosie, m�j to na pam�ti...

Jedin� v�c, kter� m� na sv�t� hodnotu, jsou pen�ze.

Spousta pen�z.

M� podivn� my�lenky, Rosie.

Douf�m, �e o tom bude� p�em��let.

Slib mi to. - No, j� nem�m pen�ze.

Mohli bychom pracovat spole�n�.

A ��m za�neme?

Ale to nepovede k ��dn� zm�n�.

Mus� si odpo�inout.

�patn� lid� jsou v�ude.

Jsou to zmije, Gary...

M��e� d�l.

Pokoj je zdarma, mus� se d�t do po��dku.

Od kdy se tady pere pr�dlo?

Pod�vej se ven, p�ij�d� dostavn�k.

Pokud nem� na j�zdenku, koup�m ti ji.

Odj�d� za deset minut.

Jak to vypad�, v�echno m� u� napl�novan�.

Koup� mi j�zdenku za vlastn� pen�ze?

Oble� se! A posp� si! - Zd� se, �e jsi nerv�zn�...

Nem�l bys ��rlit.

N�jak jsi vyrostl.

Kdyby jsi byl ozbrojen�, zabil bych t�!

No tak, posp� si!

D�lej!

Jste si jist�, �e m��ete dorazit za dva dny?

Je mi l�to, pane!

Vicku!

Moc se tu nezdr�uj, je netrp�liv�! - P�t minut!

Mohl byste vz�t tu krabici?

Bu�te na ni opatrn�.

Promi�te, pane, a� z�tra.

Nem�me ��dn� dal�� m�sta.

Nechte ho nastoupit. Dostane moje m�sto.

J� nepojedu. - Co si to dovoluje�!

T�hni k �ertu! - Jo?

Pus� m�! Co to d�l�?

No tak, pus�! Ne!

Poj�me na ulici...

Pros�m, ne! Nech m� j�t!

Pus� m�! - Poj� sem!

Poj� se mnou! - Ne! Nech toho!

Poj� sem!

P�esta�! Pro� se do toho plete�?

Je to m�j p��tel. Jsme jako brat�i!

To m� nep�ekvapuje. Poj� pry�.

Mysl�m, �e jsi nesly�el, co ��kal.

Samoz�ejm�, �e ne, proto�e m� po��d v u��ch vodu.

Ned� si doutn�k? Na!

Poj�.

P��t� ti ud�l�m d�ru do b�icha.

Chci t� vid�t, jak na��k� bolest�!

Ko��, dej mu svoji pu�ku!

Sly�el jsi, co jsem �ekl?

Podej mu zbra�!

Dej mu tu pu�ku.

Nen� nabit�! - Nabije ji!

Krysa a prasata!

Jedna krysa, dv�, t�i, �ty�i p�t prasat.

Ty zkurvy...

Jeden z d�vod�, pro� nerad nos�m zbra�.

Dob�e, je to tv� vlastn� rozhodnut�.

Ale n�co ti �eknu.

Vypadni z m�sta a j� t� nezatknu.

Pro� bych m�l odch�zet?

Budu up��mn�, Gary Hamiltone.

P�ece si nemysl�, �e m��e� v�echny pozab�jet?

M�l by jsi v�d�t, �e po��r u Murraye nebyla nehoda.

Kdo ho zalo�il?

�e�il to soud? Byl n�kdo obvin�n?

Vyhni se probl�m�m.

Pokud tady z�stane�, tak na svoji zodpov�dnost.

Nebudu t� chr�nit.

Ale chci pro tebe n�co ud�lat!

Nechci tady ��dn� zmatky, najdi si pr�ci!

Dob�e.

Ud�lal jsem dob�e, kdy� jsem t� najal.

D�ky. - Kde jsi slou�il?

U kaval�rie. - J� tak�! Byl to nejlep�� pluk!

Vsad�m se, �e ano. - Kam jsi byl p�id�len�?

K �est�mu pluku.

Jsi si jist�? Nevzpom�n�m si na �estou kavalerii.

Nebyl jsem na stran� konfederace...

Bylo to na stran� unie. - U� si vzpom�n�m!

Nev�m, jestli nebudeme st��let jeden na druh�ho!

Ne, kdy� jsi po m�m boku, tak m� v�hodu!

Jsi zdvo�il�, chlap�e!

M�me z�kazn�ka!

Co chce�? - P�edn� podkova je uvoln�n�.

V�echno se zd� b�t v po��dku.

Poslouchej!

Nev�, kdo je to Acombar!

Nenech� t� na�ivu po tom, co jsi ud�lal...

Mus�m ��ct, �e Acombar tak� nepat�� mezi m� p��tele.

Nau�� m� pou��vat zbra�, Danny?

Zapome� na to, co jsem ud�lal.

Klid, m� bolesti!

V�echno bude v po��dku.

Daisy, ty moje ��asn� kobylko!

Uklidni se! Tak to bude lep��, no tak!

Te� odpo��vej, Daisy.

Ned�l� mi probl�m zab�t kon� se zlomenou nohou.

Ale nem��u vydr�et bolest klisny, kdy� bude rodit!

Mus�me j� ud�lat m�sto!

H��b� na sv�t�!

Co ��k�te jm�nu bou�e!

Co hrom! D�v�m p�ednost dynamitu!

Dostane slavn� jm�no, to m� h��b�!

Velk� princ!

Skv�l� jm�no!

Je n�dhern�!

��fe, starosta je tady.

Tak kdo je to?

Gary Hamilton, tak se zapsal v hotelu.

Jmenuje se Gary Hamilton.

Tahle informace nen� d�le�it�!

To jm�no nic neznamen�!

Chci v�d�t, pro� je v Paso Bravo.

Mu�, kter� dok�zal zast�elit pu�kou �est m�ch chlap�.

Chci v�d�t, co tady d�l�!

M�lo by p�ece b�t snadn� zjistit, co tady chce?

Neplat�m t� za omlouv�n�! Chci informace!

Mohl jsem t� zab�t! - To by nebylo moc rozumn�!

Ne��kal jsi, �e u� nikdy nepozvedne� zbra�?

Z�le�� na okolnostech! Pro� jsi tady?

Co se d�je? - Nic, v�echno je v po��dku!

Uvid�me se r�no.

Tak�e?

V�m, pro� jsi p�ijel do Paso Brava.

Pom�tl ses, nev�, proti komu bojuje�.

To je d�vod, pro� jsi p�i�la?

Starosta za mnou p�i�el dneska ve�er.

A ptal se na tebe.

Jsem tu ve m�st� nov�.

Je b�n�, �e z�kon se chce n�co dozv�d�t o nov�ch p��choz�ch.

Opus� z�tra m�sto a j� p�jdu s tebou.

J� nejsem nikdo, Rosie.

Tvoje nab�dka zn� p�esv�d�iv�, ale z�st�v�m tady.

Dob�e!

Acombare, a� jsi kdokoliv, usly�� o m�, �e!

M��e� j�t! Acombar ti zaplat� za informace!

Ale v�bec si neuv�domuje�, co se bude d�t!

M� v�ude svoje mu�e!

Mo�n� u� v�, kdo jsi!

Poslechni si to! P�ijeli.

Zab�jet lidi pro z�bavu.

Jsou to chlapi bez �cty k �ivotu.

Drz�.

Um� jen zab�jet!

P�esn� to d�laj�!

Hej, m�j trochu �cty!

Dneska ve�er jsme tu hosty.

N� p��tel je nesv�j.

Uklidni se, Danny!

Pana Acombara nepot��, kdy� bude� zran�n�.

V�dycky jsem si myslel, �e je to �ensk� a ne chlap.

Bude po��d baba, Jos�!

Je trochu pobledl�.

Nezapome�, odkud jsme p�i�li, je to tak, chlap�e?

Chci, abys v�d�l...,

...�e tohle je d�rek pro tebe.

�est proti jednomu! Kdo si mysl�te, �e je?

Vypadn�te odsud hned te�!

U� to pro tebe bude dobr�.

Nechte chlape�ka se svou matkou.

Ten chud�k se cuk�.

Pro� nepou�ije� svoji zbra�?

A co my, Rosie? - Vypadni, Jos� a hodn� rychle.

Nezapome�, �e tv�j otec t� nebude chr�nit nav�dy.

M�j otec je skv�l� �lov�k.

M�me spoustu dal�� z�bavy pro dne�n� noc.

M�l bys b�t vd��n�, �e jsi vyhr�l tohle kolo!

Pat�� Asunci�n! - Tvoje �t�n�!

Jsi roztomil�, Rosie. - Vypadni!

T�hn�te dom�, vy psi!

T�eba bude� m�t �t�st� a zabije� ho, ale co potom?

M�l jsi p�ij�t d��v.

Mohl jsem ti p�edstavit tv� p��tele! Ty Santamar�ovi!

Byli tady! Brat�i Santamar�ovi!

Pot�ebuji kon�, hned!

Nem�l bys tolik p�t, synu!

Mus� v�echno vyzvracet.

Pak ti bude l�p.

Jeden podez�el� pohyb a zabiju v�s!

D�lej, zp�tky dovnit�! B�!

Matko, ty a dcera si stoupn�te k oknu.

Ty si sedni tady!

Chci se n�co dozv�d�t.

Byl to Acombar, kdo p�ik�zal, aby vyho�el Murray�v ran�?

V�il jsem si Murraye.

Po��r byl hrozn�! Bojovali jsme s ohn�m celou noc.

Je�t� te� po��d dr��m smutek.

Je to tak, matko? - Ano. ��k� pravdu, pane.

Bojovali jste s ohn�m celou noc, aby v�m Acombar mohl zaplatit odm�nu?

Pros�m, pus�te ho, pane!

Pov�z pravdu!

D�l�te pro Acombara? - Ne, m�l�te se, pane!

Pus�te chlapce! - Bu� zticha!

Acombar n�m �ekl...

Mluv, j� �ek�m!

Tak mluv!

P�ik�zal, abychom �ekli...,

...abychom odvedli svoji pr�ci...

...a vr�tili se zp�tky na ran�.

Aby nikdo nesly�el vol�n� o pomoc!

Ne! Ne, p��sah�m! Ne!

Prost� jsme �li...

Dr� hubu!

Donutils m�, abych to ud�lal, Jesusi!

Ne!

P��sah�m, �e ten gringo za to zaplat�!

Roz�e�u ho na kusy...

...a hod�m ps�m!

Proboha!

St��lejte!

Je t�mhle! Jdeme pro n�j!

A pak?

Ne�ekl nic! Rozp�ral jsem mu b�icho!

Ned�lej si s t�m starosti. A gringo? Mluv!

Je gringo mrtv�? Odpov�z! Chci to v�d�t!

Sbohem, ot�e! Odj�d�m!

Ne�ekej na m�! - Jen jdi, synu, pobav se.

Dokud jsem na�ivu, nemus� se b�t.

Sv�t pat�� mu��m jako je on.

Je to h�ebec.

Jestli tady m� gringo �enskou, p�ivezte ji.

Pak ho m�te v hrsti!

��fe, v� syn je skoro geni�ln�!

On je geni�ln�, ty kret�ne!

Pokud jeho n�pad vyjde, na�e probl�my jsou vy�e�en�!

Pokra�uj! Nenu� m� ztr�cet �as!

Mysl�m, �e existuje jedna �ena, ��fe!

Poj�te d�l a vyberte si.

Ne!

Co to d�l�te? Co tady chcete?

Jen klid, jen se trochu rozhl��me.

Ptala jsem se, jestli...

Drah�... - Pod�vej se, kdo je tady!

Je radost vid�t sle�nu Annu!

Brat�e, pozdrav Annu!

P�i�li jsme pr�v� pro tebe.

Nen� to tak, brat�e?

Ano, p�i�li jsme oplatit n�v�t�vu.

Co jsme ud�lali? - Nic!

Tak�e, o co jde?

Ur�it� v�, �e po��r na ran�i byla hrozn� trag�die!

Vid�l jsi, co se stalo...

Kdo v�, kde m��e vypuknout dal�� ohe�?

Ale nen� t�eba se ob�vat.

Aspo� ne moc.

Ten po��r byl...

Vy jste ho zalo�il...

Vrazi! Lh��i!

Bu� zticha, Anno.

P�jde s n�mi! Neboj se...,

...je pod ochranou Acombara.

A co j� m�m spole�n�ho s Acombarem?

Ty? Co asi m��e� m�t?

Acombar chce Garyho Hamiltona!

Po�li ho za n�mi!

Nebo u� nikdy neuvid� svoji �enu.

A rychle! Acombar je netrp�liv�!

Jdeme!

Nev�m, kde m�m hledat Garyho!

Ty zbab�l�e, v�, pro� ho cht�j�.

Zbab�l�e! Nen�vid�m t�!

Um� dob�e hr�t na piano.

Pro� hraje� po��d to sam�?

Tahle smutn� p�se� m� ni��.

Nut� m� p�t.

Danny! Odch�z�?

Jdu se trochu proj�t.

Jo, jdi...

Mysl� si, �e m��e ovl�dat sv�t, kdy� m� zbra�.

To je pro tebe, Rosie.

Poj�, Storki.

Po�kej!

Jsi si jist�?

Je tam a� do r�na.

Jmenuje se Asuncion.

V�m, �e �ije severn� od m�sta.

Sta�� jen naj�t to m�sto.

Jos� tam z�st�v� dlouho do noci.

Pot�ebujeme dva nebo t�i mu�e!

Kdy� to dob�e provedeme, tak n�m to pom��e.

Pot�ebuju dobr�ho kon�.

Ale samoz�ejm�! - Jak se tam dostanu?

J� v tom jedu tak�.

Je to tak� moje pomsta. - Co chce�, Danny!

Nechovej se jako zbab�lec! To je jen mezi n�mi dv�ma!

Dob�e, tak poj� se mnou! Jestli si mysl�, �e to dok�e�.

��dn� chyby.

Ud�l�, co ti �eknu!

��k�m, �e m��e� se mnou po��tat.

Jsi tak kr�sn�!

Pedro! Pedro! Kam jde�?

U� nebude� chlastat?

Necho�! Pro� chce� j�t pry�?

Jednoho dne se s tebou o�en�m.

Pak z�stanu.

Ty parchante... Vypadni!

Vypadni odsud, ty zv��e!

Jen klid, Jos�!

Poj�, odch�z�me!

V�, �e je to d�rek?

Nech�m si ho, jako vzpom�nku!

D�v�ata! Poj�te sem, rychle!

Pod�vejte se...

Nejsem ozbrojen�.

Kde je tv�j ��f, chci si s n�m promluvit.

M�j ��f se chce s tebou setkat, gringo.

Tak dob�e. Poj�.

D�v�ata, jdeme!

Po�kej tady!

Jsem tady, gringo!

Te� zn� Acombara.

Sly�el jsem, �e m� hled�.

Je to pravda?

P�edstavoval sis m� takhle nebo jinak?

Jak� je v tom rozd�l?

V�ichni dareb�ci jsou si podobn�.

Mysl�, �e se n�jak odli�uje�?

V�ichni jste si rovni!

M� odvahu.

Nebo nem� mozek.

Pokud si nev�� sv�ho �ivota...,

...mysli aspo� na tu �enu.

Bude� hodn� trp�t!

Tenhle p�s pat�� Jos�mu!

J� ho zabiju!

Ne, po�kej! Nedot�kej se ho!

Kde je m�j syn? - Na h�bitov� v Paso Bravo.

Ale my jsme oba dva tady.

Jsme na�ivu!

A m�me spolu nevy��zen� ��ty.

Nechci, aby se n�kdo pletl mezi n�s.

�ekni mi, jak se da�� m�mu synovi?

Vr�t� se, pokud nebude� m�t hloup� n�pady.

Bu� si jist�, �e mluv�m v�n�.

M��u v tom hodn� ud�lat.

Zachra� se p�ed smrt�. Pus� m�!

Ty dr� hubu!

Danny, nem�l by ses br�nit my�lenk�m.

Zap�em��lej o Hamiltonovi.

Co o n�m vlastn� v�? Nic, je to tak?

Jsem tv�j v�ze�, ale pokud m� pust�...,

...m�j otec ti d� velkou odm�nu.

Zamysli se, jakou m�m pro tebe cenu.

M��u ti d�t zlata, kolik s�m v��m.

V�dycky dostane� v�echno za pen�ze, �e?

Ale m� si nekoup�!

Chov� se jako �ensk�, ty hlup�ku!

V�echno se nech� koupit.

Jsi jen poskok, v� o tom?

Hra�ka v Hamiltonov�ch ruk�ch!

Jakou mysl�, �e ti d� odm�nu?

Pus� m�! P�ikazuji ti to!

Nerozkazuj tady! A dr� hubu!

Nic nev�! Jsi jen jeho sluha!

Nejsi nic jin�ho ne� zbab�lec!

B�h v�, �e jsem to necht�l ud�lat!

Danny!

Danny!

Ty jsi zabil chlapce!

Pro�, k �ertu!

Dej mi nap�t.

Zkurven� pr�ce! Chlapi jsou na sv�ch m�stech?

V�echno je p�ipraven�, �ek� na n�j p�ekvapen�!

Nebude m�t ��dnou mo�nost, jak uniknout z pasti!

Ne tak nahlas!

Vych�z� slunce.

Vyst�el na znamen�.

Je tady! A te� zaho� tu boucha�ku!

D�lej!

Mohl by jsi ohrozit Jos�ho.

A� budu m�t sv�ho syna, tak potom zabiju Hamiltona!

Kup�edu!

Na�e dohoda zn�la beze zbran�!

Na�e dohoda byla jen mezi n�mi.

Pro� jsi p�ivedl dal�� �ty�i mu�e? - Jako doprovod.

Kde je Jos�?

P�l m�le po t�hle cest�.

Je tam ve skal�ch jeskyn�. Jos� je uvnit�.

Pro� tu nen� s tebou?

Neboj se, najde� ho v jeskyni.

Te� si na n�j m��ete po��hat!

Jedeme osvobodit Jos�ho!

Mus�me ut�ct d��ve ne� ho objev�!

Hej, vst�vej!

Kdo je to? - Je ze salonu od Rosie.

Je opil�.

Postar�me se o n�j pozd�ji.

Jos�...

M�j syn je mrtv�!

M�j syn byl zavra�d�n�!

Zbra�!

Chci zbra�!

Sly�� m�, ty idiote! Chci zbra�!

Se�ore, cht�l jste, abychom ��dnou nebrali!

Zbra�!

P�ive�te mi toho gringa!

Zaplat�m komukoliv tis�c dolar�, kdo ho p�ivede.

Chci ho vid�t, jak um�r�!

Nasko�!

St�jte!

Schov�me se ve skal�ch!

Za�to��me, dokud m�me p��le�itost.

Po�k�me na ostatn�. - Nebu� hloup�!

Kdy� budeme �ekat, budeme se muset d�lit o odm�nu.

Je to podruh�, co riskuje� sv�j �ivot kv�li m�.

A j�... - Ty, co?

Myslela jsem, �e jsi... - Vrah?

Tak to nen�! Ale kdy� je n�kdo zav�en�...

Nikdo nejde do v�zen� pro nic za nic.

M�la jsem ti to ��ct...

Byl jsi opil�, kdy� se to stalo?

A� moc.

Mary v�dycky �ekala na jeho n�vrat.

M�la ho moc r�da.

V�dycky jsem j� ��kala, �e neplat�.

Proto�e jsem znala pravdu.

��kala jsem j�, aby na n�j zapomn�la!

Byla jsem hloup�, sobeck�, hrub� a cti��dostiv�.

Gary, odpus� mi!

To je v po��dku, d�l�m si starosti o Mary.

Nepozn�v� ho? Je to Danny.

Brzy p�ivezeme dal��ho!

Gary, tohle nevyhraje�! A proti t� holce nic nem�me!

Slibuji, �e j� neubl��me!

T�mhle je!

Je m�j, m� cenu tis�ce dolar�!

M� ��ze�? M�m vodu.

Jen za dolar.

Pro� jsi n�s zachr�nil? - Proto�e jsi dobr� klient...

...a proto�e ona nem� r�da Acombara.

Sna��m se udr�ovat dobr� vztahy se sv�mi z�kazn�ky.

Tohle t� bude st�t t�i dolary.

Nev�m, co ��ct.

Ne��kej nic. Pot�ebuje si odpo�inout.

Gary, pro� ses vr�til?

Je to nebezpe�n�.

�ekal jsem a� p��li� dlouho.

Postarej se o ni. I potom.

Napadlo m�, �e bychom mohli opustit Paso Bravo?

M��eme za��t znova! M�m p��tele v Missouri!

Nechci odej�t!

Nen� zrovna rozumn� se tady zdr�ovat!

Odpust� mi, Anno? Chci d�t v�echno do po��dku!

�ekni mi, co m�m ud�lat? Nebo co pot�ebuje�?

Je �iv�!

To je Gary! �erife, poj�te sem!

Myslel jsem, �e jsi v pekle! ��bel t� nechce?

Toho uvid�m a� te�.

Za��dil jsem, aby Acombar trochu trp�l.

Postav� se mu? Nezbl�znil se?

Jdeme do toho spolu.

�erife, sly�el jste? Jsou dva!

Cht�l bych vid�t, jak ut�kaj�.

Mysl�m, �e se �erif pom�tl!

Oce�uji va�e rozhodnut�!

Osedlej kon�! A p�ines zbran�!

To se mi l�b�.

Po�kat..., dva a dva... Pro� se k v�m nep�idat?

Um�m st��let docela dob�e.

Je n�s p�t, po�kejte! Dojdu si pro kon�!

Po�kejte chvilku!

Vid� m�j salon? Danny je uvnit� a je to tvoje vina!

Je mrtv� jako by byl n�jak� zv��e! Bude dob�e, kdy� um�e� i ty!

Omlouv�m se. - D�kuji, pane.

Ale tv� omluva nem� ��dn� v�znam.

Zaj�m� se jen o svoji pomstu!

M�l� se, jde o mnohem v�c, Rosie.

Jd�te a nechte se zab�t! Jen b�te! Tak dob�e!

Do boje, chlapi!

Vadilo by v�m, kdybych se tak� p�idal?

Je jich dohromady �est. - A kdo?

St��lejte a zkus�me proniknout.

Vrah, star� tul�k...,

...�erif se z�stupcem.

A dva hloup� ob�an� m�sta.

Acombare! Vzdej se z�konu!

Vid�l jsi to!

Nem��ou chlapi vyrazit? - Ne!

Neriskujte, z�staneme tady!

Jakmile se pokus� proj�t p�es dv�r, za�to��me!

Mus�me dovnit�, je to ale sebevra�da.

Vid�te ty kon�?

Mo�n� zn�m zp�sob, jak se dostat dovnit�.

Jak�? - Po�kejte tady.

Za mnou!

St��lejte!

V�ichni se p�ipravte!

Vy tupci! Ven a zbavte se jich!

M�me br�nit hlavn� vchod? - Ano! Hned!

Budeme v�s kr�t!

Joe! Carl! Andy! Se mnou!

D�lejte!

Je jich tam spousta, �erife! - Tak� jsem si v�imnul.

��fe, nikoho nevid�m! - Rozhl�dni se po��dn� kolem sebe!

To je ono! Dostal jsem ho!

Je�t� nemaj� dost! Zmiz odtamtud!

Kryj m�. - M��e� j�t!

Mi�te p�esn�ji, hlup�ci!

Jednoho jsem dostal! - Ale nezabil!

U v�ech svat�ch!

U� jsem vid�l v�echno!

D�m si whisky!

To je Jos�ho holka?

Jos� byl zavra�d�n�? - Jo, p�esn� tak.

Mo�n�, �e n�s nech� Acombar odej�t.

Na zdrav�! A� ne�ije� dlouho, ale dob�e!

D�vko.

Dej si pozor!

Zalezte! Do kouta!

P�esta�te st��let!

Acombare! Mluv�m s tebou!

Sly�� m�? Jsi obkl��en�!

Vzdej se! Slibuji ti, �e bude� m�t spravedliv� proces!

Je to tvoje posledn� �ance!

Poslouchej, �erife!

Bude� litovat, �e ses narodil!

Tebe a tv� p��tele poh�b�me za�iva!

Mysl�m, �e ne, Acombare! - Kdo to �ekl?

Jsem tady, Acombare! Jonathan Sheridon!

�, majitel obchodu s potravinami! Uka� se!

U� ��dn� dal�� mrtv�, Acombare! - Uka� svou tv��!

Z�sta� schovan�, Jonathane!

P�esta� se chovat jako zbab�lec! Uka� ten sv�j ksicht!

Bylo by t�eba, abych se jmenoval...

Nab�jej, jsem pomal�. - Tady!

Vedle, ty idiote! - Je moc rychl�!

Na druhou stranu!

Je obkl��en�!

Z�sta�te ve st�ehu!

P�ipravte se nebo budeme m�t dneska �patn� den!

Zr�d�e!

Byl to Acombar, kdo ho zabil!

�erife Dullarde! N�co v�m �eknu! - Poslouch�m!

Acombar je ��lenec! U� nest��lejte!

Tak zvedn�te ruce a vyjd�te ven! A odho�te zbran�!

To nen� mo�n�, Acombar je tady a m��e n�s zab�t!

Tak se ned� nic d�lat!

Z�sta�te tam!

Ty zbab�l�e!

Krb t� neskryje!

Je tam spousta zrcadel, kde t� mohu vid�t.

Kryj se trochu! Kdy� st��l�m, schovej hlavu!

Pod�v�m se, co se stane, kdy� budu st��let n�!

Ten st�l nen� vhodn� �kryt!

Dal�� kulka p�jde rovnou do tv� hlavy!

Jsi snadn� c�l!

Zd� se, �e jsi velmi je�itn�!

M� tam spoustu zrcadel!

Jsou ti k ni�emu!

M� dv� minuty!

D�vej pozor na krb!

To nen� dobr�, kdy� se plaz�! Takhle se nikam nedostane�!

Hamiltone, sly�� m�...

To sta��, vzd�m se! Pros�m, nest��lej!

Vzd�v�m se!

Sly�el jsi, gringo? Jdu ven!

Vzd�v�m se! - Na to je p��li� pozd�!

M�l by sis vzpomenout, co se stalo p�ed �ty�mi lety!

Kdy� jsi p�ik�zal zap�lit Murray�v d�m...,

...moje �ena a dcera byly v tom dom�!

T�mhle vid�m lampu!

V�, co je uvnit�? Ohe�!

Ty si p�ece r�d hraje� s ohn�m! - Ned�lej to, Gary!

Ne! Pomoc!

Pomoc! Pomozte mi n�kdo!

Pomoc!

Pros�m, ne!

Nenech m� takhle um��t!

Buena suerte, diablo rojo!

Co to ��kala? - Hodn� �t�st�, ty rud� ��ble!

Vezmi je do m�sta.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Dobr� den!

�erife, starosto... - Dobr� r�no.

Dobr� r�no, starosto. Vypad�te dob�e.

Dobr� r�no, �erife.

Vadilo by v�m, kdybych si sundal to oble�en�?

V�te, j� a politika, to... - J� v�m, nechte to tady.

Sbohem, Rosie!

Zapome� na ni, u takov� d�my nem� �anci.

To je pravda.

Paso Bravo je moc mal� pro t�i �eny.

T�i? - Nezapome� na Mary.

V�, to je moje man�elka.

Jo, j� v�m, co chce� ��ct.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 7/2014.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org