Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,145 --> 00:00:25,401
Fate shuffles the cards.
2
00:00:31,574 --> 00:00:41,000
But you play the game.
3
00:00:45,838 --> 00:00:50,718
Chamber Chapters presents
4
00:03:31,379 --> 00:03:34,674
My Name...doesn't really matter right now.
5
00:03:34,882 --> 00:03:37,969
But believe me,
you will hear it soon enough!
6
00:03:39,053 --> 00:03:45,309
What matters, is why I'm here.
Well, for one thing, to find out exactly that.
7
00:03:45,518 --> 00:03:49,814
And for another, to play a game.
Poker!
8
00:03:50,231 --> 00:03:55,611
This game has it all.
I love that moment when the cards are being dealt.
9
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
From this moment, everything is up to you.
10
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
In the wink of an eye, you can win it all.
11
00:04:02,118 --> 00:04:05,788
Out of nowhere and just as soon,
you can lose it all!
12
00:04:06,914 --> 00:04:11,294
The most important thing,
are the people who are playing with you.
13
00:04:43,367 --> 00:04:47,663
The key to a successful game is
sizing up your opponents
14
00:04:47,872 --> 00:04:50,666
and being able to predict their next moves.
15
00:04:50,875 --> 00:04:55,963
What's their strategy?
How well can they hide their emotions?
16
00:04:56,172 --> 00:05:01,469
And, above all,
to what extent will their cards influence their game?
17
00:05:04,972 --> 00:05:08,184
At the beginning of each game,
that's left to speculation.
18
00:05:08,517 --> 00:05:12,897
That guy with the apple, for example,
seems to me to be the typical Bad-Ass!
19
00:05:13,105 --> 00:05:18,903
That kind of man, who has a big mouth
and slapping your face if he doesn't like you!
20
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
But I don't think he's for real.
21
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
When it comes to the crunch,
he will piss off!
22
00:05:25,785 --> 00:05:29,830
As they say,
barking dogs never bite!
23
00:05:30,039 --> 00:05:33,668
Now the baldy, on the other hand,
is harder to pin down.
24
00:05:34,085 --> 00:05:40,841
More of an introverted type. His posture is like
a Scaredy Cat, almost fearful!
25
00:05:41,050 --> 00:05:45,179
Still, there's something about him
that I can't quite put my finger on.
26
00:05:45,388 --> 00:05:49,433
And then, there's her.
The beautiful stranger!
27
00:05:50,184 --> 00:05:53,562
I have to admit it,
I have an issue with women playing poker.
28
00:05:53,938 --> 00:05:57,358
Don't get me wrong.
I'm no sexist or anything!
29
00:05:58,067 --> 00:06:02,530
I'm just trying to be cautious!
30
00:06:03,406 --> 00:06:07,034
Because her character is hard to weigh up.
31
00:06:07,326 --> 00:06:12,790
I mean, she doesn't exactly strike me
as the innocent type,
32
00:06:12,999 --> 00:06:17,878
but what does that tell me?
Just that I need to be careful!
33
00:06:36,522 --> 00:06:38,524
The moment is here!
34
00:06:39,150 --> 00:06:44,155
All players have been dealt their hands.
Now they can make their bets!
35
00:07:08,763 --> 00:07:14,477
The cards have been dealt, the bets have been made.
Now the game can begin!
36
00:07:14,685 --> 00:07:19,774
The Salesman
37
00:07:20,316 --> 00:07:25,654
The Cop
38
00:07:26,655 --> 00:07:31,827
The Unknown
39
00:07:32,369 --> 00:07:38,167
The Accomplice
40
00:09:24,523 --> 00:09:27,318
What's up with that fucking bag?
Holidays?
41
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
Yeah.
Gonna hide for a few days.
42
00:09:30,196 --> 00:09:36,076
Good idea. After all we
did during the last months!
43
00:09:39,163 --> 00:09:46,378
Shit! Reminds me of my ex-girlfriend. She always
said we should spend our vacation together.
44
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
So?
45
00:09:49,673 --> 00:09:53,469
We never did.
In the end, she was a pain in the ass!
46
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
Would have been the worst
fucking holiday of my life!
47
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Here is the deal:
Me and Mr. Unknown will meet alone.
48
00:11:08,252 --> 00:11:13,382
Mr. Unknown doesn't know you're here.
So you wait here.
49
00:11:13,757 --> 00:11:18,637
If I'm not back in 15 minutes,
come on in...
50
00:11:19,888 --> 00:11:21,307
...and save my ass!
51
00:11:23,183 --> 00:11:24,143
Alright!
52
00:11:59,136 --> 00:12:01,722
My name is Ben Borgmann.
53
00:12:02,306 --> 00:12:08,228
I was... let's say a problem solver,
if you know what I'm talking about!
54
00:12:08,645 --> 00:12:13,067
People called me when they
did not want to get their hands dirty.
55
00:12:13,942 --> 00:12:20,157
But life goes on...and when you do something
for too long you start asking yourself- why?
56
00:12:20,574 --> 00:12:25,037
I had no answer to it and that is
why I decided to back out.
57
00:12:26,038 --> 00:12:30,626
As you can imagine I need money...
a lot of money to do that!
58
00:12:37,299 --> 00:12:42,429
If my plan works out, my partner will return
in a few minutes with a suitcase full of cash.
59
00:12:42,805 --> 00:12:48,644
This will be my ticket for a new life.
He is the only one who stands in my way.
60
00:12:49,478 --> 00:12:53,190
On our way back home, I'll give him
a fucking bullet to the head...
61
00:12:53,524 --> 00:13:00,406
...drive to the airport, get on the plane and
be gone before anyone notices what happened!
62
00:15:13,831 --> 00:15:18,794
Hm, I must say,
the location looks great!
63
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
I'm glad you like it.
64
00:15:20,796 --> 00:15:23,257
I will choose better clothes
for the next time!
65
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
What would it bring?
66
00:15:26,552 --> 00:15:28,470
Well,
clothes make the man!
67
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
I'd say that does
not always fit!
68
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
You remind me of my ex.
She used to talk shit like that!
69
00:15:36,687 --> 00:15:38,564
I guess that's why
she left you!
70
00:15:39,731 --> 00:15:42,693
You have a pretty big mouth!
But I got it!
71
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
You are just trying to impress me,
but I tell ya...
72
00:15:46,029 --> 00:15:50,450
Do me a favor!
Let's just do our business...
73
00:15:51,743 --> 00:15:53,954
And then,
let's see what happens!
74
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
Was just testing you!
So let's see what you got for me.
75
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Shit, are you crazy!?
76
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Is anybody else here?
77
00:16:51,637 --> 00:16:53,847
Take that gun down, bitch!
78
00:16:54,056 --> 00:16:56,433
Just answer my question!
79
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
It's just you and me!
Take down the gun!
80
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Raise your hands!
81
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Ok there are up...see?
82
00:17:03,357 --> 00:17:06,443
Now turn around and put your gun
on the table!
83
00:17:06,652 --> 00:17:08,403
I don't have a fucking gun!
84
00:17:08,612 --> 00:17:12,199
Ok, calm down...
calm down!
85
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
I drop my gun!
86
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
Ok...get over here now
and sit down!
87
00:17:26,171 --> 00:17:32,344
So what? Is this supposed to be some
kind of a fucking interrogation or what...?
88
00:18:48,879 --> 00:18:52,340
Throw the gun away!
Raise your hands!
89
00:18:52,883 --> 00:18:55,218
Throw the gun away!
You hear me?
90
00:18:55,427 --> 00:18:56,386
Who are you?
91
00:18:56,595 --> 00:19:03,059
I'm a cop! So it's better when you...
just do what I say!
92
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
Put the gun on the floor!
93
00:19:06,062 --> 00:19:12,611
Ok, I got it. If you're a cop
you're about to make a mistake...
94
00:19:12,611 --> 00:19:16,198
Shut the fuck up
and put down the fucking gun!
95
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
Stay there and don't move!
96
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
Stay calm!
97
00:20:22,597 --> 00:20:30,981
Turn around, put down the suitcases and gun,
then go back into the hall!
98
00:20:31,439 --> 00:20:33,233
Got that?
99
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
Ok, stop!
100
00:21:16,026 --> 00:21:18,486
Cross your arms behind your back.
101
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
I don't know who you are, but...
102
00:21:20,989 --> 00:21:25,076
It don't matter who I am!
And I don't care who you are!
103
00:21:25,285 --> 00:21:31,249
Here are two dead bodies and it wouldn't make
much sense to ask you that happened!
104
00:21:31,458 --> 00:21:33,084
So just shut up!
105
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
In that suitcase...
106
00:21:36,129 --> 00:21:42,135
I know what's in there.
The suitcase isn't the problem.
107
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
You are the problem!
108
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
Don't make it worse!
109
00:21:50,352 --> 00:21:58,485
Walk slowly down the hall, arms behind your back,
and don't turn around.
110
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
Got that?
111
00:22:02,989 --> 00:22:06,076
Ok. Go!
112
00:23:06,845 --> 00:23:12,684
In the first round, it has much to do with the cards in your hand,
whether you win or lose.
113
00:23:12,892 --> 00:23:16,062
Cause you don't know the tactics
of your opponents.
114
00:24:05,820 --> 00:24:09,240
I had a good hand,
and my tactics worked.
115
00:24:09,699 --> 00:24:17,123
I kept a low profile. I was patient,
observed and slammed at the right moment.
116
00:24:17,665 --> 00:24:22,587
I benefited from the fact that the two guys
took each other out of the game.
117
00:24:22,796 --> 00:24:27,008
The guy with the apple has more or less
stayed true to my first impression.
118
00:24:27,217 --> 00:24:32,347
A Bad Ass with macho affectations
who's talking shit even if no one listens.
119
00:24:32,806 --> 00:24:35,934
One thing I was wrong about, though.
120
00:24:36,643 --> 00:24:42,941
When I already thought he was out of the game
and completely out of the blue,
121
00:24:42,941 --> 00:24:47,862
he was back with a vengeance
and came out on top for a while.
122
00:24:48,279 --> 00:24:51,866
A property that makes him dangerous.
123
00:24:52,117 --> 00:24:56,287
Because I think he will go very far
to get what he wants!
124
00:24:59,124 --> 00:25:03,753
The baldie, on the other hand,
has revealed himself to me in the first round already.
125
00:25:04,254 --> 00:25:10,218
A strictly systematic player,
always sticking to his plan.
126
00:25:10,552 --> 00:25:17,892
But that's not how this game works.
You can't play by the book. Just as life doesn't follow rules.
127
00:25:18,101 --> 00:25:23,731
Only one move can destroy everything!
And then?
128
00:25:24,357 --> 00:25:31,114
You have to improvise, adapt to the situation.
Stay in control and try to outplay your opponents.
129
00:25:31,406 --> 00:25:33,825
He didn't do any of this!
130
00:25:35,410 --> 00:25:39,497
In the end, I only played against her,
the beautiful stranger.
131
00:25:40,248 --> 00:25:46,713
I had the chance to finish the game,
but for some reason I let her go on.
132
00:25:47,255 --> 00:25:53,511
I can't tell you why.
But I know that I have to find out exactly that.
133
00:25:54,053 --> 00:25:56,848
What would she have done in my place?
134
00:25:57,515 --> 00:26:02,479
Would she have given me a chance —
or taken me out, stone cold?
135
00:26:03,438 --> 00:26:06,649
That is one of the key questions in this whole game.
136
00:26:07,859 --> 00:26:12,322
Before we go on,
a quick recap on what's happened so far.
137
00:26:12,906 --> 00:26:16,451
The stranger is in the warehouse,
waiting for the salesman.
138
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
The salesman shows up,
together with his accomplice.
139
00:26:19,621 --> 00:26:24,626
He enters, the accomplice waits outside and
goes into action whenever there are problems.
140
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
But what about the cop?
141
00:26:56,366 --> 00:27:02,413
The cards have been shuffled and dealt.
Another chance, another bet.
142
00:27:28,147 --> 00:27:32,110
The bets have been made.
I've been dealt a new hand.
143
00:27:32,402 --> 00:27:34,445
Let a new round begin!
144
00:27:37,282 --> 00:27:42,036
The stranger
145
00:27:42,412 --> 00:27:47,750
The salesman
146
00:27:47,959 --> 00:27:53,381
The accomplice
147
00:27:53,673 --> 00:27:59,512
The cop
148
00:28:26,497 --> 00:28:32,420
The cop
149
00:29:01,324 --> 00:29:05,203
My name is Ben Borgmann.
I'm a cop.
150
00:29:05,828 --> 00:29:09,165
It's important to be concerned about the details,
151
00:29:09,374 --> 00:29:12,126
no matter how small or unimpressive
they appear to be.
152
00:29:12,335 --> 00:29:15,713
You have to try to be a step ahead!
153
00:29:16,381 --> 00:29:19,258
A few days ago I discovered such a detail.
154
00:29:19,801 --> 00:29:24,472
The hint wasn't sufficient for my boss
to induce an observation.
155
00:29:24,764 --> 00:29:30,728
But a smart cop has to trust in his intuition
and go his own way.
156
00:29:30,937 --> 00:29:33,940
And that's exactly what
I'm doing right now!
157
00:33:41,354 --> 00:33:44,857
Shit! You're late!
158
00:33:46,817 --> 00:33:51,113
Look at this apple.
I started eating when I came in!
159
00:33:53,783 --> 00:33:55,034
Can we begin?
160
00:33:55,242 --> 00:34:00,831
I don't like people who are late.
Reminds me of my ex, you know?
161
00:34:01,123 --> 00:34:04,418
No matter what time we had agreed,
she always came too late.
162
00:34:04,961 --> 00:34:08,965
Once I told her specially the wrong time...
but she came too late again!
163
00:34:10,633 --> 00:34:14,261
Would you please stop talking,
I don't care!
164
00:34:14,470 --> 00:34:21,185
The deal was to meet you here at 9:30pm.
It's 9:31pm and 15 seconds right now.
165
00:34:21,185 --> 00:34:30,236
I walked through the door at 9:30pm.
That means I was absolutely right on time!
166
00:34:30,569 --> 00:34:39,870
So...here are the goodies. Check it.
I will check the money. Undisturbed!
167
00:34:40,079 --> 00:34:42,832
Did you understand that?
168
00:34:44,208 --> 00:34:48,379
Calm down man! I don't like it
when someone talk to me like that!
169
00:34:48,587 --> 00:34:52,883
That's not my style.
So fuck you and take care!
170
00:34:53,426 --> 00:34:55,970
Did you understand that!?
171
00:34:57,263 --> 00:35:05,021
I just want to check the money...
so what's your problem?
172
00:35:06,480 --> 00:35:08,315
I just wanted to test you.
173
00:35:10,067 --> 00:35:13,821
Count your money boy!
174
00:36:17,760 --> 00:36:18,969
Who the fuck are you?
175
00:36:18,969 --> 00:36:22,848
Just shut up and raise your hands!
I'm a cop.
176
00:36:23,307 --> 00:36:27,561
You have the right to remain silent.
Anything you say can and so on...
177
00:36:27,853 --> 00:36:29,355
You're making a big mistake...
178
00:36:29,355 --> 00:36:31,065
Raise your hands!
179
00:36:31,357 --> 00:36:32,566
I'm not the person you think...
180
00:36:32,858 --> 00:36:36,987
Shut the fuck up!
Don't say a word and just shut up!
181
00:36:37,196 --> 00:36:38,781
Listen to the baldy!
182
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
Who is Mira?
183
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
Mira?...my girlfriend.
184
00:38:37,358 --> 00:38:39,235
She's not a part of this!
185
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
Yeah, sure!
186
00:38:46,116 --> 00:38:49,995
Talk to her and tell her
that everything is working out.
187
00:38:57,753 --> 00:38:59,797
She wants to talk to you!
188
00:39:05,803 --> 00:39:08,347
Don't move,
don't turn around or...
189
00:39:13,060 --> 00:39:15,813
A Browning is aimed right
at your handsome head.
190
00:39:16,230 --> 00:39:19,775
I guess I have your full attention!
191
00:39:19,984 --> 00:39:25,406
Listen to me closely, do exactly
as I tell you and everything will be ok!
192
00:39:26,031 --> 00:39:29,743
Take the magazine from your gun
and put it down. Slowly!
193
00:39:45,092 --> 00:39:49,847
Nice. And now take your phone
and throw it far away.
194
00:39:57,771 --> 00:40:00,274
Just one more little thing and we're done!
195
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
I think I know what's next!
196
00:40:02,568 --> 00:40:09,074
I'm pleased by men who pay attention!
Lay down on the ground and cross hands behind your back.
197
00:41:50,259 --> 00:41:52,803
Fuck...Shit!
198
00:41:56,765 --> 00:42:01,645
It's me! I need support! Urgently!
199
00:42:03,355 --> 00:42:07,568
We can work that out later.
Now move your damn ass right here!
200
00:42:34,970 --> 00:42:37,097
Hey cop!
201
00:42:37,514 --> 00:42:42,311
Looks like we have a new player on board!
202
00:42:42,769 --> 00:42:45,981
We should work together to get out of here!
203
00:42:47,774 --> 00:42:50,694
We are playing in the same team!
Got that?
204
00:42:59,494 --> 00:43:01,663
Fuck...damned!
205
00:43:35,072 --> 00:43:38,283
I am here! Stop and show yourself!
206
00:43:45,415 --> 00:43:46,667
Put the gun down!
207
00:43:49,002 --> 00:43:50,629
Put the gun down!
208
00:43:51,338 --> 00:43:56,385
Erik, come here!
Believe me, he won't kill you.
209
00:43:56,385 --> 00:44:00,973
Erik, don't listen to her. I will shoot.
Stay where you are!
210
00:44:01,515 --> 00:44:05,644
He bluffs...come here now!
211
00:44:06,186 --> 00:44:08,772
Ok. I'm coming.
212
00:44:08,772 --> 00:44:10,107
Eric, stay where you are!
213
00:44:10,107 --> 00:44:11,275
Come here now!
214
00:44:15,153 --> 00:44:16,321
Don't shoot!
215
00:44:25,581 --> 00:44:26,623
Stop!
216
00:44:26,623 --> 00:44:27,582
What?
217
00:44:27,958 --> 00:44:29,126
Stop and turn around!
218
00:44:29,459 --> 00:44:30,752
What's that all about, Mira?
219
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
Turn around!
220
00:44:52,274 --> 00:44:54,985
Give me the suitcase with the money
or I will kill him!
221
00:44:55,193 --> 00:45:00,532
You fuckin' bitch!
You will pay for this! You will...
222
00:45:02,492 --> 00:45:03,619
I'm waiting!
223
00:45:06,747 --> 00:45:10,709
You really think I'd mind if you shoot him?
224
00:45:11,501 --> 00:45:14,046
Are you kidding me?
You're a cop!
225
00:45:14,046 --> 00:45:18,800
Exactly! And I don't think you want to
have one more dead guy on your list!
226
00:45:19,259 --> 00:45:25,974
And it looks like you're on your own.
No partner, no support?
227
00:45:26,183 --> 00:45:28,226
Don't make it even worse!
228
00:45:33,398 --> 00:45:37,194
Don't worry. I won't!
229
00:46:50,142 --> 00:46:54,563
What do you do?
The bitch will escape!
230
00:46:55,564 --> 00:46:58,650
Don't worry,
she's not going to get far!
231
00:46:58,859 --> 00:47:01,153
Get up!
232
00:47:20,255 --> 00:47:26,094
I started with good cards in my hand,
but I can't say it was a good round.
233
00:47:26,762 --> 00:47:32,142
It was pretty chaotic and difficult to keep control.
234
00:47:33,059 --> 00:47:36,188
I wouldn't exactly call myself
the winner of that round,
235
00:47:36,688 --> 00:47:41,651
but all that counts is the hand
you have at the end!
236
00:48:30,659 --> 00:48:32,536
I changed my tactics.
237
00:48:32,744 --> 00:48:37,374
Instead of playing safe, I used the first
chance I got, to attack my opponents.
238
00:48:38,208 --> 00:48:41,920
When everything went haywire,
I adapted to the situation,
239
00:48:42,128 --> 00:48:45,382
kept cool and improvised.
240
00:48:50,679 --> 00:48:53,682
The baldy followed his method.
241
00:48:53,890 --> 00:48:57,727
He was insecure, helpless
and without control.
242
00:48:58,270 --> 00:49:03,191
If something happening, that's not planned,
he is losing the overview of the game...
243
00:49:03,400 --> 00:49:08,613
...and tries to adapt to his opponents.
But like I said, it doesn't work like that.
244
00:49:09,406 --> 00:49:13,326
I wonder if he even knows
how the game works.
245
00:49:13,869 --> 00:49:17,372
But the question is — does it matter?
246
00:49:29,175 --> 00:49:33,305
The Bad Ass followed his method too.
247
00:49:33,513 --> 00:49:36,933
But I'm beginning to think
that that's exactly his style!
248
00:49:37,642 --> 00:49:44,357
He just tries to confuse his opponents,
to get control!
249
00:49:45,150 --> 00:49:50,614
But in the middle of the game,
he was trying to warn to me.
250
00:49:50,822 --> 00:49:55,702
I think he knows more than he admits.
251
00:49:56,786 --> 00:50:02,083
I have to ask myself,
what if I would listen to him?
252
00:50:15,013 --> 00:50:18,224
Last but not least, it was all about her again.
253
00:50:18,767 --> 00:50:24,773
This time she had a very strong hand,
enough potential to show her aggressive and radical side.
254
00:50:25,732 --> 00:50:30,695
I had another chance to finish the game,
but I let her go on again.
255
00:50:31,529 --> 00:50:34,491
And, again, I ask myself why?
256
00:50:35,909 --> 00:50:40,956
I feel attracted to her
and want to help her.
257
00:50:41,748 --> 00:50:45,293
Maybe that's the answer and reason,
why I'm here!
258
00:51:52,902 --> 00:52:02,454
The Unknown
259
00:53:26,204 --> 00:53:28,206
My name is Ben Borgmann.
260
00:53:29,207 --> 00:53:32,418
I work as an undercover agent,
for seven months.
261
00:53:33,128 --> 00:53:37,507
It took me long to enter one
of the most important syndicates.
262
00:53:37,715 --> 00:53:41,594
And even longer to get a chance.
263
00:53:42,220 --> 00:53:46,474
The possibility has come.
That's my chance!
264
00:53:46,766 --> 00:53:49,310
The goal of my work!
265
00:53:50,061 --> 00:53:54,440
If I get this deal done,
I'm in the top league.
266
00:53:55,984 --> 00:53:59,863
In my position discretion is the most important thing.
267
00:54:00,071 --> 00:54:03,324
Only my boss knows who and where I am.
268
00:54:03,575 --> 00:54:07,662
I will do my very best to keep it that way!
269
00:54:36,441 --> 00:54:38,234
Do you have what I want?
270
00:54:38,776 --> 00:54:42,155
I have what we had agreed!
271
00:54:43,323 --> 00:54:45,700
We agreed to come alone!
272
00:54:47,535 --> 00:54:51,414
I stick to agreements.
So take a look around.
273
00:54:52,457 --> 00:54:55,084
I like what I see!
274
00:55:10,099 --> 00:55:12,226
You seem self confident!
275
00:55:12,769 --> 00:55:15,480
I just want to know who I am dealing with.
276
00:55:16,606 --> 00:55:19,150
Then, let's go back to business!
277
00:55:19,859 --> 00:55:21,736
You can start!
278
00:56:08,658 --> 00:56:10,994
Don't move and
raise your hands!
279
00:56:12,745 --> 00:56:15,415
Stop moving!
280
00:56:16,207 --> 00:56:18,001
Keep calm!
Who are you?
281
00:56:18,209 --> 00:56:23,715
I'm a cop! You have the right to shut up...
blablabla...you're arrested!
282
00:56:24,007 --> 00:56:28,845
You, throw your guns away...now!
283
00:56:29,178 --> 00:56:33,766
Ok, you're a cop.
Believe me, you're making a big mistake!
284
00:56:33,975 --> 00:56:37,562
Stay there and shut the fuck up!
285
00:56:38,896 --> 00:56:41,232
I'm not the one you think I am!
286
00:56:48,614 --> 00:56:53,161
Take my phone from my left pocket, slowly!
287
00:56:53,369 --> 00:56:56,956
If you call the police,
everything was for nothing!
288
00:56:57,331 --> 00:56:59,167
Take the damn phone!
289
00:56:59,375 --> 00:57:01,127
You got to listen to me!
290
00:57:01,336 --> 00:57:03,379
I don't give a fuck.
Take the phone!
291
00:57:03,588 --> 00:57:09,886
I am a cop...just like you!
My cover will blown if you call the police!
292
00:57:11,512 --> 00:57:13,139
Redial...now!
293
00:57:13,139 --> 00:57:15,558
It's true, we're on the same side!
294
00:57:15,767 --> 00:57:17,852
Stop talking shit and
shut the fuck up!
295
00:57:17,852 --> 00:57:22,899
Take my phone, call my boss,
he will confirm, I'm a cop...
296
00:59:13,968 --> 00:59:19,348
What's that supposed to be?
It's not my fault, that you killed the guy.
297
00:59:19,557 --> 00:59:25,021
I don't give a shit who or what you are.
298
00:59:25,271 --> 00:59:27,398
I just want to finish my job!
299
00:59:28,107 --> 00:59:32,069
The guy stood in our way.
300
00:59:32,570 --> 00:59:34,906
You did the right thing!
301
00:59:36,449 --> 00:59:40,620
Yes...you're right.
302
00:59:42,371 --> 00:59:44,957
And it's still possible to turn the page!
303
00:59:45,166 --> 00:59:51,297
We can leave this place as winners!
With our suitcases.
304
00:59:51,589 --> 00:59:53,799
As if nothing had happened!
305
00:59:54,091 --> 00:59:57,553
We just have to take care of the dead guy!
306
00:59:58,012 --> 01:00:02,975
Exactly... you will help me to get him outside.
Alright?
307
01:00:02,975 --> 01:00:03,893
Alright!
308
01:00:03,893 --> 01:00:04,685
Ok!
309
01:00:12,193 --> 01:00:13,778
Take his leg.
310
01:00:28,000 --> 01:00:30,795
Put the gun down!
311
01:00:32,755 --> 01:00:35,925
What the hell is going on here?
What happened?
312
01:00:37,760 --> 01:00:41,556
We can still make it!
We just have to work together.
313
01:00:41,556 --> 01:00:43,599
Shut up and put the gun down!
314
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
What can we accomplish?
315
01:00:46,852 --> 01:00:53,859
We can win. I deliver the goods,
you get the money. Just as planned.
316
01:00:54,068 --> 01:00:59,740
Nothing works as planned!
Shut up and put the gun down now!
317
01:00:59,949 --> 01:01:00,866
It's ok!
318
01:01:01,075 --> 01:01:03,327
We just have to do it together.
319
01:01:05,246 --> 01:01:06,831
We can't!
320
01:01:07,290 --> 01:01:08,040
What?
321
01:01:09,083 --> 01:01:11,460
Everyone here stands alone!
322
01:01:11,919 --> 01:01:17,508
Every one of us plays by his own rules.
You did, he did, I will too.
323
01:01:17,758 --> 01:01:21,387
But we're both responsible for this!
324
01:01:22,722 --> 01:01:24,056
No!
325
01:01:24,765 --> 01:01:25,891
You are responsible for this!
326
01:01:43,617 --> 01:01:46,746
What the fuck is going on?
327
01:01:46,954 --> 01:01:49,665
Who is that guy?
And who is the dead guy?
328
01:01:49,665 --> 01:01:51,959
Calm down, I'll explain later.
329
01:01:52,460 --> 01:01:54,795
Is this the suitcase with the money?
330
01:02:03,304 --> 01:02:07,767
If you'd be in my position,
would you collaborate?
331
01:02:08,934 --> 01:02:11,979
Would you help me? Or set me free?
332
01:02:46,972 --> 01:02:49,600
The Answer would have been yes!
333
01:02:50,017 --> 01:02:55,898
Yes, I would have helped her.
Yes, I would have let her get away.
334
01:02:56,565 --> 01:02:59,985
But she will never get to know the answer!
335
01:03:03,864 --> 01:03:10,621
Because no matter which cards I would have had,
I would always have underestimated him!
336
01:03:24,093 --> 01:03:28,722
He won the game!
The game where only one player can win.
337
01:03:29,390 --> 01:03:31,934
But this time it isn't a game!
338
01:03:32,518 --> 01:03:34,687
No round been followed by a next one!
339
01:03:35,521 --> 01:03:38,566
No new cards been shuffled and dealt!
340
01:03:38,899 --> 01:03:42,403
Because this time, it's reality!
341
01:04:35,581 --> 01:04:37,750
My name is Ben Borgman.
342
01:04:38,375 --> 01:04:44,256
But I am not an accomplice, waiting in front of the warehouse,
ready to snatch the money to start a new life.
343
01:04:45,132 --> 01:04:49,637
And I am also not a cop, who's doing a one man show
to arrest everyone who is involved.
344
01:04:50,471 --> 01:04:57,811
And I can't even tell you, that those are the real reasons
why everybody is here or why they act the way they do.
345
01:04:58,229 --> 01:05:01,649
It's just that this way, it makes scenes to me!
346
01:05:18,749 --> 01:05:21,085
I am an undercover agent.
347
01:05:21,794 --> 01:05:25,589
Unfortunately that part of the story
is sadly true!
348
01:05:26,549 --> 01:05:29,176
Because I lost the game!
349
01:05:29,844 --> 01:05:32,346
I missed my own rules.
350
01:05:33,138 --> 01:05:38,894
I didn't keep the control and
misjudged my opponents.
351
01:05:40,104 --> 01:05:42,982
In the end,
it's all about that!
352
01:05:43,732 --> 01:05:50,739
In the reality, you can only play once!
Only with your own cards!
353
01:06:00,374 --> 01:06:04,878
Actually there's another round to play.
the salesman!
354
01:06:05,880 --> 01:06:10,301
But I think, my time is running out.
355
01:06:10,885 --> 01:06:12,678
So I ask you.
356
01:06:13,512 --> 01:06:17,683
How would you play this game?
357
01:06:18,767 --> 01:06:21,854
Would you wait and see?
Or just playing...
29450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
